Sabbat, Sabat

Sabbat, Sabat, s. m., lat. sabbatum, sabbat.

Sabbat en nostra lengua vol dire repaus.

(chap. Sabbat en la nostra llengua vol di repós, descans. Shabat o Sabbat es una paraula hebrea.)

Lo disapte que los Juzieus apello sabat.

(chap. Lo dissapte que los judíos diuen sabbat; día + sabbat = dissapte.)

V. et Vert., fol. 2.

Sabbat, en notre langue, veut dire repos.

Le samedi que les Juifs appellent sabbat.

ESP. Sábado (N. E. no hay tilde, para variar). PORT. Sabbado. IT. Sabato.

(chap. Sabbat; dissapte, dissaptes.)

2. Sapte, Sapde, s. m., lat. sabbatum, samedi.

Si fon un sapte mati.

P. Vidal: Abril issic.

Il fut un samedi matin.

En luoc del sapde que gardon los Juzieus. V. et Vert., fol. 2.

En place du samedi qu'observent les Juifs. 

Voyez Dia.

3. Sabatar, v., vexer, agiter, tourmenter.

Eisso foras, e sabaten l' aire. Liv. de Sydrac, fol. 46.

Sortent hors, et tourmentent l'air.

Lo dilluns, perque fem festa

Lo dilluns, perque fem festa,
lo dimats pa descansá,
lo dimecres ném a missa,
lo dijous a festejá,
lo divendres passem cuentes,
y lo dissapte a cobrá.
Dumenge per sé Domenge, no mos dixen treballá.

//

Dilluns fabes a muns.
Dimats fabes a grapats.
Dimecres fabes seques.
Dijous fabes en ous.
Divendres fabes tendres. (diviandres)
Dissabte fabes en recapte.
Dumenge fabes en feche. // lo moc te penge a Beseit

Se pot cantá en la música de Hey Jude de Beatles.