https://www.rae.es/tdhle/chapurrear
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados.
"Un inglés muy pesado que chapurraba el castellano."
Galdós, Fortunata y Jacinta, ed. 1915, t. 1, p. 157.
"En vez de aya exótica que chapurrease el castellano."
O. Picón, La Honrada, Obr. ed. 1924, t. 2, p. 29.
2. fam. Mezclar un licor con otro.
Cfr. Muro, Dicc. de Cocina, s. v. Chapurrar.
(
La maña de la mañica
Antón. (A Valentina.) Chacha; sácate la retacía y el chapurriau, que tomen una copica.
Cavila. ¡Qué güeno es!... ¡Y qué juerza tié el ladrón!... Yo tamién hago un chapurriau que no tié parecido.
)
CHAPURREAR, tr. chapurrar, hablar con dificultad un idioma. Ú. t. c. intr.
"Yo prometo, que, para vengar a mi tío, cuando el Mayor moscón venga a chapurrearme piropos, no me contentaré con volverle la espalda."
Fernán Caballero, La Gaviota, ed. 1895, p. 339.
