Wortverzeichniss (Edmund Stengel)

Wortverzeichniss.

(N. E. Este glosario casi no está editado, puede haber errores.)

a 1) Endung 13, 14; 76, 30, 38; 78, 32 

2) Ausruf 84, 28, 44; s. ai 

3) Praep. stets vor Cons. 4, 9; 20, 12; 38, 37; 77, 8; 84, 16, 21; 72, 13; 79, 5; 85, 12; 87, 1. Vor Voc.: ad 16, 24; 67, 9; 72, 4; 83, 34. Mit dem männl. Art.: al als 16, 13; 27, 33; 79, 17; 75, 15; 83, 7, 34 almenz 69, 8. Mit folg. Inf. 2, 20; 11, 31; 39, 41; 69, 13; 70, 31; 82, 37.

ab Praep. 1, 9; 5, 15; 9, 20; 72, 15, 25, 30, 37; 78, 38; 80, 45.

abacs 'abacus' 40, 17.

abadils 'ad abbatem pertinens' 51, 31.

abais 3 s. prs. c. 'demittere' 41, 9.

abastar 'sufficere' 28, 3.

abatutz 'prostratus' 59, 40.

abbas 'abbas' 45, 20; 80, 7 (abas); abbatz C 80, 18, abat, abbat 80, 13.

abelha 'apis' 64, 16.

abelir 'pulchrum esse' 36, 7.

abetar 'decipere verbis' 28, 2.

ablatius 2, 40; 75, 18, 22 ablatiu obl. 74, 19; 77, 5; 80, 10, 16.

abracs 2 s. prs. c. 'ad saniem venire' 40, 28.

abranca 3 s. prs. i. 'capere vimine' (vi?) 64, 43.

abreviamen obl. s. 76, 22; 82, 2 (abreviament.)

abreviar 75, 2 s' abrevion 3 pl. prs. i. 75, 27 abrevian B 76, 40; 78, 24, 28, 31, 43 abreugon C 81, 42 abrevien B 75, 18 abreviet 3 s. prt. C 76, 14. Mit Obj. 73, 29; 77, 45; 86, 18. Ohne Obj. 74, 2, 38, 41, 45. Reflex. 75, 1, 3, 27; 76, 4; 77, 4; 79, 8, 15.

abrics 1) 2 s. pr. c. 'protegere, operire' 51, 42. 2) 'locus sine vento, protectio' 51, 41 abric ('ventura ora'?) 88, 16.

abrils 'aprilis' 51, 21.

abriva ('abriviare') 88, 19.

abs Endung 40, 1.

absols 3 s. prt. 'absolvere' 23, 7.

abstener 'abstinere' 35, 22.

ac Endung 22, 22.

acabar ('acavezare') 88, 20. s. mesgabar.

acans 2 s. prs. c. 'in latus declinare' 42, 33.

acantela 3 s. prs. i. 'in latus declinare' 62, 13.

acenher inf. C 24, 31.

acesmat C assesmat B p. prt. 68, 1.

achomtans 'eloquens' 42, 22.

aclis 2 s. prs. c. 'inclinare' 52, 22.

acola 3 s. prs. i. 'amplecti ad collum, 63, 11 -lz 2 s. prs. c. 54, 16.

acompida ('anodata') 88, 21.

acorre 'succurrere, subvenire' 36, 5 -rs 3 s. prt. 56, 46.

acorsar 'ad cursum provocare' 28, 40.

acortz 1) 2 s. prs. c. 'concordare' 56, 40 

2) 'concordia' 56, 39 s. descortz.

acropir 'super talos sedere, nodare' 36, 24 (agropir B); agrobs 2 s. prs. c. 53, 23 acrupitz p. prt. 52, 33.

acs Endung 40, 14.

actiu obl. s. C 17, 2.

acula 3 s. prs. i. 'culum ponere in terra' 63, 42.

aculhir 'recipere aliquem benigne' 36, 30 (acuilhir B) acolhz 2 s. prs. i. 54, 33 -lha 3 s. prs. c. (aicolha B) 64, 11 -lhz p. prt. 54, 33; aculens p. prs. 47, 44.

acusatius, acc- 2, 39; 3, 1 -tiu obl. 74, 19; 77, 5, 45; 80, 10, 16, 34.

adagar 'equare, adaquare' 28, 16 s. egals.

adautar 'valde placere' 28, 14 s. azaut.

ademprar 'amicos rogare' 28, 34 ('pregare amico') 88, 28.

aderms 2 s. prs. c. 'inhabitabilem facere' 49, 14.

adertz, aertz 3 s. prs. i. 'adhaerere, haerere; erigere, procurare' 49, 34, 36 aders, aers, adhers 3 s. prt. 22, 39; 48, 30, 40 aders, aers p. prt. 8, 14; 48, 30, 39; 88, 23 adertz 49, 34 (?).

ades 1) 3 s. prs. c. 'tangere' 50, 6. 

2) Adv. 'cito' 49, 41; 68, 23.

adesca 3 s. prs. i. 'inescare' 65, 24.

adirar 'odire, odio habere' 28, 7 -ra 3 s. prs. i. 61, 21 azirar (adirare) 88, 7.

adjectiu n. pl. 2, 13; 5, 13; 7, 1; 78, 34; ajectiu C 5, 5; 80, 43 ajectius obl. pl. A 5, 24; adjectivas, aiectivas 71, 44; 72, 18; 73, 25; 71, 26; 72, 15; 74, 5; 76, 38.

adonc, adoncs 'tunc' 38, 38 -ns C 5, 10.

adora 3 s. prs. i. 'adorare' 61, 46.

adormitz 'sopitus' 52, 26.

adorns 'aptus' 57, 16.

adouzilha, aduzilha 3 s. prs. i. 'spinam in dolio mittere' 64, 42.

adreitura 3 s. prs. i. 'justitiare' 60, 18.

adrehtz 'aptus' 51, 4.

adverbes n. s. A 38, 3; -bis C 71, 20; -be A 1, 6; -be obl. s. A 38, 15; -bi C 38, 15; 82, 4, 6, 14; averbi B 71, 20, 36; 82, 4, 6 adverbe n. pl. AC 38, 32; -bi C 38, 17 auerbe B 38, 27, 32.

advers adj. n. s. m. C 6, 46.

af Endung 40, 30.

afams 2 s. prs. c. 'fame constringere' 42, 17.

afans 1) 2 s. prs. c. 'fatigare' 42, 35 2) fatigatio' 42, 35; 75, 39; obl. afan 84, 45; 85, 33; affan B 85, 33.

afancs 2 s. prs. c. 'in luto intrare' 43, 1.

afars 'factum' 43, 17.

afermamen, obl. s. 'affirmatio' 39, 4.

afiar, affiar 'securitatem dare, fide jubere' 28, 10; 31, 13; afia 3 s. prs. i. 65, 24.

afica 3 s. prs. i. 'afirmare, vincere, conari' 65, 34 -cs 2 s. prs. c. 51, 12.

afics 'vis' 51, 11.

afieblit ('enfievolito') 88, 22 s. flebechir.

afila, affila 3 s. prs. i. 'acuere' 62, 45.

afilha 3 s. prs. i. 'adoptare in filium vel in filiam' 64, 46.

afihtz 'aflictus' 53, 7.

afogar 'ignem ponere' 31, 19.

afolar, affolar 'deteriorare, destruere' 31, 18; affolhar ('destrugere o consumare') 88, 17 afola, affola 3 s. prs. i. 63, 20.

afons, affons 2 s. prs. i. 'ad fundum venire' 55, 7.

afrais 3 s. prt. 'humiliare, consolari' 23, 16 m'afraing ('m'abandona') 90, 21.

afrancs 3 s. prs. c. 'mansuescere' 42, 43.

afrihtz 'calidus amore' 53, 6.

agahtz 'insidie' 44, 27.

agola 3 s. prs. i. 'in gula mittere' 63, 25.

agradar 'placere' 28, 44.

agrums 'res acerba sicut fructus recentes, agrumen' 58, 40.

agulonar 'stimulare' 28, 46 ago- 88, 29.

agura 3 s. prs. i. 'augurari' 60, 27.

agurs 'augurium' 59, 2.

agutz 'acutus' 59, 25.

ahtz, ahz Endung 44, 20.

ai 1) Endung C 83, 34, 36. 

2) Ausruf C 84, 44 s. a.

aibitz 'morigeratus' 52, 23.

aicel 'ille' 9, 4, 19, 26; 10, 18; 69, 4 aicels C 81, 14; obl. pl. m. aicels B 81, 22 acels C 87, 23, 26; acella (aqella) 70, 5; acellas (aqellas) 71, 30.

aicho 'hoc' A 12, 20; 39, 26; aiço A 39, 44. aiso B 71, 23; 73, 34; 81, 44; 87, 18 aisso C 12, 20; 71, 23; 72, 34; 73, 34; 74, 44; 78, 10 aysso C 39, 26 aizo B 39, 26; C 70, 36; 82, 35 (so B) aiquo B 83, 5; aco B 82, 46.

aici A aisi B aissi C Adv. 1) 'hic' 2, 5, 8;

39, 9; 71, 13; 81, 10. 2) 'ita' 8, 46; 74, 23. Synonym damit ist: enaisi, enaissi, was jedoch im Donat nicht vorkommt 68, 45; 69, 17 B 69, 9 (aissi C); C 82, 42 (aisi B). 3) Mit folg. com 'sicut' 2,7; 39,39; 71,12; 72, 16, 22, 27, 31. Ebenso: enaisi com (in C aber ersetzt durch: aissi com) 76,30; 77, 27; 80, 25, 26.

aics Endung 40, 33.

aiols 'avus' 54, 31.

aira 1) Endung 65, 29. 2) 'area' 65, 36.

ais 1) Endung 23, 13; 41, 4. 2) 'tabula' 8, 4; 41, 5 vgl. fr. ais.

aissela, aisela 'acella' 62, 20.

aitals pron. n. s. f. 70,18 -al obl. s. m. 67, 29; f. 75, 29; -als pl. f. 3, 43; 87, 16.

aitan Adv. 72, 36, 39; 73, 5; 83, 27, 41 (aitam C); 84, 1 (aita C); 85, 13; aitam C 67, 20; d'aitan 'tantum modo' 2, 19.

ajornar 'diem assignare, clarescere' 28, 38.

ajostar C 69, 39 ajusta AC ajosta B 3 s. prs. i. 11, 13; 39, 34; ajustan 3 pl. prs. i. C 5, 14 ajusten A 6, 11. ajostatz p. prt. 69, 31 ajostat n. pl. m. 78, 39 ajustat obl. s. m. 25, 39, 46; refl. 6, 11; 10, 7.

ajustamen obl. s. 'adjunctio' 38, 45.

ajustantiu n. pl. m. C 5, 14.

al, als Adv. B 82, 9 s. alliors.

ala 1) Endung 62, 20. 2) 'ala' 62, 22 s. alutz.

alargar 'laxare, extendere' 28, 18 -rcs 2 s. prs. c. 43, 44.

alavahtz 'morbus digiti in radice ungule' 44, 36.

albergar 'hospitare' 28, 8.

albespis 'arbor spinosa' 52, 38.

albirar 'estimare' 28, 13 ('albitrare, pensare') 88, 4; 89, 10 m'albire 1 s. prs. i. 89, 30.

albires subst. n. s. 4, 25.

albirs 'estimatio' 52, 8.

alborns 'quedam arbor' 57, 14.

albors 'albedo diei' 56, 31.

alcs Endung 41, 10.

alcun obl. s. m. 69, 25; 70, 16; n. pl. m. 14, 31; alcus obl. pl. m. 5, 31 alcuna s. f. 10, 43; 70, 15 (una B); alqu obl. s. m. 1, 18.

alha Endung 63, 44.

alhums, alums 2 s. prs. c. 'illuminare' 58, 44.

alhz 1) Endung 41, 14. 2) 'alium' 41, 15.

alis 'azimus' 8, 31; 52, 30.

alliors, aillor Adv. C 82, 9 alhor ('altrove') 88, 9.

alms Endung 41, 42.

alongar 74, 24; -ngi, -nie 1 s. prs. i. 67, 12; -nga 3 s. C 76, 18 -gan B, -gon C 3 pl. 74, 14; 78, 23, 28, 30, -gan C 78, 37; -ngnon C 75, 24 alungon C 79, 14; alongerai 1 s. fut. 67, 18 -ngat part. n. pl. m. 75, 42 1) act. 'prolungare' 28, 1; 79, 10 2) refl. a) für passiv 74, 36; 77, 26, 38 b) ausführlich handeln über 67, 12, 18.

alongamen subst. obl. s. 76, 23; 86, 28.

alqes adv. 71, 6 B.

als Endung 40, 1.

altz 1) Endung 41, 38 2) 'altus' 41, 39 auzor ('piu alto') 88, 11, s. essauchar.

alums 'alumen' 58, 42.

alutz 'plenus alis' 59, 24.

amaire 'amator' 4, 12; amador obl. s., n. pl. 4, 30, 33.

amanoir 'preparare' 36, 11.

amanoitz 'promtus' 53, 20.

amar 'amare' 11, 12; 16, 32, 36; 28, 6 am 5, 29; 71, 46; 84, 21 (ame C); ami am, -as, -a, -am, -atz, -en, -on prs. i. 12, 8-19; -ava, -as, -a, -am, -atz, -en -on impf. i. 12, 32-36; 86, 43 -ei, -est, -et, -em, -ez (etz) -eren -eron (-aron) prt. 12, 37, 43 -arai, -ras, -ra, -rem, -rez (res), -ran -rau fut. 13, 7-13 -aria, -ias, -ia, -iam, -iatz, -ien 1 cond. 13, 41-46 -era, -eras, -era, -aram, -aratz (eras), -aren (-eran) 2 cond. 13, 41—6 -e 1 s. prs. c. 11, 14; 16, 1 -es 2 s. 16, 1 -s 42, 14, -e 3 s. 16, 1; 13, 21 -em, -etz, -en -on pl. 16, 2 -es s. impf. c. 15, 41—2 -assem, -assetz, -essen -esson pl. impf. c. 15, 42 -a, -e, -em, -atz, -en -on imper. 13, 21—9; 25, 17—8 -ans p. prs. 6, 26; -atz p. prt. 11, 15 -at obl. 12, 45

amars 1) Subst. 'amare, amor' 43, 25. 2) 'amarus' 43, 24 -ra f. 60, 40.

amassa 3 s. prs. i. 'congregare' 66, 29.

amba Endung 64, 29.

ambladura 'planus et velox incessus' 60, 30.

amblar 'plane ambulare' 28, 37.

amenar C 76, 21.

amesura 3 s. prs. i. 'facere ad mensuram' 60, 5.

amia B mia A 'amica' 65, 27.

amics 'amicus' 51, 4; 87, 14 -is 87, 4 -ic (-iu) obl. 87, 14 s. enemics.

amistatz 'amicitia' 6, 32.

amon 'sursum' 39, 12.

amoros 'amorosus' 7, 2.

amors 'amor' 56, 5; 77, 19; -r B 76, 33, 44; -r obl. 73, 41.

amparar 'occupare' 28, 11 -ra 3 s. prs. i. 60, 44 -rs 2 s. prs. c. 43, 32 s. desamparar

ams 1) Endung 42, 1 2) 'ambo' 42, 13.

anafils 'parva tabula cum voce alta' 51, 19.

anar 'ambulare' 28, 14 vau 1 s. prs. i. 72, 1, 33 vauc B 84, 13; vas 2 s. 38, 7, 12 vai 3 s. C 74, 23; 82, 41; 87, 32 van 3 pl. 73, 34 anava 3 s. impf. i. 83, 34 ans 2 s. prs. c. 42, 23 -atz, -en, 2. 3 pl. impt. 13, 24, 26 -ars subst. 78, 22.

anc Adv. C 74, 32 hanc mit Negation 69, 22. 35, 37 ancmais ebenfalls mit Negat. 69, 31; 85, 2 ancse ('lo tempo passato') 88, 31; 89, 12.

anca 1) Endung 64, 41 2) 'nates' 64, 46.

ancara 'adhuc' 3, 7; 19, 30; 61, 4 ancar, encar 4, 38 anquara A 22, 33 ancaras B 75, 6 encar, encaras A 5, 30; 7, 31 encara C 5, 37; 7, 39 B 78, 10

ancs Endung 42, 35.

anelar 'anhelare' 28, 13.

anelz 1) 'anulus' 2) 'agnus' 46, 43.

aneletz 'anulus' 50, 39.

anguila 'anguilla' 62, 44.

anheletz 'agniculus' 50, 38.

annei 88, 33.

ans 1) Endung 2, 14; 42, 20 2) 'sed' 2, 7 anz 70, 23 3) 'ante' 42, 23 s. avan, denan, enantir, enanchar 4) 'annus' 42, 22; obl. pl. anz 76, 2 annous 'annus novus' 56, 23 atan A, antan B, autran C 'alio anno' 38, 40 antan ('l'altr' anno') 88, 12.

anse, aldese ('la tempo presente') 88, 32.

antendiment s. ententement.

antics 'antiquus' 51, 2 antiga f. 65, 10.

antrebresca 3 s. prs. i. 'intermiscere' 65, 18.

antreprendre 'intercipere' 35, 42 -pres 3 s. prt., p. prt. 50, 20, 19.

antrevalz 'intervallum' 41, 7.

anualha 3 s. prs. i. 'vilescere, ad pigritiam venire' 63, 8.

aora 'modo' 62, 1.

aparec 3 s. prt. 'aparere' 21, 29.

aparelha 3 s. prs. i. 'preparare, equare, apparere' 64, 7 -elhz 2 s. prs. c. 46, 34 s. desparelha.

aparelhz 'preparatus' 46, 34.

aperceubutz .i. 'promtus' 59, 4.

aperit ('reposo') 88, 15.

aperte A 3 s. prs. i. 'pertinere' 1, 27 s' -ten 15, 8.

apertz 'providus' 49, 24 s. ov-.

apila 3 s. prs. i. 'inniti' 62, 46.

aplehtz 'instrumenta' 51, 9.

aponre 'apponere' 36, 12 -os 3 s. prt. 23, 3.

aporta 3 s. prs. i. 'afferre, deferre' 11, 10 -rtz 2 s. prs. c. 57, 21.

apostiza 'apostiza' 2, 37.

appellar 'vocare, appellare' B 71, 43 apelli 1 s. prs. i. B 74, 24 -ela 3 s. prs. i. 62, 3 -elz 2 s. prs. c. 46, 24

appellatz p. prt. 38, 4 apelatz A 1,8, 16; 8,46; 10,38; 11, 5 appellat n. pl. m. C 74, 20 -da s. f. 39, 34; -das pl. f. 1, 13; 72, 3, 35.

appodera 3 s. prs. i. 'suppeditare' 61, 22

apprendre A aprendre B C 'addiscere' apprehendere' 35,33; C 69, 1 aprenre, apenre B 67, 10; 69, 2; C 69, 16 apprens 2 s. prs. i. 47, 21 aprendon 3 pl. prs. i. 69, 17 apres 3 s. prt. C 22, 2 p. prt. n. s. 7, 23 s. ben-, des-.

apres 1) Adv. 71, 6 2) 'post' 17, 5; 73, 20.

aprimairar 'ad primos venire' 28, 5.

aprimar 'subtiliare' 28, 4; 87, 28 -ms 2 s. prs. c. 51, 40.

aprosmar 'appropinquare' 28, 17.

aps Endung 40, 1.

aqel, aquel Pron. 1) verbal 82, 42, 45; 83, 1, 45; 84, 3 (Der Don. braucht dafür: cel, el). 2) Sonst a) Subst. m. n. s. 1, 20, 26; 5, 33; 9, 4 aqels 81, 13; aquel obl. s. C 16, 24; aquel n. pl. A 5, 33; 7, 4; 11, 41; C 4, 27 aquelh A 2, 11; 6, 2; 19, 31; 42, 28; aquell C 12, 1; 13, 13 aqil C 5, 2; 6, 33; 15, 45; 23, 40; aqill C 11, 40; 24, 12; BC 81, 19; 87, 3 aquelz obl. pl. A 7, 30; B 67, 9 aqels C 4, 10; 70, 27; 81, 21; 83, 34 aquela A aquella C f. s. 23, 26; aqella C acella B 70, 5; aqellas C acellas, cellas B f. pl. 71, 30; 72, 23, 28. b) Adj. aquel m. obl. s. 5, 11, 12; 16, 15 (aquest A); 86, 40 m. n. pl. 11, 36; aquelh A 2, 20; 11, 28 aqill C 5, 16; 13, 30 aquela -lla f. s. 6, 1; 7, 10; 10, 31; 22, 22; 38, 8, 9, 11; 80, 1; 83, 39; 84, 12, 46 (qella A); 85, 36; 87, 27; aquelas f. pl. 2, 21; 70, 12; 74, 1.

aquest, aqest 'iste' 1) Subst. m. n. s. 1, 1; 2, 9; 5, 34; 9, 5, 27; n. pl. A 8, 41 B 80, 28 aqist 81, 19 C 8, 41; 74, 31; A 28, 1 aqest obl. pl. 81, 21; B 80, 19; aqesta f. s. 81, 28 -as f. pl. 73, 3; 80, 4; 81, 34, 37. 2) Adj. m. n. s. 2, 15. 43; 69, 30; 73, 8; 76, 13; 84, 23; obl. s. 11, 14; 15, 20: 17, 3; 21, 12; 67, 7; 68, 35; 73, 35; 77, 46 (aqel C); 78, 9; n. pl. A 7, 28; B 75, 12 C 10, 22 aquist, aqist 75, 41; 84, 30; A 22, 29; C 74, 20; 75, 13; aqest obl. pl. 73, 46; 85, 24 aquesta f. s. A 2, 16; 14, 32 aqesta 72, 34; 82, 13; 84, 37; 85, 8 aquestas, aqestas f. pl. 6, 39; 82, 27, 35; 87, 10.

aqui Adv. 39, 9; 74, 29, 37; 86, 30; d'aqui en reire 'olim' 39, 38.

ara 1) Endung 60, 38 2) 'modo' 61, 3; 75, 43; 76, 10, 23; 79, 16; 82, 3 aras o ar 38, 35 ar B 76, 13 era 83, 13; C 81, 23; 86, 9 s. anc- aora.

arandi ('a compimento o ne piu ne meno') 88, 26.

arar 'arare' 28, 15.

arbres subst. m. n. s. 73, 38 obl. pl. 83, 12 s. albespis, enalbar.

arcs 1) Endung 43, 34. 2) 'arcus' 43, 36.

arcvoutz 'arcus lapideus' 57, 31 s. en-.

ardens p. prs. 'ardere' 47, 34 artz 2 s. prs. i. 43, 28 ars 3 s. prt., p. prt. 7, 43; 22, 41; 43, 12; 77, 31.

ardimenz n. s. 75, 31 s. sobr-.

ardors 'ardor' 56, 7.

arestols 'extrema pars lancee' 54, 36.

arezar B 'procurare vel ministrare necessaria' 28, 7.

arlotz 'pauper, vilis' 58, 14.

armar 'armare' 28, 36 armat p. prt. 2, 46 s. des-.

arpar 'arpam sonare' 28, 21.

arqueira 'fenestra vel fissura ad sagit-tandum 61, 37.

arquiers 'qui cum arcu trahit' 48, 43.

arrancs 2 s. prs. c. 'evellere' 43, 8.

arripar, aripar 'de aqua ad ripam venire' 28, 10.

ars Endung 22, 40; 43, 10.

artelhz 'articulus' 46, 42.

artz 1) Endung 43, 1 2) 'ars' 43, 27 obl. art. 85, 42.

as 'larg, estreit' Endung 45, 1, 38.

asautz ('assalto') 88, 14.

asclar 'findere ligna' 28, 17.

ascons s. escondre.

asir, assir ('asettare, asentare') 88, 5; 89, 11 s. assezer.

asimilativas ass- 39, 38.

asotilha, asou- 3 s. prs. i. 'subtiliare' 64, 44.

aspirar 'aspirare' 28, 12.

assa Endung 66, 22.

assaiar 'temptare, probare' 28, 32 essaiar ('assaiare o provare') 89, 8 assais 2 s. prs. c. 41, 26 ensais o ensaies 60, 34 ensahtz 44, 33.

assais 'probatio' 41, 26 ensahtz 44, 33 obl. assai 84, 15.

assalhir, assalir 'assaltum dare' 37, 28 asalhz 2 s. prs. i. 41, 36; assalha, asalha 3 s. prs. c. 63, 23.

assapora 3 s. prs. i. 'gustare quod sapit' 62, 8.

assatz 'satis' 27, 32; 39, 26; 69, 2 assaz C 39, 25 assas B 85, 19, 24.

assautar 'provocare ad pugnam' 28, 16

assegurar 'securum reddere' 28, 12 -ura 3 s. prs. i. 60, 29 -urs 2 s. prs. c. 59, 4.

assezer 'sedere' 35, 16 assir, assire 'assedero, obsidere' 36, 24 ('assidere') 88, 6 asis 3 s. prt. 'sedit' 22, 25 assis 'obsessus' 8, 17 s. asir.

assoudar 'stipendiari' 28, 42.

astier s. esters.

astrucs 'fortunatus' 58, 7 ('aventurato') 88, 3 s. des-, mal-.

s'atagnon B ataignon C 3 pl. prs. i. 74, 11; atais 3 s. prt. 23, 21 'pertinere'.

ataïnar 'impedire' 28, 9; 88, 30.

ateira 1) 3 s. prs. i. 'per seriem ponere' 61, 30. 2) 'seriatum' 61, 32.

atendre 'expectare vel promissum solvere' 35, 24; p. prt. -dutz 59, 25.

atenher, atener 'attingere, nancisci' 24, 31 -ens 2 s. prs. i. 47, 29, -eis 3 s. prt. 21, 41; 46, 8.

athz = ahtz Endung 44, 20.

atraire 'ad se trahere' 35, 33; -ac 1 s. prs. i. 83, 6 -ai 3 s. 82, 32, 39; 83, 1, 17, 39. 3 s. prt. -ais 23, 18.

atressi AC 'sicut' 39, 39; 68, 1; 73, 35, 43; 78, 23; 82, 11; 84, 20; 85, 7, 17 autresi B 39, 39; 80, 33; 84, 4, 7, 36 autresi com 75, 3, 4.

aturar ('esforzare o destregnere') 'conari' 88, 1 -ra 3 s. prs. i. 60, 15 -rs 2 s. prs. c. 59, 6.

aturs 'conamen' 59, 5.

atz Endung 44, 30.

auca 1) Endung 65, 4 2) 'anser' 65, 6

aucelar, auzelar 'aves venari' 28, 45.

auchir A 'audire' 12, 3; 20, 45; 36, 5; audir C 25, 23; auzir C 20, 45; B 36, 5; BC 68, 20; 71, 13; 79, 28 aug 1 s. prs. i. 85, 35; auzon 3 pl. 68, 40; 69, 5; auzira 3 s. fut. 85, 35; auziran 3 pl. fut. C 68, 40; 69, 5 auçira, auzira 1. s. cond. 61, 33 auias, auiatz 2 pl. prs. c. 68, 23 au, auia imptv. 25, 23, 26 auçitz p. prt. 39, 1 auçit obl. m. 24, 41; 26, 5 auzit 81, 23 audit C 25, 44 auzidas pl. f. 67, 23; 87, 22.

auçire, auçir; aucir, aucire 'occidere' 36, 26; aucia 3 s. prs. c. 65, 29.

aucs 1) Endung 43, 31 2) 'anser masculus' 43, 32 s. auca.

anctoritat C autoritat B obl. s. 70, 36.

auctors 'auctor' 56, 29.

aunir 'vituperare' 36, 6 aunitz p. prt. 52, 37; aunit obl. 26, 7.

aura 1) Endung 62, 11 2) 'aura' 62, 12 s. essaurar.

aurelha 'auricula' 64, 11.

auricalcs 'auricalcus' 41, 12.

auriols 'avis aurei coloris' 54, 28.

aurius 'amens' 53, 40.

aurs 1) Endung 44, 20 2) 'aurum' 44, 21 s. daurar, sobredaurar.

aus 1) Endung 23, 22; 43, 43 2) 'vellus' 8, 1; 43, 46 3) 3 s. prs. c. 'audere' 44, 1.

austors 'aucipiter' 56, 20.

autreiar ('concedere') 88, 10 outriar 90, 37.

autres n. s. m. B 71, 42; 83, 12; -re B 71, 28 obl. s. m. 2, 3; 38, 20; 39, 25; 68, 24; 74, 8; 75, 32, 36, 46; 84, 27; altre A 1, 21 C 2, 3; autre n. pl. m. 3, 20; 6, 32; 21, 12; 38, 32; 68, 15; 78, 9; 80, 28; 81, 19; 84, 8 altre A 3, 22; 5, 40; 14, 31; autres obl. pl. m. 4, 34; 6, 9, 22; 50, 11; 77, 20, 35; 79, 1, 4, 5; 80, 45; 81, 14; 85, 7, 18 altres A 3, 39 C 78, 15; autra s. f. 11, 35; 70, 17, 38; 81, 28 altra C 83, 20 outras pl. f. 3, 34; 11, 32; 23, 27; 27, 35; 39, 37; 70, 43, 46; 72, 20, 33; 76, 31, 43; 77, 24, 44; 81, 33; autrui, al- obl. s. 81, 17, 30; autramen, -menz, -mentz 82, 11. l'autrer A, autreir C 'nuper' 38, 35.

autretals 'talis, similis' A 18, 33; 19, 38 altretals C 18, 34 atretals A 16, 5.

auzels n. s. C 3, 18 s. auçelar.

auzidor n. pl. 68, 39; 69, 10 obl. pl. auzidors 68, 37 s. auchir.

aval AC avaus B 'deorsum' 39, 13.

avan, avans Adv. 'antea' 19, 32; 42, 29.

avars 'avarus' 43, 31.

avelaniers 'avellanarius' 49, 13.

aveneditz 'aliunde veniens, avena' 53, 28.

avenir B avenhir A 'evenire' 37, 38; 67, 22 avenc 3 s. prt. 21, 44.

avens 'adventus ante natale' 47, 37.

aventura 'fortuna' 60, 22 s. des-.

aver 'habere' 3, 42; 11, 21, 38; 69, 3; 71, 5; ai 1 s. prs. i. 4, 28; 11, 21; 71, 23; 73, 28; 74, 6; hai C 67, 4, 23; 76, 1; 79, 11; 86, 17, 20; as 2 s. 19, 34 ha 3 s. AC 19, 34 a BC 76, 17 C 82, 6; a B, ha C 68, 22; 70, 21; 77, 26, 37, 44; aves B avetz C 2 pl. 73, 32, 33; 76, 13, 21; 81, 23. an 3 pl. 16, 46; 67, 5, 8; 75, 26; han C 70, 13: 71, 30; 75, 9, 14, 28; agui 1 s. prt. (21, 17; 20, 36); ac 3 s. BC 69, 33 ag A ac C 21, 18 aguem, aguez, agren agron pl. 21, 15, 16 avia, -ias, -ia, -iam, -iatz -iaz -ias, -ien -ion -ian 23, 37; 24, 7; aurai, -as,

-a -em fut. 16, 26; 68, 2; auretz 2 pl. 16, 28; 27, 28 aures 27, 30 auran 3 pl. 27, 29, 30 aurau 27, 29 auria, agra 1 s. cond. 14, 42; hauria C 83, 31 aia, aias, aia, aiam prs. c. 5, 28; 16, 19; 69, 35, 45; 86, 22; 87, 21 aiatz 2 pl. 16, 20; 19, 2; 27, 14, 19; aias C 19, 6 B 75, 6 aiaz C 26, 24 aien, aion 3 pl. 16, 21; 19, 3; 27, 15 aian 26, 27 aiant 68, 26 aio 19, 8; 27, 20 agues, -esses, -es, -essem, -essetz, -essen, -esson impf. c. 15, 14, 22, 29; agut p. prt. 24, 8, 40; 25, 39 avers Subst. 48, 34. Fut. bildend aber vom Inf. getrennt: dar vos n'ai 73, 36.

avinaçar, avinazar 'vino imbuere' 28, 15.

avinens Adj. 'aptus' n. s. m. f. 2, 17, 18; 6, 26; 47, 37 n. pl. f. 2, 22 avinenz B avinentz C 70, 31; 86, 33 avinen n. pl. m. 2, 21 Adv. C 77, 40; 78, 3 avinemenz B 77, 40.

avols ('captivo') 88, 8 -ol obl. s. m. f. 69, 7; 75, 32.

aymans 'adamas' 42, 15.

azaut ('piacevole') 88, 13 s. mal-, adautar, malaus.

aziman ('calamita') 88, 24.

azuiar ('adastare') 88, 25.

baconar 'porcos interficere et ponere in sale' 28, 26.

badalhar ('sbadallare) oscitare, aperire os' 88, 9 -lh, -lhi 1 s. prs. i. 12, 10 -lha 3 s. prs. i. 63, 35.

