Senher,
Seigner, Seingner, Senhor, Seignor, Seingnor, Seinor, s. m., lat.
senior, seigneur, maître.
E 'l seingner de Merueis si 'l fetz
cavallier. V. de G. Adhemar.
Et
le seigneur de Merueis il le fit chevalier.
Un filh de que
Fai
heres al seignor.
P.
Cardinal: Tals cuia.
Un
fils de qui elle fait héritier au seigneur.
Vei
rics los cossentidors,
Car
faillir laisson lor seingnors.
P. Barba: Sirventes non.
Je vois
riches les flatteurs, parce qu'ils laissent faillir leurs
seigneurs.
Prov. Tal senhor, tal maynada. V. et Vert., fol.
97.
Tel maître, tel domestique.
- Dieu.
Lo Seigner qu' es
una persona tres.
Aimeri de Peguilain: Ara par ben.
Le
Seigneur qui est une personne (en) trois.
Lo
Senher que formet lo tro.
Pierre
d'Auvergne: Lo Senher.
Le
Seigneur qui forma le ciel.
- Adj. Principal.
Cinc
pilars hi a senhors.
G.
Adhemar: L' aigua pueia.
Cinq
piliers il y a principaux.
Loc.
fig. Au la messa senhor que l' abas di.
Roman
de Gerard de Rossillon, fol. 37.
Entend
la messe principale que l'abbé dit.
ANC. FR.
Proz ert e bien
preisié de son seignor.
Conter
le vait à son seignur.
Roman
de Rou, v. 1721 et 840.
Et
seignorir sus les seignors.
Roman
de la Rose, v. 6556.
CAT.
Senyor. ESP. Señor. PORT. Senhor. IT. Segnore, signore.
(chap.
Siñó, siñós, siñora, siñores; señó, señós, señora,
señores.)
2.
Senhoressa, s. f., dame, souveraine.
Dona
de pretz, senhoressa d' amor.
Aimeri
de Sarlat: Quan si cargo.
Dame
de mérite, souveraine d'amour.
IT.
Signoressa.
3.
Senh' En, Seign' En, s. m., redondance de politesse formée de Senher
En, Seigner En, seigneur seigneur.
Seign'
En Monal, non cre que tarze gaire
Qu'
eu veirai En Raimon, mon seignor.
Lamberti
de Bonanel: Mout chantera.
Seigneur
seigneur Monal, je ne crois pas qu'il tarde guère que je verrai le
seigneur Raimond, mon seigneur.
Senh'
En Enric, a vos don avantatje.
T.
de G. Riquier et de Henri: Senh' En.
Seigneur seigneur Henri, à
vous je donne avantage.
4.
Senhdre, s. m., Seigneur.
Senhdre,
Jamais
no us veirai espaza senhdre.
Roman
de Gerard de Rossillon, fol. 73.
Seigneur,
jamais je ne vous verrai ceindre épée.
5.
Senhorat, s. m., seigneur, maître.
Senhorat
que trop mal ton.
Le
Moine de Montaudon: Mot m' enueia.
Maître
qui trop mal tond.
6.
Senador, s. m., lat. senator, sénateur.
Lo
senador franc, de bella companha.
Paulet
de Marseille: Ab marrimen.
Le
sénateur franc, de belle compagnie.
Los
senadors de Roma.
Roman
de la Prise de Jérusalem, fol. 27.
Les
sénateurs de Rome.
CAT.
ESP. PORT. Senador. IT. Senatore. (chap. Senadó, senadós, senadora,
senadores; al que ve a sená o sopá tamé se li diu aixina.)
7.
Cenat, s. m., lat. senatus, sénat.
De
volontat et d' assentimen del cenat. Cat. dels apost. de Roma, fol.
23.
De
volonté et d'assentiment du sénat.
CAT.
Senat. ESP. PORT. Senado (leo sonado). IT. Senato.
(chap. Senat,
senats; senado, senados.)
8.
Sire, Cyre, s. m., sire.
Qui
er tracher ni fals,
Sera
mayestre e sire.
P.
Cardinal: L' afar del comte.
Qui
sera traître et faux, sera maître et sire.
Esser
cyre
D'
Anjous ni de Tors.
P.
Cardinal: Belh m' es qu' ieu.
Être
sire d'Anjou et de Tours.
IT.
Sire, sere.
9.
