Vint, n. de nomb., lat. viginti, vingt.
Tres C e IIII vint en un tropel. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 12.
Trois cents et quatre-vingts en un troupeau.
CAT. Vint. ESP. Veinte. PORT. Vinte. IT. Venti. (chap. Vin - 20 -.)
2. Vinten, Vinthen, Vingten, Vinte, adj. num., vingtième.
Del dig jorn de juli vinte
Tro 'l jorn de setembre cinque.
(chap. Del dit día vin de juliol hasta lo día sing de setembre.)
Brev. d'amor, fol. 37.
Dudit vingtième jour de juillet jusqu'au cinquième jour de septembre.
Subst. La vinthena (mostra) de peyras, lors valensas. Palaytz de Saviesa.
La vingtième (montre) des pierres, leurs valeurs.
- Sorte d'impôt.
Desens, vingtens, gabellas. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 259.
Dixièmes, vingtièmes, gabelles.
CAT. Vinté. ESP. Veinteno.
3. Vingtena, s. f., vingtaine, sorte d'impôt.
Desenas, vingtenas ho autras impositions.
Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 259.
Dizaines, vingtaines ou autres impositions.
CAT. Vintena. ESP. Veintena. PORT. Vintena. (chap. Vintena, vintenes.)
4. Vintecinquena, s. f., vingt-cinquaine.
Per centenar o per vintecinquenas. Cartulaire de Montpellier, fol. 193.
Par centaine ou par vingt-cinquaines.
Viola, s. f., lat. viola, violette.
E m ditz que flors no semble de viola.
A. Daniel: Ans qu' els.
Et me dit que je ne semble fleur de violette.
Mantel e blial de violas.
P. Vidal: Lai on cobra.
Manteau et bliau de violettes.
CAT. ESP. PORT. IT. Viola.
2. Violeta, s. f., violette.
En un vergier
Per cuillir violeta.
Un Troubadour Anonyme: Per amor soi.
En un verger pour cueillir violette.
Capelz han de violetas.
Un Troubadour Anonyme: Seinor vos.
Elles ont couronnes de violettes.
CAT. ESP. PORT. Violeta. IT. Violetta. (chap. Violeta, violetes : flo, coló y nom.)
3. Violace, adj., lat. violaceus, violet, couleur de violette.
Color blava o violacea. Eluc. de las propr., fol. 266.
(chap. Coló blava o violassea.)
Couleur bleue ou violette.
ESP. (Violaceo) Violáceo. (chap. Violasseo, violasseos, violassea, violassees : de coló violeta.)
4. Vieulat (Violat), adj., violat. mêlé de violettes.
Begues ab rosas vieuladas e un pauc de razina. Liv. de Sydrac, fol. 77.
Qu'elle bût avec des roses mêlées de violettes et un peu de racine.
Sucre rosat e violat. Cartulaire de Montpellier, fol. 129.
Sucre rosé et violat.
CAT. Violat. ESP. PORT. Violado. IT. Violato. (chap. Violat, violats, violada, violades : mesclat en violetes.)
Vipera, Vibra, s. f., lat. vipera, vipère.
Viron la vipera morta. Trad. d'un Évang. apocr.
Virent la vipère morte.
Serpent coronat,
De vibra engenrat.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Serpent couronné, de vipère engendré.
ANC. CAT. Vipera. ESP. (Víbora) PORT. Vibora. IT. Vipera. (chap. Víbora, víbores; escursó, escursons.)
2. Viperin, Viperi, adj., lat. viperinus, de vipère.
Carns viperinas a far tyriaca. Eluc. de las propr., fol. 233.
Chairs de vipères pour faire thériaque.
ESP. PORT. IT. Viperino. (chap. Viperino, viperinos, viperina, viperines : propi del escursó o víbora, com la llengua de Juaquinet Monclús, presidén de la Ascuma de Calaseit.)
 |