badairis B 77, 42.

badar 'os aperire' 28, 18.

badatge ('atendere') 88, 5.

badils 'locus ubi speculator manet' 51, 22.

badocs 'parum sciens' 54, 1.

baf 'uox indignantis' 40, 32.

bahtz 'subrufus' 44, 21.

baias 'insipidus' 45, 25.

bailes n. s. m. 79, 31, bailon obl. s.; n. pl. 79, 38 bailons obl. pl. 79, 46.

bairar 'ponere serrum in hostio' 28, 21.

bais 'osculum' 41, 6.

baissar 'osculari vel demittere' 29, 10 bais o baises 'osculeris' 60, 35 bais 'osculetur' 41, 7 s. a-.

balar 'saltare ad vielam, s. ad corream' 28, 19 -la 3 s. prs. i. 13, 16 -ltz 2 s. prs. c. 41, 42.

balestiers 'balistarius' 48, 44.

baltz 1) 'corea' 41, 5, 40 2) 'letus' 41, 41 s. esbaudir.

bancs 'scamnum' 42, 37.

bandir 'per preconem precipere' 36, 12.

bar 'baro' 4, 44; 88, 16; -ron obl. s.; n. pl. 79, 38; -rons, -ronz obl. pl. 79, 45.

baralha 'contentio' 63, 20; 88, 8.

baratar 'stulte vel dolose expendere' 28, 28.

baratiers 'baratator' 48, 46.

baroneiar 'signa baronis ostendere, jactare se' 28, 23.

barreiar 'inpetuose rapere' 28, 38.

bartz 'lutum de terra' 43, 3 s. en-.

barutelar 'farinam subtiliare' 28, 33.

barutelz 'stamina ad purgandum farinam' 46, 8.

bas 'bassus' 7, 33 'dimissus' 45, 3.

basta 3 s. prs. i. 68, 10 s. a-.

bastartz 'spurius' 43, 15.

batalha 'prelium' 63, 10.

bateiar 'baptizare' 28, 31.

bateire 'percussor' 4, 17.

batre 'percutere' 23, 43; 24, 2 -te 1. s. prs. i. 10, 41; -tet 3 s. prt. 22, 10; -trai A B -tterai C 38, 8 -ta 3 s. prs. c. 3, 13 -t, -ta imperat. 25, 26 -tutz p. prt. 10, 43; 59, 39 s. a-, con-.

baucs 'quod ponitur supra manicam cultelli' 43, 33.

bavecs 'baveca, quod de facile movetur' 45, 17.

becs 'rostrum' 45, 10.

beirius 'hereticus' 53, 45 s. Beirius.

bellar, belar 'ad oves pertinet belare, bella ferre' 28, 39.

bellazers B bellaires C 81, 3 obl. bellazor 81, 6.

belz 'pulcher' A 46, 40; bels B C 71, 45; 72, 23; 76, 2; 82, 24 obl. pl. m. 74, 29; bel n. pl. m. 74, 30; n. s. neutr. 73, 32, 34; 74, 41 bela A bella B C s. f. 1, 32; 62, 41; 71, 45; s. abelir.

belleza 72, 8, 43.

ben Adv. C 15, 29, B C 67, 22, 27; 68, 1, 3, 10, 30; be C 15, 22; 83, 41; bien B 68, 4; 75, 31.

benapres 'bene doctus' 50, 26.

bendar 'cum vittis caput stringere mulieris, mulierem bendare' 28, 41.

bendelar 'oculos ligare' 29, 1.

beneçir, benezir 'benedicere' 36, 8.

bera 'feretrum' 61, 8.

berbitz 'ovis' 53, 9 berbiz A berbis C 8, 19.

bergiers 'qui custodit oves' 48, 5.

bes 'bonum' 2, 4, 9, 26; 50, 1; 75, 40; ben obl. s. 83, 2, 7 n. pl. 68, 28.

bescohtz 'panis biscoctus' 55, 19.

besogna 'oportet, necesse est' A 9, 15, 17; 17, 1; 38, 29 besonha A 9, 21 B 38, 29 besoigna C 9, 16, 17, 20 besoihna C 17, 1.

besonhz 'opus' 55, 42.

bestors 'parva turris' 56, 18.

betums 'bitumen' 58, 46.

beutatz 'pulchritudo' 6, 30.

beveire 'potator' 4, 14.

bevre 'bibere' 35, 5 bec 3 s. prt. i. 21, 30 begra o bevria 1 s. cond. 14, 46 bevan 3 pl. prs. c. 26, 28 s. enbutz.

biais 'obliquum' 41, 8; 87, 19; -sas, -ssas B -ssadas C pl. f. 85, 37; 86, 35; 87, 10.

biaisar ('torcere') 88, 1.

bifais ('hom grosso de persona') 88, 12.

bilha 'ligneus ludus' 64, 35.

biordar 'discurrere cum equis' 29, 8.

biortz 'cursus equorum' 57, 38.

bis 'quidam color' 8, 28, 30; 52, 18.

biscina ('rechiusa') 88, 11.

biur ('gridare o gran remore') 88, 6.

blaçir 'marcescere' 36, 15.

blancs 'candidus' 42, 36 -cz C 72, 23 -ca f. A 64, 42 -cha C 72, 27; 76, 30.

blandir 'blandiri' 36, 14; ('dire belle parole e humile') 88, 2; s. es-.

blanqueiar 'candescere' 28, 37.

blan quir 'candexere' 36, 16.

blans 'blandus' 42, 27.

blars 'glaucus' 43, 13.

blasmar 69, 9, 14 -me 1 s. prs. i. C 69, 10 -mei B -mi C 84, 20 -mara 3 s. f. 67, 29 -maran 3 pl. f. 69, 8 -meran B 67, 28.

blasme Subst. obl. s. B 69, 11.

blatz 'bladum' 44, 31.

blaus 'bludus vel aereus' 43, 45.

bles 'qui non potest sonare nisi c' 7, 17 'qui utitur c loco s' 50, 25.

bleseiar 'sonare c loco s' 28, 46.

bliaus ('guarnello') 88, 17.

blos ('nudo') 88, 15.

bobans 1) 'inanis gloria' 42, 25 2) ('burbansa') 89, 27 2) 3 s. prs. c. 'gloriari' 42, 25.

bocs 'ircus' 54, 13.

boda ('nezza') 88, 18; 79, 25; -as pl. 79, 27.

bohtz 'fundum dolii' 55, 14.

bola 1) 'meta' 63, 34 2) 3 s. prs. i. 'metas ponere' 63, 35.

bols 'equus nimis pulsans' 54, 45.

bondir 'apum est sonare' 36, 9.

boneçza Subst. 72, 8 -ezza 72, 43.

bontatz 'bonitas' 6, 30 -az A -ats C 1, 19 -at obl. 1, 22, 23.

borçes 'burgensis' A 50, 13 -ses A 7, 16 -gues B -zes C 68, 15.

borcs 'vicus' 56, 5 burcs 8, 33.

borns 'pomum tentorii' 57, 2.

borsiers 'faciens bursas' 48, 45 s. enborsar.

bortz 1) 'ludus' 57, 30 2) 'manuum surculus' oder 'spurius' 57, 31.

bos 'bonus' 1, 21, 22; 3, 16, 37; 7, 4; 72, 22; boz A 1, 28 bons C 1, 22, 28; 5, 5; B 71, 45; 72, 22 bon n. neut. 15, 14, 29; 73, 32, 34; 74, 41; obl. s. m. 68, 41; 69, 45; n. pl. m. 78, 6; 85, 20, 38; bons obl. pl. m. 85, 20 bos C 85, 38; bona s. f. 1, 32; 5, 45; 72, 27; 75, 33; 84, 10; 85, 2 bonas pl. f. 82, 46; 83, 2; bon Adv. 74, 34, 39; 78, 23 bo B 74, 44 bom C 78, 23 bonamen, bonamenz 38, 24, 30; 82, 10 s. debonaire.

botelha 'vas aquatile' 64, 6.

botz 'ictus' 58, 3.

botiliers 'pincerna' 48, 21.

botz 1) 'nepos' 58, 20 ('nevote') 88, 19 nebotz C nepos B 80, 6, 7 bot obl. s.; n. pl. 80, 13 botz obl. pl. 80, 18 2) 'uter' 58, 21 s. embotar.

boviers 'bubulcus' 48, 33.

bous 'bos' 56, 20.

bous, bos 79, 31 bozon, bon obl. s.; n. pl. 79, 38 bozons, bons obl. pl. 79, 45.

braceiar 'cum brachiis mensurare' 28, 35.

bracs 1) 'sanies' s. abracs 2) canis 40, 16.

brada ('follia') 88, 10.

brais 'clamor avium' 8, 6.

bralhz 'clamor avium' 41, 16.

brami o bram 1 s. prs. i. 'clamare' 12, 9 brams 2 s. prs. c. 42, 4.

braums 'magnus clamor' 42, 3.

branca 3 s. prs. i. 'frondere' 64, 41 s. a-.

brandir 'concutere' 36, 13.

brans 'ensis' 42, 26.

braus 'immitis' 43, 44 brau 'aspero' 88, 4.

braz Subst. 77, 29.

brens 'furfur' 47, 18.

bres 'lignum quo aves capiuntur' 7, 19; 'lignum fixum propter aves' 50, 21.

bresar 'ad capiendum aves sonum facere' 28, 43.

bresca 'favus' 65, 17.

bretoneiar 'loqui impetuose' 28, 45.

bretz 'homo lingue impedite' 50, 25.

breus 1) Subst. 'carta' 51, 18 2) Adj. 'brevis' 51, 18 obl. pl. m. 81, 7; f. 82, 7 brieus C 82, 7; Adv. brieu C 67, 14; breumen 6, 20; 67, 19; -mens 67, 17 -menz B 67, 19 s. abreviar.

brics 'miser' 51, 40.

brisar 'minutatirn frangere' 29, 7.

brius 'inpetus' 53, 34 s. enbriar.

brocs 1) 2 s. prs. c. 'currere' 53, 36 2) 'vas testeum' 53, 35.

brodels ('festuco d'arbore') 88, 14.

brolhz, broilhz 'locus plenus arboribus domesticis' 54, 29.

brolha 3 s. prs. i. 'pullulare' 64, 15.

brotz 'teneritudo herbe' 58, 22.

bruda Subst. f. 84, 14.

bruir 'tumultum facere' 36, 17.

brus 'fuscus' 60, 4.

brusar 'incendere' 29, 5.

bucs 'brachium sine manu' 58, 42.

budelz 'intestinum' 46, 18 s. esbudelar.

buf 1) 'vox indignantis' 58, 24 2) 'insuflatio' 58, 28.

bufar 'ore insufflare' 29, 4.

bulens 'bulliens' 47, 38.

bullar 'bullare' 29, 3.

buscalar 'ligna parva colligere' 29, 6; -chalha 3 s. prs. i. 63, 15.

cabalos ('grande') 89, 29.

cabals 'capitalis vel acceptabilis' 40, 2 ('segnorile') 88, 28.

cabelhar ('mostrar cosa altrui') 89, 6.

cabelhz 'capillus' 46, 31.

caber 'capere' 35, 17 [A 'sermo meus']; caup 3 s. prt. i. 21, 35 s. con-, de-, per-, recebre.

cabotz, gabotz 'genus piscis' 58, 16.

cabrelz 'edus parvus' 46, 39.

cabritz 'edus' 52, 24.

cabroletz 'capreolus' 50, 40.

cabrols, cabreols 'capreolus' 54, 20.

caçar, cazar 'venari' 29, 17.

cacher A cazer C 'cadere' 35, 25; cazer B chazer C 83, 12; cas 2 s. prs. i. 45, 5; caçez 3 s. prt. i. 21, 27. s. de-, des-, es-.

cadalehtz 'lectus ligneus altus' 50, 15

cadeira 'cathedra' 61, 25.

caf 'impar' 40, 31.

cagar 'superflua ventris facere' 29, 38 s. con-.

cairelz 'pilum baliste' 46, 3 s. escaira.

cais 'gena 8, 4 'mandibula' 41, 19.

caitius 'miser vel captus' 53, 35.

calar 'tacere' 29, 16 -la 3 s. prs. i. 62, 30.

calelhz 'lucerna ferrea ubi oleum ardet' 46, 40.

calens 'providus' 47, 20 s. no-.

calfar 'calefieri A caleficeré' B 29, 14.

calms 'planicies sine herba' 41, 45.

calors 'calor' 56, 9; C 76, 33, 43.

cals 1) 'calvus' 40, 3 2) s. quals.

caltz 1) 'calidus' 41, 44 2) 'calx' 41, 45 s. des-, en-.

calucs 'curtum habens visum' 58, 6.

calura B 60, 11.

camba 'tibia' 64, 30 s. cambutz.

cambiar B canbiar A 'ad monetas pertinet dare unam pro alia, mutare, permutare' 29, 21; cambia 3 s. prs. i. 65, 17; cans 2 s. prs. c. 42, 30 s. camjar.

cambutz 'habens longas tibias' 59, 23.

camels 'camelus' 46, 33.

camjar 'mutare' 29, 20 se camja 3 s. prs. i. pass. 2, 19 s. cambiar.

caminar 'equitare per stratas' 29, 18

cams 'campus' 42, 10 s escampar.

camzils 'pannus lini subtilissimi 51, 28.

canços A 'cantio' 3, 38 canzos C 76, 46 chanzos C 76, 33 chanssons B 78, 41; canzon obl. s. C 84, 43; 87, 20 canson B 84, 44 chanson B chanzon C 84, 10; 86, 1, 5; 87, 27, 34, 35 chanso, chanzo 86, 3 cansons, chanzos obl. pl. 70, 34.

candela 'candela' 62, 34.

canilha 'vermis comedens dura' 64, 38.

cans 'cantus' 42, 28 chan obl. 84, 12 s. des-.

chantaires Subst. n. s. m. 80, 24, 30 -tador obl. s.; n. pl. 80, 34 -tadors obl. pl. 80, 39.

chantairis Subst. n. s. f. 77, 42.

cantar 'cantare' C 11, 30; A B 29, 13; B 68, 24 chantar A 11, 30 BC 68, 27; canti o can C chanti o chan A 1. s. prs. i. 12, 9; canta C chanta A imptv. 13, 15; cantera 1 s. cond. 61, 12; cans 2 s. prs. c. 42, 28 chans o chantes 60, 30 cantes, -esses, -es, -assem, -assetz, -assen vel -esson impf. c. 15, 35—7. cantat p. prt. 76, 1 s. encans.

cantars C Subst. n. 68, 33 B 86, 34 chantars B 68, 33; cantar B chantar C obl. s. 83, 14, 20; 86, 31 chantar BC 68, 18, 41; 69, 7; 86, 40; cantar n. pl. BC 70, 36 cantars obl. pl. B 83, 10; chantars C 83, 10 BC 69, 46.

cantarelz 'qui cantat frequenter' 46, 12.

cantelz 'ora panis' 46, 10 s. acantela.

canutz 'plenus canis capillis' 59, 43.

capdel ('condatio') 89, 28.

capdela 3 s. prs. i. 'ducatum prebere' 62, 18.

capdolha 3 s. prs. i. 'ascendere' 64, 14.

capdolhz 'capitolium vel arces' 54, 38 -doill ('grande o bella cosa') 88, 31.

caps 'caput arbor' 40, 6 cap obl. 26, 1 s. mes-, acabar.

captel ('capo o capitano') 88, 29.

caramelar 'cum fistulis cantare' 28, 30 -la 3 s. prs. i. 62, 4.

caramelz 'fistula' 46, 15.

carceriers 'carcerarius' 48, 16.

carcs 1) 'onus' 43, 39 2) 2 s. prs. c. 'onerare' 43, 38 s. descargar.

cardenals 'cardinalis' 40, 26.

cardonelz 'avis' 46, 16.

caronhiers 'qui cadavera sequitur vel homicida' 49, 31.

carreiar 'portare sarcinas cum asinis' 29, 29 s. descargar.

carreira B cairera A 'strata vel via publica' 61, 40.

cars 'carus 43, 14; 69, 37 cara f. 60, 39.

cas 1) 'canis' 45, 22 2) 'casus n. s. 3, 6; 45, 4; obl. s. 1, 14; 17, 5; 75, 10; n. pl. 2, 38; 5, 42; 74, 20; obl. pl. 4, 30, 34; 76, 42.

cascus C quascus A 'unusquisque' 15, 6 quascu C chascun A 11, 20 chascuns C cascun B 69, 32 cascun obl. s. m. 79, 15; 81, 12; 85, 46; qascuna s. f. B 73, 15 cascuna C 87, 1.

casir ('conoscere') 88, 22 causit p. prt. 89, 8 s. causir.

castels Subst. n. s. 3, 19.

castiar 'corrigere, castigare' 29, 24; 82, 37 (C chastiar).

chastic, chastiu obl. s. m. 87, 15.

catedrals 'cathedralis' 40, 36.

catiglar 'digitum ponere sub ascella alterius ad provocandum ludere' 29, 25.

catz 'catus' 44, 33; 79, 34 obl. caton 79, 42.

cauçics 1) 'increpidatio' 2) 2 s. prs. c. 'increpidare' 51, 9 s. cautz.

caus 'cavus' 44, 2.

causa Subst. f. 'res' 10, 43; 67, 27; 70, 17; chauza C 72, 29 causas pl. 1, 11, 27 cauzas C 1, 13, 31; 38, 16; 67, 13, 24.

causir, cauzir 'eligere' 36, 19; 88, 23 chauzir C 87, 24, 25, 27 s. des-.

causitz 'electus vel curialis' 52, 22 s. des-.

cautz 'pro calce' 7, 41 s. deschautz, en-cautz, deschauzar, enchauzar, cauçics.

canela 'species quedam' 62, 15.

cavalghaz 2 pl. imper. 'equitare' 13, 24 -guem 1 pl. 13, 24 -guen 3 pl. 13, 26.

cavaliers 'miles' 2, 15, 17, 25; 48, 46; 72, 8, 46; chavaliers A 2, 15 cavalliers C 72, 17; 74, 33; chavalier n. pl. A 2, 20 cavailler C 68, 15.

cavalz A 'caballus' 41, 6 -als 72, 9; obl. s. -al 72, 17; 74, 30; 82, 45; n. pl. 74, 27, 31, 46 obl. pl. -als 74, 29.

cavar 'cavare' 29, 28.

cecs 1) 'cecus vel signum ad sagittam' 45, 11 cega f. 65, 44 s. encega.

cel Pron. 1) beim Verb. n. s. m. 12, 13; 15, 15, 36; 17, 7; C 83, 27 (sonst bieten die Rasos: aquel, el); cel A ill C n. pl. m. 15, 33; 25, 18; 26, 16 celh A ill C 12, 18; 17, 46; 26, 35; 27, 15, 28; eil C 24, 16 cill C 20, 9, 22; 21, 10. 2) sonst, besonders vor Pron.

rel. 5, 33; 9, 3, 26; 10, 18; 69, 3; 85, 12 sel C 70, 21 cels B 70, 20; BC 81, 14 celui obl. s. m. 81, 16; 87, 24 celh n. pl. m. A 6, 9 cil C 69, 4; 87, 3 sil B 69, 4 cill BC 73, 35; 81, 18; 82, 24 sill B 69, 15 cels obl. pl. m. 70, 27, 29; 75, 14, 25, 28 icels C 70, 29 cela n. s. f. 62, 27 cella 70, 32; 81, 28 celei obl. s. f. C 81, 30 cellas pl. f. 74, 12; 77, 42; 79, 16; 81, 33 sellas B 71, 34.

celar 'celare' 29, 41 cela 3 s. prs. i. 62, 28 cels 2 s. prs. c. 46, 36.

celestials 'celestialis' 40, 34.

celiers 'celarium' 48, 19.

cels 1) 'celum' 46, 19 2) 'cautela' 46, 35.

cembar 'tibias valde movere' 29, 44.

cembelar 'ostendere avem ad capiendum aliam' 29, 32 -la 3 s. prs. i. 62, 1.

cenher 'cingere' 24, 29; 35, 44 ceigner C 24, 29 cenh 1 s. prs. i. 19, 40 seis 3 s. prt. 21, 36; ceis 46, 10 ceinht p. prt. 25, 3 s. a-.

cens 'census' 7, 14 ces 50, 9.

censals 'censualis' 41, 2.

cent 79, 5; n. pl. doscent u. s. w. 79, 6 obl. pl. ducentz u. s. w. 79, 12.

centura 'zona' 60, 24.

ceps 'stipes' 48, 3.

cera 'cera' 61, 19.

cercar 'investigare' 29, 42; 83, 36; 85, 25 cercava 3 s. impf. i. 85, 23.

cers 'cervus' 48, 10.

certz 'certus' 49, 21; -ta f. s. 9, 2, 23; -tamen Adv. 39, 6.

cessar 'cessare' 29, 43.

cest Pron. 81, 14 cestui obl. s. m. f. 81, 16, 31 cist n. pl. m. 81, 19 cest obl. pl. m. 81, 22 cesta s. f. 81, 29.

cha, chai, che, cho s. ca, deçhai, que, zo.

chiamar ('rechiamar per enganare') 89, 3.

chuf, cuf 'pili super frontem' 58, 26.

cims 'summitas arboris' 51, 36.

cinc 'quinque' 11, 2, 20 cinq A sinc C 1, 13, 24.

cinglar 'stringere equum cum cingla' 29, 2.

ciriers 'cirarius vel citharista' 49, 14.

cirurgias 'cirurgicus' 45, 29.

cisclar 'valde clamare cum voce subtili, alta voce clamare' 29, 45; 89, 1 ciscla, giscla 3 s. prs. i. 66, 7.

citar 'citare' 29, 1.

citolar, sitular 'tintariçare, citarizare' 28, 22.

civitatz obl. pl. f. 'civitas' 45, 4.

clamar 'clamare, conqueri' 29, 37 -ma 3 s. prs. i. 9, 33 -ms 2 s. prs. c. 42, 6.

clams 'querela' 42, 5 s. re-.

claps 'acervus lapidum' 40, 10.

clars 'clarus' 43, 21; clara f. 60, 42 s. esclaira.

clas 'concordia campanarum' 7, 35 'campararum sonus' 45, 6.

classeiar 'campanas pulsare' 29, 35.

claure 'claudere' 36, 41 claus 3 s. prt. 23, 22; 44, 5 p. prt. 8, 2; 44, 4; 77, 31 s. contra-, enclaus, con-, reclus.

claus 'clavis' 44, 3 s. des- enclavar.

clergues C clerges B Subst. n. s. m. 80, 8 clergue obl. s., n. pl. 68, 15; 80, 14 clergues obl. pl. 80, 18.

clis 'inclinatus' 52, 21 s. a-, declina.

clobs 'claudus' 53, 15.

clocir, glozir 'galinarum est' 36, 21.

cloquiers 'campanile' 48, 32.

clotz, glotz 'locus cavus' 58, 6.

coartz 'timidus in bello' 43, 6.

cobeitar 'concupiscere' 29, 10.

cobla Subst. f. 84, 12, 46 (gobla B); 86, 45; 87, 22, 32, 34, 36.

cobleiar 'coblas facere' 29, 13.

cobrar 'recuperare' 29, 15.

cobrir 'cooperire' 36, 25 cubrir 20, 46 cubri o cubere 3 s. prt. 22, 35 s. des-, recobrir.

cobs 'testa capitis' 53, 24.

coçens 'urens' 47, 19.

cocs 'coccus' A 53, 42.

cogotz 'cuius uxor eum adulterat' 58, 25. (cornut; cornudo)

coguls ['cuculus'] 58, 34.

cohtz 'coctus' 55, 17 coitz, coihtz 55, 24 s. bes-, re-.

coidar ('adorar') 89, 5.

cointa 'apta' 5, 46 s. condeiar.

colar 'colare' 29, 16 -la 3 s. prs. i. 63, 28 -ls 2 s. prs. c. 54, 46 s. es-.

colbs 'ictus' 53, 30.

colerics 'collericus' 51, 14.

colha 'pellis testiculorum' 64, 22.

colhers 'colloquiarium' 48, 31.

colhz 'testiculus' 55, 2 s. escolhar.

coloms 'columbus' 55, 19.

coloritz 'coloratus' 52, 27 s. escoloritz.

colors 'color' 56, 2 -r 76, 33, 44.

cols 2 s. prs. i. 'colere' 54, 35 -lc 3 s. prt. 23, 1 -lgra, -lria 1 s. cond. 15, 3 s. coutz.

colz 'collum' 54, 11 s. a-, percolar, degollar.

com BC, 18, 37 A, con BC qom, qon C; quom C 70, 43; cum A, cun C 2, 13, 41; 11, 6; 77, 34; tantas cum 'quantas' 3, 43 apenre con deu 67, 10; 68, 38; 73, 12; 76, 4, 21; 79, 14; 81, 11, 45; 70, 22, 44; 72, 37, 38, 40; 74, 22; 78, 24; 82, 44; 84, 1; 85, 15; 71, 45 s. si; aici autresi; 'Conjunctivzeichen 11, 14; 15, 35, 39 u. s. w.

comandar 'precipere, imperare, mandare' 13, 19; -nda 3 s. prs. i. 11, 9 -ns 2 s. prs. c. 42, 3.

comans 'mandatum' 42, 2.

començamen, comensamen obl. s. m. 'principium' 27, 33.

comes 'vocatus' 7, 20 s. escometre.

comparatio A comparation C comparativa B 39, 14.

compastar s. pastar.

complida C adj. s. f. 5, 4, 10; 72, 14.

comprendre C 24, 23 compres p. prt. 7, 24 s. esconp-.

coms 1) 'comes' 2, 34; 55, 14; 80, 8; conte B comte C obl. s.; n. pl. 68, 14; 80, 12 contes B comtes C obl. pl. 80, 17 s. ves-. 2) 'equus habens cavum dorsum' 55, 20.

comtals 'ad comitem' 40, 14.

comtat C obl. s. 87, 17.

comtors 'parvus comes' 56, 19.

comus 'communis' 1, 25; 60, 25 -un obl. s. m. 72, 39; 73, 43 n. pl. m. 2, 11; 78, 34; 89, 43 -uns B -us C obl. pl. m. 73, 23 -una s. f. 1, 10 -unas pl. f. 72, 21, 31, 35; 73, 3, 26, 45; 78, 26.

comunals 'comunis' 40, 25 -lmen Adv. 'generaliter' 13, 40.

conbatutz 'preliatus' 59, 41.

concagar 'cum stercore deturpare' 29, 22.

concebre 'concipere' 35, 12 -ceup 3 s. prt. i. 21, 33. s. caber.

conclus, conglus 'conclusus' 8, 34; 60, 7; 77, 31.

condeiar 'valde se in cunctis aptare' 29, 17. s. cointa.

condonhyers 'cocanarius' 49, 22.

confes 1) 'confessus' 7, 31; 49, 40; 77, 30 2) 3 s. prs. c. 49, 40.

confondre 'ad nihilum redigere, confundere, consumere' 35, 18 -funs, -fons 2 s. prs. i. 55, 41 -fondens p. prs. 47, 33.

confortar 'confortare' 29, 8.

confortz 'confortatio' 57, 2.

confus 'confusus' Adj. 8, 35; 11, 33; 60, 13.

confusios, -zions 'confusio' 23, 26.

conhz 1) 'cuneus cum quo lignum finditur' 55, 30 2) 2 s. prs. c. 'cuneo claudere' 55, 32.

conjugaço A conjugazon C obl. s. 'conjugatio' 11, 31; 12, 6; 13, 14, 37; conjugatzo A conjugazo B 60, 29; 61, 31 conjugaços n. pl. 11, 25; obl. pl. 11, 32.

conjunctios 'conjunctio' 1, 6; 39, 34 conjunctio obl. s. 71, 36; 82, 15.

conjunctius 11, 4, 12.

conjura 3 s. prs. i. 'adjurare' 60, 19.

conoisser 'cognoscere' 14, 35; 67, 7, 31; 70, 27; 85, 23, 28 se conosser A 3, 1 se conoiser C 3, 1, 7 conoiscer C 14, 35.

conosc 1 s. prs. i. 67, 15; 75, 40 conois 3 s. prs. i. 2, 41; 70, 20. conoc 3 s. prt. 22, 42 conoissera 3 s. fut. 67, 27, 31 conoseria o conogra 1 s. cond. 14, 43 conoissens p. prs. 47, 9 conogutz p. prt. 39, 31; 59, 5 conogut obl. s. m. 24, 38; 26, 4; 67, 4 s. des-, re-.

conortz 'consolatio' 56, 45.

conortar 'consolari' 29, 7; 88, 26.

conpags Subst. n. 79, 30 -aignon obl. s.; n. pl. 79, 37 -agnons obl. pl. 79, 44.

conplais 3 s. prt. 'conqueri' 23, 13.

conplitz 'conpletus' 52, 36 complida f. s. C 5, 4, 10; 72, 14.

conpost, compost 8, 2; 22, 1, 10, 11; 23, 42, 43, 45; 24, 1, 2 obl. pl. 24, 30, 35 compostz A 7, 23; C 24, 30 compotz C 6, 44; 7, 23 composta f. 2, 36.

conquerer, -erre 'aquirere' 36, 16.

cons 'vulva' 55, 38 s. cuns.

consegre 'consequi' 36, 9 -ecs 2 s. prs. i. 45, 23 -ega 3 s. prs. c. 65, 2 -eguet 3 s. prt. 22, 7.

conselhar 'consilium dare, consulere' 29, 19 -elha 3 s. prs. i. 64, 5 -elhz 2 s. prs. c. 46, 33 -ilhatz, cosseillatz 2 pl. imptv. 76, 13.

conselhz 'consilium' 46, 33.

consentire 'qui consentit' 4, 21.

consirar 'considerare' 29, 14; 88, 24 -rs 2 s. prs. c. 52, 7 s. es-.

consirs 'consideratio' 52, 6.

constreis 3 s. prt. 21, 40.

construction obl. s. C 5, 23 s. destruis.

contar 'computare' 29, 21.

contendre 'contendere' 11, 44; 35, 23.

contenir 'continere' 87, 5 se -te 3 s. prs. i. pass. 26, 8 -tenens p. prs. 47, 15.

continuada Adj. f. s. 86, 37 -as f. pl. 86, 33, 37.

contorns 'unus sulcus aratri' 57, 20.

contra Prop. 4, 6; 16, 14; 83, 22 s. en-.

contraclaus 'clavis facta contra clavem' 44, 7.

contrafortz 'pars corii in corio apposita' 57, 3.

contrais 3 s. prt. 'debilem facere' 23, 19.

contrapes 'contrapondus' 7, 12; 49, 46.

contrahtz 'debilis pedibus vel manibus' 44, 41.

convers 'conversus' 6, 46; 48, 18; 77, 32.

copulativas n. pl. f. 39, 36.

cora 'quando' 39, 43; 62, 6.

coralhz 'corallium' 41, 32.

corbs 1) 'corvus' 57, 42 2) curvus 57, 46.

cornar 'tubam sonare' 28, 27 -ns 2 s. prs. c. 57, 5.

cornilha 'cornix' 64, 37.

corns 'cornu' 57, 3 'tuba vel buccina' 57, 4.

corolar, coreiar 'oreas ducere' 29, 11.

coronar 'coronare' 29, 9.

corre 'currere' 36, 4 coren, corron 3 pl. prs. i. 8, 43; 87, 16 corri o corec 22, 36 cors 3 s. prt. 56, 45 s. a-, so-.

correhtz 'corrigia vel çona' 51, 15.

cors 1) 'cor' 8, 25; cor obl. 69, 25, 45; 77, 17 2) 'corpus' 8, 24, 27; 56, 28; 75, 33; 76, 2; 77, 29 3) 'cursus' 8, 28, 30; 56, 44 s. acorsar.

corseira 'discurrens mulier' 61, 3.

cortehtz 'colloquium militum cum dominabus' 51, 11 (s. 30, 26).

cortes 'urbanus' 7, 9.

cortesia 'curialitas' 6, 14.

cortz 1) 'curtus' 57, 29 2) 'curia' 57, 28.

cosdura 'sutura' 60, 36.

cosutz 'consutus' 59, 40 s. des-.

cotz 1) 'permutatio' 58, 10 2) 'lapis ad acuendum' 58, 23 s. es- 3) 'parvus canis' 58, 24.

coutelz 'cultellus' 46, 46 coltel obl. s. 83, 1.

coutz 'cultus vel patiens' 57, 36 s. cols.

covenir, convenir 'expedire' 37, 39 -ven a 'oportet' 2, 20; 11, 34 aqel s'estrai d'aco qe a convengut 83, 1.

covens 'pactum' 47, 31.

covertz 'coopertus' 49, 17 s. des-.

covinens 'conveniens' 47, 45.

covir ('volgo') 89, 9.

cracs 'sanies naris' 40, 18 s. escracar.

crancs 'crançum' 42, 38.

craucs 'sterilis' 43, 35.