Sier, s. m., sieur.
Farai...
mandar...
A
'N Bernard de Fosc
Et
a sier Ugoli.
Hugues
de Saint-Cyr: Un sirventes.
Je
ferai... mander... à seigneur Bernard de Fosc et à sieur Ugoli.
10.
Senhoria, Seignoria, s. f., seigneurie, maîtrise, domination,
pouvoir.
Lonc
temps ac la seignoria de la cort del Puoi.
(chap. Llarg tems va
tindre la siñoría de la cort del Puch.)
V.
du moine de Montaudon.
Longtemps
il eut la seigneurie de la cour du Puy.
En
plus franca senhoria
Non
pogra mon cor assire.
Augiers:
Per vos bella.
En
plus franche seigneurie je ne pourrais mon coeur placer.
La
senhoria es de Dieu, et el l' establi pel pobol governar.
Liv.
de Sydrac, fol. 95.
Le
pouvoir est de Dieu, et il l'établit pour gouverner le peuple.
Fig.
Als deniers donon tal senhoria
Que
perdon Dieu.
Pons
de la Garde: D' un sirventes.
Aux
deniers ils donnent tel pouvoir qu'ils perdent Dieu.
Loc.
Que 'l pro e 'l conoyssen
Vos
porton senhoria.
Pons
de Capdueil: Ja non er.
Vu
que les preux et les connaisseurs vous portent seigneurie
(soumission).
ANC.
FR. Cele que j'aim' est de tel seignorie
Que
sa biautez me fist outrequidier.
Le
Roi de Navarre, chanson 4.
CAT.
Senyoria. ESP. Señoría. PORT. Senhoria. IT. Signoria.
(chap.
Siñoría, siñoríes; poder, dominassió, domini.)
11.
Senhoreyamen, s. m., domination, supériorité, puissance.
Cap
de trastot lo mon e senhoreyamens.
Pierre
de Corbiac: El nom de.
Chef
de tout le monde et domination.
IT.
Signoreggiamento. (chap. Siñorejamén, siñorejamens.)
12.
Senhoratge, Seignoratge, s. m., souveraineté, puissance, seigneurie,
suzeraineté.
Pus
lo partirs m' es aitan grieus
Del
seignoratge de Peytieus.
Le
Comte de Poitiers: Pus de chantar.
Puisque
le partir de la seigneurie de Poitiers m'est si pénible.
Dieus,
que 'l det lo senhoratge,
La
sal, qu' anc gensor no vi.
Arnaud
de Marueil: Belh m' es.
Dieu,
qui lui donna la suzeraineté, la sauve, vu qu'oncques plus belle je
ne vis.
Suy
mi mes el sieu ric senhoratge.
Cadenet:
Ab leyal.
Je
me suis mis en la sienne puissante seigneurie.
Loc.
Det m' o e pres mon omenatje,
Et
aic del baizar senhoratge.
Guillaume
de Berguedan: Amicx senher.
Elle
me le donna et prit mon hommage, et j'eus du baiser seigneurie.
ANC.
FR. Ne porquant c'est mais li usaiges
Par
trestoz en nos segnoraiges.
Helinand
ou Thibaud de Malli, Vers sur la Mort.
Celle
contrée eut... grant seigneuriage.
Prophécies
de Merlin, fol. XXIII.
CAT.
Senyoratge. ESP. Señorage (Señoraje). IT. Segnoraggio,
signoraggio.
(chap. Siñorache, siñoraches.)
13.
Senhorei, s. m., seigneurie, domination, souveraineté.
Tan
tem son ric senhorei
Qu'
ieu cug dir foudat.
Aimeri
de Sarlat: Quan si cargo.
Tant
je crains sa puissante domination que je peuse dire folie.
CAT.
Senyorio. ESP. Señorío. PORT. Senhorio. IT. Signorio. (chap.
Siñorío, siñoríos; señorío, señoríos.)
14.
Senhoramen, s. m., seigneurie, supériorité, pouvoir, domination.
Cobeitos
d' onors e de senhoramens.
Pierre
de Corbiac: El nom de.
Convoiteux
d'honneurs et de dominations.
Loc.
Lhi portaren drech senhoramen. Roman de Gerard de Rossillon, fol.
103.
Lui
porteront directe seigneurie (soumission).
ANC.
FR. Que fos le fous seignerement.
