Vomier, s. m., lat. vomer, soc, fer de charrue.
Sangar, que n' aucis ab un vomier cinc cenz.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Sangar, qui en tua avec un soc cinq cents.
IT. Vomero.
Vomit, s. m., lat. vomitus, vomissement.
Vomit e fastic non es ges,
Segun fesica, una res:
Vomit, es cant a pro manjat,
E pueis o gita mal son grat;
Fastic, es cant non pot manjar.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vomissement et dégoût n'est point, selon physique, même chose: vomissement, c'est quand il à beaucoup mangé, et puis qu'il le rejette contre son gré; dégoût, c'est quand il ne peut pas manger.
Vomit de colera. Trad. d'Albucasis, fol. 58.
Vomissement de bile.
2. Vomir, v., lat. vomere, vomir.
Per tal que non deia vomir
Aquellas metzinas que il detz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Pour ainsi qu'il ne doive pas vomir ces médecines que vous lui donnâtes.
IT. Vomire.
3. Vomegar, v., vomir.
Lor vianda devoro ses maschar, la vomego apres manjar, et la remanjo.
Eluc. de las propr., fol. 253.
Leur nourriture dévorent sans mâcher, la vomissent après manger, et la remangent.
Part. prés. Drago foc vomegant. Eluc. de las propr., fol. 23.
(chap. Dragó foc vomitán.)
Dragon vomissant feu.
(chap. Vomitá; antigamen se díe tamé gitá, per ejemple als masos de Beseit, prop de Arnes; bossá; fotre golades; traure les primeres sopes, etc.)
4. Devomir, v., lat. devomere, vomir.
Devomir aissi 'l faretz mais.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vomir vous le ferez ainsi davantage.
Voraginos, adj., lat. voraginosus, plein de gouffres, d'abîmes.
Es dins aquela mar un loc voraginos et tortuos, atyrant ves si las naus.
Eluc. de las propr., fol. 153.
Est dans cette mer un lieu plein de gouffres et tortueux, attirant vers soi les navires.
ESP. PORT. Voraginoso. (chap. Voraginós, voraginosos, voraginosa, voraginoses.)
Vorma, s. f., morve, crachat.
Escopen sus en sa fas
Ab saliva et ab vormas.
V. de S. Alexis
Crachant sus en sa face avec salive et avec morves.
ANC. CAT. Vorm. ESP. Muermo (escupitajo de flema). PORT. Mormo.
(chap. Carcás de flema : verdós.)
Vos, pron. pers. 2e pers. m. et f., lat. vos, vous.
Voyez la Grammaire romane, p. 161.
Les troubadours l'ont employé au singulier en signe de respect:
Suj. Vos etz lo meus joys premiers,
E si seretz vos lo derriers.
B. de Ventadour: Pel dols chant.
Vous êtes le mien bonheur premier, et aussi serez-vous le dernier.
Valens dona de Berga,
Vos es fis aurs.
Guillaume de Berguedan: Trop ai estat.
Méritante dame de Bergue, vous êtes pur or.
Rég. dir. Dona, qu' Amors vos vensa.
Giraud le Roux: A ley de bon.
Dame, qu'Amour vous vainque.
Vos am mais no fetz Seguis, Valensa.
La Comtesse de Die: A chantar.
Je vous aime davantage que ne fit Seguin, Valence.
Rég. indir. Membre vos de nostres covinens.
La Comtesse de Die: A chantar.
Qu'il vous souvienne de nos conventions.
Qual vos par que sion maior
O li ben o li mal d'amor?
T. d'Albert Marquis et de G. Faidit: Gaucelm.
Quels vous paraît qui soient plus grands ou les biens ou les maux d'amour?
Plur. suj. Ai! caitiu mal assis,
Cum vos etz tuit aucis!
G. Faidit: Era nos sia.
Ah! chétifs mal assis, comme vous étes tous occis!
Anatz, malaurat,...
Mort sui per vos, don vos etz mal membrat.
Folquet de Romans: Quan lo dous.
Allez, malheureux,... je suis mort pour vous, de quoi vous êtes mal remémorés.
Rég. dir. Senhors, Dieus vos salv e vos gart
E vos ajut e vos valha.
Bertrand de Born: Un sirventes.
Seigneurs, que Dieu vous sauve et vous garde et vous aide et vous vaille.
Lai, vos an Turcx sobratz de poder.
Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.
Là, vous ont les Turcs surpassés en pouvoir.
Rég. indir. No 'ls vos tolrai, ni no 'ls vos vedarai. Titre vers 960.
Je ne vous les enlèverai, ni ne vous les défendrai.
Absolum. En ver vos puesc jurar.
P. Vidal: Si m laissava.
En vrai je vous puis jurer.
ANC. FR. Oncles, dist-il, que avez-vos?
Roman du Renart, t. 1, p. 12.
Douce dame, del tout à vos me rent.
Le comte d'Anjou, Essai sur la Mus., t. II, p. 154.
Que de vos tiegne trestot son chasement.
Roman d'Agolant, fol. 188. Bekker, p. 181.