creire 'credere' 36, 32; 1 s. prs. i. crei 83, 45; 84, 6, 34 cre 84, 1, 16, 23; 3 s. prs. i. cre 82, 33; 83, 43; 84, 7, 17, 23, 30 crezas 2 pl. prs. i 69, 35 crezens p. prs. 47, 22 creutz p. prt. 59, 8 s. des-, mes-, recre-.

creisser 'crescere augere' 35, 3 creis 3 s. prs. i. 46, 15 crec 3 s. prt. 21, 29 cresca 3 s. prs. c. 65, 21 creissens p. prs. 47, 24 cregutz p. prt. 59, 34 s. descreissens.

cremar 'incendere' 29, 40.

crestiana Adj. s. f. cristianas pl. f. 68, 12.

cridar 'voce personare' 29, 4.

crila, grila 3 s. prs. i. 'cribrare' 63, 2.

criminals 'criminale' 40, 32.

crims 'crimen' 51, 35 crim ('peccato') 88, 25.

critz 'clamor' 52, 21.

crivelar 'bladum purgare' 29, 6.

crocs, grocs 'croceus' 53, 43 s. grocs.

cropir, gropir 'super talos sedere' 36, 22 s. a-.

crotz, croz 'crux' 8, 32.

crus 'crudus' 60, 16.

cubeitos ('cupido') 89, 36.

cuca ('fretia') 88, 27.

cug 1 s. prs. i. 87, 16, 27 se cuian 3 pl. prs. i. B 70, 24 cuion C 70, 17, 22, 24 cuion B cuidon C 69, 15 cuiet 3 s. prt. 87, 37 se cuieriant B cuierion C 68, 43 s. otracuiament 69, 16.

culhir, cuilhir 'colligere' 36, 29 colhz 2 s. prs. i. 54, 32 s. a-, recolhir.

culs, guls 'culus vel anus' 58, 32 s. a-, recula.

cuns Subst. B 73, 38 s. cons.

cura 'cura' 60, 41.

cutz 'vilis persona' 59, 26; 88, 30.

dalhz 'falx ad secandum fenum' 41, 22.

damnar 'damnare' 29, 25.

dampnatge obl. s. 83, 16.

dams 'genus cervi' 42, 11.

dançar, danzar 'ad coreas saltare, ducere choream' 29, 26 danza C 2 s. imptv. C 10, 5 dance 3 s. imptv. 13, 21.

dancs 'color quidam' 42, 39.

dans 'damnum' 42, 34 dan obl. 84, 22.

darai 77, 11 s. donar.

dare B Adv. 81, 10 s. derrier.

dartz 'telum' 43, 9.

datius 2, 39; 75, 17, 21 datiu obl. 73, 18.

datz 'taxillus' 44, 34.

daurar 'deaurare' 29, 27 -ra 3 s. prs. i. 62, 16 s. -sobre-.

de Praep., vor Voc. d', wird mit angelehntem Artikel lo, los zu del, dels, delz, des 1) Abhängig von Subst. Pron. Zahlw. Adv. 9, 1; 27, 33; 45, 4; 77, 39; 87, 18, 19; 15, 6; 67, 8; 70, 15; 50, 11; 77, 20; 84, 45; 85, 1; 86, 23; 83, 12; 85, 40; 75, 13. 2) von Compar. 6, 39; 70, 4, 34; 81, 35. 3) von Verb. 1, 24; 2, 43; 70, 36; 71, 25; 81, 24; 68, 2; 70, 9; 76, 1; 79, 28; 16, 44; 85, 21; 69, 39; 70, 23; 39, 25; 69, 21; 71, 17; 82, 45; 70, 15; 1, 22; 3, 2. 4) Mit folg. Inf. 67, 1, 6; 68, 35; 69, 45; 68, 27; 87, 29. 5) sonst d'una guisa 82, 18; 70, 46 de joi 84, 28 del semblan C 80, 29 de novel 74, 42 de leu 83, 31 d'aisi 5, 28 d'aitan 'tantummodo' 2, 19 d'aqui enan 'de cetero' 39, 38 d'aqui en reire 'olim' 39, 38 denan 'ante' 3, 3, 15; 17, 5 derenan 'de cetero' 39, 37 deret C 3, 15; 17, 6 dare, derrier 81, 10 de çhai 'inde' 39, 11 delai 'illuc' 39, 10; 86, 41 defors 'foris' 39, 10 dins 'intus' 39, 9 dinz C 78, 33 dema, deman 'cras' 38, 36 desus 'superius' 3, 46; 73, 28 de tan cum 'quantum' 15, 8 de tot 'ex toto' 60, 38.

debonaire Adj. s. f. 75, 45.

dechacer, decazer 'depauperare, divitias amittere' 35, 26 decaçez 3 s. prt. 21, 26.

decebre 'decipere' 23, 44; 35, 10 -eup 3 s. prt. 21, 33 -eubutz p. prt. 59, 12.

declina 'declinare' 3 s. prs. i. 9, 39 si de- 9, 30 se -inon 3 pl. prs. i. 6, 43 s. endeclinabel.

declinazos, -azons n. s. 5, 38; 6, 40 -aço, -azon 6, 3 -atio 6, 13 obl. s.; -ations obl. pl. 73, 14.

decs 1) 'terminus' 45, 13 2) 'vitium' 45, 28.

defendre 'defendere' 11, 44; 35, 15 -ns 2 s. prs. i. 47, 33 -endens p. prs. 47, 31 s. deves.

degas 'decanus' 45, 21.

degastar 31, 31.

degolar 'decapitare, precipitare' 30, 7 -la 3 s. prs. i. 63, 7.

degotar 31, 44.

deirengar, derengar 'de serie militum (militem) exire' 29, 38 derengat 'deschierato' 89, 3.

deirocar 'diruere, precipitare' 29, 33 -cs 2 s. prs. c. 53, 46.

deirocs 'pes ligneus propter ludum' 54, 8.

deiunar 'jejunare' 29, 46 s. des-.

deius 'jejunus' 60, 10.

delechos Adj. 77, 28.

delehtz 'delectatio' 50, 22.

delir 'destruere' 36, 35; 89, 44 -itz p. prt. 52, 25 -it obl. 26, 7.

delivrar 29, 42; 31, 21.

demandar 'requirere, petere' 29, 43; 69, 1 -da 3 s. prs. i. 11, 7; 69, 4 domanda B 69, 1 demans, -nt 2. 3 s. prs. c. 42, 8; 85, 36.

demans 'petitio' 42, 7.

demora 3 s. prs. i. 'morari vel ludere' 61, 40.

demostrar 'ostendere, indicare' 73, 5 (refl.); -tra 3 s. prs. i. 9, 2; 11, 5 -tron 3 pl. prs. i. 71, 31, 39; 72, 12, 23, 28; 73, 2 -tran B 72, 14, 45 C 9, 23 -tren A 9, 23.

demostramen obl. s. 39, 1.

demostratiu Adj. n. pl. 9, 22.

dens 'dens' 47, 26.

departir 'dividere' 37, 9 -tz 2 s. prs. c. 43, 22.

deportz 1) 2 s. prs. c. 'ludere' 57, 23 2) 'ludus in spaciando' 57, 22.

deribar 1) 'extra ripam exire' 30, 11 2) derips 2 s. prc. c. 'abstrahere clavos' 51, 37.

derivatius 'derivativus' 1, 20 -iva f. 1, 16; 38, 17.

derreira 'ultima' 61, 8 s. derrier (de 5).

dertz 3 s. prs. i. 'erigere' 49, 33 ders 3 s. prt. 22, 38; 48, 38; p. prt. 8. 13; 48, 37 s. a-.

des 'discus' 7, 16; 50, 5.

desampara 3 s. prs. i. 'derelinquere' 60, 45.

desaprendre 'dediscere' 35, 34.

desarmar 'arma deponere' 30, 3.

desarrar 'aperire serram, auferre' 30, 15.

desastrucs 'infortunatus' 58, 8.

desaventura 'infortunium' 60, 23.

descaer ('descadere') 89, 40.

descans 'cantus contra cantum' 42, 31.

descargar 'exonerare' 30, 10 -rcs 2 s. prs. c. 43, 40.

descausir 'vituperare' 36, 20 ('sconoscere') 89, 1.

descausitz 'rusticus, injuriosus' 52, 32.

descauzar 'discalciare' 30, 1 -altz 3 s. prs. c. 41, 3.

deschautz, descaltz 'discalciatus' 7, 40; 41, 2.

descendet 3 s. prt. 'descendere' 22, 12.

desclavar 'clavos extrahere' 30, 13.

descobrir 'discoperire' 36, 27.

descombrar 'ab impedimento locum purgare' 29, 31 s. encombriers.

desconoc 3 s. prt. 'ignorare' 22, 43 -noissens p. prs. 47, 10 -nougutz, -nogutz p. prt. 'incognitus' 59, 6.

descortz 1) 2 s. prs. c. 'discordare' 56, 41. 2) 'discordia vel contilena habens sonos diversos' 56, 42 s. a-.

descosutz 'disconsutus' 59, 44.

descovertz 'discopertus' 49, 18.

descrei, -cre 'recedere a fide' 1. 3 s. prs. i. 82, 34; 83, 44, 46 -rezens p. prs.

47, 23 -reutz 'incredibilis, ille cui non creditur' 59, 9.

descreissens p. prs. 'dissipare, diminuere' 47, 25 -regutz p. prt. 59, 35.

desdejunar 'frangere jejunium' 30, 21.

desela 3 s. prs. i. 'sellam tollere' 62, 12.

desertz 'desertum' 49, 19.

deservir 'serviendo offendere' 37, 33.

desfazens p. prs. 'destruere' 47, 29 -fahtz p. prt. 44, 26.

desfiar 'diffidere vel minari' 31, 13 -ia 3 s. prs. i. 65, 25.

desflibar, desfiblar 'pallium deponere' 30, 17.

desfica 3 s. prs. i. 'evellere' 65, 35.

desfila 3 s. prs. i. 'extrahere filum' 62, 43.

desgitar 'ejicere' 29, 40.

deshonors, desonors 'dedecus' 56, 24.

desirar 'desiderare, optare' 30, 6; 89, 41 -ira 3 s. prs. i. 11, 11; 61, 20.

desires Subst. n. s. m. 4, 26.

desirs 'desiderium' 52, 9.

deslei B 89, 4.

desleials 'injustus' 40, 7.

deslia 3 s. prs. i. 'solvere' 65, 20.

desmalha 3 s. prs. i. 'spoliare' 63, 46.

desmandar 'mandata revocare, mandare contra mandatum' 29, 44 -ns 2 s. prs. c. 42, 9.

desmentir 'dicere mentiris' 37, 43.

desmesura 1) 3 s. prs. i. 'facere contra mensuram' 60, 3 2) superfluitas 60, 2.

desnatura B disnatura A 3 s. prs. i. 'facere contra naturam' 60, 34.

desola 3 s. prs. i. 'dissuere soleas' 63, 15.

desossa 'carnes ab ossibus removere' 65, 45.

desparelha 3 s. prs. i. 'dispares facere, paria dividere' 64, 8 -lhz 2 s. prs. c. 46, 36 s. aparelha.

despendre 'a suspendio deponere (liberare), expendere' 35, 46 -ns 2 s. prs. i. 47, 26 -ndutz p. prt. 59, 17, 19.

despehtz 'dispectus' 50, 18 s. respehtz.

desplaçer, -zer 'displicere' 35, 30.

despolhar 'ex(de)spoliare' 29, 41 -lha 3 s. prs. i. 64, 6 -lhz 2 s. prs. c. 54, 43 -lhatz p. prt. 39, 32.

desponre 'de(dis)ponere 36, 13 -os 3 s. prt. 23, 3.

despulçelar, -pouzelar 'corrumpere virginem' 30, 4 -puzela 3 s. prs. i. 62, 8.

desroilha 3 s. prs. i. 'auferre rubiginem' 64, 34.

dessala, desa- 3 s. prs. i. 'salem tollere' 62, 37.

destendre 'arcum vel balistam laxare, distendere' 35, 21 -ns 2 s. prs. i. 47, 28 -ndutz p. prt. 59, 26.

destenher 'tincturam removere' 35, 46.

destolha 3 s. prs. c. 'deruere' 64, 9.

destorbar 'in aliquo facto se opponere' 29, 34.

destorbiers 'turbatio' 48, 24.

destors 3 s. prt. 'distorquere' 23, 10.

destrenher 'constringere' 35, 2 -egnes, -egnetz 2 pl. prs. i. 77, 19 -eis 3 s. prt. i. 21, 39 -ehtz p. prt. 51, 14

destreit obl. 25, 1.

destriers 'destrarius' 2, 43; 49, 26 -ier obl. s. 2, 44.

destrics ('briga con travallio') 89, 38.

destrigar 'occasionem more dare, impedire' 29, 36 -iga 3 s. prs. i. 65, 7.

destruis 3 s. prt. 'destruere' 22, 32 s. construction.

desvestitz 'qui reddit investitionem unde fuit investitus' 53, 25.

desviar 'deviare' 30, 9.

desvoutz 'extentus, ad filum pertinet' 57, 29.

determinazon Subst. 16, 33.

detirar 'valde detraere (trahere)' 30, 19.

detrossa 3 s. prs. i. 'sarcinam [tollere]' 66, 8.

detz 'digitus' 50, 27.

deus 'deus' 3, 35; 6, 18; 51, 21 dieus C 16, 1; 20, 25; BC 69, 22.

deveires B = deveneires C Subst. n. s. 80, 27.

develha B 64, 1.

dever 'debere' 11, 39; deu 3 s. prs. i. 3, 31; 67, 26; 76, 21; C = pot B 82, 17; 83, 34; 85, 34 deu on dir C = ditz hom B 80, 12, 17; 81, 13 dieu C 68, 10; 70, 2 devez 2 pl. prs. i. A 4, 27; 5, 41 devetz B 38, 26; 39, 27; 78, 33; 80, 3 C 4, 46; 5, 37 deves C 3, 16, 31 deves B devetz C 67, 14; 73, 20; 74, 9 n. s. w. si devon 3 pl. prs. i. 84, 7 dec 3 s. prt. 21, 32 devia 3 s. imperf. C 83, 35; 84, 18 degra o devria 3 s. cond. i. 14, 43 degra 19, 32; 67, 29; 83, 17, 24 degran 3 pl. cond. C 84, 32 degut p. prt. obl. 24, 40

devers 1) Subst. 'debere' 48, 35 2) Adj. C 6, 45.

devertucs 'apostema ex(in)trinseca' 58, 19.

deves, defes 'locus defensus' 7, 15; 50, 12; 89, 46.

devinalhz 'divinaculum' 41, 33.

devinar 'divinare' 29, 30.

devire o devir 'dividere' 36, 23; 89, 45 -izon 3 pl. prs. i. C 71, 18 devis p. prt. 52, 45.

devis 'divinus' 52, 44.

devora 3 s. prs. i. 'devorare' 61, 42.

dia 'dies' 65, 26; 68, 17 (jorns B).

dicios; obl. -cion C 38, 8, 9, 12 'dictio'; -tios, -tions A 3, 32, 34.

dictar 'dictare' 30, 23.

diminutius Adj. obl. pl. m. 'deminutivus' 50, 46.

diniers 'denarius' 48, 22.

dire 'dicere' 2, 15, 20; 82, 7; B 68, 19; C 67, 20 dir 9, 15, 21; 12, 7; 67, 13; 73, 32; 74, 4 dic 1 s. prs. i. 5, 8; 9, 14, 19; 70, 8; 71, 3 dig B 68, 2, 8 diçi o dic 12, 28; 19, 27 dis o dizes 2 s. prs. i. A 19, 27 ditz, diz 3 s. prs. i. 1, 4; 18, 35; 19, 28; 53, 7; 78, 16, 27; 82, 18 dis B ditz, diz C 74, 37; 75, 32, 34, 36, 38, 46; 81, 34; 86, 9 dizon 3 pl. prs. i. 70, 40, 45; 87, 3 si (se) dizon pass. 77, 40; 78, 30 se diçen A 2, 7 dissi, dissist 1. 2. s. prt. 20, 34 dis 3 s. prt. A C 20, 42; 22, 26; dieis B diz C 75, 31; 83, 18; 84, 21, 26, 28, 43; 85, 4, 9; 87, 11, 14 dissem, dissez dissen vel disson pl. prt. 21, 19. dizia 3 s. impf. i. 72, 16; 74, 33, 37. dizion 3 pl. impf. i. 68, 44 dirai 1 s. fut. 3, 34; 68, 36 dira, diran 3 s. pl. fut. 67, 29; 83, 32 dissera, diceras, disseras, disera dissera, diseram disseram, diceratz disseratz, diceren; diria, ias, ia, iam, iatz, ien cond. 14, 1—7; 74, 39; 84, 1; 85, 14 diga 1 s. prs. c. 26, 15; 77, 22 digas 2 s. prs. c. 25, 10 diga 3 s. prs. c. 25, 11; 65, 12 digan, digatz digon pl. prs. c. 25, 13—16 disenz p. prs. B 83, 34 dihtz p. prt. 53, 5 ditz 9, 13; 16, 38; 39, 19 dit neutr. 3, 45; 4, 3, 32; 15, 9; 25, 32; 27, 32, 36 dig B C 10, 15; 23, 36; 78, 4; 83, 27; 87, 24 dich B 74, 35 dit obl. s. m. 5, 28; 24, 43; 39, 26; C 74, 6 dig B C 73, 28; 81, 44; 87, 27 dit n. pl. m. C 5, 13; 67, 17 dig B 67, 17 ditz obl. pl. m. B 84, 33 C 86, 21 dit (nach aver mit vorherg. Obj.) 4, 28; 6, 41; 8, 41; 19, 31 dig C 11, 21; B 86, 21 dich 74, 1 dicha s. f. 68, 30; 80, 2; pl. f. dichas 85, 26, 27, 39; 87, 20 s. beneçir, es-, escon-, mal-, mas-, sobre-.

disjunctivas A 39, 42.

disnar 'prandere' 30, 22; 39, 35.

disnars 'prandium' 43, 22.

dispers, despers 'dispersus' 8, 11.

dissipar 'dissipare' 30, 24.

dit Subst. obl. s. m. C 68, 6 dig B 68, 7 C 68, 9.

divers Adj. n. pl. m. 19, 24; 20, 42.

doblar 'duplicare' 30, 28 se d- inf. 21, 2 se -la 3 s. prs. i. 12, 6, 25.

dohtz 'doctus' 55, 21.

dolar 'dolare' 30, 29 -la 3 s. prs. i. 63, 9.

dolc 3 s. prt. 'dolere' 23, 1 -lha 3 s. prs. c. 64, 10 -lens p. prs. 47, 27, 44.

dolha 'foramen quo asta inferit' 64, 23.

dolhz 'dolium vel foramen dolii' 55, 10.

domna A 2, 16 -na A -nna C 2, 18, 26 -mpna C 2, 17; 5, 20, 45 -mpna B -mna C 75, 33, 35; 76, 30; 77, 19; 83, 21; -npna 75, 31, 44; 76, 40 -nna B 78, 41; 79, 22 midons B sidonz C obl. s. 79, 24; 86, 43 (sa -mpna B) -nas n. pl. A 2, 21 -mpnas B -nnas C 79, 26.

domneiar 'cum dominabus loqui de amore' 30, 26 (s. 51, 11).

doms 1) 'domus communis' 55 16 2) 'dominus' 55, 30 dons 55, 33.

don 'quorum, quarum, de quibus' 4, 28; 6, 27; 14, 19; 23, 40; 24, 12; 73, 5; 85, 45.

donar 'dare' 11, 35; 30, 25; 75, 29 se -et 3 s. prt. 69, 38 -ava 1 s. impf. i. 16, 16 -arai 1 s. f. 75, 43; 77, 15 (darai B); donrai 76, 3, 10 -ar (dar B) vos n'ai 73, 35; don 3 s. prs. c. 83, 22.

doncs ('ora') 89, 42 s. a-.

donzela 'domicella' 62, 33.

doptar 'dubitare' 30, 30 ('temere') 89, 43 dopt C dot B 1 s. prs. i. 84, 27.

dorcs 'anfora' 56, 17.

dormir 'dormire' 12, 3, 14, 21 -ms 2 s. prs. i. 57, 11 -mi, -mist, -mi s. prt. 20, 37, 43 -mira, -as, -a, -am, -az, -en; -miria, -ias, -ia, -iam, -iatz, -ien cond. 14, 22—30; 61, 34 -mis, -isses, -is, -issem, -issez, -issen o -isson impf. c. 26, 44—6 -mit p. prt. 24, 14; 26, 6 s. a-.

dorns 'mensura manus clause' 57, 15 s. a-.

doucors, douzors 'dulcor' 56, 28.

doulz, douç 'dulcis' 8, 21 doutz 57, 44.

dracs 'draco' 40, 19.

draps 'pannus' 40, 9.

drehtz 1) 'jus' 51, 3 2) 'rectus' 51, 3 -eig B -eit C n. pl. m. 86, 6 -eita s. f. C 5, 7 -echa B C 70, 4, 14, 28; -eccha B 75, 16, 26, 28; 77, 9 -eicha B 67, 5, 11 -eg B -eit C Adv. 86, 20 s. a-.

dreitura 'justitia' 6, 15; 60, 17 s. a-.

drogomans 'interpres' 42, 13.

drutz 'procus, qui intendit in dominabus' 59, 27.

ducs 1) 'dux' 58, 5 duc n. pl. 68, 14 2) 'quidam avis' 58, 5.

dui Zahlw. n. m. 79, 3; 74, 30 doscent 79, 7 dos obl. m. 73, 15, 46; 74, 14, 29 ducentz 79, 12 doas f. 1, 15; 2, 31; 76, 28; 80, 2; 82, 27 duas B 77, 22.

durar 'durare' 30, 31 -ra 3 s. prs. i. 60, 7 s. en-.

durs 'durus' 59, 7; dura f. 60, 6.

E Cop. 1) e vor Cons. ABC 1, 10, 17; 2, 4, 37; 23, 29, 32; 39, 25, 37; 68, 13; 70, 21; 72, 23; 86, 18; 87, 4; mit enklit. Art. dem ein cons. anl. Wort folgt m. s.: el 3, 21; 16, 5; 21, 25; 73, 16; 85, 12 [aber e l'emperatius 25, 14 et (e) l'acusatius, l'ablatius 75, 17, 21 et l'autres 83, 12]; m. pl. n. B 68, 27 (e li C); 75, 24 [aber e (et) li 3, 20; 75, 20; 77. 11 e l'autre A 21, 12 e li autre C 21, 12; 80, 28 et (e) li auzidor 69, 10]; obl. pl. els entendedors 82, 38; mit enklit. Pers. pron. el nostri 9, 20. 2) e höchst selten vor Vocalen: A 2, 12, 23, 26; A B 39, 35. 3) et vor Voc. ABC 6, 22, 25; 11, 41; 75, 36; 77, 3, 5, 19; 84, 21, 45; 85, 7 4) et vor Cons. bes. in B, u. Donat. C; AC 10, 39; 14, 31 20, 1; C 3, 15; 4, 26, 46 u. s. w.; 74, 26, 27; 77, 33; 82, 15; 87, 15 BC 67, 4; 70, 34; 71, 11, 32; 72, 21; 75, 10; 82, 4 B 67, 7, 15; 68, 16, 27, 33 u. s. w. 5) e B o C 71, 32; e C, o B 70, 7; 78, 12; e C ni B 69, 1; et C mas A 6, 8; e A mas C 8, 43; e C pero B 67, 12 et A sitot C 16, 14 et si 'quamvis' 22, 19.

ec estreit Endung 21, 30.

ecs larg, estreit 45, 9, 26.

effredar 'timorem immittere' 30, 7.

effreis 89, 44.

ega 1) Endung 65, 38 2) 'equa' 65, 40; 89, 39.

egalhz 2 s. prs. c. 'equare' 41, 34.

egals 'equalis' 40, 5 -lmen Adv. 8, 44 -lment C 68, 33 s. adagar.

ehtz larg, estreit 50, 14; 51, 1.

eicitz, eis s. issir.

eira Endung 61, 24.

eis 1) larg estreit 45, 39; 46, 1 2) 'ipse' 46, 13 eu, tu, el, eis 9, 10 a si eus A 13, 19 aquela eissa (meteisma) 22, 22 eissamen Adv. C 10, 18; 24, 32; 74, 19; 79, 1 -mentz 68, 37 -men o -menz B 82, 11 isamen ('semiliantemente') 90, 38 eissemen, esscemen A 5, 40; 24, 32 s met-, n-, esteus.

eisemple obl. s. B = semblan C 73, 36.

eissart 'proscindere vomere' 89, 46 essartz 2 s. prs. c. 43, 8.

el Pron. 1) beim Verb. n. s. m. A 3, 40; 5, 28; A B 39, 35; B 85, 4; C 3, 11; 10, 43; 69, 2; 83, 11; 85, 4; 86, 45; 87, 29 li dat. m. 69, 6; 70, 16; 86, 22 lo acc. s. m. 3, 23; 70, 20 l' vor Voc. 5, 29; 68, 42, 45; 69, 44 l enklit. vor Cons. 3, 21; 9, 19; 67, 10; 68, 10; 69, 8, 38 (aber 3, 13; 69, 7, 8); la acc. f. 70, 22, 29; 84, 21; 86, 23 l' vor Voc. 68, 31; 85, 38; l enklit. vor Cons. nur 83, 22; ill n. pl. m. C (s. cel) il C 74, 39 elh A ill C 22, 19 ilh A 5, 33 los acc. pl. m. 41, 4; 68, 43; 69, 27; 79, 10 lz enklit. 68, 43 las acc. pl. f. 70, 43; 71, 43; 72, 25; 73, 13 2) sonst n. s. m. 5, 32; 9, 3, 26 el meteismes 9, 7, 9, 10; 46, 14 els 81, 14 lui obl. s. m. 2, 11; 10, 10; 11, 16; 81, 16 il n. pl. m. C 9, 26 ill C 10, 16 BC 81, 18 els obl. pl. m. C 10, 17; 81, 21 lor gen. pl. 4, 30; 5, 15; 11, 37; 15, 17; 24, 30 (sos A); 70, 10; 68, 17; 69, 21 lur C 70, 18; 81, 7 lors B 70, 24; 81, 21; C 75, 8 lor (lurs) mezeis 68, 46 ella n. s. f. 81, 27 lei obl. s. f. C 81, 30 ellas pl. f. 70, 11; 81, 33 s. aqu-.

ela larg estreit 62, 40, 26.

elha estreit, larg 63, 39; 64, 23.

elhz larg, estreit 46, 26, 30.

elix ('gillio blanco') 89, 37.

els larg, estreit 46, 17, 32.

elz larg 46, 38.

embargar, en- 'impedire' 30, 46; 89, 42 barcs o -rgues 2 s. prs. c. 43, 42; 60, 32 s. enbarcs.

emblar 'furari' 30, 37 -atz p. prt. 44, 32.

embotar 'utrem implere' 30, 20.

embroncs ('hom capo chino com mal viso') 89, 25.

emparar ('retenere') 89, 10 C 5, 27.

empegir ('embiensiere') 89, 6.

empenher, en- 'impingere vel pellere' 24, 28; 35, 41 enpenh 1 s. prs. i. 19, 41 empeis 3 s. prt. 21, 38 enpeinht p. prt. 25, 4.

emperaire C en- A 'imperator' 4, 11 -aires BC 80, 24, 31 -ador obl. s.; n. pl. 68, 13; 80, 37 -adors obl. pl. 80, 40 s. ademprar.

emperairis B -ritz C 77, 41.

emperatius A 25, 15; im- 11, 3, 8; 13, 18 emperatiu obl. 13, 33; 25, 14 en-, im- 25, 10 im-, imperaziu 25, 27.

emperials 'imperialis' 40, 12.

ems larg, estreit 47, 4, 7.

en 1) Titel vor cons. anlautenden männlichen Eigennamen. 67, 3; 75, 30, 34, 38; 77, 16; 84, 20; 85, 9; 87, 11 vor voc. anlaut.: n 77, 18; 79, 31. Das f. dazu ist: na 1, 32; 5, 19 2) Pron. zwischen Cons. 5, 30; 27, 31; 67, 14, 15, 26; 82, 37; 85, 8; nach Voc. 84, 20 (ne C); m'en, s'en 84, 13; 86, 44; 87, 28 ren en 87, 26; vor Voc. li auzidor n'an 69, 10, 33; 75, 6; 82, 8 n'i a 72, 34; 77, 20, 35; 80, 29. 3) Praep. 'in' 1, 4, 13; 6, 22; 8, 42; 9, 1; 67, 13; 76, 22, 30, 32, 34, 38, 40, 43, 45; 82, 31; 83, 37; 87, 21. Nebenformen: a) in, nur im Donat vor Endungen, lat. Schreibart 21, 14; 22, 22, 33 u. s. w. b) em, selten: em plural 3, 23; 74, 86, 39 c) e, vor Consonanten a) B 73, 28; C 69, 33; 74, 30; 75, 8. Vielleicht fehlt hier nur der Abkürzungsstrich. ß) mit dem männl. inklin. Art. des Sing.: el 2, 18; 4, 5; 5, 42, 73, 14; 74, 42; 79, 17, 29 [aber en lo C 3, 28; 9, 28; 10, 24, 25, 26; 13, 22; 17, 11; 73, 30; 76, 15, 18; 77, 1] bei nicht inklin. männl. Art. (also vor Voc.) steht regelrecht en 10, 19; 13, 33; 74, 19; 79, 43; 80, 10, 39; 81, 19 [aber el 13, 13, 36; 73, 19; 74, 21; 79, 43]. Ebenso vor la, welches nie inkliniert 3, 20; 12, 7; 82, 22; 87, 21, 35 r) mit männl. inklin. Art. des Plur. els 2, 6; 3, 38; 10, 20; 78, 15; 81, 7 [aber C en los 10, 33; 76, 41; 79, 9; 81, 4, 29]. Der weibl. Art. inklin. nicht: en las 3, 33. 4) Vor Adv. enaisi s. aici; enan, enreire s. de; encontra 83, 15 enfora B 73, 28 -as C 74, 1 enperso B 75, 6 ensems 'simul' 2, 12, 24; 39, 35; 47, 10; 68, 24; -sens, -sems 11, 13 -semps C 69, 39 essems A assems B ensems C 38, 45 entorn 86, 17 enveiron C 70, 11 enves C vas B 86, 42.

enair ('comenzar batallia') 89, 32 s. endir.

enalbar, enarbrar 'erigere duos pedes et in duobus sustentari' 30, 42.

enanchar, enanzar 'proficere in aliquo' 30, 1 enans 3 s. prs. c. 42, 1.

enans 'profectus' 42, 46; 77, 33.

enantir, ennantir 'ante mittere' 37, 6.

enarcs 2 s. prs. c. 'flectere vel curvare onus' 43, 37.

enastar 'in ligno ad astam ponere' 30, 43.

enbarcs 'impedimentum' 43, 41 s. embargar.

enbartz 2 s. prs. c. 'luto inficere' 43, 4.

enborsar 'in bursam mittere' 30, 41.

enbriar, crescere, proficere' 30, 37 embria 3 s. prs. i. 65, 16; 89, 45.

enbutz 'illud cum quo mittitur vinum vel aqua in vase, imbutus' 59, 36.

enc estreit Endung 21, 42.

encans 2 s. prs. c. 'incantare' 42, 32.

encar s. ancara.

encautz 'fuga' 7, 42 encaltz 41, 46.

enchauzar, encausar 'fugare' 30, 26 encaltz 3 s. prs. c. 41, 1.

encecs 2 s. prs. i. 'exsequi' 45, 20.

encega 3 s. prs. i. 'excecare' 65, 46.

encendre 'adustionem pati, incendere, adurere' 35, 16 -es 2 s. prs. i. 50, 11 -endet 3 s. prt. 22, 16 -endens p. prs. 47, 34 -ens, -es p. prt. 7, 14; 50, 10.

enclaus 3 s. prt. i.; p. prt. 'includere' 44, 6.

enclavar 'clavum in pedem figere' 30, 27.

encolpar 'inculpare' 30, 10.

encombriers 'impedimentum' 48, 23 s. descombrar.

endeclinabel adj. n. pl. m. 3, 25; 10, 23.

endicatius A indicatius C 11, 3 obl. endecatiu A indicatiu C 20, 10 endicatiu B 83, 40 C 82, 41 indlaziu C 12, 6.

endir 'inmitere' A, 'inire' B 36, 41 s. enair.

endura 'jejunium' 60, 8.

endurar 'jeunare' 30, 45; 89, 41 -rs 2 s. prs. c. 59, 8.

enebriar 'inebriare' 30, 15 s. eniuragar.

enemics 'inimicus' 51, 5.

enemiga 'inimica' 65, 9.

enfans B -fes C n. s. 80, 8 -fant B -fan C obl. s., n. pl. 80, 13 -fanz B -fantz C 80, 18.

enfeigner 24, 30 enfeint p. prt. 24, 33.

enferns A 'infernum' 49, 2 enfertz 90, 2.

