Virulencia, s. f., lat. virulencia, virulence, infection.
No laissas agreguar virulencia. Trad. d' Albucasis, fol. 59.
Ne laisses pas amasser virulence.
ESP. PORT. Virulencia. IT. Virulenza. (chap. Virulensia, virulensies; infecsió, infecsions per virus; forsa.)
Vis, s. f., lat. vis, force, violence.
Si cum forsa tol forsa e vis, vis.
Serveri de Girone: Del mon volgra.
Ainsi comme force ôte force et violence, violence.
2. Violencia, Violensa, s. f., lat. violentia, violence.
No li fai violensa. Brev. d'amor, fol. 39.
(chap. No li fa violensia.)
Ne lui fait pas violence.
CAT. ESP. PORT. Violencia. IT. Violenza. (chap. Violensia, violensies.)
3. Violacio, Violassio, s. f., lat. violatio, violation.
Violassios de femnas. Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXXV, fol. 98.
(chap. Violassions de femelles : dones.)
Violations de femmes.
De verga nayssho flor et frug ses violacio et corruptio.
Eluc. de las propr., fol. 225.
De rameau naissent fleurs et fruits sans violation et corruption.
CAT. Violació. ESP. Violación. PORT. Violação. IT. Violazione.
(chap. Violassió, violassions.)
4. Violaire, Violador, s. m., lat. violator, violateur.
Ayssi cum es justicia dels violadors.
Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 17.
Ainsi comme est justice des violateurs.
ANC. CAT. Violaire. CAT. MOD. ESP. PORT. Violador. IT. Violatore.
(chap. Violadó, violadós, violadora, violadores.)
5. Violentaire, Violentador, s. m., persécuteur.
Era raubador e violentador de glyeias.
(chap. Ere robadó (lladre) y violentadó de iglesies. Companys.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 172.
Était ravisseur et persécuteur d'églises.
(ESP.) PORT. Violentador. IT. Violentatore. (chap. Violentadó, violentadós, violentadora, violentadores.)
6. Violent, adj., lat. violentem, violent.
Ellebori,... herba es mot violenta,... per que se deu ministrar ab gran avizament. Eluc. de las propr., fol. 207.
Ellébore,… c'est herbe moult violente,... c'est pourquoi elle doit s'administrer avec grand avisement.
CAT. Violent. ESP. PORT. IT. Violento. (chap. Violén, violens, violenta, violentes.)
7. Violenmen, adv., violemment.
Volc intrar el papat violenmen, mas no poc.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 143.
Voulut entrer à la papauté violemment, mais il ne put.
(chap. Violentamen.)
8. Violar, v., lat. violare, violer.
Si alcus hom violet o corrompet alcun sepulcre.
Trad. du Code de Justinien, fol. 104.
Si aucun homme viola ou profana aucun sépulcre.
M' a volguda forsar e violar. Hist. de la Bible en prov., fol. 13.
(chap. Me ha volgut (vullgut) forsá y violá.)
M'a voulue forcer et violer.
Aquel qui 'l dissapte violava o evazia, lapidavo. Eluc. de las propr., fol. 127.
Celui qui le samedi (sabbat) violait ou transgressait, ils (le) lapidaient.
Part. prés. Aucizens homes, e femnas violans.
(chap. Matán homens, y femelles - dones - violán.)
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXXV, fol. 97.
Tuant hommes, et femmes violant.
Part. pas. Sementeri violat. Fors de Béarn, p. 1070.
(chap. Sementeri violat : profanat.)
Cimetière violé.
CAT. ESP. PORT. Violar. IT. Violare. (chap. Violá : violo, violes, viole, violem o violam, violéu o violáu, violen; violat, violats, violada, violades; violaré; violaría; si yo violara.)
9. Inviolablament, adv., inviolablement.
Inviolablament observar. Tit. de 1388. DOAT, t. XIV, fol. 251.
(chap. Inviolablemen observá - una ley, pregó, etc. -.)
Inviolablement observer.
CAT. Inviolablement. ESP. Inviolablemente. PORT. Inviolavelmente.
IT. Inviolabilmente. (chap. Inviolablemen o invioláblemen.)
