champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
Todos los amantes de la Historia, hemos oído hablar de José Luis Corral Lafuente, Este aragonés ilustre, nació en Daroca, Profesor de Historia y escritor. Licenciado en Filosofía y Letras, se doctoró en Historia por la Universidad de Zaragoza, en la que es profesor de historia medieval y director de Taller de Historia S.L. Como medievalista, ha centrado buena parte de su labor investigadora en la España musulmana y en la Historia de Aragón. Es también uno de los más prolíficos autores españoles de novela histórica.
Este es un resumen del propio J. L. Corral, de un texto que publico en 2010, y que conviene recuperar para clarificar ciertos mensajes que llegan desde el ultranacionalismo pancatalanista).
LA CORONA DE ARAGÓN. CONTRA LA MANIPULACIÓN DE LA HISTORIA DE ARAGÓN Y CATALUÑA.
La Historia es una materia propicia para la manipulación. En este sentido, el caso de la historia de la Corona de Aragón es paradigmático. A mediados del siglo XIX un movimiento cultural, y político, nacido en Barcelona y denominado “la Renaixença” se empeñó en cambiar la historia a base de alterar definiciones y de imaginar símbolos y espacios que jamás existieron.
En su desvarío historiográfico, algunos eruditos de ese movimiento comenzaron a acuñar conceptos que nunca existieron como “la Corona catalana-aragonesa”, “los condes-reyes”, “los reyes-condes”, “los reyes de Cataluña”, la “Confederación catalana-aragonesa” y otras denominaciones falsas, de ese mismo estilo, que culminó con la peregrina ya histórica denominación, ya en el siglo XX, de “Els Països Catalans” para definir un inexistente territorio "histórico" común en el que se incluían los actuales Cataluña, Rosellón, Cerdaña, las comarcas orientales de Aragón, la Comunidad de Valencia y las Islas Baleares.
La llamada Corona de Aragón tuvo su origen en una unión dinástica basada en una alianza matrimonial, siguiendo el derecho medieval sucesorio navarro y aragonés y el derecho canónico. La Corona de Aragón no se llamó así desde el principio. En el siglo XII ni los reyes de Aragón ni los condes de Barcelona tenían como distinción de su rango una "corona". El primero de ellos en ser coronado fue Pedro II, y lo hizo en Romaen 1204 de manos (o mejor de pies, según una leyenda) del papa Inocencio III. Para ser rey legítimo de Aragón era necesario haber nacido de matrimonio canónico, jurar los fueros de Aragón, y luego los de los demás territorios de la Corona, y ser coronado en la catedral de La Seo de Zaragoza.
Desde 1068 los reyes de Aragón eran vasallos de la Santa Sede, y por tanto debían juramento de homenajea los papas. Por ello, la monarquía aragonesa adoptó sus colores heráldicos, el rojo y el amarillo, copiando los de su señor feudal, el papado, pues esos eran los que usaban los pontíficesen la Edad Media.
La Corona de Aragón se sostuvo en sus soberanos y en la continuidad de su linaje, y ello a pesar de que los tres primeros, Alfonso II, Pedro II y Jaime I accedieron al trono en minoría de Edad, con algunas dificultades.
Los Estados fundacionales de la llamada Corona de Aragón fueron el reino de Aragón (con la reina Petronila) y el condado de Barcelona (con el conde Ramón Berenguer IV, que también lo era además de Ausona, Cerdaña, Besalú y Gerona). Pero no de Urgel, por ejemplo. Desde 1137 se fueron sumando otros territorios; en algunos casos por incorporación pacífica, como el marquesado de Provenza o los condados de Pallarsy Urgel; en otros por conquista a los musulmanes, como las tierras de Lérida, Fraga, Tortosa, Teruel, el reino de Mallorca, el de Valencia o el señorío de Albarracín; y en otros durante el proceso de expansión mediterránea, como los reinos de Sicilia, Cerdeña, Nápoles o los ducados de Atenas y Neopatriaen Grecia.
Estos soberanos nunca se intitularon “reyes de la Corona de Aragón”, sino que lo hicieron con todos y cada uno de sus títulos privativos. Así, Petronila fue reina de Aragón, como heredera de Ramiro II, y condesa de Barcelona, por su matrimonio con Ramón Berenguer IV, que fue príncipe de Aragón y conde de Barcelona; Alfonso II fue rey de Aragón, conde de Barcelona y marqués de Provenza; Jaime I, rey de Aragón, rey de Valencia, rey de Mallorca, conde de Barcelona y señor de Montpellier; y Pedro IVrey de Aragón, rey de Valencia, rey de Mallorca, conde de Barcelona y duque de Atenas y Neopatria, e incluso rey de Jerusalén, entre otros títulos. Y cuando se abreviaban los títulos y sólo se colocaba uno, siempre prevalecía el más antiguo e importante en el orden protocolario: rey de Aragón.
