Sauma, s. f., ânesse.
En lait de sauma an tenprat
Favas.
Le Moine de Montaudon: Cant tuit.
En lait d'ânesse elles ont trempé fèves.
Ab lait de sauma 'l mesclaretz.
(chap. En lleit de somera (burra) lo mesclaréu.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Avec lait d'ânesse vous le mêlerez.
CAT. Sauma.
2. Saumiera, Saumieira, s. f., ânesse, bête de somme.
La saumieira
De Balaham, la qual trob ieu
Que parlet per vertut de Dieu.
Brev. d'amor, fol. 2.
L'ânesse de Balaam, laquelle je trouve qu'elle parla par vertu de Dieu.
Ton rey que s' en ve sobre lo poli de la saumiera.
Frag. de trad. de la Passion.
Ton roi qui s'en vient sur le poulain de l'ânesse.
CAT. Somera. (chap. Somera, someres; burra, burres.)
(N. E. Se encuentra somera en la Vita Christi, escrito en lengua valenciana.)
3. Saumier, s. m., âne, mulet, bête de somme.
Toquieg azes e saumiers.
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je gardai ânes et bêtes de somme.
Que aporteron te presens
Sus en carres et en saumiers.
Roman de Jaufre, fol. 104.
Qui t'apportèrent présents sus en chars et en bêtes de somme.
Fig. Li pe so saumier del cor. Liv. de Sydrac, fol. 118.
Les pieds sont bêtes de somme du corps.
- Ânier, gardien de bêtes de somme.
Per camis non anara saumiers.
Bertrand de Born: Miez sirventes.
Par chemins n'ira ânier.
Fig. Dieus es heretiers ses fi e ses comensamen, saumiers de totz bes que venon de lhuy. Liv. de Sydrac, fol. 125.
Dieu est héritier sans fin et sans commencement, gardien de tous biens qui viennent de lui.
ANC. FR. Lequel estoit somatier et serviteur dudit seigneur.
Lett. de rém. de 1469. Carpentier, t. III, col. 677.
IT. Somiere.
4. Saumada, s. f., charge d'une bête de somme.
La meton desotz cent saumadas de legna. V. de S. Honorat.
La mettent dessous cent charges de bois.
Gitar la saumada del dos a terra. Liv. de Sydrac, fol. 36.
Jeter la charge du dos à terre.
(chap. Saumada, saumades : cárrega, cárregues de una somera, o ruc, burro, ase catalá com Artur Quintana Font.)
Saur, Sor, adj., saure, blond, jaune.
Cel lhi menet...
Un chaval saur.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 39.
Celui-ci lui mena... un cheval saure.
Tan quant auretz pel saur ni bai.
P. Rogiers: Senher Raimbautz.
Tant que vous aurez poil blond et bai.
Blanca, saura e bruna.
Amanieu des Escas: En aquel.
Blanche, saure et brune.
- En terme de fauconnerie.
Austor cant es saurs.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Autour quand il est saure.
ANC. FR. Et boin heaume e boin destrier sor.
Roman du Renart, t. IV, p. 371.
Richece ot sus ses treces sores
Ung cercle d'or.
Roman de la Rose, v. 1093.
IT. Sauro.
- Subst. Jésus-Christ.
El reprochier qu' el Saur di:
C' om non conois tan be en si,
Com en autrui, son falhimen.
P. Durand: D' un sirventes.
Le proverbe que le Blond dit: Qu'on ne connaît pas si bien en soi, comme en autrui, sa faute.
- Soleil levant, ciel, éther.
Estan a las fenestras, davas lo sor.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 98.
Étant aux fenêtres, devers le soleil levant.
Loc. Puis davala plus tost qu' aucels de sor.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 115.
Puis il descend plus vite qu'oiseau du ciel.
2. Saurar, v., blondir, rajeunir.
Fig. C'om no il torn son oc en no,
E puosca son ditz saurar.
Hugues de Saint-Cyr: Canson.
Qu'on ne lui tourne son oui en non, et qu'il puisse son propos rajeunir.