enfinitius A 19, 19 C 20, 44; infinitius 11, 4, 17, 28 u. s. w. enfinitiu A 15, 17; 16, 31, 45; infinitiu 11, 37 u. s. w. enfenitiu obl. C 78, 30.

enflar 'inflare' 30, 36.

enfoletir 'stultum facere' 36, 43.

enforcs 1) 'bivium' 2) 2 s. prs. c. 'evellere' 56, 11.

enffrei ('paido o questione') 89, 9.

enfrus 'homo insatiabilis' 60, 17.

enga Endung 64, 32.

enganar 'fallere, decipere, 30, 42 -anan B, -anno C 3 pl. prs. i. 68, 45 -gans 2 s. prs. c. 42, 41 -anatz p. prt. 39, 32 -anat pl. n. m. 68, 36; 69, 9, 17.

engans 1) 'dolus' 42, 40 2) ('eguallanza')? 89, 38.

engolir 'avide sumere' 37, 33.

engorcs 2 s. prs. c. 'ingurgare, ingurgitare' 56, 14.

engres 77, 30 engris ('recrescevole') 89, 21.

engresisc 72, 1.

enics 'iniquus' 51, 6 enic ('nequitoso') 89, 11, 24 eniga f. 65, 8.

eniuragar 'lolio inficere' 31, 3 s. enebriar.

enlahtz 'impedimentum' 44, 29.

enlumenar 'illuminare' 31, 1.

enpahtz 2 s. prs. c. 'impedire' 44, 31.

enpaubreçhir, -ezir 'ad (in) pauperiem venire' 36, 45.

enpenhar 'pignore mittere' 30, 11.

enprendre 'disponere' 35, 38 empres p. prt. 7, 23.

enqueira 3 s. prs. c. 'inquirere' 61, 4; 85, 37 -quis 3 s. prt. 22, 28.

enrabiar 'in rabiem venire' 30, 45.

enraucs 2 s. prs. c. 'raucus fieri' 43, 41.

enribaudir 'more rabaldorum vivere' 36, 38.

enriquir 'ditare' 36, 44 -quic B -chic C 3 s. prt. 85, 11.

ens estreit 47, 17.

ensachar, -car 'in saccum mittere' 30, 39 -cs 2 s. prs. c. 40, 26.

ensais s. assaiar.

ensanglentar 'sanguine polluere' 30, 22.

ensalvatgir 'silvestrem facere' 36, 37.

ensegnament obl. s. 69, 6.

ensenar A -nhar BC 11, 30; 30, 4 'docere'; -ennar B -eignar C 70, 28 -enhat p. prt. 67, 9.

entais 'in luto mittas' 41, 32.

entalha 3 s. prs. i. 'sculpere' 63, 18 -lhz 2 s. prs. c. 41, 31.

entalhz 'scultura' 41, 30.

entamenar 'panis partem vel panni vel alicuius rei auferre' 30, 32.

entaular 'ludum ordinare, fraudulenter ad se trahere' 34, 19.

enteigner C 24, 31 -eint p. prt. 24, 32.

entendeires 80, 26, 32 -dedor obl. s., n. pl. 80, 37 -dedors obl. pl. 80, 41; 82, 38.

entendement obl. s. B 72, 4; 75, 7 -demen B 85, 43 -diment B 68, 17; 72, 28 antendiment B 72, 24 entendimen C 74, 12; 76, 26; -demenz B obl. pl. 73, 27, 45.

entendre 'intelligere' 5, 41; 68, 19; 69, 15; 70, 2; 71, 48; se en- inf. pass. 5, 3, 6, 18 -en 1 s. prs. i. 68, 9 -ent 69, 27; 3 s. 71, 15 -endon 3 pl. 68, 40, 42; -endra 3 s. fut. 69, 26, 44 -endran 3 pl. 68, 42; -enda 3 s. prs. c. 69, 44; 71, 15; 87, 20 -endatz AC -endas B 2 pl. 13, 17; 20, 11; 70, 10 -endesson 3 pl. impf. c. 68, 45 -endenz p. prs. 67, 26; 69, 20, -endentz C 69, 27, 34, 40 -endut p. prt. 25, 40.

entiers 'integer' 49, 38 -eira f. 61, 29 -eiramen Adv. 22, 17.

entravar 'duos pedes equi ligare' 34, 25.

entraversar 'in oblicum se opponere' 34, 37.

entre Praep. 70, 11; 75, 32 entretan 'interea' 39, 44.

entremetre 'intromittere' 36, 35 -emet, -amet 1 s. prs. c. 16, 45.

entrevar 'treugas facere' 34, 7.

entro B 81, 44 entro (tro) a 79, 5.

enueitz B enugz H 69, 21.

entruandir 'mores trutani habere' 36, 36.

enumbrar 'propter umbram timere vel sensum amittere' 30, 13.

envaçir, envazir 'invadere' 37, 7.

enveios 'invidus' 7, 2 s. eviar.

envers 'inversus' 6, 45; 48, 16; 77, 32.

envestir 'investire' 37, 43 -itz p. prt. 53, 27.

enviar 'trasmittere' 30, 5.

envillanir, envilanir 'pro rustico habere', 37, 1.

eps estreit 48, 1.

er AB her C 'heri' 38, 34 s. autr-.

era 1) larg, estreit 61, 6, 18 2) s. ara.

erc Endung 22, 33.

ereup 3 s. prt. 'convalescere, eripere' 21, 34 ereubutz p. prt. 59, 3 ereubut ('guarito') 89, 7.

erms 1) Endung 49, 11 2) 'incultus' 49, 13 s. ad-.

erns, erps Endungen 49, 42, 7.

errada Subst. f. 67, 21.

errar 'errare' 30, 38 -ans 42, 27.

error 67, 16; 69, 23.

ers larg, estreit 22, 37, 38; 48, 9, 29

ertz larg, estreit 49, 16, 31.

es estreit 7, 29; 15, 12; 21, 46; 49, 44 larg 49, 38.

esbaida ('sbigotita o desmarita') 89, 22.

esbaudir 'valde letari' 36, 40.

esblandir ('losengare') 89, 26.

esbudelar 'intestina de ventre exire, trahere' 30, 34.

esca 1) Endung 65, 11 2) 'illud cum quo ignis acenditur vel esca cara cani' 65, 22 s. ad-.

escaçer, -zer 'competere, contingere, ('convenire') 35, 27 -cai, -chai 3 s. prs. i. 75, 31; 89, 19 s'- 91, 6 -çez 3 s. prt. 21, 27 -zut B -zegutz C p. prt. 86, 46.

escacs 'ligneus ludus' 40, 20.

escaira 'quadrum distrue' 65, 33.

escala 1) 'scala' 62, 33 2) 3 s. prs. i. 'ordinare exercitum' 62, 34.

eschalha, esca- 3 s. prs. i. 'frangere' 63, 19.

escalhz 'frustum teste' 41, 18.

escamels 'scabellum' 46, 30.

escampar, escapar 'evadere' 30, 16.

escaravahtz 'scarabeus cornutus' 44, 38.

escaritz 'solus' 52, 40.

escarnir 'deridere' 37, 3 -itz p. prt. 52, 41; 89, 20.

escarnire 'derisor' 4, 22 s. esquerns.

escars 'parcus' 43, 15.

escahtz 'particula panni' 44, 22.

escavelz 'alabrum' 46, 5.

escernir 'perficere' 37, 10 esciernitz ('ensegnato') 89, 27.

eschovir s. estremir.

esclaira 3 s. prs. i. 'clarescere' 65, 34.

escletz 'purus' 50, 34.

escodre, escondre 'excutere granum' 24, 26; 36, 1 escos 3 s. prt. 23, 4 p. prt. 24, 28 -ossa f. 66, 9 s. res-, secodre.

escofir 'sconficere' 36, 34.

escoissar, -isar 'per coxas dividere' 30, 17.

escoissendre, escosc- 'per conis scindere, pannos scindere' 35, 28.

escola 'scola' 63, 10.

escola 3 s. prs. i. 'exhaurire' 63, 29 -ls 2 s. prs. c. 54, 2.

escolhar 'castrare' 30, 46.

escolhz 'color' 54, 37.

escoloritz 'palidus' 52, 28.

escometre 'provocare' 36, 40 -mes p. prt. 7, 21.

escondir ('disdir o ascondere') 'denegare' 89, 40 -ditz 3 s. prs. i. 52, 31.

escondre 'abscondere' 24, 4; 25, 23 es- as- cons 2 s. prs. i. 55, 9; -escos 3 s. prt. 23, 5 -ndet 22, 15 escon imperat. 25, 24 -ndens p. prs. 47, 35 -ns B p. prt. 55, 9 -ndut 24, 4.

esconprendre 'simul accendere vel valde, incendere' 35, 40 -mprens 2 s. prs. i. 47, 23 -nprendens p. prs. 47, 36.

esconsira, escos- 3 s. prs. i. 'considerare' 61, 26.

escoriar, -rtagar 'excoriare' 30, 19 -riatz 2 pl. impt. 44, 17 -riatz p. prt. 44, 16.

escotz 1) 'pretium pro prandio' 58, 5 2) 'lignum parvum acutum' 58, 4.

escoutas 2 pl. prs. i.; -ares 2 pl. f. 71, 14 -atz p. prt. 69, 24.

escracar 'tussiendo sputum emittere, spuere' 30, 29 -escarcs 2 s. prs. c. 40, 25.

escremire 'cautus' 4, 23.

escrimir 'cum ense ludere' 37, 4.

escrir, -ire 'scribere' 11, 43; 21, 4; 36, 18 -iu -ivi, -ius -ives, -i -iu (-ive) s. prs. i. 11, 7; 19, 24–26, -issi, -issist 1 2 s. prt. 20, 35 -is 3 s. prt. 22, 26; 20, 43 -iva, -as, -a, -am, -atz, -an, -on prs. c. 20, 25–8 -ihtz p. prt. n. m. 53, 8 -it obl. 24, 42; 26, 6.

escrivas 'scriba' 45, 34.

escudiers 'scutifer' 48, 1.

escupir 'spernere, spuere' 37, 5.

escums 2 s. prs. c. 'spumam auferre' 58, 45.

escurs 'obscurus' 59, 11 -ra f. 60, 25.

escuz Subst. n. s. 74, 35 -ut obl. s. 74, 40; n. pl. 75, 1.

esdemetre 'assaltum facere' 36, 38; ('assalir') 89, 34.

esditz 3 s. prs. i. 'negare' 52, 30 -iga 3 s. prs. c. 65, 13 s. escondire.

esfoira 3 s. prs. i. 'ventris polluere fluxu' 66, 33.

esforchar -rzar 'vires colligere' 30, 8.

esfortz 'conamen' 57, 1.

esganda ('aventura') 89, 22 s. gandir.

esgara 3 s. prs. i. 'aspicere' 61, 1 -rs 2 s. prs. c. 43, 20.

esgardament B -en C 77, 36.

esgardar 80, 20; 82, 17; 85, 34; 86, 21 -rs 2 s. prs. c. 43, 20 -rd B -r C 3 s. 69, 40; 85, 38 -rdada p. prt. f. s. 86, 15.

esgars 'aspectus' 43, 19 ('provedemento') 89, 31.

esghenchir ('schifare') 89, 35.

esglais 2 s. prs. c. 'timere' 41, 14.

esglais 'timor' 41, 15 -ahtz 'subitaneus timor' 44, 46 -ai ('schianto o dollia') 89, 13; ('angosscia') 89, 23 (s. Abweich. zu 44, 46).

esgola 'foramen facere in veste unde caput intrat' 3 s. prs. i. 63, 26.

eslais 1) 'cursus subitaneus' 41, 21 2) 3 s. prs. c. 41, 22.

eslans 2 s. prs. c. 'subito jacere' 42, 45.

eslire, eslir 'eligere' 36, 28; 89, 33.

esmaiar 'timore deficere, desperare' 30, 3 -ais 2 s. prs. c. 41, 24.

esmais 'desperatio facilis' 41, 24 -ai ('esmarimento') 89, 30.

esmancs 'auferre manum' 2 s. prs. c. 42, 45.

esmendar 'emendare' 30, 25.

esmerar 'depurare' 30, 44 -era 3 s. prs. i. 61, 9.

esmogutz 'commotus' 59, 23.

esmoutz 'cladius ad molam ductus' 57, 32.

espatlutz, -alhutz 'habens magnos humeros' 59, 13.

espars 3 s. prt., p. prt. 'spargere' 22, 41; 43, 27, 28.

especials 'specialis' 41, 1.

espelhz 'speculum' 46, 44.

espelir 'avem de ovo exire' 36, 42 -litz, -ritz p. prt. 53, 11.

esperar 'sperare' 30, 36 -rs 2 s. prs. c. 48, 36.

esperdutz 'stupefactus' 59, 32.

esperitz 'spiritus' 52, 29.

esperonar 'calcaribus equum urgere' 30, 39.

esperoniers 'qui facit calcaria' 49, 33.

espers 'spes' 48, 36.

espertz 'propinquus' 49, 23.

espiar 'inquirere' 30, 34.

espics 'spica' 51, 13.

esplehtz 1) supelectile vel usufructus' 51, 6 2) 'habens usumfructum' 51, 7.

esprendre 'accendere' 35, 39.

esquerns 'derisio' 49, 45.

esquila 'parva campana' 63, 1.

esquins 'scindere' 3 s. prs. c. 51, 46.

esquiragaita 'excubie' 6, 5.

esquivar, -iar 'devitare' 30, 35.

esquius 'a vitando dictus; homo austerus, delicatus' 53, 43 -qiu 'inopportunum' 5, 27.

essaiar s. assaiar.

essartz 'novale' 43, 7 s. eisartar.

essauchar, essauzar 'probare' 30, 6.

essaurar 'ad auram exire, ad aerem ponere' 30, 21 -ra 3 s. prs. i. 62, 18.

essemblar, esemp- 'exemplare' 30, 31.

esser 'esse' 1, 12, 23; 83, 31; 84, 24 sui 1. s. prs. i. 9, 15; 10, 42; 82, 21; 86, 46 (son C) es 2 s. 9, 17; C 17, 17; est A 17, 7; B 82, 25; iest B 82, 22; es 3 s. 1, 5, 8, 17; 25, 44; 69, 1; 70, 4; 74, 33; 89, 17 em A sem C 1 pl. 17, 7, 12 em B 82, 24 etz A est C 2 pl. 17, 8 sun A son BC 3 pl. 2, 13, 33; 9, 22; 84, 31, 38; sun C 38, 32; 71, 29; 82, 40; zon C 1, 15; -era, -as, -a, -am, -atz, -en -on impf. i. A 17, 13–5 fui, fust 1. 2 s. prt. 17, 15, 16; fo 3 s. prt. A 3, 45; 4, 8; 17, 17; C 25, 33 fon C 4, 8; 25, 32; 84, 23; B 83, 14, 20 fom, foz (fos), foren -on pl. prt. 17, 17–8; serai, -as, -a, -em, -etz (es), -an, -au fut. 17, 37–9 er 3 s. fut. 89, 18; seria vel fora -as, -a, -am, atz (as), serien foron cond. 18, 3–7; 20, 14; 16, 16; 74, 35 fora 15, 14; 62, 5 15, 22, 29 for' 77, 17 foron 75, 41 sia, -as, -a, -am, -atz -as, -en -on -an prs. c. 18, 26–9; 17, 44–6 sion A 6, 17; 7, 6, 11, 39; B 86, 35 sian B C 78, 36 fos -ses, -s, -sem, -setz -ses, -sen -son impf. c. 18, 13–22, 38–40; 2, 7; 83, 37 estat p. prt. 17, 25; 18, 46; 19, 13 istat B 69, 35.

essilha, esi- 3 s. prs. i. 'in exilium mittere' 64, 36 essilliatz ('descaciato') 89, 24.

essugar 'siccare' 30, 41. (eixugá)

estable obl. s. 82, 45; 83, 4.

estacs 2 s. prs. c. 'ligare' 40, 27 esta(n)cs o esta(n)ques 60, 33. (estancs; estanques)

estanca 3 s. prs. i. 'retinere aquam, claudere' 61, 45 estancs 2 s. prs. c. 43, 3.

estancs 'stagnum aquarum' 43, 4.

estandartz 'vexillum magnum' 43, 13.

estar 'stare' 30, 33 star C 5, 22; 11, 17 estau 1 s. prs. c. 72, 10; 73, 4 ben estai 3 s. 68, 3, 10 (B s'estai, ista).

estas obl. pl. f. C (B aquellas) 70, 9 estasen C 68, 44 s. aquest.

estela 'stella' 62, 32.

estendre 'estendere' 35, 20 -eis 3 s. prt. 21, 41 -tendutz p. prt. 59, 27.

entenher 'extinguere' 35, 39.

esterns 'vestigium' 49, 1.

esters 3 s. prt. i. 'extergere 22, 37; 90, 1.

esters aiço 'preterea' A 39, 44 -iers ('oltra o altrimenti o contra') 89, 28 B 74, 2; 76, 16; 77, 25; C 78, 10; 80, 4 per estiers C 76, 16, 77, 25; astier qe Conj. C 10, 19 (vgl. 16, 5, 24).

esteus pron. eu, tu, el esteus 9, 8, 9.

estivals 'estivalis' 40, 20.

estoiar 'reponere' 30, 38.

estorcs 2 s. prs. c. 'evellere' 56, 11.

estortz 1) 3 s. prs. i. 'liberare' 57, 15 2) 'liberatus a periculo aliquo' 57, 13, 'denodatus ab vinctura aliqua '57, 16 ('campato') 89, 12.

estoutz 'de facili irascens vel stultus' 57, 45.

estrac 1 s. prs. i. (refl.) 83, 5 -ai 3 s. 82, 32, 40, 46; 83, 38.

estranh A, -ain C neutr. s. 'alienum' 5, 28: estrainz C 75, 13.

estreit p. prt. von estrenher 24, 36; 25, 1; in a estreit 13, 14 as 45, 38 ec 21, 30 ecs 45, 26 ehtz 51, 1 eis 46, 1 elhz 46, 30 els 46, 31 ems 47, 7 enc 21, 42 ens 47, 17 eps 48, 1 ers 8, 13; 22, 38; 48, 29 ertz 49, 31 es 7, 29; 15, 12; 21, 46; 49, 44 etz 50, 24 oc 22, 42 ocs 54, 11 olhz 55, 1 ols 54, 39 olz 54, 19 oms 55, 18 onhz 55, 27 ons 55, 37 ops 53, 20 orbs 57, 45 orcs 56, 4 orns 57, 13 ors 56, 41 ortz 57, 27 os 23, 4 otz 58, 19 outz 57, 37 ums 58, 37 ela 62, 26 elha 63, 39 era 61, 18 ola 63, 22 olha 64, 21 ora 61, 44 ossa 66, 1 ura 60, 10.

estrelha 'ferrum, instrumentum proprium equos tergendos' 64, 17, 20.

estremir, eschovir 'tremefacere' 37, 8.

estrenher 'stringere' 24, 34; 35, 1 -enh 1 s. prs. i. 19, 40 -eis 3 s. prt. 21, 39 -enga 3 s. prs. c. 64, 38 -ehtz p. prt. 51, 13 s. estreit.

estrons 'stercus' 55, 46.

estrueill ('amastramento o portamento') 89, 15.

esvelha 3 s. prs. i. 'evigilare' 63, 46.

et 1) Endung: larg 22, 4 2) s. e.

ethz s. ehtz.

etz estreit 50, 24.

eu AC 9, 5, 14; 11, 11; ABC 38, 7, 30; 39, 35; BC 86, 20; B 67, 6 ieu B 67, 3; 69, 18; 70, 8; 76, 1; 78, 3, 5, 6; 83, 16; 84, 21; 85, 15, 19; 86, 11; ieu BC 67, 18, 22; 71, 3, 23; 73, 27; 74, 6; 75, 35; 85, 32 ie B 74, 1; 83, 28 me obl. abs. 9, 31; 39, 2; 87, 5, 37 mi A 11, 36; BC 84, 23; vor conson. anl. Verben: mi 74, 43, 44; 78, 3 me B 78, 6, 22; m, welches sich anlehnt an: no 9, 17, 21; 17, 1 (aber no mi 9, 15) 75, 39; 84, 28 (C no mi); qe 84, 15; 83, 22 ni 83, 23 si 77, 18 ara 76, 13 (ar me B); vor vocal. Anl. m' 2, 9, 10; 5, 26; 73, 32; 74, 41; 11, 8; 16, 45; 67, 26; 71, 13; 83, 5; 84, 11, 13; 86, 41 mi CH 67, 12.

eus Endung 23, 11; 51, 17 s. eis, vos eviar ('envidiare') 89, 43 s. enveios.

expletivas A 39, 41.

fabregar 'fabricare' 31, 8.

fadetz 'faduus' 50, 37.

fadies 90, 14.

fadiar 'repulsam pati' 31, 5.

faduiar, fadeiar 'stultitiam facere' 31, 7.

faiditz ('sbandito') 90, 5.

fais 'onus' 8, 5; 41, 10.

faison B -zos C 76, 35.

fait Subst. obl. s. 11, 5 fag n. pl. 76, 9.

faiturar 'maleficiare' 31, 6.

falha 1) 'facula' A 63, 27 2) 'quidam ludus tabularum' 63, 29 3) Fehler 63, 31 (?) falla B 83, 14, 20.

fallimen B faill- C 84, 11 faillimentz B 67, 24.

falhir 'delinquere', einen Fehler begehen 37, 11 faill 3 s. prs. i. 25, 16 fallon 3 pl. B 87. 6 falli, failli B faillic C 83, 20; 84, 10, 42; 87, 33 falha 3 s. prs. c. 63, 28 falitz, fallitz 'qui deliquit vel fallit' 53, 21 fallit B faillit C an f- 82, 31, 36; 87, 7 son f- 84, 35; 85, 21.

fals 'falsus' 1, 29; 7, 39; 77, 31 -sa f. 2, 1 -sas pl. 83, 37.

falsartz 'gladius brevis et acutus' 43, 16.

falsura 'falsitas' 60, 16.

falz 'pro falce' 7, 41.

fams 'fames' 42, 16 s. a-.

fancs 'lutum' 42, 46 s. a-.

far 'facere' 10, 40; 31, 4; 67, 6, 7, 31; 69, 19, 46; 70, 22, 31; 87, 37 faire C 13, 32; 87, 35; 1 s. prs. i. fatz A fas B faz C 10, 42; 44, 40; 67, 21; 78, 3, 6 fas 2 s. C 11, 7 fai A fa C 3 s. 11, 6; 3, 9, 11 fai BC 69, 14; 78, 22; C 69, 13; 73, 21; 74, 22 fa BC 73, 40; B 72, 2 fan 3 pl. C 4, 33; 6, 34; 10, 24; B 70, 22; 73, 21 fezi, -çi, -zist, -çist 1. 2. s. prt. 20, 38 fes 3 s. 50, 4; 69, 22; 74, 34, 39 fetz A 20, 43 feron 3 pl. B 74, 43 feiron C 74, 46 faran 3 pl. fut. 68, 41 fassa 1 s. prs. c. B 69, 20 faza 3 s. C 25, 27 fezam 1 pl. C 13, 35 p. prs. fazens 47, 28 p. prt. fahtz A 44, 23 faitz C 1, 2 fait obl. 2, 9; 23, 23 fag C 85, 22 s. afars, desfazens, escofir, perfaitz, refahtz.

fars 1) 'farcitus' 7, 43 2) 'farsura' 43, 16; 7, 43.

fatz 1) 'faduus' 44, 38 2) 'facies' 44, 39.

feira 'nundine' 61, 26.

fels 1) 'fel' 46, 27 2) 79, 32-lon obl. 79, 39.

femel C feme A obl. s. m. 'femininum' 2, 12, 23 s. Diez E. W. IIc feme.

femenils 'feminilis' 51, 26 -inil obl. s. f. 72, 29 -inils obl. pl. f. 1, 31.

feminis 'femininus' 1, 25, 30 -enis C 73, 39; 81, 2 -inins B 73, 22; C 78, 20 -ini obl. s. 6, 29 n. pl. 5, 43 -inin obl. s. B 72, 29, 38; BC 76, 26; n. pl. B 78, 39; 81, 2 -enin obl. s. B 72, 37 n. pl. C 3, 24 B 78, 31; -inis obl. pl. 4, 3; C -enis 73, 37 -inis C 81, 24 feminins B 73, 42; 81, 24 -inina f. s. B 72, 45 C 78, 40- ininas f. pl. 72, 20, 26; 73, 26, 44; 76, 28; 79, 14, 20 -eninas C 72, 20.

femna B 73, 6, 9; C 72, 36.

fems 'fimus' 8, 8; 47, 8.

fencheire 'fictor' 4, 16.

fendalha 'fissura' 63, 37.

fendre 'findere' 23, 45; 35, 14 fens 2 s. prs. i. 47, 32 -det 3 s. prt. 22, 13 -dens p. prs. 47, 30 -dutz p. prt. 59, 45.

fenher A feigner B 'fingere' 24, 27; 35, 43 fenh -hi, -hz -hes, -h A s. prs. i. 19, 36–8 fingia, -as, -a, -am, -as, -on impf. i. 20, 4–10; feissi, feissist 1. 2 s. prt. 20, 39 feis 3 s. prt. 20, 43; 21, 37; 46, 6 fenga 3 s. prs. c. 64, 36 fenhens p. prs. 47, 41 feinht p. prt. 25, 2 s. en-.

feniers 'cumulus vel amaimus feni' 48, 25.

fenir ABC finir C 'finire, desinere' 11, 37; 15, 6; 37, 12; 38, 29; fenisc -is, -isses, -is s. prs. i. A 19, 28–9 finis C 13, 23; fenissen AB fi- C 3 pl. 4, 30; 15, 12; 39, 28; 4, 11; 7, 1, 25; 13, 14 feneisson B feni- C 76, 34, 38, 43, 45; 78, 32 feni- BC 76, 32; p. prt. finitz, fe- 'finitus vel mortuus' 53, 5 fenis 'debilis' 52, 35.

ferir 'ferire' 37, 14 -rs 2 s. prs. i. 48, 24 -r 3 s. C 3, 10, 11; -ri 1 s. prt. 84, 36 -ric 3 s. 84, 41; 85, 12 -ira 3 s. prs. c. 61, 27.

ferire 'cum armis percussor' 4, 23.

fermar 'firmare' 31, 9 s. afermamen.

ferrar, feir- 'ferrare' 31, 11.

fers 1) 'ferrum' 48, 22 2) 'ferus' 48, 23 -ra f. 61, 7 -r neutr. 5, 27.

fes 1) 'fides' 50, 2 fe obl. 84, 16; 85, 2 2) 'fenum' 50, 3.

festucs 'festuca' 58, 18.

feus 'feodus' 51, 22.

fi obl. s. 11, 18; 86, 3 fin A 25, 39 C 5, 26; 11, 19; 86, 1, 6; 87, 28 BC 86, 1 en la fi 3, 20, 29, 40, 44; a la fi 4, 9; 9, 27; 42, 31.

fiar 'confidere' 31, 12 s. a-, des-.

fica 3 s. prs. i. 'figere' 65, 33 s. des-.

fiçels 'fidelis' 46, 20.

figa 'ficus' 65, 5.

figuiers 'ficus' 49, 10.

figura 1, 14; 2, 33; 38, 17; 39, 25.

fihtz 'fixus' 53, 3.

filar 'nere' 31, 15 -la 3 s. prs. i. 62, 41 -ls 2 s. prs. c. 51, 18 s. a-, des-.

filha 'filia' 64, 29 s. a-.

fillola, filhola 'que habet patrinum' (patruum) 63, 18.

fils 'filum' 51, 18 fils dalgatz ('filo di seta') 90, 11.

fis 'valde bonus' 52, 26 fins B fis C 69, 37 fin obl. C 87, 20 finamens Adv. C 5, 29.

flacs 'flexibilis' 40, 21 ('debole') 90, 4.

flagelz 1) 'flagellum' 46, 41 2) 2 s. prs. c. 'flagellare' 46, 42.

flars 'lumen magnum' 43, 18.

flebeçhir, febletir 'debilitare' 37, 17 s. afieblit.

flechir, fletir 'flectere' 37, 16.

fleematics 'fleumaticus' 51, 15.

fleis 1) 'paratus' 45, 42 2) 'fit contentus' 45, 43.

flocs 'vestis monachi' (manici) 53, 40.

florir 'florere' 37, 18.

flors 'flos' 56, 4 flor obl. 74, 42.

flovis ('fama o nomenantza')? 90, 6.

focs 'ignis' 53, 39 s. afogar.

foira 'fluxus' 66, 32 s. es-.

folar 'sub pedibus calcare' 31, 16 -a 3 s. prs. i. 63, 33 s. a-.

folha 1) 'folium' 64, 18 fuella B foilla C 83, 11 2) 3 s. prs. i. 'folia producere' 64, 18.

folhz, folz 'folium vel carta' 54, 31.

folz 'stultus' 54, 10 -la f. 'stulta' 63, 6. s. enfoletir.

fondre 'fundere vel liquefieri, liquefacere' 35, 17 -ns 2 s. prs. i. 55, 40 -ndens 47, 32.

fons 1) 'fundus' 55, 6 s. a-. 2) 'fons' 55, 39.

for ('guisa o foro o mercato') 90, 7.

fora 'foras' 61, 41 fora (fors) de Praep. 86, 22 s. en 3) γ.

forbir 'poligere vel tingere (polire vel tergere') 37, 22. 

forçar, -zar 'vim facere' 31, 22 s. es-.

forcs 1) 'furca vel bivium' 2) 2 s. prs. c. 'furca destruere' 56, 8 s. en-.

formar 'formare' 31, 10 -atz p. prt. 25, 44 -at n. pl. 25, 46.

formas obl. pl. 'forma' 10, 39.

formiers 'formarius' 48, 7.

forniers 'fornarius' 48, 8.

fornir 'necessaria dare' 37, 19; 90, 8 fornitz p. prt. 'formatus vel habens necessaria' 52, 42

forns 'furnus' 57, 22.

fors 'foras' 56, 33 traire f- 'excipere' 4, 2, 10, 38; 5, 30 f- tan que 'excepto quod' 27, 37 for 'excepto' 41, 5 fors de 'extra' 14, 32.

forsar ('soprafar') 90, 12 -rs 3 s. prs. c. (?) 56, 33.

fortz m. f. 'fortis' 56, 46; 71, 45; 72, 31 78, 35, 40, 41 -t obl. 68, 6 -t Adv. 68, 7, 42; 71, 5, 7 -tmen 11, 14 s. con-, -contra-.

fortraire 'furtim subripere' 35, 37 -ahtz 'sublatus' 44, 45.

foteire 'qui frequenter concubit' 4, 17.

fotre 'coire' 24, 5 fotz 2 s. prs. i. 58, 37 -tet 3 s. prt. 22, 15 -tes 1 s. impf. c. 26, 33 -tut p. prt. obl. 24, 9; 27, 28.

fos 3 s. prt. 'fodere' 23, 2.

fossa 'cavea' 65, 39.

foudat obl. s. 83, 23.

fraing ('speçzare') 'frangere' 3 s. prs. i. 90, 13 -is 3 s. prt. 23, 15 s. a-, re-, so-.

francs 'liber vel curialis' 3, 35 'mansuetus' 42, 42 -ch' f. 75, 45 -chamen A -camen B 38, 24 s. a-.

freiçir 'frigescere' 37, 15 -sitz 'refrige-ratus' 53, 10.

freidors 'frigiditas' 56, 11.

fremir 'fremere' 37, 13.

fres 'frenum' 50, 23.

fresca 'recens' 65, 16.

frehtz 'frigus vel frigidus' 51, 2.

frire 'frigere' 36, 29 -ihtz p. prt. 53, 4 s. a-, re-,

fronçhir, -zir 'rugas facere' 37, 21.

fronir 'inventare' 37, 20.

frons 'frons' 55, 1.

frouire ('envechiare') 90, 10.

fugiditz 'fugitivus' 52, 39.

fugir 'fugere' 37, 24 fui 3 s. prs. i. 75, 39 fugitz 'fuga lapsus' 52, 38.

fumiers 'fumarius' 48, 28.

fums 'fumus' 58, 38.

fus 'instrumentum nendi' 8, 38 'lignum cum quo femine filant' 60, 11.

futurs 26, 11 -ur obl. s. 11, 24; 13, 5.

gabotz s. cabotz.

gabs 1) 'laus' 2) 2 s. prs. c. 'jactare' 40, 2.

gacge ('pengno') 90, 21.

gadanhar, gasanhar 'lucrari' 31, 33.

gaillardias s. gallia-.

gaire C 16, 45 Adv.

gais 1) 'letus' 41, 11; 72, 23; 78, 6 gai obl. m. s. 78, 3 gaia f. 6, 1; 72, 27 2) 'avis quedam varia' 41, 16.

gaita 'speculator' A 6, 4.

gaitar 'vigilare' 31, 34 s. gatan.