Desde luego, los soberanos de la Corona nunca se intitularon como “reyes o condes de Cataluña”, pues aunque desde fines del siglo XII ya aparece el macrotopónimo "Cataluña", la idea de un territorio llamado Cataluña, de extensión similar a la actual Comunidad Autónoma española del mismo nombre, que englobara a la mayoría de los condados cristianos altomedievales del noreste hispano, y a las tierras de Lérida, Tarragona y Tortosa no se concretó hasta el reinado de Jaime I, ya en el siglo XIII, cuando comenzaron a definirse las fronteras políticas entre los reinos y Estados de Aragón, Cataluña y Valencia, que no quedaron perfiladas definitivamente hasta bien entrado el siglo XIV.
Dentro de la unidad dinástica de la Corona de Aragón, cada uno de los Estados que la integraron mantuvo sus instituciones políticas, su autonomía fiscal, su lengua, sus derechos, sus costumbres, sus normas cívicas, su moneda, su sistema de medidas y su cultura hasta los Decretos de Nueva Planta impuestos por la dinastía de Borbón a comienzos del siglo XVIII. La Corona de Aragón fue un ejemplo de convivencia y tolerancia que, en su propia historia, puede dejar no pocas enseñanzas a la España y a la Europa contemporáneas.
Lamentablemente, ultranacionalistas indocumentados o tergiversadores están empeñados en falsificar esta historia.
"La lengua legítima es el catalán" y otras falsedades de los libros de texto baleares.
FELIPE V, PRIMER REY DE ESPAÑA. En un pie de foto (izqda.) se afirma «rotundamente» que el Borbón Felipe V fue el primer Rey de España, para reducir 200 años de historia. La página 274 (dcha.) insiste en que Cataluña tenía prohibido el comercio con América, y se utiliza usa el «nombre pannacionalista» de «Cataluña norte» para designar los territorios de la Corona de Aragón que pasaron a dominio francés después de la Paz de los Pirineos.
"Baleares se está poniendo con el catalán como la Santa Inquisición"
"Si Messi no tiene que hablar catalán por qué yo sí para ser médico en Ibiza"
Los alumnos de 1º de Bachillerato de Baleares aprenden en clase de catalán consignas nacionalistas como que el uso del castellano es algo negativo, que la repoblación de su tierra y la de Valencia se hizo «exclusivamente» con antepasados catalanes, o que el nacionalismo catalán, una corriente política del siglo XIX, ya existía cuatro siglos antes en la Edad Media. Tales alteraciones históricas no tienen otro objetivo que «identificar a Baleares con Cataluña» y «afirmar el 'espíritu nacional' de los territorios de habla catalana», concluye un informe encargado por Ciudadanos Baleares sobre el libro de texto de Lengua Catalana y Literatura de 1º de Bachillerato de la editorial Anaya. El manual se usa en al menos 23 de los 82 centros educativos que imparten ESO y Bachillerato y, por tanto, es el manual más extendido en los institutos de las Islas.
La mayoría de las «alteraciones históricas» se ubican en las páginas iniciales de cada unidad didáctica, donde viene el contexto histórico, lingüístico y literario. Unas alteraciones que no son simples errores sino «manipulaciones históricas», alerta este estudio, que constata un «deseo de manipulación ideológica» en la parte inicial de cada unidad didáctica, si bien no se detecta adoctrinamiento en los apartados gramaticales.
Hay varios patrones que se usan reiteradamente en este manual, según el estudio de Ciudadanos. El primero consiste en «aumentar» y «engrandecer» histórica y políticamente a Cataluña «mediante sustituciones lingüísticas injustificadas, que convierten lo menor en mayor». Así, por ejemplo, el condado de Barcelona se convierte en condados catalanes; los condados se convierten en Cataluña; los condes de Barcelona se convierten en reyes, y la Corona de Aragón se convierte en la confederación catalanoaragonesa. De este modo, a lo largo de los capítulos, «se sustenta la ficción de una monarquía catalana, manteniendo la cadena de reyes numerados como reyes catalanes -con un número menos- y no como aragoneses».
