Vesica, Vezica, Vesiqua, Vesiga, Veziga, Veissiga, Veyshiga, Vencila, Vespa, Guespillar, Gispillar - Vespre

Vesica, Vezica, Vesiqua, Vesiga, Veziga, Veissiga, Veyshiga, s. f., lat. 

vesica, vessie.

E 'lh vianda cola tota saladura en la veziga. Liv. de Sydrac, fol. 81.

Et la nourriture coule toute salure dans la vessie.

Pren vesica de moto.

Urina retenguda en la vesiqua.

Trad. d'Albucasis, fol. 31 et 30.

Prends vessie de mouton. 

Urine retenue en la vessie.

- Tumeur, ampoule.

Vesigas a per mei lo peitz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tumeurs il a au milieu de la poitrine.

Amplas pustulas o veyshigas. 

Postulacio e vezicas infladas si engendro de humors corrompudas.

Eluc. de las propr., fol. 246 et 49.

Amples pustules ou ampoules.

Pustulation et tumeurs enflées s'engendrent d'humeurs corrompues.

Prov. Coyre per aur e veissigas per lanternas. V. et Vert., fol. 29.

Cuivre pour or et vessies pour lanternes.

ANC. FR. Por lanterne vendre vesie. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 40.

ESP. Vejiga. PORT. Bexiga. IT. Vessica. (chap. Bufeta, bufetes; vejiga, vejigues.)

2. Vencila, s. f., vessie.

Purga l' arena en la vencila. Trad. du Lapidaire de Marbode.

Purge le gravier dans la vessie.

 

Vespa, s. f., lat. vespa, guêpe.

Mon fil a garit e sanat

E de las vespas delieurat.

Chronique d'Arles.

Mon fils il a guéri et rendu sain et des guêpes délivré.

Punctura de vespas. Eluc. de las propr., fol. 206.

(chap. Picotada - mossegada - d'avespes.) 

Piqûre de guêpes.

CAT. Vespa. ESP. Avispa. PORT. IT. Vespa. (chap. Avespa, avespes; vespa, vespes.)

2. Guespillar, Gispillar, v., taquiner, tracasser.

Pieger es que gualiana

Amors que guespilla.

Marcabrus: Al mes quan.

Pire est que trompeur amour qui tracasse.

Un manuscrit porte: gispilla.

Vespre, s. m., lat. vesperem, soir.

Puois al vespre, can tost avem sopat.

Gui de Cavaillon: Doas coblas.

Puis au soir, quand tôt nous avons soupé.

Vespre,... es fi del jorn. Eluc. de las propr., fol. 127.

Soir,... c'est fin du jour. 

Adv. comp. Vespertilio... vola de vespre. Eluc. de las propr., fol. 149.

La chauve-souris... vole de soir.

ANC. FR. Vespres ert, et si voloit

Ses gelines metre en son toit.

Roman du Renart, t. I, p. 61.

Bon vespre, bonne nuit, bon jour.

Cl. Marot, t. II, p. 410.

CAT. Vespre. IT. Vespro. (chap. Vesprada, vesprades; tarde, tardes; al tardet.)

2. Vesper, s. m., lat. Vesper, Vesper, étoile de Vénus. 

Lugart, quant es en orien,

Vesper, quant es en occident.

Brev. d'amor, fol. 32.

Lucifer, quand elle est en orient, Vesper, quand elle est en occident.

La planeta apelada Vesper. Eluc. de las propr., fol. 127.

La planète appelée Vesper.

ESP. IT. Vespero.

3. Vesprada, s. f., soirée, soir, veillée.

Ieu rendrai esta tor ans dema la vesprada. Roman de Fierabras, v. 2996.

Je rendrai cette tour avant demain la soirée.

ANC. FR.

Après que fut venu le soir et la vesprée.

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 218.

Entre eus fat dure la meslée

D'issi qe vint à la vesprée.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 1042.

4. Vespras, s. f. pl., vêpres, terme de liturgie.

Elhs dixero vespras et en aprop complitas. Philomena.

Ils dirent vêpres et par après complies.

Cant avian dichas vespras. V. de S. Honorat.

Quand ils avaient dit vêpres.

- Adv. comp. Sur le soir.

