Mostrando entradas con la etiqueta dançar. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta dançar. Mostrar todas las entradas

viernes, 23 de octubre de 2026

Ballade. A l'entrada del tens clar, eya,

Ballade.

Lo Decamerón en chapurriau, Giovanni Boccaccio, Llibre de cuentos. Texto complet

A l'entrada del tens clar, eya,
per joia recomençar, eya,
e per jelos irritar, eya,
vol la regina mostrar
qu'el' es si amoroza.
A la vi', a la via, jelos,
laissaz nos, laissaz nos
ballar entre nos, entre nos.
El' a fait per tot mandar, eya,
non sia jusqu'a la mar, eya,
piucela ni bachelar, eya,
que tuit non venguan dançar
en la dansa joioza. 
Lo reis i ven d'autra part, eya,
que el es en cremetar, eya,
que om no li voill' emblar
la regin' avrilloza.
Mais per nient lo vol far, eya,
qu'ela n'a sonh de viellart, eya,
mais d'un leugier bachelar, eya,
qui ben sapcha solaçar
Qui donc la vezes dançar, eya,
e son gent cors deportar, eya,
ben pogra dir de vertat, eya,
qu'el mont non aia sa par
la regina joioza.
A la vi', a la via, jelos,
laissaz nos, laissaz nos
ballar entre nos, entre nos.

viernes, 7 de mayo de 2021

Capitol LII. Com en lo iij dia vingueren los sancts trons a visitar la senyora.

Capitol LII. Com en lo iij dia vingueren los sancts trons a visitar la senyora.

Laltre dia vengue lorde dels trons: e essent dauant la senyora dix sanct Miquel a sa senyoria. Senyora excellent aquests son los grans secretaris de la cort del vostre fill: car a ells reuela sa magestat los juhins amagats e secrets. ¶ E lo dit princep ab tots los altres besaren la ma a la senyora: dient. ¶ Laudate dominam nostram: quia magna est virtus illius: et gratia eius et clementia nullum habebit finem. Volent dir. Lohem e magnifiquem la nostra senyora: car gran sens comparacio es la virtut sua: e la gracia e clemencia sua no ha terme ne fi. ¶ E de aqui leuant se lo dit princep ab licencia de la senyora prengue per la ma vna de aquelles donzelles: qui hauia nom discrecio: e comença a dançar ab ella: tots los altres mirant ab gran plaer e festa. ¶ E acabant de cantar lo princep e la donzella tots los altres feren vn ballredo (siríe ya la sardana) cantant aquesta canço. ¶ Beatus auctor seculi seruile corpus induit vt carne carnem liberans ne perderet quos condidit. E venint dauant la senyora ficaren lo genoll dauant sa senyoria adorant lo senyor tanchat dins aquell precios ventre. E ab aquesta alegria e goig passaren tot aquell dia: e volent se despedir besant la ma a la senyora digueren.
¶ Benedicta sit fecunditas tua: benedicta virginitas et munditia tua: benedictum sit corpus tuum sanctum: benedicta sit anima tua sanctissima. Volent dir: o senyora serenissima beneyt sia lo vostre prenyat: e beneyta la vostra virginitat e mundicia: e lo vostre cors senyora glorios e molt bell sia beneyt ensemps ab la vostra anima sanctissima. e
despedits de sa senyoria tornaren en la celestial patria.


//

dançar:



viernes, 21 de septiembre de 2018

Ai vist lo lop, lo rainard la lèbre



Ai vist lo lop, lo rainard la lèbre
hay vist lo llop, la rabosa, la llebre ai vist lo lop, lo rainard dançar.
hay vist al llop, a la rabosa, a la llebre ballá, dansá. Totes tres fasián lo torn del aubre Tots los tres féen (fáien) voltes al abre ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre,
hay vist lo llop, la rabosa, la llebre totes tres fasián lo torn del aubre, Tots los tres féen voltes al abre fasián lo torn del boisson folhat. fáien, féen, voltes al / ñan mols significats de boisson/ fullat.

fasián lo torn del boisson folhat.  fáien, féen, voltes al / ñan mols significats de boisson/ fullat.
espino blanco,  aubespin/albespin, aubépine
Aquì triman tota l'annada aquí traballem com a esclavos tot l´añ per se ganhar quauques sòus per a guañámos unes monedes (sous, sueldo, solido) rèn que dins (d')una mesada, res que dins de un mes (no quedará res d´aquí a un mes) ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre, hay vist lo llop, la rabosa, la llebre nos i fotem tot pel cuòu, mos u fotem tot pel cul ai vist la lèbre, lo rainard, lo lop. hay vist lo llop, la rabosa, la llebre.

Las Aventuras de Rainard e Isengrin - André Lagarde

Las Aventuras de Rainard e Isengrin - André Lagarde



ENGLISH:

I saw the wolf, the fox, the hare,
I saw the wolf, the fox dance.
All three were circling round the tree
I saw the wolf, the fox, the hare,
All three were circling round the tree,
They were circling round the sprouting bush.

Here we slave away all the year round
So we can earn a few coins
And just in a month's time
I saw the wolf, the fox, the hare,
There is nothing left
I saw the hare, the fox, the wolf.