Volca, s. m., lat. vulcanus, volcan, montagne qui vomit du feu.
Aquest loc a nom volca. Libre de Tindal.
Ce lieu a nom volcan.
CAT. Volcá. ESP. Volcán. PORT. Volcão, vulcão. IT. Vulcano.
(chap. Volcán, volcans.)
Volgar, Vulgar, adj., lat. vulgaris, vulgaire, commun.
Li altre proverbi vulgar que son acostumat de dire.
Leys d'amors, fol. 138.
Les autres proverbes vulgaires qui sont accoutumés de dire.
Subst. Non sec lo volgars la grammatica. Gramm. provençal.
Le vulgaire ne suit pas la grammaire.
La predication de las sanctas Scripturas en volgar. Doctrine des Vaudois.
La prédication des saintes Écritures en vulgaire.
CAT. ESP. PORT. Vulgar. IT. Volgare, vulgare. (chap. Vulgar, vulgars. La llengua vulgar, lo romans o chapurriau. Vore a Dante, De vulgari eloquentia.)
2. Divulgar, v., lat. divulgare, divulguer, répandre.
Part. pas. Aqui fo divulgatz per 1 emage de Nostra Dona.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.
Là fut divulgué par une image de Notre-Dame.
Paraulas trop comunas e trop divulgadas. Leys d'amors, fol. 120.
(chap. Paraules mol comunes y mol divulgades.)
Paroles trop communes et trop divulguées.
CAT. ESP. PORT. Divulgar. IT. Divolgare. (chap. Divulgá : divulgo, divulgues, divulgue, divulguem o divulgam, divulguéu o divulgáu, divulguen; divulgat, divulgats, divulgada, divulgades; divulgaré; divulgaría; si yo divulgara.)
3. Promulgar, v., lat. promulgare, promulguer.
A tot dreg... a promulgar. Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.
A tout droit... à promulguer.
Part. pas. Aquella part de la costuma sai en reire promulgada.
Statuts de Montpellier, de 1258.
Cette partie de la coutume çà en arrière (antérieurement) promulguée.
CAT. ESP. PORT. Promulgar. IT. Promulgare. (chap. Promulgá : promulgo, promulgues, promulgue, promulguem o promulgam, promulguéu o promulgáu, promulguen; promulgat, promulgats, promulgada, promulgades; promulgaré; promulgaría; si yo promulgara.)
Volopar, v., envelopper.
Regarda mi, qu' ieu soi Crist
Que el sepulcre tu mesist,
E del suzari volopiest.
Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Regarde-moi, vu que je suis Christ qu'au sépulcre tu mis, et que du suaire tu enveloppas.
Quant e vils draps lo volopet. Los VII Gaugz de la Verge.
Quand en de vils linges il l'enveloppa.
Part. pas. Lo fuelh volopat en cendat. V. de S. Honorat.
La feuille enveloppée dans du taffetas.
2. Envelopar, Enveloppar, Envolopar, Envoluppar, v., envelopper.
En la pel l' envelopatz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Dans la peau vous l'enveloppez.
Fig. VII pecatz mortals en los cals envelopet tot son linhatge.
Hist. de la Bible en prov., fol. 2.
Sept péchés mortels dans lesquels il enveloppa tout son lignage.
Part. pas.
En paubres draps dossamen envolopat. Passio de Maria.
(chap. En pobres draps dolsamen embolicat.)
En de pauvres linges doucement enveloppé.
Fig. Soi de joi envoluppatz.
Un Troubadour Anonyme: Domna.
Je suis de joie enveloppé.
IT. Inviluppare. (chap. Embolicá : embolico, emboliques, embolique, emboliquem o embolicam, emboliquéu o embolicáu, emboliquen; embolicat, embolicats, embolicada, embolicades; embolicaré; embolicaría; si yo embolicara.)
3. Envolopament, Evolopament, Envolopamen, s. m., enveloppement, enveloppe.
Pausa envolopament de drap. Trad. d'Albucasis, fol. 62.
Pose enveloppement de drap.
D' on ve entremesclament et evolopament. Eluc. de las propr., fol. 65.
D'où vient mélange et enveloppement.
Fig. Per l' envolopamen de lors errors. Cat. dels apost. de Roma, fol. 213.