galengaus 'g. speciei, galenga' 44, 17.

galiotz 'pirata' 58, 15.

galliar 'fallere' 31, 41 gal- ('engannare') 90, 16.

galliardias, gailla- obl. pl. 68, 34.

galobs 'medium inter currere et trotare' 53, 16.

galopar 'inter trotare et currere, saltus parvos facere' 31, 26 s. Diez E. W. I.

galz 'gallus' 41, 8.

gandir 'declinare cum fuga' 37, 26 ('fugire humiliado') 90, 17 ('cansarsi') 90, 20 -ditz 'declinans timore' 52, 18 s. esganda.

gans 'chirotheca' 42, 42.

garan ('sexta') 90, 18.

garar 'custodire, respicere' 31, 25 -ro 3 s. prs. i. 10, 46 -rens p. prs. 47, 16 s. es-, re-.

garda obl. s. 69, 38.

gardar 'custodire, respicere' 31, 23; 86, 21, 30 -as 2 pl. impt. 85, 21 s. es-, re-.

garir 'sanare' 37, 28 -itz 'curatus, 52, 15.

garnitz 'munitus' 52, 16.

gartz, -rs 'vilis homo' 43, 11; 79, 32 -rson, -rzon 79, 39 -rsa, -rza 79, 22 -rsona, -rzona 79, 25 -rsonas, -rzonas 79, 27.

gasanhar s. gadanhar.

gastar 'devastare' 31, 29 s. de-.

gatan ('guardando') 90, 19 s. gaitar.

gauç, gauzir s. jais, jauzir.

geis 'genus petre mollis' 45, 46.

gelar 'congelare' 31, 35.

gels 'gelu' 46, 28.

gems 77, 31.

generals 'generalis' 40, 22; n. s. f. 12, 20; 60, 37 -lmen Adv. 13, 40; 20, 11; 25, 20 -lment 'largo modo' C 1, 10.

genitius 2, 39; 75, 17, 21 -etius C 77, 12 -itiu BC 74, 18; 80, 33 -etiu C 77, 4; 80, 9.

genolhz 'genu' 55, 6.

genre obl. s. B 71, 31, 40 genres B geners C obl. pl. 71, 10 genus 1, 14, 24; 39, 22; C 71, 31 generis 6, 29.

gens 1) Leute 68, 22 -z 68, 12; 70, 17; 85, 35 -t 75, 32 2) 'pulcher, pulchra' 47, 38 -z 75, 33 -t C 87, 22 gien ('avinente') 90, 22 gen Adv. 84, 11, 45 gent B 84, 45 -çer, -ser 'pulchrior' 4, 44 ('bellissema') 90, 28 -sers, -gers 81, 3 -sor, zor 81, 6.

gentil n. pl. m. 76, 9.

gergons, -z 'gregonum, vulgare trutanorum 8, 23; 55, 3.

ges Adv. 68, 42; 69, 18, 41; 84, 22; 87, 18, 22.

gies ('gia') 90, 26.

giquir, ge- 'relinquere' 37, 34 -itz 'dimissus' 52, 20.

gira 3 s. prs. i. 'volvere' 61, 24 s. re-.

giscla 66, 5.

gisclar ('piovere con vento') 'pluere simul et ventare' 90, 24 -la 3 s. prs. i. 66, 6 s. cisclar.

gitar 'jacere, jactare' 31, 39 jettan, geton 3 pl. prs. i. 70, 23 s. des-, trans-.

glaçar, -zar 'gelu constringere' 31, 42.

glais 'quedam herba, fina cane (? glapissement Roch. s. glatz) gladius' 41, 12.

glans 'glans, glandis' 42, 39.

glatir 'in venatione latrare' 37, 27; 90, 30 -tz 2 s. prs. i. 44, 37.

glatz 1) 'vox canis venantis' 44, 36 2) -tz, -s, -z 'glacies' 7, 46; 44, 35; 77, 29.

glaucs 'glaucus' 43, 36.

gles 'glis, animal' 7, 20; 50, 24.

globs 'plenum os alicuius liquoris' 53, 27.

glosa 'glosa' 66, 16.

glotir 'glutire' 37, 30.

glotoneiar 'ingluviem facere' 31, 45.

glotz 'gulosus' 58, 27; 79, 32 -ton 79, 39 s. clotz.

glutz 'glutinum' 59, 30.

gobla s. cobla.

gola 'gula' 63, 24 s. a-, es-.

goliartz 'ardens in gula' 43, 10.

golir 'devorare' 37, 32 s. en-.

gondir s. grondir.

gorcs 'gurges' 56, 13 s. en-.

gortz 'rigidus infirmitate, rigida firmitate' 57, 36.

gotar 'stillare' 31, 44 s. de-.

governar 'gubernare' 31, 43.

goza ('cagnola') 90, 25.

graçir, -zir 'gratias agere' 37, 25 -sir 90, 15 -sisc 1 s. prs. i. 72, 1, 33 s. -ziz.

gramatica 'grammatica' 1, 4; 2, 6; 4, 6; 11, 34; 16, 15; 71, 7, 16; 73, 21, 37, 40.

grams 'tristis' 42, 15.

graniers 'horreum' 48, 36.

grans 'magnus, grandis' 2, 8, 9; 42, 38 -n obl. s. 83, 2, 7, 29; 85, 33, 39; 87, 26, 30 -nt 69, 23; 85, 41; n. pl. 68, 16; -ndas pl. f. C 73, 28, 29.

graps 'manus curva' 40, 8.

gras 1) 'granum' 45, 23 2) 'pinguis, grassus' 7, 34; 45, 7 -ssa 66, 24.

gratar 'scalpere' 31, 32 -tz 2 s. prs. c. 44, 41.

grauca 'terra sterilis' 65, 9.

grazals 'catinum' 40, 4.

grazieires 80, 32 gras- 80, 25.

graziz 'graciosus' 52, 17 s. graçir.

grenar, glenar 'spicam post messores colligere' 31, 37.

grens 'barba' 47, 39.

greps 'parvus' 48, 5.

greus 'gravis' 51, 25 greu 'grave' 5, 27 -ieu C 68, 5, 20 -euger, -euçer 'gravior' 4, 45.

greviar, greivar 'gravare' 31, 36.

griazina 83, 1.

gris 'color' 8, 15; 52, 24; 77, 29.

grius 'quedam avis' 53, 41.

grobs, -ps 'nexus, nodus' 53, 22.

grocs, crocs 'ferrum curvum' 53, 43.

grola 'solea vetus' 63, 32.

grondir 'murmurare' 37, 31.

gronhz 'rostrum animalis' 55, 41.

gronire 'quod frequenter grunnit' 4, 24.

grossa 'grossa' 65, 40.

grus 'granulum uve' 60, 5.

grutz 'farrum' 59, 29.

guers 'strabo, guerzus' 8, 10; 48, 13.

guidar 'guidare conductum' 31, 40.

guila 'deceptio' 62, 42.

guiren C 85, 8.

guisa B 82, 18 -za 79, 6; 81, 35; 83, 39 -sas B 71, 1; 80, 2.

guit ('guida') 90, 27.

gurpir 'relinquere' 37, 35; 90, 23 -pitz 52, 19.

guza ('caligine') 90, 29.

hom 'homo' 16, 17; 69, 35; 70, 1; 73, 29, 40; 74, 4; 78, 27; om 1, 3, 23; 11, 6, 9; 13, 18; 20, 15; 74, 25, 33; 78, 15 on 67, 10; 68, 10; 81, 11, 46; 83, 39; homs C 3, 16; 5, 20; 68, 7; B 69, 38; 72, 17; 73, 6, 9; BC 80, 8 home obl. s. 69, 25; 85, 14, 17 n. pl. 67, 28; 70, 40; 80, 13 homes obl. pl. 68, 2; 80, 18 omes 67, 4; 77, 33, 36; 83, 32.

hoigner s. onher.

honors 'honor' 56, 23 des-, onrar.

humils 'humilis' 51, 23.

hueimais 74, 9; 82, 19 uei- B 86, 46 oi- BC 79, 29 C 76, 23; 77, 17.

i Adv. 67, 12, 21, 29; 68, 2; 71, 24; 77, 26, 37, 44; 84, 42 hi C 76, 17.

ia, ibs, ica Endungen 65, 15; 51, 33; 65, 31.

icels, ieu, il s. cel, eu, el.

ics, ielz, iers, ihtz, iga Endungen 51, 39; 46, 26; 48, 45; 53, 1; 65, 4.

ila 1) Endung 62, 36 2) 'insula' 62, 38.

ilha 1) Endung 64, 27 2) 'ilia' 64, 41.

ils Endung 51, 17.

implir 'implere' 37, 40 -itz 'impletus' 52, 35.

ims Endung 51, 34.

inçatar, izalar 'ad boves pertinet, propter muscam fugere' 31, 2.

infernals 'infernale' 40, 33 s. enferns.

ins 1) Endung 51, 44 2) 'intus' 52, 2.

interjectios 'interjectio' 1, 7 -tio obl. 71, 22, 37 -tiu B -tion C 82, 5, 16.

interogativa B -azion C 39, 7.

intrar 'intrare' 31, 1.

ips Endung 51, 33.

ira 1) Endung 61, 14 2) 'ira' 61, 15 s. ad-.

irs, is Endungen 52, 5; 22, 25; 52, 17.

iscla 1) Endung 66, 4 2) 66, 8 ('clama') 90, 43.

isnelz 'velox' 46, 11.

issir 'exire' 37, 39 eis 3 s. prs. i. 45, 41 issitz 3 s. prt. 53, 13 eiciz B 70, 15 issitz p. prt. C 70, 15.

itz, ius Endungen 52, 14; 53, 33.

ivernals 'iemalis' 40, 19 s. yverns.

izalar s. inçatar.

ja 'jam' 38, 37; 68, 29; 74, 7; 82, 29; 83, 21; 85, 27.

jaians 'gigans' 42, 14.

jais 'gaudium' 41, 29 gauç, -gz 2, 4; C 3, 20 jaus ('alegrecza') 90, 37 joi obl. 84, 28; 87, 30.

jangloill, giangoil ('hom gridatore e biescio vavelatore') 90, 44.

jasse ('lo tempo que de venire') 90, 39 jase 89, 33.

japs 'vox canis' 40, 13.

jatz 1) 3 s. prs. i. 'jacere' 44, 43 jaçens p. prs. 47, 45 2) 'lectus fere' 7, 46; 44, 42 jauzieires B -ires C 80, 26 -idor B 80, 37 -idors B 80, 40.

jauzir 'emolumentum habere' 37, 36 gauzir ('rallegrarsi') 89, 21 gaudir ('gaudere') 90, 31 joir ('menar gioia') 90, 1 jauzens 'gaudens' 47, 6.

jesca B 65, 14.

jocs 'jocus, ludus' 53, 34 'ludus ligneus' 54, 4.

jogar 'ludere' 31, 5.

joglars 'joculator vel mimus' 43, 29.

joios B 77, 28 s. jais.

jonher, joigner 'jungere' 24, 18 jois 3 s. prt. 22, 45 joint p. prt. obl. 24, 19 jonht 24, 46.

jornals 'campus unius diei' 40, 29.

jorns obl. pl. 68, 17, 32 s. ajornar.

jos 'subtus' 39, 14; 83, 11 jus 'deorsum' 60, 9.

jostar ('adunare due cose a lato') 90, 41 s. a-.

jovenils 'juvenilis' 51, 29.

jovenir 'juvenescere' 37, 37 s. re-.

juçiar, jutiar 'judicare' 31, 6 -çiatz p. prt. 44, 15.

jurar 'jurare' 31, 4 -ra 3 s. prs. i. 60, 45; 90, 2 s. con-, per-.

justa A josta BC 'juxta' 38, 4.

justiciar, -ziar 'justitiam exibere, exigere' 31, 7.

laborar 'laborare' 31, 14 -ra 3 s. prs. i. 62, 2.

labors 'labor' 56, 42 labor ('fatiga') 90, 7.

lahtz 'turpis' 44, 28 s. en-.

lai 'illuc' 39, 12; 69, 24; 86, 42 lai on 'ubi' 4, 8; 18, 34; 25, 33 delai 39, 10; 86, 41.

laics 'laicus' 40, 35.

lairar, latrar 'latrare' 31, 11 laira 3 s. prs. i. 65, 30.

laires 79, 31 lairon 79, 39 lairons 79, 46.

lais 'dulcis cantus' 8, 5; 41, 20.

laissar, lassar 'dimittere' 11, 34; 31, 12 lais 1 s. prs. i. 67, 21 3 s. prs. c. 41, 20 lais o laisses 2 s. prs. c. 60, 36 s. es-.

lams 'fulgur' 42, 18.

landa ('pianura') 90, 9.

lans 1) 'jactus' 42, 44 lanz 7, 42 2) 2 s. prs. c. 'icere' 42, 43 s. es-.

laps 'gremium' 40, 12.

larcs 'largus' 43, 43 larg obl. s.: in as 7, 5; 45, 1 ecs 45, 9 eis 45, 39 ehtz 50, 13 elhz 46, 26 els 46, 17 elz 46, 38 ems 47, 4 ers 8, 10; 22, 37 ertz 49, 16 es 7, 30; 49, 38 et 22, 4 ocs 53, 33 ohtz 55, 13 olbs 53, 29 olc 22, 45 olhz 54, 27 ols 23, 6; 54, 18 olz 54, 9 oms 55, 13 ons 55, 32 ops 53, 13 orbs 57, 41 orcs 55, 45 orms 57, 9 orns 57, 1 ors 8, 28; 23, 9; 56, 27 ortz 56, 37 os 23, 2 otz 58, 1 outz 57, 24 ela 62, 40 elha 64, 23 era 61, 6 ola 63, 4 olha 64, 1 ora 61, 37 osa 66, 11 ossa 65, 38 ura 60, 40 -gamen Adv. 1, 10; 82, 9 -gamenz 82, 10 s. alargar.

las 'lassus' 7, 35 'fatigatus' 45, 8; 77, 29 lassa f. 66, 25.

lassar 'fatigare' 31, 13 lassa 66, 23.

latinar 'latine loqui' 31, 15.

latis 'latinus' 52, 27.

latrar s. lairar.

latz 'nexus, nodus' 7, 45.

lauçar, lauzar 'laudare' 31, 9; 69, 8, 12 lauzaran 3 pl. f. 69, 6 laus 2 s. prs. c. 44, 9.

laupartz 'leopardus' 43, 18.

laura 'color laureus' 62, 13.

laurs 'laurus' 44, 24.

laus 'laus, stagnum' 8, 3.

lausenga 'adulatio, verbum bilinguis' 64, 34.

lausengiers 'bilinguis' 48, 4.

lauzor 76, 33, 44.

lavar 'lavare' 31, 10.

leal, lial 85, 46; 86, 5 liau 86, 2.

lebreira 'canis leporina' 61, 39.

lebriers 'canis capiens lepores' 49, 3.

lec 3 s. prt. 'licere' 21, 31 s. liçers.

lecar 'lingere, lecare' 31, 18 lecs 2. s. prs. c. 'lambere' 45, 36.

lecs 'lecator' 45, 29.

lega 'leuga' 65, 39.

legatz 'legatus' 44, 14.

legeria ('lieve core o biesca volunta') 90, 5.

legir 'legere' 25, 24 lesir 90, 4 lesquera lesqera 1 s. cond. 61, 10 leg, lega Imperat. 25, 24, 27 legit p. prt. 24, 42 s. eslire.

legors 'otium' 56, 22 legor ('ascio') 90, 8.

lehtz 1) 'lectus' 50, 14 2) 'lex' 51, 5 s. leis.

leials 'justus' 40, 6 s. des-.

leis 1) 'lex' 46, 3 2) 'luxus nus'? 45, 44.

lenga 'lingua' 64, 33; 70, 18, 19, 25, 38.

lengages B 70, 24 lengage 70, 35 linguage B obl. s. lengatges C obl. pl. 70, 5.

lenhiers 'congeries lignorum' 49, 19.

lens 'lens juxta labia' 47, 41.

les 'lenis' 50, 22 s. lis.

lesca 'particula panis' 65, 13.

lesir s. legir.

letras 'literae' 3, 42.

leus 'levis' 51, 26 leu Adv. B 82, 17 de leu 83, 31 leumens 67, 13 leuger 'levior' 4, 45.

levar 'levare' 31, 17.

leviar 'alleviare' 31, 16.

lia 3 s. prs. i. 'ligare' 65, 19 s. des-.

libre Subst. obl. s. 67, 7; 69, 28, 41, 44; 70, 26; 86, 18; 87, 29.

liçers 'licentia' 48, 43 s. lec.

lins 'lignum maris' 52, 3.

lipsar 'polire' 31, 22.

lis 'lenis' 8, 31; 52, 29; 77, 29 s. les.

listrar, listar 'per virgas ornare' 31, 19.

livrar 'dare, lucrari' (?) 31, 20, 23 (?) s. de-.

lo art. n. s. m. vor Cons. 1, 17; 2, 5; 12, 5; 25, 40; 27, 35; 74, 25; 75, 37; 80, 41 obl. s. m. vor Cons. 2, 45; 3, 32; 38, 5; 42, 32; 67, 30; 68, 26; 75, 3; 87, 7; obl. s. neutr. vor Cons. 12, 30; 82, 36 le n. s. m. vor Cons. (franz. Schreibung) B 1, 1; 2, 42; 78, 20; C 69, 37; 73, 22; 74, 33, 34; 75, 21; 78, 23, 40 li n. pl. m. vor Cons. 2, 13; 3, 24; 5, 1, 42; 6, 20, 23; 10, 28; 19, 22; 75, 1, 16; 76, 5; 78, 29, 31; 86, 4 vor Voc. 3, 20, 22; 4, 33; 5, 40; 7, 1; 10, 24; 14, 8; 38, 17, 27; 68, 39; 69, 10; 75, 1; 78, 7, 34; 80, 43; 84, 7 n. s. f. 78, 41; 83, 14, 19 los n. pl. m. B 74, 43, 44; C 78, 24 los obl. pl. m. 4, 34; 5, 24; 6, 8, 22; 69, 19; 77, 38; 81, 4, 32 les C 77, 26 la s. f. vor Cons. 12, 10; 25, 15; 70, 30; 83, 33; 3, 45; 9, 20; 16, 14; 60, 38; 75, 26; 82, 20; 83, 16; vor Voc. C 25, 21 las pl. f. 39, 36; 50, 42; 72, 19, 21, 26, 31; 1, 3, 11; 3, 32, 33; 27, 35; 69, 11; 86, 46 l vor Vocalen n. s. m. 3, 1, 3; 38, 44; 74, 23, 26, 35, 40; n. s. neutr. 71, 27, 42 obl. s. m. 9, 20; 14, 21; 39, 34 n. pl. m. 6, 16; 39, 1; 70, 12; 73, 35; 80, 28 s. f. 82, 28 l enklit. vor Conson. (s. de, a, e, en) qel n. s. m. 5, 37; 74, 35 obl. s. m. 12, 30 nil n. s. m. C 75, 26 sil n. pl. m. 76, 9 sobretl obl. s. m. 75, 9, 10 ls obl. pl. (s. de, a, e, en.) lz in: delz 50, 44 s in: des 27, 33. Die Verdoppelung des l in della, dell', welche C 9, 46; 19, 22; 70, 15; 83, 41 bietet, ist italienisch. Zu beachten ist der Gebrauch des Artikel in B: Bernartz del Ventedor, G. del Borneill, wo C nur 'de' setzt, umgekehrt bietet C: la maneira del trobar 67, 5 gegen de B (vgl. de BC 68, 35).

lobs 'lupus' 53, 26.

locs 1) 2 s. prs. c. 'conducere' 54, 5 2) 'locus' 54, 3 luecz C 69, 14 loc A luec C obl. s. 1, 21, 9, 1, 13; 11, 14; 15, 20; 16, 46; 39, 9; 19, 19; 39, 9; luec BC 69, 32; 84, 27; 86, 8 luoc B 75, 32, 36 loc B 68, 21 locs obl. pl. A 3, 39; 4, 6 luecs BC 82, 18; 86, 20 luocs B 81, 35 lueses 74, 42.

loguiers 'merces' 49, 36.

loncs obl. pl. m. 81, 7 -gas 82, 7 -ga 'prolixa' 23, 23 -g obl. s. m. 12, 30 -jamentz, -jamen C 82, 9.

lonhz 2 s. prs. c. 'prolongare' 55, 43 s. alongar.

lortz 'parum (rarum) audiens' 57, 35.

lotz 'lentus' 58, 7.

luitar B 'luctari' 31, 24.

lums 'lumen' 58, 39 s. alhums, enlumenar.

lus 'dies lune' A 'lumen' B 59, 45.

lutz 'lux' 59, 31 luz 77, 31.

luzer, -zir 'lucere' 83, 13 -tz 3 s. prs. i. 59, 32 -çens p. prs. 47, 35.

maçeliers 'macellarius' 49, 30.

maçelz 'macellum' 46, 6.

maçerar, -zerar 'macerare, ad panificationem pertinet' 31, 29.

machar, matar 'mactare' 32, 5.

macips 'puer parvus' 51, 34.

madurar 'maturare' 32, 4.

maestre A -istre C 'magister' 4, 38; 6, 19 -istres B -iestres, -estres C 69, 36, 42.

magorns 'tibia sine pede' 57, 6.

maials 'maialis' 40, 18.

maier 'major' 4, 42; C 68, 26 -iers C -ires B 81, 2 -ior obl. s. 20, 33; 23, 27, 31; 69, 3; 70, 36; 75, 7; 81, 5 -iors obl. pl. 68, 46; 69, 11 maormen A maiormen C 'maxime' 39, 17 -is 'magis, plus' 39, 16; 41, 23; 85, 1; 90, 14 -is, -i 82, 9 val -is 70, 31, 33 -is metre 67, 30; 68, 8, 11 -is d'entendemen B 85, 43 dels autres -is 85, 27 -is qe 69, 32 s. ancmais.

mainera, maneira 1) f. s. 'ad manum cito veniens' 61, 43 2) 'modus' 61, 43; manera A 6, 42 -iera B -neira C 67, 6; 72, 34; 82, 13; 85, 18; 84, 37 (C natura); 83, 39 (B guiza) -neras, -ineras A -nieras B -neiras C obl. pl. 1, 24; 6, 40; 71, 25; 72, 19; 76, 29; 80, 23.

mairolhz, mairohlz 'marubium', herba est' 55, 8.

mais 'mensis' 41, 23; 90, 14.

maissela 'maxilla' 62, 45.

mala 'mantica' 62, 32.

malastrucs 'infortunium passus' 58, 15.

malaus 'infirmus' 44, 12.

malazant obl. s. m. 69, 5 C.

maldizens 'maledicens' 47, 40 maldihtz 'maledicus, maledictus' 53, 9.

malevar, mallevar 'fide jubere' 31, 32.

malha 1) 'hamus lorice' 63, 45; 2) 'macula in oculo' 63, 2; 3) 3 s. prs. i. 'hamos in lorica facere' 63, 1; 4) 3 s. prs. i. 'maleo percutere' 63, 3.

malhz 'maleus' 41, 23 s. desmalha.

mals 1) 'malum' 2, 10 obl. 5, 28; 75, 39; 83, 28 n. pl. 68, 27 2) 'malus' 1, 29; 5, 5; 40, 8 -l neutr. 5, 26; 73, 33; 74, 43 -ls obl. pl. m. 75, 32 -la 2, 1; 62, 31 -l Adv. -l far 70, 22; 83, 27; 85, 13; 87, 24 -l dig 68, 30; 87, 20 -l continuadas 86, 37 -lamen 38, 8, 13, 17, 23 -lamen, -lamenz 38, 31 malvag, -ais B 69, 5; 76, 20; -atz BC 85, 22 -asas B -azas C pl. f. 85, 25; 87, 25.

mamela 'mamma' 62, 46.

man 1) 'mane' 38, 43 2) s. mas.

manca 'mulier amissa' 65, 1.

mancs 'mancus' 42, 44 s. es-.

mandamenz ('comandamento') 90, 11.

mandar 'mandare' 31, 27 mans 2 s. prs. c. 42, 5 s. co-, de-, des-.

mandoliers 'amigdalus' 49, 11.

manduirar, mandurar 'manduram sonare' 28, 24.

maniar 'manducare' 31, 25.

mans 1) 'suavis' 42, 6 2) 'mandatum' 42, 4.

mantela 3 s. prs. i. 'velare' 62, 14.

mantelz 'mantellus' 46, 21.

mant B maint C n. pl. m. 67, 15, 28; 70, 40; 82, 28 -ntz, -intz obl. pl. m. 77, 20, 35 -ntas, -intas pl. f. 68, 37; 76, 31, 34.

mantener 'patrocinium dare, fovere' 35, 24 -ner, -nir 87, 5, 30 -enc 3. s. prt. 21, 44 -nens p. prs. 47, 4.

marcs 'marcha' 43, 45 obl. pl. 16, 16; 20, 14.

maridar 'maritare' 31, 28.

marques 'marchio' 7, 18; 50, 14.

marquesas 'quilibet de marchia' 45, 43.

marrir 'tristari' 37, 41.

mars 'mare' 43, 23.

martz 1) 'mensis'; 2) 'dies martis' 7, 44; 43, 17.

mas 1) 'manus' 45, 27 obl. man 9, 20 2) 'mansus rusticorum' 7, 36; 45, 11 s. mazos 3) 'sed, tamen, et' 2, 5; 3, 28; 39, 44; 70, 14, 32; 75, 23, 27; 84, 9; 86, 4 'nisi' 4, 3; 6, 39; 72, 25, 30; 74, 5; 87, 17.

mascarar 'carbone tingere' 31, 33.

mascle obl. s. 'masculinus' 2, 12, 23; C 72, 24, 36 -las obl. pl. 1, 27.

masculis -lins, 'masculinus' 1, 25; 3, 17; 73, 22; 80, 42; 81, 2 -lin obl. s. m. 74, 13 n. pl. m. 78, 29 -li 2, 8 -olin 81, 39 -ulis obl. pl. m. 4, 4 -lins 73, 36; 81, 23 -lina s. f. 73, 2; 76, 17 -linas 72, 20, 22; 73, 25, 44; 76, 22; 79, 14.

masdir, mesdir 'dicere malum de aliquo' 37, 44.

massa 'nimis alicuius rei' 66, 28 s. a-.

massautz ('grida d'auselli') 90, 20.

matar 'matare' 31, 26 s. machar.

matis 'mane' 52, 41 -ti B -ttin C 38, 39.

matz 'victus ad scachos' 44, 44.

mauca 'venter grossus' 65, 7.

maurs 'niger' 44, 28 -ra 'nigra' 62, 14.

maz(os) C 80, 8 -zon C 80, 15 -izon C 82, 46 s. mas 2).

mechinar, mez- 'medicinam dare' 31, 38.

meçola, mez- 'mudulla' 63, 36.

mehtz 1) 'medius' 50, 17.

meis 3 s. prs. i. 'miscere' 46, 9 mesquet 3 s. prt. 22, 8 mesca 3 s. prs. c. 'propinare' 65, 19 s. mesclar.

meitadar 'medium facere unius coloris, medium alii' 32, 2.

melher, meillier 'melior' 4, 41 miellers, meillers 81, 3 melhor, meillor obl. s. 81, 6 melhors obl. pl. m. 85, 23 melhz, meils 'melius' 8, 8 mielhz A 12, 29 mielz 46, 28; 67, 8, 9 miels C 70, 20.

melhurar 'meliorare' 31, 36 meilhorar B 68, 4 meillurar C 68, 8 melhur B meillur C 1 s. prs. i. 86, 9, 11 melura, melhura 3 s. prs. i. 60, 12.

mels 'mel' 46, 26.

memoria 68, 27.

menaçar, -zar 'minari' 31, 35.

menar 'minare, ducere' 31, 34; 76, 21 -na 3 s. prs. i. 81, 46 2 s. imperat. 2, 44 -nat p. prt. 75, 9; 86, 4 s. a-,

menbrar 'recordari' 31, 43 s. remembrar.

mençoigniers 'mendax' 49, 25.

mendics 'mendicus' 51, 3; -iga f. s. 65, 11.

mendigar 'mendicare' 31, 40.

menre 'minor' 4, 43; 90, 22 -nres 81, 2 -nor obl. s. 81, 5 -ns 'minus' B 39, 16 -nz 85, 40 almenhz A 3, 41 almenz, almeinz 69, 8.

mentac 3 s. prt. 'nominare' 22, 23 -aguda p. prt. 84, 14 -abut ('mentovato') 90, 18.

mentir 'mentiri' 37, 42 mens 2 s. prs. i. 47, 19 s. des-.

mentires 80, 26.

mentre 'dum' 38, 38.

menutz 'minutus' 59, 42.

meraveilhar 'mirari' 31, 46 -ellar, -illar 67, 14 -elh B -ill C 3 s. prs. c. 83, 22.

mercadar, mergadar 'mercari' 31, 45.

merir 'mereri' 37, 1 meira 3 s. prs. c. 61, 12 mere ('convene') 90, 16.

mertz 'mercimonia ad vendenda' 49, 29.

mes 'mensis' 7, 15; 50, 7.

mescaps 'prelium paucorum contra multos' 7, 37.

mesclar 'litigare' 32, 1 vermischen 87, 9. s. meis.

mescrei -res -re s. prs. i. 82, 33; 83, 43, 46; 84, 27, 30, 35.

meselz 'leprosus' 46, 45.

mesgabar, -cabar 'infortunio amittere' 31, 41; 90, 19 s. acabar.

mespoliers 'vespo vel esculus' 49, 21.

mesprendre 'delinquere' 35, 35 -res 3 s. prt., p. prt. 50, 17.

mesquis 'miser' 52, 34.

messagiers, -aigiers 75, 35.

messurar, mesu- 'mensurare' 31, 37.

mestiers 1) 'mestarium' 48, 18 2) 'Bedürfnis' 70, 16; 82, 8; 86, 22.

mesura 'mensura' 6, 15; 60, 1 s. a-, des-.

meteis 'ipse' A 46, 14 C 68, 46; 85, 25 -zeis B 77, 46; 90, 13 -seis B 84, 23; 85, 3 -teus 9, 33 C 86, 31 -zeisa, -zeissa 83, 39 -çeismes 9, 7 -zeimes C 9, 6; s. f. -tesma C 10, 31 -çeisma, -zeisma 7, 11 -esma 6, 2 se -teus, -zeis 9, 33; 85, 3.

metre 'mittere' 23, 42; 24, 2, 22; 36, 33; 67, 30; 68, 5, 8, 11 -tetz, tez A -teis, -teiz C 2 pl. prs. i. 18, 34; 19, 11 -ton 3 pl. prs. i. 68, 16 mes 3 s. prt. 21, 46; 50, 8; 83, 9; 84, 17 p. prt. 24, 26, 44; 68, 28, 31 mis 52, 32. metta, meta 3 s. prs. c. 86, 23 meten p. prs. 84, 13 s. co-, entre-, esde-, pro-, re-, so-, sotz-, trametre.

meus 'meus' 9, 10; 10, 30; 51, 24 mieus B 72, 10; 81, 37 obl. pl. 83, 7 s. f. mieua B meua C 81, 40; mia 65, 22; 84, 16, 22.

mezalha, mes- 'obulum' 63, 26.

mezeis s. meteis.

mezoigneira, -ongeira 'mendax mulier' 61, 45.

mia, amia 'amica' 65, 27.

mil 'mille' 16, 16; 20, 14.

mirar 'in speculo inspicere, aspicere, speculari' 32, 6 -ra 3 s. prs. i. 61, 16 -rs 2 s. prs. c. 52, 14 s. re-.

miralhz 'speculum' 41, 19.

miravilha, mer- 'mirum, mirabile' 64, 30.

mocs 'sanies naris' 54, 16.

mohtz 'modius' 55, 16.

molhz 2 s. prs. c. 'umectare, aqua perfundere' 54, 41 -olha 2 s. imperat. 64, 3 s. re-.

molhz 'illud ubi rota figitur' 54, 39.

moliniers 'molinarius' 48, 9.

molis 'molendinum' 52, 31.

molz 1) 'mollis' B 2) 2 s. prs. i. 'molere' 54, 13 -la 3 s. prs. c. 63, 8 -lc 3 s. prt. 23, 1 moutz p. prt. 57, 26, 42 s. es-.

monestar 'monere' 32, 12.

monestiers 'monasterium' 48, 17.

mongils 'monachalis' 51, 32.

mons 'mons, acervus' 55, 42 s. amon.

mont obl. s. 69, 1 -nd C 68, 28; 73, 24 -n C 69, 12; 71, 18; 73, 44; B 67, 24; 74, 10, 32; BC 69, 19.

montagna, -taigna 68, 25.

montar 'ascendere' 32, 11.

mora 'morum' 62, 4.

moralha 'id quod pendet in vecte' 63, 13 s. demora.

mordens 'mordens' 47, 1.

moriers 'morus' 49, 20.