Il se joignait explétivement à Altres. (o Autres)
Qui etz ni qualhs vos autres, los monges o sabo? Philomena.
Qui et quels êtes-vous vous autres, les moines le savent?
Anc vos autres non demandetz venjanza de la mia mort.
R. Gaucelm: Qui vol aver.
Oncques vous autres vous ne demandâtes vengeance de la mienne mort.
2. Von, vo' 'n, vo' n, contraction de Vos En.
Amors, e quals honors vos es,
Ni quals bes von pot eschazer?
B. de Ventadour: Bels m' es qu' ieu.
Amour, et quel honneur vous en revient-il, ni quel bien vous en peut échoir?
3. Us, contraction de vos, était employé comme affixe et placé après un mot terminé par une voyelle.
Sing. suj. Par que us vulhatz metre monja.
Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.
Il paraît que vous vouliez vous mettre moinesse.
Rég. dir.
Ieu muer si us vey, e quan no us puesc vezer.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.
Je meurs si je vous vois, et quand je ne vous puis voir.
Rég. indir.
Sivals, dona, s' ie us membres del manen
Que laisset Lazer morir denan si.
P. Vidal: Una chanso.
Au moins, dame, si je vous rappelais du riche qui laissa Lazare mourir devant lui.
Plur. suj. Laissatz me qual que us vulhatz.
T. de Savari de Mauleon, de G. Faidit et de Hugues de la Bachelerie: Gaucelm.
Laissez-moi (le) quel que vous vouliez.
Rég. dir.
Lombart, be us gardatz...
No us mostratz avars.
Pierre de la Caravane: D'un sirventes.
Lombards, bien vous gardez... Ne vous montrez pas avares.
Rég. indir. De Puilla us soveigna,...
Ni la soa compaigna
No us plassa usar.
Pierre de la Caravane: D' un sirventes.
De la Pouille qu'il vous souvienne,... et que (de) la sienne compagnie il ne vous plaise pas d'user.
4. Vostre, pron. poss. m. 2e pers., lat. vostrum, votre.
Voyez la Grammaire romane, p. 198.
Sing. suj. Si us play m retener,
Sui vostres, senes engan,
E vostres, si no us plazia.
Berenger de Palasol: Totz temeros.
S'il vous plaît me retenir, je suis vôtre, sans tromperie, et vôtre, s'il ne vous plaît pas.
Vostres suy, e per vostre m' autrey.
Arnaud de Marueil: L' ensenhamentz.
Je suis vôtre, et pour vôtre je m'octroie.
Rég. Amicx, be vos dic e vos man
Qu' ieu farai vostre coman.
Albert Marquis: Dona a vos.
Ami, bien je vous dis et vous mande que je ferai votre commandement.
Mon cor...
Me ditz e m remembr' e m retray
Vostre gen cors, cuendet e gay.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Mon coeur... me dit et me remémore et me retrace votre gentil corps, gracieux et joyeux.
ANC. FR. Bele douce, ci vous espous
Et deviens vostres et vous moie.
Roman de la Rose, v. 21271.
Plur. suj. Vostre pastor
Son fals e trachor.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Vos pasteurs sont faux et traîtres.
Quascun dia
Son vostre fag pus cabal.
Aimeri de Peguilain: Pus ma belha.
Chaque jour sont vos faits plus supérieurs.
ANC. FR. Come vorroient vostre ami. Roman du Renart, t. IV, p. 67.
Rég. D' entendre
Los vostres prezicx.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
D'entendre les votres prières.
Aquesta repromissio es a vos e a vostres filhs.
Trad. des Actes des Apôtres, ch. 2.
Cet engagement mutuel est pour vous et pour vos fils.
CAT. Vostre. ESP. Vuestro. PORT. Vosso. IT. Vostro. (chap. Vostre, vostres.)
5. Vostra, pron. poss. f. 2e pers., lat. vostra, votre.
Sing. suj. Que 'lh vostra pietatz
Lor perdon lor peccatz.
Folquet de Marseille: Vers Dieus.
Que la votre pitié leur pardonne leurs péchés.
Vostra beutatz, on ai mes mon esper.
Le Moine de Montaudon: Aissi cum.
Votre beauté, où j'ai mis mon espoir.
Rég. Quan remir la vostra beutat.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Quand je contemple la votre beauté.
Nos nos recomandam humilment a la vostra magnificencia.
(chap. Natros o natres mos recomanam humilmen a la vostra magnifissensia.)
Titre de 1392. Trois états de Sisteron.
Nous nous recommandons humblement à la votre magnificence.
Plur. suj. Vostras menassas,... ara, per ma fe, son tornadas a nient. Philomena.
Vos menaces,... maintenant, par ma foi, sont tournées à néant.
Rég. Car comprei vostras beutatz.
Elias de Barjols: Car comprei.
Cher j'achetai vos beautés.
Mon cor...
Me ditz e m remembr' e m retray
… Vostras bellas blancas mas.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Mon coeur... me dit et me remémore et me retrace... vos belles blanches mains.
CAT. Vostra. ESP. Vuestra (ANC. Vuesa). PORT. Vossa. IT. Vostra.