A vespras, lendeman,

En l' islla de Lerins s' en intreron de plan.

V. de S. Honorat.

Sur le soir, le lendemain, dans l'île de Lerins ils entrèrent d'emblée.

CAT. Vespras. ESP. Vísperas. PORT. Vesperas. (chap. Les vespres.)

5. Vespertin, adj., lat. vespertinus, du soir.

Naysho hedines vespertis fazens major turbacio el ayre.

Eluc. de las propr., fol. 111.

Naissent obstacles du soir faisant plus grande perturbation dans l'air.

- Repas du soir, collation.

Subst. Aparelho lurs vespertis. Brev. d'amor, fol. 130.

Elles apprêtent leurs collations.

CAT. Vespertí. ESP. PORT. IT. Vespertino. (chap. Vespertí o vespertino, vespertins, vespertina, vespertines.)

6. Vespertilio, s. f., lat. vespertilio, chauve-souris.

Vespertilio... vola de vespre. Eluc. de las propr., fol. 149.

(chap. La rata penada... vole al vespre : al tart, tardet, de nit.)

Chauve-souris... vole de soir.

ESP. Vespertillo. (Murciélago) (chap. Rata penada, rat penat : que té plomes.)

7. Avespre, s. m., soir.

L' avespre d' a Rams. Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 355.

(chap. La vespra de Rams.)

Le soir d'aux Rameaux.

8. Avesprar, v., faire tard, approcher de la nuit.

Subst. Ier me venc 1 messatges al avesprar.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 46.

Hier il me vint un message au faire tard (à l'entrée de la nuit).

Avant del avesprar. Guillaume de Tudela.

Avant du faire tard (l'entrée de la nuit).

Part. pas.

Rainier devian tuar, can fora avesprat. Roman de Fierabras, v. 3856.

Rainier ils devaient tuer, quand il serait fait tard.

ANC. FR. Il lor avesprera assez. Roman du Renart, t. III, p. 56.

La nuit quant il fu avespré. Roman de Rou, v. 7059.

(chap. Avesprá : fés tart, arrimás la nit.)

9. Avesprir, v., faire tard, approcher de la nuit.

Subst. Can venra ves l' avesprir.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand il viendra vers le faire tard.

ANC. FR. Anuit quant il iert aviespri.

Roman du Renart, t. IV, p. 233.

La botica del llauradó

La “botica” del llauradó.

L’agüelo “Sebeta” es un puñetero; de cuan en cuan li agrade “maure lo niu de avespes” pa que no se endormisquen les avespes. Avui, en esta charrada, segú que ubriré la “caisa dels trons”, pero hu fach volén, pa que mol “sabé populá” isque a la llum y no se piárdegue.

Ñá que aclarí que la “botica” o botiga, según los pobles, es lo que en castellá se diu farmasia.

Mols camíns se ha parlat de que la chen de poble viu més añs que la de la capital; que deu de sé per la vida sana que porten y perque no tenen tanta contaminasió, al no tindre tantes fábriques y tans fums de les calefacsións y dels coches.

Yo afechisco que, a lo milló sense donamos cuenta, los que viuen als pobles tenen algo més: la “botica” del llauradó.

Ya sé que casi tots vatres tindreu més coses de les que vach a posá aquí, pero es que yo sol vull doná com un ejemplo, que los demés podreu completá, ficán més coses, que ne ñán, segú.

Y es que als pobles, ademés de minchá més sá y natural que a les capitals, mincháen algunes coses que no se aprofitáen a les siudats, en part perque no les teníen y en part perque tampoc sabíen pa qué servíen. Algunes voltes als pobles hasta sense sabé pa qué valíen tampoc; sol perque ere una costúm aprofitá tot lo que se podíe minchá, sense que fare mal. Ere una manera més de umplí la tripa.

Lo que vach a posá se fáe cuan yo era menut; se fáen moltes més coses pero ya no men enrecordo de com se díen les herbes que mos mincháem y no mos pasáe res. Encara milló, eises herbes segú que mos achudáen a está més sans, a viure més añs.

La machoría de les coses, avui les podeu veure a Internet y damún en més amplaria de la que yo poso aquí.