morir 'mori' 37, 3 moric 3 s. prt. 85, 11 muric 84, 42 mortz p. prt. 57, 25.

morns 'subtristis' A 'substrictus' B 57, 19 morn ('pensoso') 90, 17.

mors 1) 'morsus' 8, 27; 56, 30, 39 2) 3 s. prt. 'mordere' 56, 38.

mortals 'mortalis' 40, 24.

mortz 'mors' 57, 24 -rt obl. s. 85, 12.

mos 'meus' 16, 17; 81, 14 mo obl. s. m. 18, 3, 12, 35 mon 69, 43; 74, 30; 82, 45; 84, 22 mei n. pl. m. 87, 21 miei 81, 19 mos obl. pl. m. 81, 22 ma s. f. 81, 29, 31; 83, 21 mas pl. f. 81, 34.

moscar 'muscas abicere' 32, 8.

moscidar 'cum maribus insufflare' 32, 9.

mossa 'sarcina que in vetere arbore nascitur super corticem' 66, 4.

mostrar 'monstrare' 32, 7 -tri 1 s. prs. i. 9, 20 -tron 3 pl. prs. i. 71, 31 -tran 87, 23 s. de-.

motir 'mutire' 37, 2.

motz 1) 'verbum, dictio' 58, 28 -t obl. s. 39, 34; 42, 33; 68, 30; 87, 28 -tz obl. pl. 83, 36; 2) mot, motz obl. s. 'modus' 86, 26 obl. pl. 11, 20; 71, 12.

mout 'multum' 19, 24; 20, 42; 74, 41 n.

pl. 6, 32 moutz obl. pl. 50, 11; 57, 41 motz 74, 42; 80, 29 moutas obl. pl. f. 68, 23.

moutz 3 s. prs. i. 'mulgere lac' 57, 42 mols 3 s. prt.; p. prt. 54, 5, 4.

movre 'movere' 35, 6 mous 2 s. prs. i. 56, 24 moc 3 s. prt. 21, 25 mogra, movria 1 s. cond. 15, 2 mogutz p. prt. 59, 22 s. es-.

movemenz 68, 33.

moyols, moiols 'scyfus vitreus' 54, 30.

mudon 3 pl. prs. i. 'se mutare' 7, 6; 8, 42 -den 24, 17 -dat p. prt. 24, 9.

mula 'mulla' 63, 40.

muls 'mulus' 58, 31.

mundas 'mundanus' 45, 33.

mura 3 s. prs. i. 'facere murum' 60, 32.

murs 'murus' 59, 10.

mutz 'mutus' 59, 36.

n, na s. en 1), 2).

nadals 'natale' 40, 17 -daus 44, 13.

nadar 'natare' 32, 15.

nafrar, naffrar 'vulnerare' 32, 16 -ffrat ('ferito') 90, 26.

nais 3 s. prs. i. 'nasci' 41, 17 natz p. prt. 44, 45.

naps 'scyfus' 40, 4 s. moyols.

nas 1) 'nasus' 7, 8; 45, 12; 77, 30 2) 'manus' 45, 26.

natura 'natura' 60, 33; 70, 23; 71, 7; 83, 37; 84, 38 s. des-.

naturals Adj. n. s. f. 70, 4 'natural' obl. s. f. 70, 14 -lmenz B -lmen C Adv. 71, 10.

naucs 'illud quod porci comedunt' 43, 37.

naus 'navis' 44, 15.

naveiar 'navigare' 32, 14.

neblar 'nebula perire' 32, 18.

nebotz s. botz.

necs 'impeditus lingue' 45, 14.

negar 'aquis suffocare' 32, 17.

negus 'nullus 60, 8 -uns 69, 35; 87, 20 -un obl. s. m. 68, 5, 21; 74, 8 -una s. f. 70, 3, 38; 74, 3; 86, 22 -unas pl. f. 87, 10 (meist im negativen Satz, doch auch im posit. = irgendein 68, 5, 21) vgl. nuls.

neis 'etiam' 39, 43; 46, 12 neg B neus C neys H 68, 25.

neleig ('pero') 90, 24.

nelehtz 'culpa' 51, 10.

nems 'nimis' 47, 11.

neutris -trus 1, 25; 2, 2; 73, 23, 39 -tres C 74, 45 -tri obl. s. 2, 24; 74, 5 -tre C 73, 30; 75, 4 -triu B 73, 41 -triu B -tras C n. pl. 74, 2 -tris obl. pl. 2, 6; 5, 25 -tras C 71, 43.

nevar, ni- 'ningere' 32, 19.

ni 'neque, nec' 2, 3; 3, 1; 7, 6; 11, 18; 39, 43; 69, 20; 83, 33; 85, 28; 86, 24, 35, 44; 87, 21 (vgl. e non C 85, 29) Cop. im negativen Satz: 67, 26; 69, 34, 41; 70, 41; 71, 38; 75, 26; 83, 37 Cop. im positiven Satz: 67, 5; 68, 6, 10, 21, 30, 38; 69, 1, 24, 34, 42, 45; 70, 2; 71, 8; 83, 23; 85, 23; 86, 14 ni ni 8, 42; 71, 27, 40; 86, 25, 27, 36.

no 'non' vor Cons.: 2, 2, 5, 46; 3, 21, 22; 5, 36; 9, 15, 17, 21; 11, 15; 26, 14; 67, 13; 68, 42, 45; 69, 38; 70, 44; 72, 3; 75, 39; 83, 21; 84, 28; 85, 26 vor Voc.: 1, 17; 68, 7; 85, 29 non vor Voc.: 9, 32; 13, 18; 16, 45; 19, 19; 67, 23; 68, 23, 40; 69, 15, 16; 77, 9; 83, 34; vor Cons. 1, 22; 5, 3; 68, 29; 69, 18, 22, 25, 30; 75, 37; 83, 13; 84, 23; 85, 3, 32 se (si) no (non) 'nisi' 3, 2; 16, 46; 38, 7.

noc 3 s. prt. 'nocere' 21, 24 notz 3 s. prs. i. 58, 17 nogra o noçeria 1 s. cond. 15, 4.

nocalens 'improvidus' 47, 21.

noela 'novella, novum verbum' 62, 42, 43.

noguiers 'arbor nucis' 49, 12.

noirir 'nutrire' 37, 4 -ri 1 s. prt. 84, 36 -ric 3 s. prt. 84, 41; 85, 13 -ritz p. prt. 53, 14.

noirims 'nutrimentum' 51, 41.

noms 'nomen' 5, 37; 55, 22; 71, 18; 77, 33 -m 1, 8, 17, 20; obl. s. 1, 13; 5, 11; 39, 22; 71, 34; 72, 13; 73, 11, 14;

78, 20; 87, 7 -me 1, 5, 18; 39, 20, 26; 86, 9 -men B 74, 11; 81, 43 -m n. pl. 5, 1, 16; 6, 20; 7, 24; 45, 4, 40; 50, 28; 52, 4; 78, 37 -ms 1, 12; C 78, 24 -ms obl. pl. 10, 31; 50, 46 -menz B -mes C 80, 22.

nomar, nomnar 'nominare' 32, 22.

nombrar 'numerare' 32, 21 s. numbres.

nominatius 2, 38; 4, 28; 74, 17, 22, 24, 25 -tiu obl. s. 2, 19; 3, 2, 32 u. s. w. 74, 6; 75, 10 u. s. w. -tio 42, 30 -tiu n. pl. 75, 3, 5, 24, 41; 77, 7 -tius obl. pl. 76, 4.

nonperfeit 'non perfectum' 11, 22.

nonvisibil adj. obl. s. f. 72, 13.

nora 'nurus' 61, 38.

nos 9, 34; 20, 7; 25, 18; 26, 34.

nostre 'noster' 5, 35; 9, 12, 27; 10, 22 -res 81, 38 -re obl. s. m. 70, 4, 35 n. pl. m. 74, 46.

notar 'notare' 32, 20.

notz 'nux' 8, 32 notz, nutz 58, 36.

nous 'novus' 56, 21 s. re-.

novas Subst. pl. 82, 46; 83, 2.

noveliers 'qui libenter recitat nova' 48, 37.

novella Adj. s. f. 'novus' 11, 35 de novel Adv. 74, 42 s. renoelar.

nualha 'inertia' 63, 7. nuailha ('pegreza') 90, 25 s. a-.

nualhos ('hom con debole pensero e varo') 90, 28 nuolhos ('hom recre-scievole') 90, 27; vgl. Boethius 30.

nuls 'nullus', Subst. 9, 32; 69, 38; 85, 2 vgl. negus.

numbres 'numerus' 2, 28 -re obl. s. 1, 14 nombre 39, 25 -res obl. pl. 73, 15; 74, 15; 79, 5.

nutz 'nudus' 59, 37.

o 1) 'vel, sive' 1, 10, 15; 36, 19; 39, 42; 67, 21, 24; 68, 4, 18, 19, 22, 24, 27 u. s. w. o . . o 5, 1 2) pron. dem. neutr. 67, 31; 68, 41; 69, 25; 71, 13; 83, 18; 85, 22; 86, 3 s. pero, ogan, zo.

obezir 'obedire' 37, 5.

oblidar 'obliviscere' 32, 36 oblir ('dementecare' 90, 33.

oblios n. s. C 74, 23, 26 -iq' n. pl. 74, 21.

oblit obl. s. 67, 22.

obrar 'operari' 32, 24.

obrir 'aperire' 37, 6 ubri o uberc 3. s. prt. 22, 34.

obs 1) 'opus' 53, 14 ops A 8, 20 BC 87, 1 ('opo o besognoso') 90, 31.

obtatius op- n. s. 11, 10 -tiu obl. s. 13, 36; 14, 38; 15, 9, 12, 44; 16, 21 ottatiu n. pl. 14, 8 C.

oc Endung 22, 42.

ocaisonar, -ssonar 'occasiones inquerere, o. querere 32, 31 uchaizonar C (rasonar B) 67, 26.

ochaison 76, 36 ucaison 76, 46.

ocs 1) larg, estreit 53, 33; 54, 11 2) 'etiam' 53, 38 oc, hoc, hocs ('si') 90, 34, 35.

odorar 'odorare' 32, 30 -ra 3 s. prs. i. 62, 9.

odors 'odor' 56, 21.

ofegar 'suffocare' 31, 21.

offitials 'officialis' 40, 28.

ofrir, off- 'offerre' offrens p. prs. 47, 42 offertz p. prt. 49, 20.

ogan 'hoc anno' 38, 39.

ohtz oitz larg 55, 13.

oi 'hodie' 38, 34 s. hueimais.

oinh s. onher.

oira Endung 66, 30.

ois Endung 22, 44.

oit 'octo' 1, 3 og 71, 16.

ola 1) larg, estreit 63, 4, 22 2) 'olla' 63, 37.

olbs larg 53, 29.

olc Endung 22, 45.

olens 'olens' 47, 7.

olha larg, estreit 64, 1, 21.

olhz, oilhz 1) larg, estreit 54, 27; 55, 1 2) 'oculus' 54, 28 oilh, oill obl. s. 9, 20 oil n. pl. 76, 6.

oliers 'figulus' 48, 34.

oliuers 'oliva' 49, 4.

ols larg, estreit 23, 6; 54, 19, 40.

olz larg, estreit 54, 9, 19.

ombriva ('ombrosa') 90, 38.

omnis 'omne' 1, 26; 2, 22; 73, 23.

oms larg, estreit 55, 13, 18.

on 1) Endung 76, 34, 45 2) 'ubi' 3, 39, 45; 23, 31; 83, 18; 84, 18, 34; 85, 1, 4, 38; 87, 16 lai on 18, 34; 25, 33.

onceiar, onzeiar 'uncias' (-am) 'pedum curvare' 32, 28.

ondeiar 'undis tumescere' 32, 27.

onher, hoigner 'ungere' 24, 19 onhz, onz 2 s. prs. i. 55, 29 p. prt. 55, 28 oinht p. prt. obl. s. 24, 45 oinh C 2 s. imperat. 25, 19 ois 3 s. prt. 22, 44.

onhz estreit 55, 27.

onrar 'honorare' 32, 25 onora 3 s. prs. i. 62, 7 onrat, honrat p. prt. 73, 33.

ons, ops, ora larg, estreit 55, 32, 37; 53, 13, 20; 61, 37, 44 or 76, 32.

orar 'orare' 32, 26 ora 2 s. imperat. 61, 45 s. ad-.

orbs 1) larg, estreit 57, 41, 45 2) 'orbus' 57, 43.

orcs 1) larg, estreit 55, 45; 56, 4 2) 'quedam herba' 56, 1.

ordinativas 39, 37.

ordre obl. s. 'ordo' 27, 37.

organar 'organizare' 28, 26.

orgolha 3 s. prs. 'superbire' 64, 13.

orientals 'orientalis' 40, 30.

orms larg 57, 9.

orns larg, estreit 57, 1, 13.

ors 1) larg, estreit 23, 9; 56, 27, 41 2) 'ursus' 8, 29, 31; 56, 6; 77, 29 3) 'ora panni' 56, 29.

ortz 1) larg, estreit 56, 37; 57, 27 2) 'hortus' 56, 38.

os larg, estreit 23, 2, 4.

osa 1) larg 66, 11 2) 'ocrea de coria' 66, 15.

oscar 'ebeditare' 32, 33.

ossa 1) larg, estreit 65, 38; 66, 1 2) 'collectio ossium' 65, 44 s. des-.

ostalar 'ospitari, in ospitium intrare' 28, 9; 32, 35; 90, 35.

ostar 'removere' 32, 34; 68, 11 ('togliere') 90, 32.

otracuiament, outracuiamen obl. s. 69, 16.

otz larg, estreit 58, 1, 19.

ous 1) larg o estreit 56, 16 2) 'ovum' 56, 19.

outra C ultra H Praep. 71, 23.

outriar s. autreiar.

outz larg, estreit 57, 24, 38.

ovelha 'ovis' 64, 3.

overtz 'apertus' 49, 22 s. covertz, apertz.

pac 3 s. prt. 'pavere' 22, 23.

padela 'patella (patena), sartago' 62, 23.

pagar 'pecuniam solvere' 32, 41 -gatz 2 pl. imperat. 44, 13 p. prt. 44, 12; 78, 4, 7.

pahtz 1) 'stultus' 2) 'pactum' 44, 30 s. en-.

pais Subst. 77, 34.

pais 3 s. prs. i. 'pasci' 41, 18 pagra o passeria cond. 14, 45.

pala 'pala ad extraendum panem' 62, 24.

palha 'palea' 63, 14.

palhers 'acervus pallarii' 48, 27.

palhucs 'parva palea' 58, 17.

palms 'palmus' 41, 44.

pals 'palium' 40, 9.

palus 'palus, dis' 60, 14.

palveçir, -zir 'pallescere' 37, 10.

panatiers paniers 'qui dat panem ad mensam' 48, 14.

panelz 'parvus panis vel banda' 46, 4.

paniers 'canistrum' 48, 13.

pans 'pars, pannus, gremium' 42, 36.

panteiar 'sopinare' A 'sompniare' B 32, 5.

paors 'timor' 56, 26.

paorucs, paurucs 'timidus' 58, 16.

papa 'papa' 6, 6, 7.

paradis 'paradisus' 8, 15; 52, 25.

parage ('gientilecza') 90, 40.

parar 'parare' 32, 38 -ra 3 s. prs. i. 60, 43 s. am-, re-, comparatio.

paraula 'sermo' 23, 24; 74, 3; 76, 17; 77, 22; 78, 18 -las pl. 72, 18; 73, 43; 74, 10, 32, 45; 76, 22, 28; 81, 11; 85, 26; 86, 32; 87, 6 u. s. w. paraola B 69, 22; -las B 70, 42, 45; 71, 17, 24; 72, 42; 73, 11, 24; 87, 17.

parec 3 s. prt. 'apparere' 21, 28 -rut p. prt. 5, 28 s. a-.

parens 'consanguineus' 47, 11.

parladura 70, 3, 13, 15, 21, 30, 37; 71, 9; 77, 39; 78, 2, 8; 85, 37; 86, 15 -as pl. 70, 27; 77, 10; 86, 36.

parlar 'loqui' 32, 40; 69, 24; 81, 10; 85, 35 -la 3 s. prs. i. 2, 29 refl. 71, 10 -lon 3 pl. prs. i. 70, 27 -larai 1 s. fut. 70, 8, 39; 73, 10; 76, 24; 79, 16; 82, 3, 19, 37 -lat p. prt. 79, 13.

parliers 'loquax' 48, 3.

pars 'par' 43, 26 s. a-, desparelha.

partecips C 71, 18 -ticep, -ticipiu, -ticipuis 39, 18 -ticip obl. s. 1, 6; 71, 35; 82, 1 n. pl. 2, 13; 6, 23; 39, 27 -ticipi C 78, 37.

partida Subst. f. 69, 29.

partir 'partire' 37, 8; s'en p. 86, 44 -tz 2 s. prs. i. 43, 21 -ti, -tic 1. 3 s. prt. 84, 36, 41 -tiria cond. 86, 44 s. de-.

partz 'pars' 2, 36; 43, 20 -t obl. 20, 33; 23, 28, 31; 39, 20; 60, 38; 86, 26 -tz pl. 1, 3; 71, 17.

parven ('parere') 91, 3.

pas 1) 'passus' 7, 8; 45, 13 s. transpas - 2) 'panis' 45, 28 pan obl. 11, 10; 70, 41.

passar 'transire' 32, 42 -sa 3 s. prs. i. 66, 26 pas 3 s. prs. c. 45, 14 s. trans-.

passeiar 'passus magnos facere' 32, 39.

passius 'passivum' 27, 35 -iu obl. 17, 1; 19, 19.

pastar, compastar 'farinam cum aqua miscere' 32, 45.

pastre, paistre 'pastor' 4, 40; 91, 9 pastres 80, 7 -tor obl. 80, 14 n. pl. 68, 25.

pastura 1) 'pascua' 60, 20 2) 3 s. prs. i. 'pasci' 60, 21.

pasturellas -orellas pl. f. 70, 32.

patz 'pax' 8, 1.

paucs 'parvus' 43, 38 -c obl. 84, 45 n. pl. 67, 4; 68, 16; Adv. 16, 46 -ca f. 65, 5 per pauc 84, 28.

paus 'pavo' 44, 14; 79, 35.

pausar 'requiescere, imponere, ponere' 32, 44 -sa, -za 3 s. prs. i. 11, 17 -set, -zet 3 s. prt. 1, 12; 74, 44; 87, 28, 37 -zarai fut. 75, 7 -satz, -zatz p. prt. 9, 1, 13; 20, 13 -sat, -zat 5, 25; 87, 7 -zada 38, 11 s. repaus.

peçeiar, penzeiar 'minutatìm frangere' 32, 14.

pechar, pecar 'peccare' 32, 13.

pecs 'insipiens' 45, 15; 68, 44 pega f. 65, 41; 91, 1.

pectenar, petenar 'pectenare' 32, 26.

peçugar, pezucar 'cum digitis duobus aliquid stringere' 32, 21.

pegnorar s. penhurar.

pehtz 1) 'pectus' 50, 20 2) 'peius' 50, 21.

peier 'pejor' 4, 41 peiers, piegers 81, 4 peior obl. 81, 7 peiur 86, 9.

peintura 'pictura' 60, 26.

peires obl. s. peiron, obl. pl. peirons 79, 31, 38, 45.

peis 'piscis' 46, 4.

peitrals 'pectorale' 40, 27.

peitz 2 s. imperat. 25, 19.

peiurar, -orar 'pejorare, pejor effici' 32, 9 -ur 1 s. prs. i. 86, 12 -ura 3 s. prs. i. 60, 14.

pelar 'depilare, pilos auferre' 32, 10 -la 3 s. prs. i. 62, 30.

pelha 'vetus pannus' 64, 12.

pels 'pilus' 46, 34.

pelutz 'pilosus' 59, 41.

pels 'pellis' 46, 23.

pena obl. f. 83, 16.

penar 'penam sustinere' 32, 6.

penartz 'fasannus avis' 43, 14.

pencheire 'pictor' 4, 16.

pendelha 3 s. prs. i. 'frequenter pendere' 64, 10.

pendre 1) 'pendere (media correpta vel producta' 24, 1; 35, 43 pens 2 s. prs. i. 47, 24 -det 3 s. prt. 22, 11 -dutz p. prt. 'suspensus' 59, 16 s. sos-.

penedens 'penitens' 47, 14.

penher, peigner, pinher 'pingere' 24, 27; 35, 40 penh 1 s. prs. i. 19, 39 peis

3 s. prt. 21, 37; 46, 5 penhens p. prs. 47, 42 peinht p. prt. 25, 2.

penhurar, pegnorar 'pignus auferre' 32, 7 s. enpenhar.

pensamen n. pl. m. 87, 21.

pensar 'meditare' 32, 20; 67, 24; 80, 20 pens 1 s. prs. i. 47, 25.

pentir 'penitere' 37, 12.

per 'per' 8, 44; 12, 22; 17, 3; 70, 34; 71, 10; 75, 3, 19, 22; 77, 38; 78, 4; 86, 20 per se 1, 17; 5, 2; 11, 17; durch, von: 68, 27; 75, 25, 28; 83, 28; 85, 11; 87, 25; mittelst: 2, 41; 80, 4; 85, 20; in Folge von, aus: 18, 3, 12, 35; 67, 22, 24; 69, 6, 16; 74, 37; 78, 1, 8; 84, 14; wegen: 1, 2; 70, 15, 16; 73, 29; 86, 43; 87, 17; vor Inf.: 67, 7; 70, 26, 28, 33; 74, 2; 82, 37; 85, 43; für, als: 68, 44; 77, 23; 78, 4, 6, 27, 30; 85, 8; zu: 20, 33; 23, 27, 31; 60, 38; anstatt: 87, 4, 5, 13, 14, 29; per aisso 74, 44 (s. aicho) per zo 'ideo' 5, 13; 9, 13, 22; 23, 23; 38, 18; 70, 22; 75, 6; 82, 26 per so qar 67, 3; 70, 42; 75, 12; 77, 7; 80, 1; 82, 34; 85, 32 per ço qe 1, 8; 75, 23; 81, 9 en per so qe 75, 6 per aqui 86, 30 per estiers C 76, 16; 77, 25 per pauc 84, 28 per temps 'tempestive' 47, 15 per tot 'semper, plane' 4, 9; 17, 3.

pera 'pirum' 61, 20.

percebre 'percipere' 35, 9 s. a-, recebre.

percola 3 s. prs. i. 'valde amplecti' 63, 13.

perdet 3 s. prt. 'perdere' 22, 9 -dutz p. prt. 59, 46 -dut 26, 3; 86, 41 s. es-.

perfaitz 'perfectus' 69, 36, 42 obl. -feit 11, 22; 12, 31, 37, 44 -fag B 84, 38 -fetta f. C 5, 17, 22.

periers 'pirus' 49, 7.

perilhar 'periclitari' 32, 18.

perilhos ('pericoloso') 91, 8.

perir 'perire' 37, 13 -itz p. prt. 39, 32; 53, 6 s. transitz.

perjurar 'perjurare, dejerare' 32, 33 -ra 3 s. prs. i. 60, 46 -rs 2 s. prs. c. 59, 14.

perjurs 'perjurus' 59, 14.

pero 'tamen' 3, 31, 45; 14, 18; 16, 11; 67, 12; 69, 22; 83, 8; 87, 26.

perponhz 'grossa et valde puncta vestis ad armandum' 55, 36.

perque 'unde' 11, 35; 67, 17, 25; 68, 8; 69, 23, 26; 70, 7, 25, 38; 71, 2; 84, 42 'cur' 39, 7; 68, 38.

pers 'genus panni' 48, 21.

persegre 'persequi' 36, 8 -secs 2 s. prs. i. 45, 22 -sega 3 s. prs. c. 65, 1 -seguet 3 s. prt. 22, 6.

persona 'persona' 9, 46; 12, 7; 13, 17; 71, 40; 82, 20 u. s. w. -nas pl. 25, 40; 50, 42; 83, 38.

pertener 'pertinere' 35, 23 -te, ten 3 s. prs. i. 1, 30; 2, 3, 23 -tenen, -tenon 38, 15 s. a-.

pertrahtz 'apparatus alicuius operis' 44, 43.

pertraire 'ad aliquod opus necessaria facere, valde trahere' 35 34 -trais 3 s. prt. 23, 20.

pertus 'foramen' 8, 35; 60, 15.

pertusar 'perforare' 32, 27.

pervers 'perversus' 6, 45; 48, 19.

pes 1) 'pondus' 7, 11; 49, 45 s. contra- 2) 'pes' 49, 39.

pesans 'gravis' 42, 25.

pesar, penzar 'ponderare, moleste ferre' 32, 24.

peschar, -car 'piscari' 32, 12 -ca 3 s. prs. i. 65, 20.

pesquiers 'locus ubi pisces mittuntur' 48, 41.

pesucs 'onerosus' 58, 21.

petaçar, -zar 'reficere venta' 32, 16.

petiers 'qui frequenter bumbicinat' 49, 39 -teira f. 61, 11.

petz 'bombus' 50, 28.

petitas 73, 28.

pezolhz 'pediculus' 55, 7.

pezucs 'strictura facta cum duobus digitis' 58, 9 s. peçugar.

picar 'picare, percutere' 32, 37 -ca 3 s. prs. i. 65, 32 -s 2 s. prs. c. 51, 46.

pics 1) 'avis perforans lignum rostro' 51, 44 2) 'varius' 51, 45.

pifartz 'grossus' 43, 12.

pila 'lapis cavus, pes pontis, terit' 62, 39 s. a-.

pis 'pinus' 52, 37.

pissar 'mingere' 32, 36.

pistar 'terere' 32, 38.

pius 'pius' 53, 39.

plaçeiar 'per plateas ire' 32, 3.

placher, -zer 'placere' 35, 29 -tz, -z 3 s. prs. i. 11, 36 -c 3 s. prt. 22, 22 -ugues 3 s. impf. c. 77, 17 -gra o -iria cond. 14, 44 s. des-.

plahtz 'causa inter hostes' 44, 34.

plaideiar 'causari' 32, 1.

plais 1) 'nemus plicatum' 41, 28 2) 3 s. prt. 'plangere' 23, 14 s. conplais.

plana Adj. f. 69, 21.

plantar 'plantare' 32, 2.

plasens, -zens, -gens, -çens, -isens, -senz, -sentz, -zentz Adj. 'placens' 2, 25, 26, 27; 39, 30; 71, 46; 72, 32; 78, 35, 41.

plazenteira, plas- 'placens mulier' 61, 1.

plecs 'plica' 45, 32.

plegar 'plicare' 32, 34 plecs 2 s. prs. c. 45, 34.

plehtz 'plica' 51, 8 s. a-, es-.

pleneiramen 'plenius' 15, 10; 25, 33 plus -eramen 26, 9.

plevir 'jurare vel confidere' 37, 14; 90, 41.

plivenca ('credenza') 91, 4.

ploms 'plumbum' 55, 24.

plorar 'flere' 33, 3 -ri, -r 1 s. prs. i. 12, 9 -ra 3 s. prs. i. 62, 3.

ploure, -ire 'pluere' 36, 20 -ous 2 s. prs. i. 56, 25 -oc 3 s. prt. 21, 26.

plovinar 'frequenter pluere' 33, 5.

pluralitat obl. s. 71, 30, 39.

plurals 'pluralis' 2, 29; 3, 21; 74, 22 -l obl. 2, 19; 4, 5; 42, 30, 32; 73, 16; 75, 11; 80, 12, 36 -l n. pl. 75, 2, 4, 20, 27; 77, 11 -ls obl. pl. 76, 4, 11, 20, 42; 77, 27, 39.

plus 'plus' 8, 33; 26, 9; 39, 15; 60, 18; 67, 13, 19; 75, 13; 76, 18; 77, 8, 40; 81, 35 lo plus 12, 30; 82, 31, 36; 86, 6.

plusors obl. obl. 'plures' 2, 31.

podar 'bene putare vineas' 32, 45.

poder 'posse' 14, 33; 24, 6 pos 1 s. prs. i. 2, 14; 12, 8; 38, 30 posc 2, 24 puesc 87, 22 pot 3 s. prs. i. 1, 23; 3, 1; 5, 6; 13, 19; 67, 21; 72, 36; 73, 29; 77, 23, 45; 78, 1 potz 58, 11; 82, 7 (?) po B 82, 6, 16; 83, 31, 35; 85, 40, 45; 86, 1; 87, 1 -des 2 pl. prs. i. 41, 4; 71, 42; 72, 14; 85, 19 -detz C 79, 28; 85, 21 -den 3 pl. prs. i. 1, 12; 21, 2; 22, 29; 38, 28 -don C 4, 45; 5, 3, 18; 13, 32 poon C 75, 3 puesca s. prs. c. 69, 19, 24, 27; 74, 4 poc 3 s. prt. 21, 24 -dia impf. i. C 83, 33; 86, 44 -gues 3 s. impf. c. 68, 7 -retz 2 pl. fut. 71, 13 -ires C 69, 39 -ria, -rria, cond. 14 42; 67, 13, 19; 77, 21; 87, 28 -ira C 89, 45 -iria C 85, 28; -gra 14, 42; 83, 32 -gut p. prt. 24, 38; 26, 5.

podera ('soperchia o sopresta') 91, 5 s. ap-.

poders 'posse nominaliter positum' 48, 32.

pohtz 'podium vel mons' 55, 22.

poiar 'ascendere' 33, 1 pueg 1 s. prs. i. 74, 30 poia 'sale o crescie' 91, 7.

poirir 'putrescere' 37, 16 -ritz p. prt. 53, 19.

pois s. ponher, pos.

polgar ('l'oncia del deto grosso') 91, 10.

poliers 'pullarius' 49, 23.

polir 'polire' 37, 15 -itz p. prt. 53, 18.

pols 1) 'pulvis' 54, 43 2) 'pulsus' 8, 20; 54, 42.

polsar 'valde anhelare, pulsare' 33, 8 pols 3 s. prs. c. 54, 44.

polz 1) 'pulices' 54, 22 2) 'pullus' 54, 23.

poma 72, 9, 44; 76, 31, 40.

pomelar 'pomum in aerem proicere' 33, 6.

pomelz 'parvum pomum' 46, 2.

pomiers 'pomus' 49, 8.

poms 'pomum tentorii' 55, 27.

ponçeiar, ponzeiar 'ponere beneficia aliis' 32, 43.

ponher, poigner 'pungere' 24, 18 ponhz 2 s. prs. i. 55, 35 pois 3 s. prt. 22, 44 p. prt. 55, 34 point 24, 19 poinht 24, 45 s. perponhz.

ponhtar, pontar 'punctare' 33, 9.

ponhz 'manus clausa' 55, 33.

ponre 'ovum facere' 36, 11 s. a-, des-.

pons 'pons, tis' 55, 45.

ponzilar, -gilar 'ad diruendum murum ligna ponere vel diruere murum cum ligno, ponere ligna supra muro' 32, 40 -zilha 3 s. prs. i. 64, 39.

porcelz 'porcellus' 46, 44.

porcs 'porcus' 55, 46.

porquiers 'custos porcorum' 48, 6.

pors, porus 56, 31.

portar 'portare' 32, 39; 72, 4 -tan 3 pl. prs. i. 5, 4, 17, 22 -tz 2 s. prs. c. 57, 20 -taran C 3 pl. f. 5, 7 s. a- deportz.

portelz 'parva porta' 46, 7.

portz 'portus' 57, 19.

pos conj. 68, 9, 22, 30; 69, 22; 75, 39; 85, 19 pois B 67, 26; pueis C 5, 29; pois Adv. C 68, 31; 76, 10; 87, 3.

potz 1) 'labium' 58, 9 2) 'puteus' 8, 33; 58, 31.

poutz 'pultes, esca de farina' 8, 22.

praticar 'practicare' 32, 4.

pratz 'pratum' 44, 46.

preçar, -zar 'apreciare' 32, 31 s. presans.

preçicar, presicar 'predicare' 32, 28.

pregar 'precari' 32, 31 prec 1 s. prs. i. 83, 22.

prendre 'capere, prendere, apprehendere' 15, 19; 23, 43; 35, 32 pendre C 15, 19 prens 2 s. prs. i. 47, 20 pren 3 s. prs. i. 39, 20 2 s. imperat. 25, 19 pres 3 s. prt. 22, 1; 50, 16 prendes, -esses, -essem, -esses, -essen impf. c. 26, 32 prendens p. prs. 47, 12 pres p. prt. 7, 22, 24; 25, 44; 50, 15; 77, 30 prendut 27, 29 s. antre-, ap-, com-, en-, es-, mes-, re-, sobre-, sor-, sotz-.

prendreire 'qui libenter accipit' 4, 18.

preons 'profundus' 55, 11 preon ('profondo') 90, 45.

prepositios 'prepositio' 1, 7 -tio obl. 71, 21, 37 -tiu B -tion C 82, 5, 15 pres 'prope' 49, 42 s. a-.

