V. Parabole de l'Enfant prodigue en patois de l'ancien pays de Trièves

N° V.

Patois du Trièves.

Parabole de l'Enfant prodigue en patois de l'ancien pays de Trièves, au sud de Grenoble.

Un homme ayet dous garçous; lo plus jouvé dit a son païre: Païre, balla me la portion d'au ben que dut me revenir.

Son païre leur fit la portion de sou ben.
Paus de jours après lo plus jouvé daux dous efans ayant ramassa tout ce qu'ayet, partit per veire un pays éloigno et vivant obe de filias de mechanta via, eut tuet dissipa son ben. Après qu'eut tout migeo, arrivit din lou pay out'erre una granda famina, et lu commencit a sintir la misera. Adouques s'in allit et se boutit in service chieux un habitant dun pays, qui l'envoyit à sa ferma pe garda lou cayous. Auriés ben voudiu implir son vintré de ce que lou pouercs

migeavon, mais diudin ne lui an donnave. Adonque ayant fa retour sur iou, il disit: cumbien de valets din la maisou de mon païre qu'ont de pan tant que volou, tandis que you mouerou eci de fan. Fau que daquey pas aillou trouva mon païre et que li disou: païre, païre, a pecho contra lou ciel et contra vous; iou siou plus digné d'estre appella vostre fil, traita me comm'un de vostres valets.

Il partet donques, et vint trouva son païre. Quant era encare ben lien, sou païre l'apperçut, et ut compassion de el, et courant a el, il se jittit a son couol et le baisit; et son fil li dit: païre a pecho contra lou ciel et contra vous, me siou plus digne d'êstre appella vostre fil. Adouque lou païre dit a sou servitours: aduza me vite la plus bella robbo, boutali la; boutali aussi una bagua aux dets et de souliers aux peds, amena un viau gras, tua lou, fasan bonna chiera et rejouissan nous, persaqué mon fil quest ici era mouort et é ressuscita, era perdu et é retrouva: ainssi commiciront a fare granda chiera et a se rejouir. 

Stapendant lou fil ainet quera au champ s'invinguit, et quand fut proché

de la maisou il entendit las aubadas. Il appellit donques un dous servitours et li demandit ce qu'etiet qu'oviet. Lou valet li dit: c'est que vostre frare est revundiu et vostre païre a fat tua un viau gras, persaque la retrouvo in bonna santo. Aquo l'ayant facho, il ne voulut plus intras dins la maisou; mais sou païre étant surti per l'en pria, aquey prit la parolo, et li disit: vetia duja tant d'ans que vous servou, iou jamais ne vous ais desoubei in rin de ce que mayo commando; stapandant jamais ne m'avés douno un chabrit pe me divertir obe mous amis; mais aussitot que vostre autro fil qu'a migeo tout sou ben obe de fenas perduas eit revindiu, aya fa tua per el le viau gras. Sou païre li disit: mon fil, sias toujours obe mi et tout ce qu'aye eit vostre; mais faillet ben faré una feta et nous rejoui perqué vostre fraïré que veci era mouort et é ressuscita, era perdu et é retrouvo.