58. Dante.
Purgatorio, XXVI, 140-47; parole di Arnaldo Daniello, secondo la lezione proposta dal Witte (La divina commedia di D. Allighieri, Berlino, 1862).
Qu' ieu no-m puesc, ni-m vueil a vos cobrire.
Je sui Arnaut, que plor, e vai cantan,
Consiros vei la passada folor,
E vei iauzen la ioi qu'esper, denan.
Ara vos prec per aquella valor,
Que vos guida al som de l' escalina
Sovenha vos a temps de ma dolor.
Lezione del Galvani (Oss. s. l. poes. d. trov. p. 474).
Tan m' abelhis vostre cortes deman,
Qu' ieu nom puesc ni vueilh a vos cobrire
Jeu sui Arnautz que plor e vai cantan,
Cossiros vei la passada folor,
E vei jauzen la joi qu' esper denan.
Ara us prec per aquella valor,
Que us guia al som ses duel e ses calina,
Souvenha us a temps de ma dolor.
Lezione del Raynouard (Journ. d. sav. 1830, p. 67).
Tan m' abellis vostre cortes deman,
Ch' ieu no me puosc ni m voil a vos cobrire;
Jeu sui Arnaut che plor e vai cantan:
Consiros vei la passada follor,
E vei jauzen lo joi qu' esper denan.
Ara vos prec per aquella valor,
Que us guida al som sens freich e sens calina,
Sovegna vos a temprar ma dolor.
Lezione del Diez (Leb. u. W. d. Troub. p. 347).
Tan m' abelis vostre cortes deman,
Que ieu no-m puesc ni-m vueil a vos cobrire.
Jeu sui Arnaut, que plor e vau cantan:
Car, sitot vei la passada folor,
Eu vei jausen lo jorn, qu' esper, denan.
Ara vos prec per aquella valor,
Que us guida al som de l' escalina,
Sovegna vos a temps de ma dolor.
Lezione del codice di S. Croce.
Tant mabelis vostre cortes demant,
Que ieu non vuolli ne puosch a vos cubrir.
Jeu sui Arnaut, que plaur e vauch ciantant,
Aysi quant vos vedes la spassada follour,
Et vauch iausent le yor que es per denant.
Ara vos prech per a quella valour
Que vos condus al som / d' esta - de la / scalina,
Sovenha vos a temps de ma dolour.
Lezione del codice di Berlino.
Tant m bellis vostre cortes demant
Che yo non puest ni luego ad vos cubrir.
Jo sui Arnaut, che plor e uau cantant
Ay si com vos veses la passada follor
Et vau gausent la yoie ch' es per denant.
Ara vos preg per a chella volor
Che vous condus al sum d'esta scalina
Souenga vos ad temps de mon dolor.
Lezione del codice Vat. 3199.
Tam m' abbelis vostre cortois deman,
Chieu non puous, ne vueil a vos cobrire.
Jeu sui Arnaut, che plor, et vai cantan
Con si tost vei la spassada follor;
Et vei giausen le ior che sper denan.
Ara vus preu per achella valor
Che vus ghida al som do la scalina:
Sovegnas vus a temps de ma dolor.
Lezione del codice Caetani.
Tant menbelis vostre cortois demant,
Che ye ne puis ne vuel a vous coubrir.
Ye suis Arnaut, que pleure et vois cantant
Consirant vois le spassee fallour,
Et vays joiant le jour qu' espoir danant.
Hor vous prie per celle valour
Que vos condus al som d'esta scalina
Sovegna vous au temps de mon dolor.
Tan m'abelis vostre cortes deman,
qu'ieu no me puosc ni voill a vos cobrire.
Jeu sui Arnaut, que plor e vai cantan;
consiros vei la passada folor,
e vei iauzen la ioi qu'esper, denan.
Ara vos prec per aquella valor,
que vos guida al som de l'escalina,
sovenha vos a temps de ma dolor.)