presans, -zans, -sanz, -santz, -zanz 'laudabilis, appreciatus pretio dignus, 2, 15; 6, 26; 39, 29; 42, 26; 76, 2.

prescentar, -sentar 'presentare' 32, 29.

presens, -zens, -senz 'presens' 12, 5; 16, 5; 18, 33; 25, 31 -sen, -zen, -scen, -sent, -zent obl. 11, 22; 12, 15, 25; 15, 9; 16, 31; 19, 45; 25, 7, 11; 82, 40; 83, 41; 84, 38.

presenteira 'mulier audaciter loquens' 61, 9.

presir ('predecare') 90, 44.

prestar 'mutuare' 32, 35.

prestre, -res 'presbyter' 4, 39; 80, 7.

preteritz 'preteritum' 16, 11 -it obl. 11, 22; 12, 31, 37, 44; 16, 11 n. pl. 25, 45.

preus 3 s. prt. 'premere' 23, 12.

preveire 80, 14 preveires 80, 18.

primiers 'primus' 86, 4 -ier obl. 83, 14 -iera f. s. 82, 23; 83, 2; 85, 6 -era A 27, 36 -ieras f. pl. 86, 40 -ierament, -ieramen B -eiramen C Adv. 70, 2; 79, 19 -eramen B 70, 39 premeira A 5, 39 -iera B 82, 20 -ieramentz B 73, 10 prumeira C 27, 36 s. aprimairar.

primitius 1, 16 -tiva 1, 15.

prims 'acutus, subtilis, primus' 51, 39; 67, 26; 68, 2; 69, 34; 86, 13 prim ('sotile') 90, 43; prims obl. pl. 77, 37 -ma f. s. 6, 3, 13; 12, 7; 28, 2; 83, 10, 18 u. s. w. -mamenz, -mamentz B -mamen C Adv. 68, 6; 71, 8; 85, 25 s. aprimar.

princeps 68, 13.

princols 'primum vinum' 54, 1.

priorils 'ad priorem pertinet' 51, 30.

privat Adj. obl. m. 68, 21 -ada 71, 5.

proar, prohar 'probare' 33, 4.

prometre 'promittere' 36, 34.

pronoms C 8, 46; 9, 29 -nome 1, 5; -nome obl. 81, 11; 82, 1 -nom 71, 34; 81, 36; -nom n. pl. 9, 45; 10, 22 -noms obl. pl. 5, 31.

propheta 6, 4, 6.

propres, -ris 'proprius' 77, 33 -ri obl. s. m. 9, 1, 14 -ria f. s. 1, 9 -rias f. pl. 86, 33 -riamenz B -riamen C 71, 2.

proprietat obl. s. 86, 23.

pros 'probus' 3, 36; 5, 5, 9; 7, 3; 75, 45 ('assai o prodomo') 90, 42.

prosa 'prosa' 66, 17.

pruir 'scalpere' 37, 18 s. Diez E. W. I prudere.

pruniers 'arbor faciens brinas' 49, 9.

pudir 'fetere' 37, 17 putz 2 s. prs. i. 59, 38 -dens p. prs. 47, 8.

pudors 'fetor' 56, 8.

puicela, punzella 'virgo, puella' 62, 6 s. despulçelar.

purgar 'purgare' 33, 11.

purs 'purus' 59, 9 -ra f. 60, 31, 42.

pustela 'morbus, fistule' 62, 21.

quais 'quasi' 39, 40; 68, 27.

qualitat obl. s. 'qualitas' 1, 10; 38, 23.

qals Pron. inter. 67, 8 cals B 75, 37, 40 qal obl. s. m. 86, 8 dels quals 'quorum' 5, 44 a las quals 'quibus' 1, 11 qalqe 78, 38; 81, 1 calqe . . que B 78, 36.

quan, qan 'quando' 2, 29; 4, 1; 5, 25; 6, 10; 39, 43; C 68, 39; 74, 41; 87, 29 qant B 68, 40; 69, 5; 78, 27; C 69, 13; 70, 8; 77, 45; 83, 11 can B 83, 11; 84, 44; C 20, 12; 86, 10 cant B 70, 14, 22; 72, 2; 74, 24; 78, 29; 84, 22; 85, 35.

quar, qar, car 'quia' 5, 41; 9, 23; 11, 5, 11; 13, 17; 17, 3; 23, 25; 38, 4; 39, 44; 67, 14, 16, 22; 70, 45; 73, 32 que, qe 1, 22; 2, 14, 20, 24; 4, 3; 9, 14; 12, 7; 13, 18; 38, 30; 85, 2, 10; B 68, 5, 43; 69, 37; 76, 1; 80, 29; 83, 27, 33; 87, 6; C 74, 25; 82, 28 s. per.

quarar 'quadrare' 33, 13 quaira 3 s. prs. i. 65, 32.

quartar 'quartam partem tollere' 33, 17.

quarz, -rtz 'quartus' 21, 25; 43, 29 -rt obl. s. m. 67, 30 -rta obl. s. f. 12, 4; 19, 23.

qascuna s. cascus.

quatre, qa- 'quatuor' 11, 25; 74, 20; 75, 13; 86, 40 ca- B 75, 20 quat- B 77, 11 quattrecent C 79, 7, 12.

quazerns 'quaternio' 49, 46.

que, qe 1) 'quam' bei Comp. 11, 23; 12, 30, 44; 23, 26; 69, 4; 70, 21, 37; 75, 15; 77, 10 2) s. quar 3) 'quod' Conjunction mit Ind. 4, 27; 39, 44; 67, 4; 68, 2, 9; 70, 3, 41; 73, 14, 20; 77, 25; 78, 10; 80, 20; 83, 31; 85, 20; 86, 10, 42; 68, 18, 20; 84, 16; 86, 43 che C 67, 28. mit Conj. a) bei negat. Hauptsatz: 69, 18, 27, 35, 42 b) bei neg. Nebensatz: 68, 7, 23, 31, 44; 69, 25; 86, 22, 34 c) bei positivem Haupt- und Nebensatz: 5, 28; 11, 36; 14, 9; 15, 14; 16, 1; 68, 41, 43; 70, 9, 18; 78, 10; 83, 22; 86, 18, 32. 4) Relativ n. s. m. 1, 17, 20, 22, 26; 4, 9, 31; 11, 6; 69, 25; B 69, 40; 71, 15; 84, 21; 86, 13; 87, 20 (qi, qui 69, 44; 71, 3; 73, 31; 78, 2, 39; 82, 44; 83, 28; 84, 1; 85, 14; 86, 11; A 5, 32) obl. s. m. 67, 18; 68, 26; 79, 30; 81, 13; (de cui 5, 7) n. pl. m. 3, 24; 5, 36; 7, 30; 11, 37, 42; 12, 1; 68, 3; 69, 15; 74, 17; 75, 25, 28; 76, 13; 78, 31; 83, 32; 87, 3 (qi C 69, 4; 74, 1, 19; 75, 14; 77, 9, 35; 80, 19, 43; 85, 37); obl. pl. m. 4, 28; 6, 40; 8, 41; 11, 21; 19, 31; 74, 1; 77, 21; 86, 20 (de cui 68, 3 s. don) n. s. f. 2, 36; 83, 15, 20; 84, 10, 13, 15; obl. s. f. 74, 4; 78, 19; 83, 16; 87, 34; n. pl. f. 70, 11; 72, 12, 45; 76, 29; 77, 43; 79, 17 (qi C 70, 17; 71, 29; 74, 11; 76, 46; 83, 36); obl. pl. f. 1, 3; 3, 34, 42; 67, 13; 74, 12; 76, 25; 77, 44; 82, 31 (s. don); neut. n. 69, 13; neutr. obl. 11, 18; 69, 2, 32; 70, 45; 71, 23; 81, 44; 83, 1, 6; 85, 22; 87, 24 s. esters, fors, per, perque, segon. 5) Interrog. 11, 7 s. perque.

quecs 'quisque' 45, 30 quec ('ciascuno, tutto') 89, 25; 91, 13.

queiz ('queto') 91, 14.

querela 91, 15.

querer, querre 'querere' 36, 14 ques, qes 3 s. prt. 22, 3 s. con-, en-, re-.

quetz 'parum loquens' 50, 33.

qui s. que, aqui.

quins 'quintus' 51, 45 -nta f. s. 86, 45.

quintar 'quintam partem tollere' 33, 15.

quitar 'inmunem reddere' 33, 14.

quom c. com.

racims 'racemus' 51, 38.

racionals 39, 43.

raçonar, raz- 'rationem reddere' 33, 22; 67, 26.

raços, -zons pl. 'ratio' 11, 13; 86, 36 -sos 67, 1 -sons, -zos 86, 32; 87, 26 -son, -zon obl. s. 72, 14; 73, 30; 84, 8 -izo C 1, 2.

radeire 'qui radit barbas' 4, 14.

raidar, raiar 'radiare' 33, 30.

rainiers 'miles qui non habet nisi unum roncinum' 49, 1.

rainartz 'vulpes' 43, 23.

raire 'radere' 36, 10 ras 3 s. prt.; p. prt. 7, 9; 45, 9; 77, 29.

rais 'radius' 41, 27 rahtz 44, 32.

ramel obl. s. 74, 42.

rancs 1) 'claudus' 43, 5 2) saxum eminens super aquas' 43, 6.

rancura 'querimonia' 60, 43.

rancurar 'conqueri' 33, 21 -ra 3 s. prs. i. 60, 44 -rs 2 s. prs. c. 59, 15.

ranqueirar 'claudicare' 33, 31.

ranpoinar 'dicere verba contraria derisorie' 33, 24.

rara f. s. 'raras' 60, 41.

rasclar 'ligno radare' A, 'cum ligno radere' B 33, 28.

rasors 'rasor, de rado, is' 56, 12.

raspalhz 'quod remanet de palea' 41, 37 s. resp-.

ratge ('rabia') 91, 20 s. enrabiar.

rauba Subst. s. 82, 46.

raubar 'rapinam exercere, spoliare' 33, 20 -batz p. prt. 44, 1.

raubir 'rapere' 37, 19 -bitz p. prt. 53, 8.

raucs 'raucus' 43, 40, raus C 8, 4 -ca f. 65, 8 s. en-.

rauquezir 'raucum facere' 37, 20.

raus 'arundo' 8, 4; 44, 18.

raustir 'assare' 37, 22.

rautar 'subito de manu auferre (-ri') 33, 26

re ('cosa') 91, 21.

reborcs 'obtusus vel hebes' 56, 6.

recaliva ('recade') 91, 23.

recebre 'recipere' 35, 11 -eubutz p. prt. 59, 2 s. per-.

reclams 1) 'querela' 42, 7 2) 'caro ad revocandum accipitrem' 42, 8.

reclus 'reclusus' 8, 34; 60, 6; 77, 31.

recobrir 'iterum operiri' 36, 28.

recohtz 'recoctus' 55, 18.

recolhir, -ulhir 'fovere B recolligere, patrocinari' 36, 32 -olhz 2 s. prs. i. 54, 36 -olha 3 s. prs. c. 64, 12.

reconoisser 'recognoscere' 70, 26 -noc 3 s. prt. 22, 43 -nogutz p. prt. 59, 33 -noguda f. 70, 21; 85, 37; 86, 15.

recrei 1 s. prs. i. 'a bono opere cessare' 84, 30 -cre 3 s. prs. i. 82, 33; 84, 29, 30 -creutz p. prt. 59, 11.

recula 3 s. prs. i. 'retrogradi' 63, 41.

refahtz 'iterum factus vel impinguatus' 44, 24.

refudar 'refutare' 33, 33.

refrais 3 s. prt. 'refrangere, consolari' 23, 15.

refrims ('retentir o resono') 91, 22.

refrire 'resonare' 36, 30.

regara 3 s. prs. i. 'respicere' 61, 2.

regardar 'respicere' 33, 34.

regira 3 s. prs. i. 'revolvere' 61, 25.

regla 'regula' 3, 45; 4, 36; 6, 2; 7, 10; 11, 35; 12, 21; 14, 32; 22, 22; 25, 17.

regotz 'recurvitas capillorum' 58, 13.

reials 'regalis' 40, 13.

reire s. aqui.

reis 'rex' 2, 41; 3, 35; 46, 11; 72, 16 rei obl. s. 2, 43, 45; 85, 12; n. pl. 68, 14.

rejovenir 'rejuvenescere' 37, 38.

relha 'ferrum aratri' 64, 13.

remandar 'remandare' 33, 39.

remanon 3 pl. prs. i. 69, 17; 77, 36.

remembransa, -za 68, 28, 32; 75, 6.

remembrar 'recordari' 33, 42.

remes 3 s. prt. 'remittere' 22, 1.

remirar 'valde respicere, iterum speculari' 33, 35 -ira 3 s. prs. i. 61, 17 -irs 2 s. prs. c. 52, 15.

remolha 3 s. prs. i. 'ad humiditatem venire' 64, 5.

ren subst. obl. 67, 20, 29; 68, 9, 40; 70, 8; 86, 43; 87, 26 re C 68, 28.

renc ('schiera') 91, 19 s. deirengar.

rens 2 s. prs. i. 'reddere' 47, 30 rendut p. prt. 27, 31.

renoelar 'renovare' 33, 37 -novela 3 s. prs. i. 62, 44.

renous 'renovus' 56, 22.

repaira 3 s. prs. i. 'repatriare' 65, 35.

reparar 'reparare' 33, 36; 32, 38.

repaus C 77, 32.

reprens 2 s. prs. i. 'reprehendere' 47, 22 -en 2 s. imperat. 25, 19 -es 3 s. prt. 22, 3; 50, 18 p. prt. 7, 23 -endens p. prs. 47, 13.

reques 3 s. prt. 'requirere' 22, 4 -queira 3 s. prs. c. 61, 5.

rescos ('rescosso') 91, 24 -ossa 'excussa' 66, 10.

se resemblan 3 pl. prs. i. 74, 19.

resons ('grande nomenanza') 91, 17.

resors 3 s. prs. i. 'deresurgere, resurgere' 8, 30 3 s. prt. 56, 35 p. prt. 56, 34.

respalhz 2 s. prs. c. 'colligere residuum de paleas' 41, 39 s. ra-.

respehtz 'inducie vel expectatum' 50, 19 -peig ('aver ben per bene') 91, 28 s. despehtz.

respirar 'respirare' 33, 40 s. sospirar.

resplandens 'resplendens' 47, 39.

respondre 'respondere' 24, 3; 35, 13; 83, 35; 87, 30 -det 3 s. prt. 22, 8, 20.

restaig ('consola') 91, 25.

restaurar 'restaurare' 33, 32 -ra 3 s. prs. i. 62, 19.

retalha 3 s. prs. i. 'iterum secare, sectare' 63, 17 -lhz 2 s. prs. c. 41, 29.

retalhz 'parva pars panni' 41, 28.

retener, -ir 'retinere, recipere' 35, 21; 87, 6 -te, -ten 3 s. prs. i. 39, 22 -tengutz p. prt. 39, 31.

retorns 2 s. prs. c. 'redire' 57, 21.

retortz 3 s. prs. i. 'iterum torquere, ad filum pertinet' 57, 10 p. prt. 57, 12.

retraire 'referre, narrare' 35, 36 ('diciare una nova') 91, 26 -trac, tras -trai s. prs. i. 82, 40, 45; 83, 1, 23–7, 33 -trais 3 s. prt. 23, 18.

retrahtz 'turpis recordatio beneficii' 44, 39.

retromas [== retroensas] Subst. C 70, 32.

revelar 'rebellare' 33, 38 -la 3 s. prs. i. 62, 16.

revelhar 'excitare' 33, 41 -lha 3 s. prs. i. 63, 45; 64, 2.

revendre 'iterum vendere' 35, 27.

revenir 'meliorare' 37, 37; 91, 27 revengutz p. prt. 59, 31.

revers 'reversus' 6, 45; 48, 20.

revestir 'iterum vestire' 37, 42.

revira 3 s. prs. i. 'revolvere' 61, 23.

revols 3 s. prt. 'revolvere' 23, 8 -voutz p. prt. 57, 28.

ribar 'repercutere clavos' 33, 44 s. de-.

ribeira 'planicies super aquas' 61, 33 s. de-.

ricors 'divitie' 56, 27.

rics 'dives' 20, 16; 51, 10; 72, 17 -ca f. 65, 36 s. enriquir.

rima Subst. 68, 31; 70, 16; 83, 33; 86, 22 -as pl. 83, 36; 85, 46.

rimar 'rimos facere' 33, 43.

rips 'acumen clavi' 51, 36.

rire 'ridere' 36, 31 -ria 3 s. prs. c. 65, 28 ris 3 s. prt. 22, 27 p. prt. 8, 18; 52, 39; 77, 28 s. sumris.

rius 'rivus' 53, 37.

robis 'lapis' 52, 19.

rocegar 'trahere cum equis' 33, 12.

rocs 'ludus ligneus, rochus' 54, 6 s. dei-.

rodar 'in circuitu ire' 33, 46.

rofiols 'cibus de pasta et de ovis' 54, 37.

roflar 'dormiendo (turpiter) insufflare' 33, 3.

rogeiar, rojeiar 'groco rubescere vel nitescere' 33, 9.

roïlha 'rubigo' 64, 32.

roïlhar 'rubigine inficere, r. ungi' 33, 8 -ha 3 s. prs. i. 64, 32 s. des-.

roiols 'genus piscis' 54, 38.

roizir, rotzir 'rubescere' 37, 23.

rolhz 'lignum cum quo furnus tergitur' 54, 44.

romans, -nz, -ntz 1) Subst. s. 86, 31 pl. 70, 31 2) substantivisch gebrauchtes Adj. 73, 23, 39, 42, 46; 77, 32.

roneus 'peregrinus' 51, 27.

romiar 'ruminare' 33, 1.

roms 1) 'genus piscis' 55, 25 2) 2 s. prs. i. 'rumpere' 55, 26 romputz p. prt. 59, 39 rotz p. prt. 58, 30.

ronchar, -car 'dormiendo cum gula barrire' 33, 5.

roncis 'roncinum' 52, 23.

rons 1) 'ruga' 55, 4 2) 2 s. prs. c. 'rugas facere' 55, 5.

ros 3 s. prt. 'segetem tondere' 23, 5.

rosa 'rosa' 66, 14.

rosiers 'rosetum' 49, 17.

rosiols s. rofiols.

rossa 'rubida' 66, 3.

rosseiar 'rubescere' 33, 7.

rossinols, -nhols 'filomena' 54, 21.

rotar, ructar 'eructare' 33, 2.

rotiers 'eructuator' 49, 41.

rotz 1) 'eructuatio' 58, 8 2) s. roms.

s Endung 76, 32; 78, 20.

sabatos ('calzari') 91, 12.

saber 'scire, sapere' 4, 27; 14, 34; 24, 7; 35, 18; 67, 8; 70, 3; 71, 6, 16; 76, 16; zo (so) es a s- 'videlicet' A 39, 41; BC 78, 10; B (C zo es) 71, 1, 18; 73, 16, 21; 74, 17, 21; 76, 20; 78, 35 eu sai, tu saps, cel sap s. prs. i. 19, 36 sai 72, 10; 75, 37 saps 40, 7 sap 69, 2, 12; 74, 35, 39; 78, 23 sabon 3 pl. prs. i. 70, 29, 45; 74, 44 sapchatz 2 pl. prs. c. 78, 10 2 pl. imperat. 78, 45 sapchas 2 s. imperat. 25, 14 saup 3 s. prt. 21, 35 saubes 3 s. impf. c. 68, 7 sabra 3 s. fut. 85, 23 sabria 3 s. cond. 85, 28 sabrian 3 pl. cond. 67, 30; 68, 4 sabens p. prs. 47, 36 saubutz p. prt. 59, 1 saubut 24, 37 saubuda f. 67, 5 sabut 24, 11; 26, 1.

sabers Subst. 48, 31; 69, 30, 37 -er obl. 68, 6, 35; 76, 13; 85, 39 n. pl. 67, 15.

saborar 'saporare' 33, 16.

sabors 'sapor' 56, 10.

sabtiers 'calciamenta faciens' 48, 35.

saçhir, -tzir 'capere contra jus' 37, 24 -isir, -sir 89, 16; 91, 3 -zitz 'occupatus' 52, 34 -zit ('preso') 89, 13 -izit ('asalito') 91, 10.

sacrar, sagrar 'sacrare' 33, 25.

sacrifiar 'sacrificare' 33, 26.

sacs 'saccus' 40, 22 s. ensachar.

sadolar 'satiare, saturare' 33, 15 -la 3 s. prs. i. 63, 23, 31.

safirs 'safirus' 52, 11.

sagetar 'sagittare' 33, 22; 34, 13.

sai, sain s. zai, sans.

sairar, sarrar 'claudere, firmare hostium' 33, 18.

sala 1) 'aula' 62, 23 2) 3 s. prs. i. 'salem mittere' 62, 36 s. de-.

saleira 'ubi sal reponitur' 61, 42.

salhir 'salire' 37, 25 -hz 2 s. prs. i. 41, 35 -ha 3 s. prs. c. 63, 22 -hitz p. prt. 53, 23 s. tras-.

salms 'salmus' 41, 43.

sals 1) 'salvus' 2) 'sal' 40, 11.

saludar 'salutare' 33, 21 -utz 2. s. prs. c. 59, 34.

salutz 'salus' 59, 33 'sanitas' 59, 35 -uz C 6, 34.

salvar 'salvare' 33, 20.

salvatge Adj. n. pl. 77, 8 s. ensalvatgir.

sambucs 'quidam arbor sterilis, sambucus' 58, 43 s. saucs.

samitz 'examitum, pannus sericus' 53, 15.

sanar 'sanare' 33, 17.

sancs 1) 'sanguis' 42, 40 2) 'sinistrarius' 42, 41 -ca 'manu sinistra' 65, 2.

sanglentar 'sanguine polluere' 33, 23 s. en-.

sans 'sanctus' 42, 17 sain B saint C obl. s. m. 75, 34 sanc, san 8, 16 sang 52, 36.

santatz 'sanitas' 6, 31.

sarazinas Adj. f. pl. 68, 13.

sarçir, -zir 'sarcire' 37, 30.

sarralha, sera- 'illud ubi clavis mittitur' 63, 11 s. desarrar.

sas 'sanus' 45, 31.

saucs 'quidam arbor sterilis' 58, 46 sauc ('saubuco') 91 5 s. sambucs.

saüls 'salvus' 58, 35.

saumatiers 'custos saumarii' 48, 12.

saumiers 'mulus vel asinus vel jumentum ferens onus' 48, 10.

saurs 'color aureus, griseus' 44, 23 -ra f. 62, 15.

sautar 'saltare' 33, 14 -te 3 s. prs. c. 13, 22 s. as-.

savais 'iners' 41, 30 ('salvatico') 91, 38.

savieza 'sapientia' 6, 14.

sazitz s. saçhir.

sazos Subst. saison, sazon obl. 76, 35, 46; 77, 17.

scupilcha ('spazatura') 91, 16.

se AC; si B Pron.; aber: se B 68, 43; 70, 23; 71, 10; 87, 21; si A 13, 19; C 2, 41; 70, 42; 71, 10; 75, 3. Vor Vocalen s' (aber: a si eus A 13, 19 und wenn das Refl. nach dem Verbum steht 76, 41; 77, 4; 79, 10; 81, 38, 41). Lehnt sich an voraufgehende: ni, no, si 8, 42; 72, 25, 29; 83, 21; 87, 1 (aber bleibt: 69, 38; 85, 29; 86, 44 ebenso nach: qui 74, 19; 86, 2). Ersetzt oft das Pass. s. abreviar, ajostar, alongar, aperte, atagnon, conoisser, contenir, declina, demostrar, dire, doblar, entendre, partir, resemblan, traire, trebaillava, triar. Abundativ steht es: 4, 6; 68, 43; 70, 23; 72, 25, 29; 86, 2; 87, 1. Nach Praep. 1, 17; 5, 2, 18; 11, 17; 17, 5; 87, 21.

sebelitz 'sepultus' 52, 44.

sebrar 'separare' 33, 36.

secar 'siccare' 33, 28 -catz 2 pl. imper. 44, 5 p. prt. 44, 4.

secher 'sedere' 14, 36 sec 3 s. prt. 21, 31 segra o seiria cond. 14, 44 s. assezer.

secodre 'concutere' 36, 3 s. escodre.

secs 'siccus' 45, 33.

securs 'securus' 59, 3 segura f. 60, 28 s. assegurar.

segar 'resecare herbas' 33, 31 -ga 3 s. prs. i. 65, 42 secs 2 s. prs. c. 45, 35 -gatz 2 pl. imperat. 44, 3 p. prt. 44, 2.

segner 'dominus' 6, 19 senhers B seigners C 80, 7 sener 4, 40 senhor, segnor n. pl. 76, 13; 80, 12 segnors obl. pl. 80, 17.

segon Praep. 69, 43 segon que Conj. 25, 43; 69, 33; 82, 7.

segons 'secundus' 55, 43 -gonda f. s. 13, 17; 19, 33; 22, 19; 23, 29; 82, 21; 87, 22 -conda A 6, 18; C 12, 10; 19, 22; 20, 1; B 82, 25 -gunda C 9, 38 -gondas pl. 50, 42.

segre 'sequi' 36, 7; 67, 11 -cs 2 s. prs. i. 45, 21 sec 3 s. prs. i. 2, 5; 7, 10 -guen 3 pl. prs. i. 6, 1; 10, 30; 22, 21 -ga 3 s. prs. c. 65, 43 -guet 3 s. prt. 22, 5 -guidas p. prt. pl. f. 86, 37 s. con-, per-, encecs.

seis 'sex' 2, 38; 22, 29; 45, 45.

sel s. cel.

sela 'sella' 62, 10.

selar 'sternere equum, sellam mittere' 33, 30 -la 3 s. prs. i. 62, 11 s. de-.

selha 'vas aquatile' 64, 14.

seliers 'faciens sellas' 48, 20.

semblans 'similis' 3, 32, 40; 16, 12 semblan n. pl. m. 22, 30 senblan A 13, 5 scenblan A 4, 5; 15, 20; 19, 46; 26, 12 scenblans n. pl. f. A 23, 33; 25, 7 Subst. d'aquest scenblan (semblan) 21, 12; 23, 36; 73, 35; 78, 9; 80, 19; 84, 4; 79, 17; 80, 29; == eisemple 73, 36; 85, 9 semblantz, semblanz, senblanz 75, 43; 76, 3, 10; 77, 12 -faran semblant, -an 68, 41.

semblanza Subst. 75, 29; 77, 1, 42 -zas pl. 75, 7.

senblar, semblar 'similare' 33, 34 scenblar A 3, 31 -la 3 s. prs. i. 4, 31; 19, 10 s. re-.

semelha 3 s. prs. i. 'similare, assimilare' 63, 41 -hz 2 s. prs. c. 47, 2.

seminar 'seminare' 33, 29.

semitaurs 'semitaurus' 44, 27.

sems 1) 'semis' 2) 2 s. prs. c. 'minuere' 47, 9.

semtiers 'semita' 48, 30.

senescalcs 'seneschalcus' 41, 11.

senestriers 'sinistrarius' 49, 35.

sengna ('neente') 91, 13.

senhals 'signum' 40, 21.

senhar 'signare' 33, 27 s. en-.

senhoreiar 'dominari' 33, 32.

senhorils 'dominabilis' 51, 25.

senhorius 'dominium' 53, 42.

sens 1) 'sensus' 47, 2 sen obl. 69, 33; 76, 13 sens, senz obl. pl. 68, 46 2) s. ses.

sentenza 5, 10, 17, 22 -ncia 5, 8 -ntia 5, 4.

sentir 'sentire' 12, 2; 37, 31 -thir A 20, 46 -ti, -s 1 s. prs. i. 12, 27 -s 2 s. prs. i. 47, 17 -thiz p. prt. 52, 45 scentit 27, 17 s. consentire.

seps 'sepes' 48, 4.

sercar inf. 80, 3.

serps 'serpens' 49, 8.

sers 1) 'servus' 48, 11 obl. pl. 85, 11 2) 'sero' 48, 41.

servir 'servire' 25, 42 -rs 2 s. prs. i. 48, 12 -rvis 1. 3 s. -rvissem 1 pl. impf. c. 26, 44 -rvit p. prt. 25, 43; 27, 29 s. de-.

ses 'sine' 1, 23; 69, 46; 72, 15; 76, 17; 84, 11 sens C 4, 46; B 85, 33 senes A 5, 25.

sesca 'arundo secans' 65, 15.

setz 'sitis' 50, 30.

seus 'suus' 9, 11; 10, 30; 51, 23 sieus 81, 37; seu obl. s. m. 3, 33 sieu 83, 2; 86, 41 sei C n. pl. m. 76, 5 siei B 81, 19 seus obl. pl. m. 83, 10 sieua B seua C s. f. 73, 12; 81, 40; 84, 43; 87, 20, 34 soas C pl. f. 5, 15.

si Adv. 67, 22. Im Nachsatz: 3, 40; 69, 28; Conj. si 5, 8; 38, 29; 39, 43; 67, 12, 20; 87, 1. Vor Voc.: s' 9, 19; 77, 16 si cum 'sicut' 1, 21, 28, 31; 39, 40; 69, 39 aici cum se 2, 7 si (se) no 'nisi' 3, 2; 6, 39; 16, 46; 38, 7; 67, 31; 85, 28 sitot 'quamvis' 4, 6; 16, 14; 39, 42; 68, 3; 69, 26; 74, 37, 41 sivals 'saltem' 39, 41; ('almene') 89, 14 et si 'quamvis' 22, 19.

siblar 'sibilare' 33, 33.

sics 'ficus, morbus' (?) 51, 43.

significa -fia 3 s. prs. i. 'significare' 1, 9; 38, 23, 44 -fien, -fient, -fian 3 pl. prs. i. 38, 33.

significazons C -fication B -ficatio A 38, 16; 39, 24 -fiazons obl. pl. 5, 15.

sillaba 25, 22 -bas obl. pl. 3, 41.

simpla 'simplex' 2, 33.

singulars 'singularis' Adj. 2, 28; 4, 29; 74, 17, 24, 38 -ar obl. s. 4, 9; 73, 31; 74, 7 u. s. w.; n. pl. 74, 35; 75, 1, 16, 24 -ars obl. pl. 4, 30; 77, 27, 38; 79, 23, 35 singlar B obl. s. 77, 8 n. pl. 79, 21 Subst. singulars n. s. 73, 17 -ar obl. s. 9, 28; 12, 14; 74, 15; 82, 20; 83, 43; 84, 31 n. pl. 75, 41.

singularitat obl. s. 71, 31, 38.

sirventes 'cantio facta vituperio alicujus' 7, 12 ser- B 70, 34.

so s. zo.

sohanar, soanar 'recusare, respuere' 33, 43 soans 2 s. prs. c. 42, 12.

soans 'repudium' 42, 11.

sobdar 'ex improviso prevenire' 34, 5.

sobradaurar 'deaurare' 29, 27 sobredaura 3 s. prs. i. 62, 17.

sobranceiar 'superbe se erigere' 34, 7.

sobranceria ('soperchianza') 89, 17.

sobrar 'superare' 34, 8.

sobrardimen Subst. obl. s. 84, 14.

sobre Praep. 72, 5; 75, 9, 12.

sobredit n. pl. 'supradicta' 7, 29; 22, 29 -ditz obl. pl. 15, 6.

sobreira 'exuperans, superbalis' 61, 35.

sobreprendre 'reprehendere vel subito prendere' 35, 36.

socore, socorre 'succurrere, subvenire' 36, 6 -ors 3 s. prt. (?) 56, 1.

socors 'auxilium' 8, 28; 56, 3.

soffrachos ('bisognoso') 91, 9.

soflar 'cum naribus spirare' 33, 41.

sofrais 3 s. prt. 'deesse, humiliare' 23, 17 soffraing 3 s. prs. i. ('mancha') 91, 14.

soffrir 'sustinere, pati' 21, 1 suffrir, sufrir 10, 41 eu sofre 1 s. prs. i. 10, 43 el sufre 3 s. prs. i. C 10, 43 suffre B 72, 2 suffren 3 pl. prs. i. 86, 6 sufri o sofere 3 s. prt. 22, 33 soffri, -is, -i, -im, -itz, -iren o -iron C 21, 5 suffri 3 s. prt. 82, 34; 84, 36 sufrens, suffrens, soffrenz, suffrenz, -ntz p. prs. 39, 30; 47, 43; 71, 46; 72, 32; 78, 36.

sogautar, sug- 'super gulam percutere' 34, 1.

sogra ('socera') 91, 15.

solachar, -azar 'verbis ludere' 33, 45.

solar 'soleas mittere, s. consuere' 33, 46 -la 3 s. prs. i. 63, 14 s. de-.

solatz, -az Subst. n. s. 87, 22 obl. s. 68, 26; 87, 30 solati C 77, 29.

solelhz 'sol' 46, 37 -oill, -eill obl. s. 83, 13.

