O
O, s, m., quatrième voyelle et quinzième lettre de l'alphabet, o.
V (5) vocals son: a, e, i, o, u.
Li datiu e l' ablatiu termenat en o.
(chap. Los datius y los ablatius acabats en o.)
Leys d'amors, fol. 2 et 11.
Cinq voyelles sont: a, e, i, o, u.
Les datifs et les ablatifs terminés en o.
2. O, conj. alternative, ou.
Per un, o per dos, o per tres.
(chap. Per un, o per dos, o per tres. ¿Veéu alguna diferensia del ocsitá que fée aná Rambaud de Vaqueiras en lo chapurriau? En castellá seríe: por uno, o por dos, o por tres. Es una llengua diferenta que se entén perfectamen, encara que no hagueres anat a cap escola y sol parlares ocsitá, entendríes lo castellá del mateix tems. Lo mateix passe en tots los idiomes y dialectes derivats del latín si se comparen agarrán un mateix tems.)
Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres.
Par un, ou par deux, ou par trois.
CAT. Ó. ESP. IT. O. (chap. O.)
3. O, pron. relatif m. employé neutr., lat. hoc, le, cela.
Voyez la Gramm. rom., p. 229.
Qui fai deslial obra,
Segon c' a servit, o cobra.
(chap. Qui fa desleal obra, segons (lo) que ha servit, “u” cobre.
Se pot escriure “ho”, de hoc latín, pero se pronunsie u, y en ocsitá se trobe moltes vegades escrit “O”.)
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Qui fait oeuvre déloyale, selon qu'il a mérité, le recouvre.
S' agues mais de que us fezes prezen,
De tot lo mon o feyra, si mieus fos.
Pistoleta: Ar agues ieu.
Si j'eusse plus de quoi je vous fisse présent, de tout le monde je le ferais, si mien il fût.
Obedir, Obezir, v., lat. obedire, obéir, être soumis.
Qui fes totz los bes que pogra far...,
Et obezis so qu' es d' obediensa,
De belh saber agra belha sabensa.
G. Riquier: Fortz guerra.
Qui fît tous les biens qu'il pourrait faire..., et obéît à ce qui est d' obéissance, de beau savoir aurait belle science.
Part. pas. Mout mi tenon a gran honor
Totz selhs cuy ieu n' ey obeditz.
G. Rudel: Belhs m' es l' estius.
Moult me tiennent en grand honneur tous ceux à qui j'en ai obéi.
CAT. Obeir. ESP. PORT. Obedecer. IT. Obedire, obbedire, ubbidire.
(chap. Obeí: obeíxco, obeíxes, obeíx, obeím, obeíu, obeíxen; obeít, obeíts, obeída, obeídes; fé cas : fesme cas o te blandiré les costelles. Si no me obeíxes o no me fas cas te marcaré la espardeña a la esquena. Y no t' u tornaré a repetí.)
2. Obediensa, Hobediensa, s. f., lat. obedientia, obédience, obéissance, soumission.
Us fan senhor
Amors, Jovens ab Honor,
E us portan obediensa
Quascun jor.
Richard de Barbezieux: Lo nous mes.
Amour, Grâce avec Honneur, vous font seigneur, et vous portent obédience chaque jour.
Hobediensas e liansas e subjectios.
Tit. du XVe siècle. DOAT, t. VIII, fol. 222.
Obédiences et hommages-liges et soumissions.
Qui fes totz los bes que pogra far...,
Et obezis so qu'es d' obediensa.
G. Riquier: Fortz guerra.
Qui fît tous les biens qu'il pourrait faire..., et obéît à ce qui est d' obéissance.
CAT. ESP. PORT. Obediencia. IT. Obbedienza, ubbidienza.
(chap. Obediensia, obediensies.)
3. Desobedir, v., désobéir.
Part. prés. subst. Desobediens als senhors et al comunal de la villa.
Cout. de Gourdon, de 1244.
(chap. Desobediens als siñós y al comú de la vila. Miréu com escribíen a Gourdon al añ 1244; está a 922 kilómetros de Valderrobres en coche,
y Vaud a Suiza a 1000 a peu. Allí antes del 1100 ya se troben textos escrits en ocsitá ben format com a llengua, per ejemple La Nobla Leyczon.)
Les désobéissants aux seigneurs et à la communauté de la ville.
CAT. Desobeir. ESP. PORT. Desobedecer. IT. Disubbidire.
(chap. Desobeí: desobeíxco, desobeíxes, desobeíx, desobeím, desobeíu, desobeíxen; desobeít, desobeíts, desobeída, desobeídes; no fé cas.
Si me desobeíxes te acarissiaré la esquena en una forca de ferro.)