A casa, cuan ma mare o m’agüela fáen col o col de grumo com diuen algúns, lo troncho nol tiráe, lo peláe y pals chiquets: Aisina se anáe matán la fam.

Cuans camíns al inviarn ham minchat ensalada de col, qué bona. Y al estíu, cuan un meló de carn eisíe viart, se fae en ensalada com si fore pepino, perque, en realidat habíe eisit pepino.

Anán al campo, per algúns “trosos”, daball de les archilagues, dels romés o dels timós se criae una cosa que ere pareguda, en la forma, als panals de les abelles y que natres li diebem “mamelletes”, me pareis que eren rochetes; pos mos hu mincháem.

Ñabíe un atra planta, que no men enrecordo cóm se diebe, que fáe unes coses menudetes, redonetes, a les que natres los diebem “panets” y tamé pa dintre.

Cuan peláem les carchofes, poc, que entonses se aprofitáen més que ara, a lo milló perque ne ñabíe poques y teníen que cundí no pa aplená los plats, sino pa que ne ñaguere pa “embrutíls” tots y a sucá pa, que quedáen mes llimpios que ara al traurels del fregaplats. Dieba que les fulles de damún de la carchofa que se lleven, a la part de bais de dintre quede una rebarbeta, blanca, pos eisa mos la mincháem tamé.

Del caldo de bullí la carchofera se aprofitáe alguna tasa, ere bo pal feche, pa no tindre pedres a la vesícula.

Les fulles del pi, en tisana o jarabe, eren bones pals problemes de la respirasió.

Les de la olivera, en tisana, baisen la tensió.

Les de la figuera pals triglicéridos, pa la diabetes y la bronquitis.

Les figues pa la tensió y pa mantindre lo tipo o pa aprimás, si voleu.

Les infusións de fulles de chinebre son bones pals riñóns, la artritis reumatoide, pa la gripe, pals catarros, pa la pell, …

Les boletes del mateis chinebre, ben madures si no son mol amargues, tamé pals riñóns y pa achuda a pixá a qui tingue eise problema.

Les pepites (les llaós) de la carbasa, pelades; minchán un pesiguet cada día, tots los díes del añ, ma de san pa la próstata.

Unes “papatiarres”, ben rentades, frechides en bon oli a una paella; lo suc que quede, tot ben machacat; lo ungüen que is, untat, va de maravilla pa les cremadures.

Y ……. Podríem seguí en tots los albres y les plantes, pero per avui ya val, qui ne vullgue més que miro per Internet. Ademés allí pose que lo que yo tos hay dit servís pa més coses. Pero als nostres pobles ya se fáe mols añs, pero que mols añs abáns de que nasquere lo dichós Internet.

A tot asó, com regla cheneral, ñauríe que afechí lo nesesari que es aná sempre mol llimpio, sobre tot rentás les mans que son les que porten lo minchá a la boca, pero que, si no mo les rentém a subín, tamé poden portá infecsións y bichets que mos posarán malals.

Dispués de asó a ver quí es lo llisto que pregunte per qué la chen de poble está més sana y viu més que la de la siudat. De totes maneres asó sol son recuerdos de un vell, teníu cuidau y, abáns de pendre algo a lo que no esteu acostumbrats, consulteu al dotó, no sigue cosa que yo no hasca esplicat be la resiapta, la cantidat usada no sigue la nesesaria y no tos vasque be pa algún atra cosa o, Deu no vullgue, se enveneno algú.

Ara si voleu podeu afechí més resiaptes, que ne falten moltes, an esta “botica” del llauradó.

FIN

del apothecari (Apotheke en alemán es la farmássia).

// Algúns comentaris a https://www.facebook.com/groups/1661943157400028/permalink/2591486684445666/

A la Codoñera mos minchabem unes erbes que li diguebem esparbantalles y tamé unes piñetes que estaben al centro de uns carts, se pareisie a una carchofa pero punchaen, llevabem les fulletes y lo cor estae bonisim.Y cuan anaem pel riu minchabem la part blanqueta del final dels chuncs.

// Luis afegix:

An algúns restauráns de Fransa tenen com a un plat espesial la sopa de ortigues, diuen que va be pa la artrosis, próstata, pedres al riñó, mal de cap, pa los que sels cau lo pial, inflamasió de vías urinarias en fin pa tot.