Vel, s. m., lat. velum, voile, pièce d'étoffe.
Velz ni guarlanda non li dura. V. de S. Honorat.
Voile ni guirlande ne lui résiste.
Ja non auran pro botos
Ni vels ni bendas ni cordos.
Brev. d'amor, fol. 129.
CAT. Vel. ESP. Velo. PORT. Véo. IT. Velo. (chap. Vel, vels; velet, velets. No es lo mateix que en latín vel, que signifique O.)
2. Vela, s. f., voile, terme de marine.
Lur a frascat lur vela. V. de S. Honorat.
Leur a brisé leur voile.
Ieu sec mon cor
Col vela 'l ven que cor.
Guillaume d'Anduze: Be m ditz.
Je suis mon coeur comme la voile le vent qui court.
Loc. Que m siatz governs e vela.
P. Raimond de Toulouse: Atressi cum.
Que vous me soyez gouvernail et voile.
Me ditz qu' ela m fon vela e rams
De manhs encombriers qu' ai passatz.
Giraud de Borneil: Ben cove.
Me dit qu'elle me fut voile et rame de maints embarras que j'ai passés.
Donan la vela als ventz. V. de S. Honorat.
Ils donnent la voile aux vents.
Las naus fezeron velas. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 21.
Les navires firent voiles.
Meton s' en mar, levon la vela. V. de S. Honorat.
Se mettent en mer, hissent la voile.
Ades pueg a plena vela.
Rambaud d'Orange: Una chanson.
Incessamment je monte à pleine voile.
CAT. ESP. PORT. IT. Vela. (chap. Vela, veles y ven, com lo poema de Ausiàs March, Veles e (y/i) vents.)
3. Velament, s. m., lat. velamentum, voile, couverture, enveloppe.
La tenta que es velament spes de carn o de ciphat. Trad. d'Albucasis, fol. 39.
La tente qui est enveloppe épaisse de chair ou de péritoine.
IT. Velamento.
4. Revelar, v, lat. revelare, révéler, découvrir.
Tot lo fag li vay revelar.
Qu' en temps covenhable si puescan revelar.
V. de S. Honorat.
Tout le fait il lui va révéler.
Qu'en temps convenable ils se puissent révéler.
Revela los vices de ton cor. Trad. de Bède, fol. 45.
Révèle les vices de ton coeur.
Part. pas. Selarai tot aquo que, en secret,... me sera revelatz.
Cartulaire de Montpellier, fol. 83.
Je cacherai tout ce qui, en secret,... me sera révélé.
CAT. ESP. PORT. Revelar. IT. Rivelare. (chap. Revelá, descubrí : revelo, reveles, revele, revelem o revelam, reveléu o reveláu, revelen; revelat, revelats, revelada, revelades; revelaré; revelaría; si yo revelara alguns secrets o secretos.)
5. Revelacio, Revelatio, s. f., lat. revelatio, révélation.
S. Johan evangelista recomta una vizio el libri de revelatios.
(chap. San Juan evangelista (o evangeliste) conte una visió al llibre de revelassions.)
V. et Vert., fol. 6.
Saint Jean l'évangéliste raconte une vision au livre de révélations.
Per angelical revelacio. Eluc. de las propr., fol. 77.
Par angélique révélation.
CAT. Revelació. ESP. Revelación. PORT. Revelação. IT. Rivelazione.
(chap. Revelassió, revelassions.)
6. Revelament, Revelamen, s. m., révélation.
Constantis fo 'l dotzes, que per revelamens
Conoc signe de crotz.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Constantin fut le douzième, (lui) qui par révélation connut le signe de la croix.
ESP. Revelamiento. (chap. Revelamén, revelamens.)