soletz 1) 'solus' 50, 35 2) [== foletz?] 'faunus vel stultus' 50, 41.

solha 3 s. prs. i. 'polluere' 64, 26.

solhelar, -heiar 'ad solem calefacere, ad s. siccare, ad s. ponere' 34, 10 solelha 3 s. prs. i. 64, 4 solelhz 2 s. prs. c. 46, 38.

soliers 'solarium' 49, 24.

solorius 'solitarius' 53, 36.

sols 1) 'solum' 54, 29 2) 'solus' 54, 41 -la f. 63, 30 -l Adv. 'solummodo' 3, 44; 11, 17; 67, 30; 70, 44 -lamen 1, 27, 31; 2, 30; 4, 4; 12, 26 -lamenz B 74, 5 3) 2 s. prs. i. 'solere' 54, 29 4) 3 s. prt. 'solvere' 54, 29; 23, 7 s. ab-.

solz 1) 'solidus denarius' 54, 14 2) 'solutus' 54, 15; soutz 57, 35 3) 'carnes vel pisces in asceto' 54, 20 soutz 8, 22; 57, 40.

sometre inf. C 24, 23.

somnelha 3 s. prs. i. 'frequenter somniari vel dormitare, somno seduci' 63, 42 -hz 2 s. prs. c. 47, 1.

somnhar, sonar 'somniare' 33, 38.

soms 'somnium' 55, 23 sons 'sopor' 55, 2.

sonalhz 'parvum tintinnabulum' 41, 24.

sonar 'sonare' 33, 37 soni o so 1 s. prs. i. 12, 9 s. resons.

sopar 'cenare' 33, 40; 91, 2.

soptz B 58, 35.

sor 'soror' 4, 43; 79, 22 seror obl. s. 79, 24 serors, sorors pl. 79, 27.

sorbiers 'sorbarius vel corbellarius' 49, 15.

sordeiar 'deteriorare' 34, 9 -deiaz ('pegiorato') 89, 19.

sordeier 'deterior' 4, 42 -diers, -degier 81, 4; -deior obl. s. 81, 6; 89, 20; 91, 1.

sorpres p. prt. 7, 24.

sorsims ('ove nascie el fiore o sia lo ramo') 91, 7.

sortz 3 s. prs. i. 'surgere, suscitari, elevari' 57, 39 sors 1 s. prs. i., 3 s. prt., p. prt. 8, 29; 56, 32, 33 sors ('alzato, directo') 89, 15; 91, 11 s. resors.

sortz 1) 'sors' 57, 7 2) 'surdus' 57, 33.

sos 'suus' 81, 15; 86, 34 son obl. s. m. 69, 7, 33; 86, 24 sos obl. pl. m. 6, 44; (24, 30;) 69, 46; 81, 22; 85, 11 sa s. f. 70, 23; 81, 28 s'amor 83, 22 si donz C 86, 43 sas f. pl. 81, 35; 87, 19.

sospendutz, sus- 'suspensus' 59, 20.

sospirar 'suspirare' 33, 44 -ra 3 s. prs. i. 61, 19 -rs 2 s. prs. c. 52, 13 s. respirar.

sospirs 'suspirium' 52, 10.

sostar 'inducias dare' 34, 3.

soste C 3 s. prs. i. 'sustinere' 3, 9 -tenon 3 pl. prs. i. 71, 32, 41; 72, 15 -tenc 3 s. prt. 21, 45 -tengutz p. prt. 59, 29 -tengudas pl. f. 71, 33, 41.

sosteirar 'sepelire' 33, 42.

sotileza B 85, 41 -ezza 87, 21 s. subtils.

sotz 1) 'subtus' 58, 34 2) 'locus ubi porci comedunt' 58, 32.

sotzmetre 'submittere' 36, 36 -mis p. prt. 52, 33.

sotzpres p. prt. 7, 24.

sotztraire 'subtrahere, subripere' 35, 38 sostrais 3 s. prt. 23, 20.

soudeira 'mulier accipiens solidum' 61, 6 s. assoudar.

sovenir 'recordari' 37, 40 -venc 3 s. prt. 21, 43 -vinens p. prs. 47, 5, 46.

spars B 77, 32.

species 1, 15; 38, 16.

stola 'stola' 63, 5.

streinh 2 s. imperat. 25, 20 s. con-, de-.

suar 'sudare' 34, 12.

suaus 'svavis' 44, 11.

substantia -cia 1, 9; 71, 33; 72, 45; 73, 2, 12; 78, 38.

substantiu obl. s., n. pl. 5, 12, 19; 72, 25, 30, 36; 78, 44 sustantiu 5, 2, 26 -substantius obl. pl. 2, 6; 72, 5; 81, 8 -iva Adj. f. s. 74, 3 -ivas f. pl. 71, 26, 29; 72, 7; 73, 25; 74, 13; 78, 26.

subtils 'subtilis' 51, 27 sotils 71, 46; 78, 35 sobtils C 72, 32 s. asotilha.

sucs 'succus' 58, 13.

suffrires C 80, 25 s. sofrir.

sugar 'sciugare' 34, 14 s. es-.

sumris 3 s. prt. 'subridere' 22, 27.

sumsitz 'mersus in mare vel aquis' 52, 43.

sus 'sursum' 39, 13; 60, 23.

tabors 'timpanum' 56, 43.

tabustar 'tumultuare' 34, 33.

tacs 'morbus porcorum' 40, 23.

tafurs 'homo parvi pretii' 59, 12 tafur 91, 23.

taing 3 s. prs. i. 'expedire' ('convene') 91, 20 tais 3 s. prt. 23, 21; 41, 33 s. atagnon, atenher.

tais 'animal taxus' 8, 6; 41, 31.

tala 'devastacio vel detrimentum' 62, 26.

talar 'vastare' 34, 31 -la 3 s. prs. i. 62, 29.

talens 'voluntas vel appetitus' 47, 43 len, -lan obl. s. 85, 46; 86, 5.

talha 'tributum' 63, 16.

talhar 'resecare, scindere ferro' 34, 32 -ha 3 s. prs. i. 63, 16 -hz 2 s. prs. c. 41, 27 -hatz 2 pl. imperat.; p. prt. 44, 6 s. en-, re-.

talhiers 'catinus in quo carnes ponuntur' 49, 27.

talhz 'secatura' 41, 26 s. en-, re-.

tals 'talis' 7, 37; 40, 10 tal obl. s. m. 67, 18; 82, 6 s. ai-, autre-.

tamboreçar, -zar 'timpanizare' 34, 27

tambureiar 'timpanare' 34, 29.

tams 'par' (?) 42, 19.

tan, tant Adj. obl. s. m. 'tantus' 69, 43; 87, 27 de tan cum 'quantum' 15, 8 fors tan que 'excepto quod' 27, 37 tans obl. pl. m. 42, 19 tantz 85, 20 tantas pl. f. 3, 43 tan, tant Adv. 'tam, tantum' 5, 29; 11, 33; 23, 23; 67, 17; 69, 36; 68, 6; 69, 23; 84, 21; 86, 42 s. ai-, entre-.

tanca 3 s. prs. i. 'firmare' 64, 44 s. estancs u. Rom. VI, 452.

tancs 'parvum lignum acutum' 43, 2.

tans 'tantes et cortex arborum ad corea paranda' 42, 20.

taps 'lutum' 40, 11.

tart 'sero' 38, 41.

tartalha, -ailha 3 s. prs. i. 'loqui frequenter et preciose' 63, 24; 91, 24.

tastar 'tangere vel gustare' 34, 34.

taular 'invictus manere, utrumque ludum ordinare vel fraudulenter se trahere' 34, 16 s. en-.

tauleiar 'tabulas parvas sonare' 34, 30.

taurs 'taurus' 44, 26.

taütz 'feretrum' 59, 42.

tavas 'musca pungens equos' 45, 30.

tavecs 'insultus' 45, 16.

taverniers 'caupo' 49, 34.

teira 'series' 61, 28 s. a-.

teiralhz 'temptorium' 41, 20.

tela 'tela' 62, 31.

telha, delha 'cortex tilie' 64, 15.

telhz 'arbor quedam' 46, 39.

teliers 'illud in quo tela texitur' 49, 29.

temerosamen Adv. 38, 25.

temprar 'temperare' 34, 4.

temptar 'temptare' 34, 5.

tems 2 s. prs. i. 'timere' 47, 14 teus 3 s. prt. 23, 11.

tems, temps 'tempus' 8, 9; 11, 22; 12, 14, 23, 26; 38, 33; 39, 23; 47, 13; 69, 14; 71, 11, 32, 40; 86, 27 per t- 'tempestive' 47, 15 toz t- 'semper' 13, 20 tost- C 68, 31 s. tins.

tençar, -zar 'litigare' 34, 3.

tendir 'tinnire' 37, 35.

tendre 'tendere' 11, 43; 15, 19; 23, 42; 35, 19 tens 2 s. prs. i. 47, 27 tendet 3 s. prt. 22, 10 -des, -desses, -des, -dessem, -dessez, -desson vel -desson impf. c. 15, 39–43 -dutz p. prt. 59, 24 -dut obl. 26, 3; 27, 12 s. a-, con-, des-, en-, es-.

teneire 'tenax' 4, 19.

tener 'tenere' 11, 38; 14, 33; 24, 7; 35, 20 -nh, -s o -nes, te s. prs. i. 19, 34, 35, 39 -ng, -ing 78, 3 -nc 78, 6 -ngui, -nguist 1. 2 s. prt. 20, 36 -ng 3 s. prt. 20, 43 -c, -nc 21, 31 -nes C 3 s. impf. c. 26, 36 -ngues 68, 44 -ngra o -nria 1 s. cond. 14, 41 -ngutz p. prt. 59, 28 -ngut 24, 39; 27, 26; 73, 33 -nsut ('tenuto') 91, 19 -nens p. prs. 47, 3 s. abs-, con-, -man-, per-, re-, sos-.

tenher 'tingere' 24, 29; 35, 45 -nga 3 s. prs. c. 64, 37 -ngam 1 pl. prs. c. 26, 23 -is 3 s. prt. 21, 36; 46, 7 -inht p. prt. 25, 3 s. des-, en-, es-.

tenso, tenzon Subst. obl. s. 67, 16.

terçar, -zar 'tertiam partem sumere' 34, 1.

terme obl. s. 'terminus' 11, 18.

terra s. f. 85, 36; 87, 16, 18 -as pl. 70, 9, 44; 77, 34; 86, 16 s. sosteirar.

terrenals 'terrenalis' 40, 35.

terriers 'terratorium' 48, 29.

tertres ('poggio') 91, 25.

tertz 2 s. impt. 'tergere' 49, 28 -rs 3 s. prt. 22, 37 s. esters.

tertz 'tertius' 49, 27 -rza f. 6, 23; 12, 1, 12; 82, 41; 83, 9, 42; 84, 31, 40; 85, 10 -rça A 19, 23 -rçha A 20, 1.

tesauriers 'tesaurarius' 49, 37.

tesaurs 'tesaurus' 44, 22.

tehtz 'tectum' 51, 12.

teus 'tuus' 9, 11; 10, 30; 51, 28 tieus B 72, 10; 81, 37 tieua B teua C 81, 40.

tins 'tempus' 52, 1 s. tems.

tira 3 s. prs. i. 'trahere' 61, 18 s. de-.

tirans 'tyrannus vel durus' 42, 24.

toalha 'mantile' 63, 32.

tocar 'tangere' 34, 17; 68, 10 -cs 2 s. prs. c. 54, 17.

tolhz 'genus piscis' 55, 3.

tolz 2 s. prs. i. 'auferre' 54, 12 -lha 3 s. prs. c. 64, 8 -lc 3 s. prt. 22, 46 toutz p. prt. 57, 34 s. des-.

tombar 'cadere' 34, 13 -ms 2 s. prs. c. 55, 29 -mbe 3 s. prs. c. 13, 22.

toms 'casus' 55, 28.

tondeire 'tonsor' 4, 15 -res C 80, 27.

tondre 'tondere media producta' 36, 21 -det 3 s. prt. 22, 21.

tonelz 'parvum dolium' 46, 19.

torbar 'turbare' 34, 14 s. des-.

tornar B 'reverti' 69, 21 si torno 3 pl. prs. C 69, 20 -ns 2 s. prs. c. 57, 17 -nat p. prt. n. pl. m. 67, 16 s. re-.

tornada Subst. 87, 28.

torns 'instrumentum tornatile' 57, 17 s. con-.

tors 1) 'turris' 56, 17 2) 'pars piscis' 56, 32.

tortelz 'parvus panis' 46, 1.

tortitz 'tortitium, multe candele simul juncte' 53, 30.

tortz 1) 3 s. prs. i.; p. prt. 'torquere' 57, 9 -rs 3 s. prt. 23, 9; 56, 35 s. des-, es-, re-; 2) 'vis illata' 57, 8 'injustum' 11, 15 3) 'quedam avis' 57, 34.

tos Pr. poss. d. 2 prs. 80, 9; 81, 22.

tosa B 66, 13.

tosetz 'puerus' 50, 36.

tost 'cito' 38, 7, 13, 21.

tostar 'assare' 34, 15.

totz 'omnis vel totus' 58, 29 totz hom 67, 25; 69, 44; 71, 3, 15; 82, 16; 85, 33; 86, 13 tot obl. s. m. 42, 32; 60, 38; 69, 39; 71, 23; 73, 20; 78, 13; 87, 18 tuit n. pl. m. 3, 22; 7, 4; 12, 1; 13, 5; 25, 45; 68, 27; 73, 35; 75, 41; 78, 34; 80, 28 tut A 4, 27; 6, 2, 20, 44; 8, 41; 11, 27; 13, 13; 15, 45; 19, 46; 38, 27; B 87, 6 tuc B tuig C 84, 30; tug B 87, 3; tot B 68, 24; 70, 12; totz obl. pl. m. 4, 6, 30, 34; 6, 8, 22; 8, 44; 68, 16; 69, 27; 77, 38; 78, 46; 79, 25; 81, 15, 20, 32; 85, 7 toz A 12, 22; B 69, 18; 76, 19; 77, 3, 10, 26; 81, 35 tot B 79, 3, 4, 18, 23, 35; 80, 3 (vgl. tut li autre B obl. pl. m. 84, 7) tota s. f. 69, 46; 71, 9; 82, 17 totas pl. f. 1, 11; 3, 32; 11, 16; 23, 27; 25, 32, 39; 50, 42; 68, 34; 70, 10; 71, 17; 76, 37; 77, 13; 84, 26, 37 toutas B 72, 11; 74, 10 totz C 72, 23, 28; 73, 23 per tot 'semper' 4, 9 'plane' 17, 3 s. sitot, trastut.

trabs 'genus temporum' 40, 5.

trahir, taïr 'tradere' 37, 34 traï B trahi C 1 s. prt. 82, 34; 84, 36; 85, 3, 6 traïc B trahic C 3 s. prt. 84, 42; 85, 5 traïtz p. prt. 52, 46.

trainar 'ad caudam equorum trahere [fraudulenter ad se trahere'] 34, 20.

traire 'traditor' 4, 20 trahires C 80, 26 trahidor C n. pl. 76, 6.

traire 'trahere, trahere cum arcu' 35, 32; 87, 2 trar, traire C 13, 33 traire fors (s. fors) trac, tras, trai s. prs. i. 82, 42 trac 1 s. 83, 3, 17, 19, 26, 33 trai 1 s. 83, 16, 28 tras 2 s. 82, 45 trai 3 s. 82, 46; 83, 25, 38; 84, 15 trason 3 pl. prs. i. 71, 18 trais 3 s. prt. 23, 17 traga 1 s. prs. c. 69, 25 trairai 1 s. fut. 85, 8 tragam 1 pl. imperat. C 13, 35 trahtz p. prt. 44, 35 trait 'excepto' 3, 44; 4, 31; 24, 17, 20, 22, 26 s. a-, con-, es-, for-, per-, re-, sotz-.

trametre 'transmittere' 36, 37.

transgitatz 2 pl. imperat., p. prt. 'decipere ad incantatores pertinet' 44, 9, 11.

transitz 'semimortuus' 53, 3 s. perir.

transpas 'momentum' 45, 16.

transpassar, traspassar 'pertransire' 32, 43 -passa 3 s. prs. i. 66, 27 -pas 3 s. prs. c. 45, 15.

trasbucar 'ruere, precipitare' 34, 26 -cs 2 s. prs. c. 58, 3.

trasdossa, transdossa 'mantica vel quidquid portat homo in dorso equi' 65, 41.

trassalhir, trassalir 'transilire' 37, 26.

trastut 'omnes' 5, 43.

traucar 'perforare' 34, 35 ('furare') 91, 22 -cs 2 s. prs. c. 43, 39.

traucs 'foramen' 43, 39.

traus 'trabes' 44, 10.

travar 'duos pedes equi ligare' 34, 23 s. en-.

travers 'obliquus' 48, 17; 6, 46; 77, 32.

traversar 'per transversum ire' 34, 36 s. en-.

traversiers 'qui in obliquum vadit' 48, 39.

trebalha 3 s. prs. i. 'laborare' 63, 6 -lhz 2 s. prs. c. 41, 25 se trebaillava C 3 s. impf. 85, 29.

trebalha 'labor' 63, 5.

trebailhz 'labor' 41, 21.

treblar 'turbare aquam vel aliquem liquorem' 34, 45.

trebucs 'calige truncate' 58, 1.

trefaus 91, 26.

trega 'treuga' 65, 45.

trei 'tres' 79, 3 tres f. 5, 38; 38, 16; 82, 27, 35 trescentz 79, 12.

trelha 'vitis in altum elevata' 64, 21.

tremblar 'tremere' 34, 39.

trencar 'secare, resecare' 34, 42 -çatz 2 pl. impt., p. prt. 44, 8.

trepar 'manibus ludere' 34, 43 -ps 2 s. prs. c. 48, 7.

treps 'ludus' 48, 6.

tresca 'corea intricata' 65, 25.

trescar 'coream intricatam facere' 34, 40 -ca 3 s. prs. i. 65, 26.

trevar 'frequentare' 34, 6 s. en-.

triar 'eligere, discernere' 34, 8; 91, 21

se t- 3, 1 tria 3 s. prs. i. 65, 18, 21 se tria 17, 3.

tribolar 'tribulare' 34, 11.

tribs 'tribus' 51, 35.

trichar 'fraudari' 34, 9.

trics 'intricatio' 51, 1 tric ('tricadore') 91, 18 s. des-.

triga 3 s. prs. i. 'moram facere' 65, 6 s. des-.

trissar 'terere' 34, 10.

tristors 'tristitia' 56, 30.

tritz 'minutus' 53, 4.

tro Praep. C 79, 4 s. entro.

trobaires Subst. m. s. 68, 30; 83, 35 -bador obl. s. 69, 6 n. pl. 85, 38; 86, 4 -badors obl. pl. 77, 11; 82, 31, 37.

trobar 'invenire' 34, 16; 68, 18; 70, 1; 71, 8; 80, 2; 86, 14 trop, trob 1 s. prs. i. 6, 39 -ba 3 s. prs. i. 1, 3, 4 -bam 1 pl. prs. i. 86, 3 trobas B 2 pl. prs. i. 80, 19 -bz, -bs 2 s. prs. c. 53, 18 -be 3 s. prs. c. 69, 23 -bessen 3 pl. impf. c. 67, 31 -barai 1 s. f. 75, 7 -bara 3 s. f. 85, 25 -bares, -baretz 2 pl. f. 68, 5, 30; 74, 3, 8; 80, 1; 85, 1 -bat p. prt. 67, 9.

trobars Subst. inf. 68, 32 -bar 67, 1, 6, 11; 68, 17; 69, 45.

trolhar 'in torculari premere' 34, 22 -ha 3 s. prs. i. 64, 16.

trolhz 'torcular' 54, 35.

trombar 'tubas sonare' 34, 18.

tronar 'tonare' 34, 12.

trons 'hebetatus' 55, 44.

trossa 'sarcina' 66, 6.

trossar 'post se malam ligare, sarcinam l-' 34, 21 -ssa 3 s. prs. i. 66, 7 s. de-.

trotar 'trotare' 34, 20 -taz 2 pl. prs. i. 13, 25 -ten 3 pl. prs. c. 13, 27.

trotiers 'cursor' 48, 2.

trotz 'inter passum et cursum' 58, 12.

trufar 'verba vana (varia) dicere vel facere' 34, 24.

truans 'trutanus' 42, 18 s. entruandir.

trumbar, tro- 'tubis ereis sonare' 28, 28.

tu Pron. 'tu' 5, 32; 9, 3, 6, 10, 26; 39, 35; 72, 10; 82, 42 te obl. 9, 40; 16, 16; 38, 8.

ubri, ucaison s. obrir, ochaison, hueimais.

ucar 'voce sine verbis aliquem vocare' 35, 6 ucs 2 s. prs. c. 58, 41.

ucs 1) Endung 58, 39 2) ucs, uics 'clamor sine verbis' 58, 40.

udolar 'ululare' 35, 4.

ueimais s. hueimais.

uf Endung 58, 23.

uffana ('simplicita o verdezza de senno') 91, 32.

uffaniers ('homo vaniglorioso') 91, 37.

uis, uls, ula Endungen 58, 30; 63, 39; 22, 32.

ultima C 25, 21.

umas 'humanus' 45, 32.

umbralhz 'umbraculum' 41, 17 s. enumbrar.

umors 'humor' 56, 15.

ums estreit 58, 37.

upar 'upare' 35, 5.

ura larg, estreit 60, 40, 10.

urcs, urs Endungen 59, 17, 1.

urtar 'frontem contra frontem ponere' 35, 10.

us 1) Endung 59, 44 2) 'unus' 59, 46; 60, 1 uns B, us C 68, 46; 70, 14; 71, 42; 78, 45 un obl. s. m. 2, 3; 39, 24; 68, 24; 69, 32; 84, 12; 85, 14 una s. f. 16, 33; 69, 29; 76, 17; 79, 6; 82, 28; 84, 10, 43; 87, 1 las unas pl. f. 39, 36; 71, 25; 72, 19; 76, 29 s. alcun, cascus, negus 3) 'usus' 8, 38; 60, 3; 74, 37; 77, 32, 39; 78, 1; 85, 41 4) 'hostium' 60, 2.

usar 'usitare' 35, 12; 85, 35.

usclar 'pilos comburere vel cixolare' 35, 8.

usquecs 'unus quisque' 45, 31.

utz Endung 59, 22.

vabors, vapors 'vapor' 56, 14.

vacs 'vacuus' 40, 24.

vairar 'variare' 34, 30 variar 86, 19 vaira 3 s. prs. i. 65, 31 varion 3 pl. prs. i. 80, 44.

valeires B voleires C subst. n. s. 80, 27.

valens Adj. 5, 6, 9; 6, 27 -len obl. s. m. 84, 12.

valer 'valere' 35, 31 val 3 s. prs. i. 70, 30, 33 -ha 3 s. prs. c. 63, 21 -gra o -ria 1 s. cond. 15, 1 s. sivals.

validor ('homo valevole') 91, 36.

valors 'valor' 56, 13; obl. pl. 69, 11.

valvassor n. pl. 68, 15.

valz 'vallis' 41, 6 s. antre-, aval.

vanturar, vantar 'jactare se' 34, 28.

varar 'navem in pelago mittere' 34, 31.

vars 'varius' 43, 30.

vas 1) 'tumulus' 7, 8; 45, 10; 77, 30 2) 'vanus' 45, 36 3) Praep. 84, 15; 86, 42 ('verso') 91, 31.

vassalatge ('ardir, a vassalagio') 91, 29.

veçer vecher A vezer AC 'videre' 15, 35; 24, 20; 36, 17 vei 1 s. prs. i. 2, 46; 9, 16; 67, 14; 74, 42; 83, 11, 13; 84, 22 ve 87, 36 vez 2 s. prs. i. 84, 3 ve 3 s. prs. i. 84, 4 veectz C 2 pl. prs. i. 38, 8 vi, vic 1. 3 s. prt. 82, 34; 85, 14, 16 vist p. prt. 24, 22; 67, 4.

vedar 'vetare' 34, 35.

a la vegada 'aliquando' 38, 37 a la vigada C 20, 12 a la vengada A 16, 14.

veirolhs, verolhz 'vectes ostii' 55, 4.

vehtz 'veretrum' 50, 16.

vela 'velum' 62, 29.

velha s. vielhz.

velhar 'vigilare' 34, 36 -ha 3 s. prs. i. 63, 44 -hz 2 s. prs. c. 46, 43 s. de-, re-.

vellzir, velzir 'vilescere' 37, 44.

venals 'venalis' 40, 16.

vencher, vencer 'vincere' 35, 8 vens 3 s. prs. i. 47, 18 venz, ventz 84, 45 venquet 3 s. prt. 22, 5.

vendre 'vendere' 35, 26 -det 3 s. prt. 22, 14 s. re-.

vengar, -giar vel -jar 'vindicare' 34, 42.

venials 'venialis' 40, 31.

venir 'venire, derivari' 37, 36 -n 3 s. prs. i. 1, 20, 22; 38, 17, 20 -nc 3 s. prt. 21, 43 -ngra o -nria 1 s. cond. 15, 5 -ngutz p. prt. 2, 10, 42; 9, 15, 17; 74, 37 -nguz A 1, 18 C 6, 34 -nguth A 9, 21; 59, 30 -ngut n. pl. m. 74, 42 s. a-, co-, re-, so- deveneires.

venirs subst. 78, 23.

ventalha 'pars lorice que ponitur ante faciem' 63, 33.

ventar 'ad ventum exponere' 34, 34.

ventrelhz 'ventriculum vel stomachus' 46, 45.

verbes A -bs C 'verbum' 10, 38; 25, 40; 38, 9; 71, 18 -be obl. s. 1, 18; 17, 4; 38, 5; 39, 21 -b 78, 19 -bi C 82, 19, 30; -be A -b C n. pl. 11, 36; 13, 36; 19, 22; 28, 1; 86, 10 -bi C 11, 24 -bes 11, 2; 27, 33 -bs 81, 9 s. ad-.

verbals Adj. obl. pl. m. 80, 22.

verçiers 'viridarium' 49, 6.

verdeiar 'virescere' 34, 44.

verdors 'viror' 56, 16.

vergar 'virgas facere' 35, 1.

verges Adj. 73, 7, 9.

vergoigna Subst. s. 69, 3, 46.

vergonhar 'erubescere' 34, 37.

vermelhz 'rubicundus' 46, 32 -ha f. 63, 40.

verms 'vermis' 49, 12.

verns 'arbor quidam' 49, 3.

vernhissar, -niar 'vernicare, arma prout picturas illustrare' 34, 38.

verolha 3 s. prs. i. 'vecte firmare' 64, 27.

verps 'lupus' 49, 9.

vers 1) 'ver' 48, 15 2) 'versus' 6, 43; 48, 14; 77, 33 s. ad-, con-, en-, per-, re-, tra-, devertucs 3) 'verum' 48, 42 vera f. 61, 21 -amen Adv. 38, 6, 11; 39, 5.

versificar, versifiar 'versificare, -ri' 34, 45.

vertz 'viridis' 49, 32.

vescons 'vicecomes' 2, 35 -ms 55, 15; 80, 8 -nte, -mte obl. s., n. pl. 68, 14; 80, 13 -ntes obl. pl. 80, 17.

vescomtals 'ad vicecomitem 40, 15.

vespertinar 'in vespere parum gustare' 34, 40.

vestir 'vestire' 37, 41 -titz p. prt. 53, 24 s. des-, en-, re-.

vetz 1) 'vicium' 50, 31 2) 'vicis' 50, 32 vez, ves 'vice' 2, 37 ves ('fiata o volta') 91, 34 maintas vetz C 68, 37 totas ves C 11, 16.

veus me, vos 'ecce' 39, 2.

vezis Subst. 75, 32 vezinas Adj. pl. f. 70, 10.

totavia Adv. 82, 17 s. des-, enviar.

vianans 'peregrinus' 42, 16.

vidals 'vitalis' 40, 23.

vielhz 'senex' 46, 27 velha 'veterana' 64, 24.

vila 'villa' 62, 37.

vilas 'vilicus vel indoctus' 45, 24 -ans 68, 15 -an 85, 46; 86, 6 -a 86, 2 s. envillanir.

vils Adj. 71, 46; 72, 32; 77, 29; 78, 35.

vims 'vimen' 51, 37.

viola 'viola' 63, 16.

violiers 'violetum' 49, 18.

virar 'volvere' 35, 3; 41, 4; 91, 28 -ra 3 s. prs. i. 61, 22 s. re-.

vis 1) 'vinum' 52, 42 vin obl. s. 11, 10; 70, 41 s. avinaçar 2) 'visus, facies' 8, 19; 52, 43.

visibil Adj. s. f. 72, 12 s. non-.

visitar 'visitare' 35, 2.

viular, violar 'vielare' 28, 19 -la 3 s. prs. i. 13, 16.

viure 'vivere' 11, 45; 15, 18; 35, 7.

vius 'vivus' 53, 38.

vocatius 'vocativus' 2, 39; 3, 31; 74, 17; 76, 14 -iu obl. s. 6, 29; 73, 31; 76, 19; 78, 38 n. pl. 74, 46; 75, 1, 4, 24 -ius obl. pl. 75, 11.

vohtz, vohz 'vacuus' 55, 15 voitz, voihtz 55, 24.

vola 3 s. prs. i. 'volare' 63, 17 vols 2 s. prs. c. 54, 22, 26.

volaires C Subst. n. s. 80, 24 -ador obl. s. 80, 35 -adors obl. pl. 80, 40.

volbs 'vulpis' 53, 31.

volenters 'libenter' 14, 22.

voler 'velle' 14, 32; 35, 28 voilh A 1 s. prs. i. 4, 2; 5, 30; 11, 19 vuell B voil C 4, 10; 16, 36; 76, 16; 78, 10 voill B 67, 6 vuoil B 85, 44 vuel B 77, 25 vueill B 69, 28 vol C 4, 37 vueil C 70, 25 vols 2 s. prs. i. 54, 22, 25 voles C 16, 36 vol 3 s. prs. i. 3, 14, 20, 22; 4, 9; 69, 1; 70, 1; 71, 8; 86, 2; 87, 1 volen A 3 pl. prs. i. 3, 21, 22 volon 3, 25; 5, 36; 10, 27; 68, 18; 69, 8 volun C 3, 29; A 6, 9 volc 3 s. prt. 22, 46 volia 3 s. impf. i. 73, 32; 78, 2, 21, 39 volha A voillia C 3 s. prs. c. 16, 1; 18, 26; 20, 25; 64, 7 vuelha B 86, 13 vuella B 71, 3 vola A 19, 11 vollam, voilliaz C 1. 2 pl. prs. c. 26, 22 volgues 3 s. impf. c. 14, 9; 25, 39 volra 3 s. f. 74, 38; 85, 23 volran 3 pl. f. 67, 10 volria, volgra cond. 11, 12; 14, 38—41; 69, 26.

volontos, boluntos Adj. 77, 28.

vols 1) 'voluntas' 54, 22 vol obl. s. 18, 3, 13, 35 2) 3 s. prt. 'volvere' 23, 8; 54, 22, 27 voutz p. prt. 57, 27 s. revols.

volz 'ymago ligni' 54, 24 voutz 57, 39.

vorms 57, 10.

vos Pron. 'vos' 9, 42; 26, 15; 75, 44; 80, 20 obl. 73, 36; 76, 1, 16; 86, 8. Lehnt sich einigemal an: araus, eraus 75, 43; 76, 10, 23; 79, 16; 86, 9 (Aber ara vos B 81, 23; 82, 3) nous C 85, 26; B 67, 13 (C non vos) queus C 6, 41 (Aber qieu vos 68, 8; 70, 8; 71, 23; 86, 17 qe vos 81, 44 ieu vos 73, 27; 74, 6; 75, 35; 85, 19 dirai vos 68, 38; 77, 10; 85, 8 per so vos 82, 26 autressi vos 68, 1).

vostre 'vester' 5, 35; 9, 12, 27; 75, 33; 78, 33 -ra f. 81, 41.

vouals ('piu che cativo') 91, 35.

voutitz 'volubilis' 53, 17.

vulgars 'vulgare' 2, 5 -ar obl. s. 1, 4; 6, 39; 11, 33; 16, 46; 19, 20.

yverns 'iems' 49, 44 s. ivernals.

zai AB sai C Adv. loci 39, 12.

zo AC 'hoc' 3, 2; so B 69, 13 zo es 'videlicet' 1, 5; 2, 36; 3, 26; 77, 12 so es B 75, 17; 80, 31 (s. saber); a zo 11, 18 en so B 87, 24 per zo 5, 13; 9, 13, 22; 75, 6 per ço A 1, 8 percho C 23, 23 percho 38, 18 per so B 72, 35 (s. per, aicho).

zoira 'vetus canis' 66, 2.

zocs 'per ligneus propter lutum' 54, 14.

zucs 'testa capitis' 58, 14.

Marburg. Universitäts-Buchdruckerei. (R. Friedrich).