B.
de Sainte-Maure, Chr. des Ducs de Normandie, fol. 164.
(chap.
Siñoramén, siñoramens.)
15.
Senhorau, adj., seigneurial, souverain.
Subst.
Senhor ser et sers senhorau.
Marcabrus:
Lo vers comens.
Seigneur
serf et serf souverain.
16.
Senhoril, Senhoriu, adj., seigneurial, souverain, dominateur.
Del
senhoril barnat que mortz lai resta. Roman de Gerard de Rossillon,
fol. 68.
De
la seigneuriale noblesse qui morte là reste.
Gen
senhorila
Tenc
car son senhoril.
Raimond
de Miraval: Aissi m te.
La
gent dominatrice tient chère sa domination.
E
'l solatz...
De
mi dons es senhorius e cabaus.
Arnaud
de Marueil: La cortezia.
Et
le soulas... de ma dame est seigneurial et supérieur.
Senhoriva
lauzor
Ab
creissemen d' onor.
Nat
de Mons: Al bon rey.
Souveraine
louange avec accroissement d'honneur.
-
Subst. Seigneurie, pouvoir, domination.
Gen
senhorila
Tenc
car son senhoril.
Raimond
de Miraval: Aissi m te.
La
gent dominatrice tient chère sa domination.
Leials
senhorius,
Lai
on es plus afortitz,
Deu
esser plus obezitz.
Raimond
de Miraval: Pueis ongan.
Loyale
seigneurie, là où elle est plus fortifiée, doit être plus obéie.
Membre
us, domna, quan me detz senhoriu
De
vos servir.
G.
Adhemar: El temps.
Qu'il
vous souvienne, dame, quand vous me donnâtes pouvoir de vous servir.
ANC.
FR. Al glorious tans segnoril. Lai du Trot, v. 26.
ESP.
Señoril (señorial). PORT. Senhoril. IT. Signorile. (chap. Siñoril,
siñorils; siñorial, siñorials.)
17.
Senhorilmens, adv., en seigneur, en maître.
El
mieg loc dels planetas estay senhorilmens.
Pierre
de Corbiac: El nom de.
Au
milieu des planètes il se tient en maître.
ANC.
FR.
Entre
deux grans rivières soit seignoriement. Roman de Berte, p. 14.
PORT.
Senhorilmente. IT. Signorilmente. (chap. Siñorialmen : com un siñó.
ESP. Señorialmente : como un señor.)
18.
Senhorejar, Seignorejar, Segnorejar, Seingnorejar, Seinhorezar, v.,
maîtriser, commander, gouverner, dominer.
Cuia
aver l' emperi,
E
seinhorezar Lombartz.
Raimond
de La Tour: Ar es dretz.
Pense
avoir l'empire, et gouverner les Lombards.
Amic
ai de gran valor
Que
sobre totz seingnoreja.
Azalais
de Porcairagues: Ar em.
J'ai
ami de grande valeur qui sur tous domine.
Moral.
Sap sa voluntat refrenar,
Et
a la carn senhorejar.
Brev.
d'amor, fol. 21.
Il
sait sa volonté refréner, et à la chair commander.
Fig.
Sos rics pretz segnoreja.
P.
Guillem de Luzerne: Qui Na.
Son
puissant mérite domine.
-
Être soumis, se montrer obéissant.
Be
s taing qu' ieu la seignorei.
Giraud
de Borneil: M' amiga.
Bien
il convient que je lui sois soumis.
-
Entourer de respect, d'obéissance, de soumission.
Part.
pas. Li manen d' aver
Cuion
esser ondratz,
Car
son senhorejatz
Lai
on venon ni van.
Nat
de Mons: Sitot non.
Les
riches d'avoir croient être honorés, parce qu'ils sont entourés de
soumission là où ils viennent et vont.
ANC.
FR. En trezième an vient à seignourier. Eustache Deschamps, p. 24.
Pour
secourir et seigneurier au monde. Comines, liv. 1, p. 409.
Le
seigneur qui tout seigneurie. Cl. Marot, t. IV, p. 341.
Signeuriser
chacun d'un baisement de main. Œuvres de Du Bellay, fol. 404.
CAT.
Senyorejar. ESP. Señorear. PORT. Senhorear. IT.
Signoreggiare.
