Terger, Terser, v., lat. tergere, purger, nettoyer.
Non es jorn, per s' amor, non la terga.
Guillaume de Berguedan: Trop ai estat.
Il n'est pas de jour, pour son amour, qu'il ne la nettoie.
E 'l belh temp nos a de lag ters.
Pierre d'Auvergne: Belh m' es qu' ieu.
Et le beau temps nous a purgés du laid.
Fig. Qui aparelia maizon a Dieu, terga las puriduras de las malas obras.
Trad. de Bède, fol. 29.
Qui prépare maison à Dieu, qu'il nettoie les pourritures des mauvaises oeuvres.
Part. pas. Es ben lavatz e ters.
Raimond de Durfort: En Raimons.
Est bien lavé et nettoyé.
Fig. De tos bos aips don estan rars e ters.
P. Raimond de Toulouse: Era pus.
De toutes bonnes qualités dont ils sont rares (peu pourvus) et purgés.
ANC. FR. Si doit si bien sa bouche terdre
Qu'el n'i lest nule gresse aerdre.
Roman de la Rose, v. 13631.
Si l'a ters et bien essuié.
Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 15.
IT. Tergere.
Le CAT. a l'adjectif ters, l'ESP. et le PORT. terso.
(chap. Purgá, porgá, llimpiá; tenim detergén, detergens, polvos de llavá, pero lo verbo “tergé” no lo fem aná; y tersé es 3°, que va después del segón.)
2. Tersor, s. m., torchon, essuie-main, linge.
Pres lo devendalh e 'l tersor ben obrat.
Vi lo devendayll e 'l tersor
Que pendian desobre l' autar.
V. de S. Honorat.
Prit le tablier et l'essuie-main bien ouvragé.
Vit le tablier et l'essuie-main qui pendaient sur l'autel.
(chap. Eixugamans; toalla.)
3. Esterger, Esterser, v., lat. extergere, essuyer, nettoyer, secouer.
Si m ponh ni manei ni m' esterg
Los jovencels.
Giraud de Borneil: Ops m' agra.
Si je pique et manie et je secoue les jouvenceaux.
Us no s' i aplan ni s' esterga.
Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l temps.
Qu'un ne s'y adoucisse ni se secoue.
4. Extersiu, adj., dépuratif, propre à nettoyer.
Subst. Aquesta passio si deu curar ab... extersius et per unguens.
Eluc. de las propr., fol. 98.
Cette maladie se doit guérir avec... dépuratifs et par onguents.
5. Absterger, v., lat. abstergere, absterger, nettoyer, ôter, retirer.
Cove que abstergescas las plaguas.
(chap. Convé que llimpios (rentos) les ferides : llagues.)
Abstergeys l' aygua cauda de tota la anqua am ayga dousa.
Trad. d'Albucasis, fol. 24 et 9.
Il convient que tu nettoies les plaies.
Absterge l'eau chaude de toute la hanche avec eau douce.
CAT. Abstergir. ESP. PORT. Absterger. IT. Astergere.
6. Abstersiu, adj., lat. abstersivus, abstersif, propre à nettoyer.
Subst. Ab dissolutius, mundificatius et abstersius.
Eluc. de las propr., fol. 86.
Avec dissolutifs, purificatifs et abstersifs.
CAT. Abstersiu. ESP. PORT. Abstersivo. IT. Astersivo.
7. Abstercio, s. f., lat. abstersio, abstersion, nettoiement.
Per abstercio ab sal armoniac. Eluc. de las propr., fol. 191.
Par nettoiement avec sel ammoniac.
ESP. Abstersión. IT. Astersio.
