Truan, adj., truand, vilain, misérable, gueux, pauvre, fripon, mendiant, coquin.
Los truans Pataris, que van per lo setgle,... tan enportunamens mostro lurs pauretatz. V. et Vert., fol. 69.
Les gueux Paterins, qui vont par le monde,... si importunément montrent leur pauvreté.
Per dig dezacordan
De lauzengier truan.
Raimond de Miraval: Aissi.
Par propos désaccordant de médisant gueux.
Mon escudier e me
Avem cor e talan
Qu' amdui anem truan.
B. de Ventadour: Pus mi.
Mon écuyer et moi nous avons coeur et désir que tous deux nous allions pauvres.
Fig. Vostr' huelh belh, truan
Que tot mon cor m' an
Emblat, no sai co.
P. Raimond de Toulouse: No m puesc.
Vos yeux beaux, fripons qui tout mon coeur m'ont volé, je ne sais comment.
Vostra razos es truanda.
T. de Folquet et de Guiraut: Guirautz.
Votre raison est misérable.
Loc. N Elias, a lei de truan
Me cosseillatz er et ancse.
T. d'Aimeri de Peguilain et d'Elias d'Uisel: N Elias.
Seigneur Elias, à manière de vilain vous me conseillez maintenant et toujours.
Subst. Al truan, mal li venga! Leys d'amors, fol. 88.
(chap. Al truán, mal li vingue.)
Au vilain, que mal lui vienne!
Bels hostals e grassas truandas. Contricio e Penas infernals.
Beaux hôtels et grasses coquines.
ANC. FR. Ce faus traïtre, ce truant. Roman de la Rose, v. 14799.
Les plus grans truans et faictnéans d'une ville.
Amyot, trad. de Plutarque, Morales, t. II, p. 79.
2. Truandia, Truandaria, s. f., truanderie, gueuserie, coquinerie.
Qui vers fai de truandia.
B. Martin: D' entier vers.
Qui fait des vers de gueuserie.
Aisi renha el mon truandaria
Qu' els sabens fug per cobrir sa bauzia.
B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.
Ainsi règne au monde coquinerie qui les savants fuit pour couvrir sa tromperie.
ANC. FR. Car saint Pol commanda ovrer
As apostres, por recovrer
Lor nécessités et lor vies,
Et lor deffendoit truandies.
Roman de la Rose, v. 11580.
CAT. ESP. (Truhanería) Truhaneria. (chap. Truanería, truaneríes; truhanería, truhaneríes.)
3. Truandar, v., truander, mendier, gueuser, coquiner.
Pus En Peitau lur ment e lur truanda,
No y er mais tant amatz.
Bertrand de Born: D'un sirventes.
Puisque le seigneur Poitou leur ment et leur gueuse, il n'y sera plus tant aimé.
ANC. FR. Si n' ot mie du pain à prendre,
Or li convint par forche aprendre
A truander, s'il veut mangier.
Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 228.
Vous leur feriez avoir tout ce qui leur est nécessaire sans truander.
Cymbalum Mundi, p. 101.
CAT. Truhanejar. ESP. Truhanear. (chap. Truanejá, truhanejá.)
4. Atruandar, v., allécher, acoquiner, affriander.
Fig. Ben dousamen m' atruanda.
B. de Ventadour: Lanquan vei per.
Bien doucement m'allèche.
Selh joi dont ilh m' atruanda.
Raimond de Miraval: Un sonet.
Cette joie dont elle m'affriande.
Ieu no m' azaut de baron truan,
Pus ab mentir s' atruanda.
Hugues de Murel: Jes sitot.
Je ne m'accommode pas de baron gueux, puisqu'avec mentir il s'acoquine.
