Pubertat, s. f., lat. pubertatem, puberté.
Pois que il son en pubertat.
Trad. du Code de Justinien, fol. 10.
Après qu'ils sont en puberté.
CAT. Pubertat. ESP. Puberdad (pubertad). PORT. Puberdade. IT. Pubertà.
(chap. Pubertat, pubertats; púber, pubers : que está a la edat de la pubertat.)
Pudicicia, s. f., lat. pudicitia, pudicité, pudeur.
Pudicicia, so es a dire pura honestat en parlamens, regardamens, tocamens. Eluc. de las propr., fol. 69.
Pudicité, c'est-à-dire pure honnêteté en langage, regard, toucher.
CAT. ESP. (pudor) PORT. Pudicicia. IT. Pudicizia. (chap. Lo pudor: pura honestidat en parlamens, miramens, tocamens.)
Pudir, v., lat. putere, puer, avoir mauvaise odeur.
Ieu l' ai faich lavar e forbir,
E ja no 'l sentiretz pudir.
Raimond de Durfort: Turcmalec.
Je l'ai fait laver et fourbir, et désormais vous ne le sentirez puer.
Sa flor... put et es desplazens.
(chap. La seua (sa) flo... put y es desplaén : desagradable.)
Eluc. de las propr., fol. 212.
Sa fleur... pue et est déplaisante.
Part. prés. Vautor
No sent plus leu carn puden,
Com clerc o prezicator
Senton ont es lo manen.
P. Cardinal: Tartarassa.
Vautour ne sent pas plus vite chair puante, comme clercs ou prédicateurs sentent où est le riche.
ANC. FR. Si seroit certes li femiers
Qui de puir est coustumiers.
Roman de la Rose, v. 8950.
Phlégre qui les reçut put encore la foudre
Dont ils furent touchez.
Malherbe, liv. II.
CAT. Pudir. IT. Putire. (chap. Putí : putixgo o putixco, putixes, putix o put, putim, putiu, putixen; fé pudó; mala auló, corrompina; aixó put y corrom.)
2. Pudor, s. f., puanteur, infection, odeur.
La pudors agra us tost mortz.
(chap. La pudó tos haguere matat pronte.)
A. Daniel: Puois Raimons.
La puanteur vous aurait tôt tué.
Estaitz luenh que puscatz sostener la pudor, et obric lo potz e la pudor issic mala e grans.
Revelatio de las Penas d' Ifern.
Tenez-vous loin pour que vous puissiez supporter la puanteur; et il ouvrit le puits et la puanteur sortit mauvaise et grande.
Fig. Si delechero, en aquest segle, en la pudor de luxuria.
Liv. de Sydrac, fol. 98.
Ils se délectèrent, en ce monde, dans la puanteur de luxure.
ANC. FR. Ceste puor orde et punaise.
Roman du Renart, t. II, p. 279.
Quant il ystra du lac, il sortira aussi une si grant pueur, que les gens en cuideront mourir.
Prophéties de Merlin, fol. LVIII.
CAT. Pudor. (ESP. Hedor, mal olor) (chap. Pudó, pudina, pudós, pudines; corrompina, corrompines; ferum, fortó.)
3. Put, adj., puant, infect, dégoûtant.
Fig. Es plen de put aire.
Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.
Est plein de puante manière.
Subst. Li fol, li put e 'lh filhol.
Aimeri de Peguilain: Li fol.
Les fous, les puants et les filleuls.
ANC. FR. Et à beste de put conroi.
Desloiax, vilainz, puz et sers.
Roman du Renart, t. II, p. 31 et 260.
(chap. La putput, puput, poput fa pudó; abubilla; upupa epops)
4. Putnais, Pugnais, adj., punais, puant.
Rambaud de Vaqueiras: Sirventesc.
Un garçon de mauvaise mine, vilain et punais.
Fugir enfern e 'l putnais fuec arden.
Pons de Capdueil: Er nos sia.
Fuir enfer et le puant feu ardent.
Subst. Lo pugnais se playn del cors sant.
V. de S. Honorat.
Le punais se plaint du corps saint.
ANC. FR. Les autres devindrent poacres,
Pugnaiz, impotens, contrefaiz.
Vigiles de Charles VII, t. I, p. 30.
Tant infâme et punaise que ce n'est qu'ordure et villenie.
Rabelais, liv. II, ch. 5.
5. Pudent, s. m., anus, orifice du fondement.
Emorroydas so V venas geyshens el pudent.
Eluc. de las propr., fol. 98.
Les hémorroïdes sont cinq veines gisantes à l'anus.
(chap. Pudén : cul, ano; catalanistes pudens, dona pudenta, sagales pudentes. No sol signifique que putix o put, fa pudó, sino que es un cansino, pesat, matraca, com Carlos Rallo Badet de Calaseit, Pininfarinetes.)
6. Puans, adj., puant.
Car yfern es si escurs e puans.
Pierre Espagnol: Ar levetz sus.
Car l'enfer est si obscur et puant.
(chap. Ya que l'infern es tan oscur y pudén - a sofre y sucarrina -)