Par l'enveloppement de leurs erreurs.
IT. Inviluppamento. (chap. Embolic, embolics.)
4. Esvelopar, v., envelopper.
Netament l' estuiatz,
Et en bel drap l' esvelopatz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Proprement vous le serrez, et en beau linge vous l'enveloppez.
5. Desvolopar, Devolupar, v., ôter l'enveloppe, découvrir, débarrasser.
No s' en pot desvolopar. Brev. d'amor, fol. 59.
Ne s'en peut débarrasser.
- Étaler, mettre en évidence, montrer.
Vilan dic qu' es de sen issitz,
Quan se cuida devolupar.
Un Troubadour Anonyme: Vilan dic.
Le vilain dit qu'il est sorti de sens, quand il croit se mettre en évidence.
Part. pas.
Al duc N Aymes las bayla, a las desvolopat. Roman de Fierabras, v. 4335.
Au duc seigneur Aymon les livre, il les a découvertes.
ANC. FR. D'un riche paile le vont desvoleper.
Roman d'Agolant, Bekker, v. 760.
(chap. Desembolicá, descubrí, amostrá, mostrá.)
6. Revolopir, v., retourner sens dessus dessous.
Part. pas. Que l' aion batut e ferit
E malamen revolopit.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Qui l'aient frappé et battu et rudement retourné sens dessus dessous.
Quan foron ben revolopit. Roman de Flamenca.
Quand ils furent bien retournés sens dessus dessous.
Volp, Vuolp, Volpe, s. f., lat. vulpis, renard.
Es veziada
Plus que nulha volp cassada.
Marcabrus: Estornelh.
Est avisée plus que nul renard chassé.
So be comparatz a volps per baratz e per tricharia. V. et Vert., fol. 23.
Ils sont bien comparés à renards pour tromperies et pour perfidie.
Cum so lop et vuolp. Eluc. de las propr., fol. 61.
(chap. Com són llops y raboses.)
Comme sont loups et renards.
La volpe al serier dis o.
T. de B. de Ventadour et de Peyrols: Peirols.
Le renard au cerisier dit cela.
ANC. FR. Si cum li lous fist dou goupil.
Le werpil qui trop seit trichier.
Marie de France, t. II, p. 254 et 187.
ANC. CAT. Volp (MOD. Guineu). IT. Volpe. (chap. Rabosa, raboses.
ESP. Zorro, zorros, zorra, zorras. Vulpeja.)
 |
2. Volpil, Volpill, (Volpilh) adj., lâche, poltron, timide.
On lebres es leos,
Vos est volpilhs e nuailhos.
Bertrand de Born: Maitolin.
Où lièvre est lion, vous êtes poltron et indolent.
De tolre vey los poderos arditz,
E 'ls vey volpilhs de condutz e de dos.
G. Riquier: Jamay non.
Pour enlever je vois les puissants hardis, et je les vois lâches en festins et en dons.
Prov. Volpilla es aigla que voutor pren.
Peyrols: Pus flum Jordan.
Lâche est l'aigle que le vautour prend.
Subst. Los volpills mal arditz.
Giraud de Borneil: Per solatz.
Les poltrons mal osés.
3. Volpilhos, Volpillos, adj., lâche, poltron.
Es ben dregz qu' om lais
Fals' amor enganairitz
Ab volpilhos acropitz.
Pierre d'Auvergne: En estiu.
Il est bien juste qu'on délaisse faux amour trompeur avec lâches accroupis.
4. Volpilhatge, Volpillatge, Volpilatge, s. m., lâcheté, poltronnerie,
timidité.
Recrezensa faran e volpilhatge
Tut l' Espanhol, silh que son de paratge.
Paulet de Marseille: Ab marrimen.
Renoncement feront et lâcheté tous les Espagnols, ceux qui sont de parage.
Amor, ben faitz volpillatg' e faillensa,
Quar, me que soi vencut, venetz ferir.
Giraud de Calanson: Amor.
Amour, bien vous faites lâcheté et faute, car, moi qui suis vaincu, vous venez frapper.
So es grans volpilatge, car vos no lh' ajudatz. Roman de Fierabras, v. 4188.
C'est grande lâcheté, car vous ne l'aidez pas.