(chap. Siñorejá : siñorejo, siñoreges,
siñorege, siñoregem o siñorejam, siñoregéu o siñorejáu,
siñoregen; siñorejat, siñorejats, siñorejada, siñorejades;
siñorejaré; siñorejaría; si yo siñorejara.)
19.
Assenhorar, Asenhorar, v., dominer, maîtriser.
Gen
baizan m' estrena
De
que m' asenhora.
B.
Martin: Amar deg.
En
baisant gentiment elle m'étrenne de quoi elle me domine.
-
Entourer de respect, d'obéissance, de soumission.
Cel
que totz jorns assenhora
Mala
dompna.
B.
de Ventadour: Amors enquera.
Celui
qui toujours entoure de respect méchante dame.
20.
Dessenhorir, Desenhorir, v., déposséder, dépouiller de seigneurie,
de pouvoir.
Part.
pas. Ben dei aver gran ira, car m' an dessenhorit.
Glazit
et aventura me n' an desenhorit.
Guillaume
de Tudela.
Je
dois avoir bien grande tristesse, car ils m'en ont dépossédé de
seigneurie.
Le
glaive et la fatalité m'en ont dépossédé de seigneurie.
(chap.
Desseñorí : desposseí, despullá (despojá) de siñoría.)
21.
Sobresenher, Sobresenhor, s. m., sur-seigneur, supérieur.
Greu
fa de si meteis son vol
Aisel
qui a sobresenhor.
Amanieu
des Escas: Dona per.
Difficilement
fait de soi-même son vouloir celui qui a supérieur.
22.
Sobreseignoril, adj., suprême, supérieur.
Fig.
Us jois sobreseignorils,
On
estai ferms mon talans,
Es
tals, per qu' ieu non balans.
Giraud
de Borneil: No m platz.
Une
joie suprême, où est ferme mon désir, est telle, c'est pourquoi je
ne balance pas.
23.
Sobresenhorejar, v., sur-dominer, surpasser.
Amors
m' a fag que m sobresenhoreja.
B.
de Ventadour: Quan vei la.
Amour
m'a fait de sorte qu'il me sur-domine.
24.
Sobresegnorir, v., sur-dominer, surpasser.
Fig.
Sos pretz mont' a gran poders,
Quar
mans jois sobresenhoris.
Pierre
d'Auvergne: De jost' als.
Son
mérite monte à grand pouvoir, car maintes joies il surpasse.
25.
Messer, Mecier, s, m., messire.
Ara
sai eu, de pretz, quals l' a plus gran,...
Messers
Conratz l' a plus fin ses enjan.
Bertrand
de Born: Ara sai eu.
Maintenant
je sais, touchant le mérite, quel l'a plus grand... messire Conrad
l'a plus pur sans supercherie.
Di
m' al pros marques,
Mecier
Colrat.
P.
Raimond de Toulouse: Si cum.
Dis-moi
au preux marquis, messire Conrad.
IT.
Messere.
26.
Mossenher, Mossegner, Monsenhor, Monsegnor, Monseignor, Monsengnor,
s. m., monseigneur.
Venc
en la cort de monsegnor Raimon de Rousillion... Monsengnor Raimon
respondet. V. de Guillaume de Cabestaing.
Vint
en la cour de monseigneur Raimond de Roussillon... Monseigneur
Raimond répondit.
De
noble home monseignor de Mirabeau. Arch. du Roy., reg. 331, p. 34.
De
noble homme monseigneur de Mirabeau.
ANC.
CAT. Monsenyer. CAT. MOD. Monsenyor. ESP. Monseñor. PORT. Monsenhor.
IT. Monsignore. (chap. Monsiñó, mon + siñó : lo meu siñó. Ma
siñora.)
27.
Mossenh' En, Mosseign' En, s. m., redondance de politesse formée de
Mossenher
En, Mosseigner En, monseigneur seigneur.
De Mossenh' En Savaric
causiget lo pe. V. de Savari de Mauléon.
De
monseigneur seigneur Savaric elle pressa le pied.
28.
Mossendre, s. v., monseigneur.
Vos
non es tant aut, si s vol, mossendre,
Que
'l vos fassa de sus jos bas dissendre.
Roman
de Gerard de Rossillon, fol. 58.
Vous
n'êtes pas si haut, s'il veut, monseigneur, qu'il ne vous fasse de
sus sous (en) bas descendre.
