Sageta, Saeta, lat. sagitta, sagette, flèche, dard, trait.
Arc e sageta barbada.
Bertrand de Born: Rassa mes.
Arc et flèche barbelée.
Cum saeta ficada a la coissa. Trad. de Bède, fol. 43.
(chap. Com saeta o flecha ficada (fixada, enclavada) a la cuixa.)
Comme flèche fichée dans la cuisse.
Loc. Cor pus tost d' una sageta d' arc.
(chap. Corre mes depressa que una saeta o flecha de arco.)
Bertrand de Born: Non estarai.
Court plus vite qu'une flèche d'arc.
Fig. Cove que mostrem las sagetas comunas am las quals Barbarisme e Soloecismes sagetavo Na Dictio e Na Oratio. Leys d'amors, fol. 106.
Il convient que nous montrions les sagettes communes avec lesquelles Barbarisme et Solécisme dardaient dame Diction et dame Oraison.
ANC. FR. Com font sagites enbarbellées.
R. de la guerre de Troye. Du Cange, t. VI, col. 49.
Qar saget sunt li oeil au cuer.
Fabl. et cont. anc., t. II, p. 210.
Furent trouvez... à tout ars et saietes.
V. de S. Louis, p. 378.
Dars et sajetes barbelées.
G. Guiard, t. II, p. 155.
CAT. Sageta, Saeta. ESP. Saeta. IT. Saetta. (chap. Saeta, saetes; flecha, fleches.)
- Signe céleste.
Dalfis, signes e bootes
E sageta e pliades.
Brev. d'amor, fol. 37.
Dauphin, cygne et bouvier et sagette et pléiades.
ESP. Saeta. (Chap. Sagitario.)
2. Sagittari, Sagitari, s. m., lat. sagittarius, sagittaire, archer, arbalétrier.
Piegz trag, so sai, qu' aysselh del sagitari
Cayrelh.
Guillaume de Saint-Gregori: Razo e dreit.
Pire elle lance trait, je le sais, que celui de l'archer.
ANC. FR.
Les Germains redoutez, les sagetaires Parthes.
R. Garnier, Trag. de Marc-Antoine, act. II, sc. II.
- Signe du zodiaque.
Lo nove signes es nomnatz
… sagittaris.
Brev. d'amor, fol. 28.
Le neuvième sigue est nommé... sagittaire.
CAT. Sagitari. ESP. PORT. Sagitario. IT. Sagittario. (chap. Sagitario, que porte saetes o fleches. Es mich home y mich caball, pero Artur Quintana Font es burro tot ell.)
3. Sagittar, Sagetar, v., lat. sagittare, darder, percer de flèches.
X sagetas en comu am las quals sagetavan. Leys d'amors, fol. 105.
Dix sagettes en commun avec lesquelles ils dardaient.
Cordas d' archs per sagitar.
De cassar et de sagitar.
(chap. Cordes de arco pera assaetá: tirá saetes o fleches.
De cassá y de assaetá.)
Eluc. de las propr., fol. 213 et 164.
Cordes d'arc pour darder.
De chasser et de darder.
Fig. Cove que mostrem las sagetas comunas am las quals Barbarisme e Soloecismes sagetavo Na Dictio e Na Oratio. Leys d'amors, fol. 106.
Il convient que nous montrions les sagettes communes avec lesquelles Barbarisme et Solécisme dardaient dame Diction et dame Oraison.
Part. pas. Pels enimix es greument sagetada.
Eluc. de las propr., fol. 144.
Par les ennemis elle est grièvement percée de flèche.
ESP. Saetear. IT. Saettare. (chap. assaetá, saetejá : assaeto, assaetes, assaete, assaetem o assaetam, assaetéu o assaetáu, assaeten; assaetat, assaetats, assaetada, assaetades; yo assaetaré; yo assaetaría; si yo assaetara. Yo saetejo, saeteges, saetege, saetegem o saetejam, saetegéu o saetejáu, saetegen; saetejat, saetejats, saetejada, saetejades; yo saetejaré; yo saetejaría; si yo saetejara. A Vallchunquera, saetechá. Tirá, dispará fleches.)