Otro patrón recurrente es «limitar el contexto histórico de Baleares exclusivamente al ámbito catalán», evitando los siglos de dominio musulmán y todo lo referido a la Corona de Aragón ajeno a Cataluña, Valencia y Mallorca.
También se minusvalora la presencia de otras lenguas en Baleares, como el árabe en la Edad Media y el castellano; y se traslada el origen del «concepto romántico del espíritu nacional» a la Edad Media, «inventando cantares de gesta escritos en catalán de los que no existe ningún texto».
Otra perversión hallada es el que referencia al avance del castellano en Cataluña, Valencia y Mallorca como algo «negativo», o cuando se afirma taxativamente que la repoblación de Baleares y Valencia llevada a cabo por cristianos de diferentes reinos se convierte en una repoblación «exclusivamente catalana». El analista considera que así se «pretende dar un carácter nacional y nacionalista a la conquista de Valencia y Mallorca, cuando está demostrado que participó gente de muy diversa procedencia». SE OCULTA ESPAÑA. El autor oculta que en el Llibre dels fets se cita España 18 veces y que se afirma que los que participan en la conquista de Mallorca son gentes de España y que se hace en nombre de Dios y de España (significado geográfico + cristiano).
No es casual tampoco que se intente establecer una relación causa-efecto sobre las decisiones políticas y la «marginación» del catalán. La entronización de la dinastía Trastámara en el siglo XV se considera causa de la decadencia de esta lengua y «se inventa» prohibiciones del uso del catalán en la Constitución de Cádiz.
Mención especial merecen las numerosas referencias a los Decretos de Nueva Planta, «culpables» de prohibir el catalán, a pesar de que ninguna disposición de los mismos lo indica, «ni siquiera el artículo 4 del Decreto de Cataluña, que indica que se usará el castellano en los asuntos de la Real Audiencia, que se sustanciaban en latín, no en catalán», recuerda el autor de este análisis, el profesor de secundaria y filólogo Julián Ruiz-Bravo.
Ruiz-Bravo, quien lidera la asociación de docentes PLIS. Educación, por favor en defensa de una escuela libre de politización, realizó este trabajo encomendado por Ciudadanos Baleares. El partido de Xavier Pericay lo movió, coincidiendo con el polémico informe de Alta Inspección Educativa sobre adoctrinamiento en los libros de texto. Este estudio previo fue realizado por los delegados de Educación de varias comunidades autónomas que no halló politización en el caso de Baleares y que fue ocultado por los gobiernos del PP y del PSOE, pese a que alertó de contenidos que creaban «una historia ficticia e irreal» en Cataluña.
El libro de Anaya con edición balear reúne multitud de tópicos del nacionalismo catalán. Se repiten numerosos anacronismos, por ejemplo cuando se usan términos políticos y geográficos propios del siglo XX para explicar épocas pretéritas más allá del siglo XVIII. Y llama la atención que siempre se hable de Illes (Islas), «que es como llaman los catalanistas a las Islas Baleares».
Tampoco es casual que se oculten nombres para engrandecer el ámbito lingüístico catalán. «Pocas veces aparece la Corona de Aragón y España, negando el término España a toda la época anterior al siglo XVIII».
Además, se obvian los aspectos positivos de la historia común desde los Reyes Católicos y se ofrece a los alumnos una visión parcial y sesgada al «evitar cuidadosamente el contexto histórico de la Corona de Aragón en la que los condados catalanes se integran» con el objetivo de unirla únicamente al contexto histórico catalán.
Las páginas 11, 12 y 13 son una «evidente y monumental manipulación histórica que desemboca en una ficción histórica», sentencia el informe, en referencia a la acumulación de alteraciones que siempre apuntan a la misma dirección: «convertir Cataluña en una unidad política desde siempre». Se pone de relieve el relato histórico fundacional de Cataluña de corte nacionalista, remontando el origen de Cataluña al siglo IX, «cuando ni el nombre ni la entidad de Cataluña existían, y engrandeciendo territorialmente a la Casa de Barcelona para convertirla en un reino confederado con la Corona de Aragón». EL MAPA MAGNIFICADO. En la página 48 se recoge un mapa de la expansión de la Corona de Aragón y colorea toda Grecia, incluida la parte bizantina, cuando sólo fueron posesiones Atenas y Neopatria.
En ese afán de grandeza y «para fortalecer este carácter nacional», se engrandecen las posesiones en un mapa del siglo XV en el contexto de los siglos XIII y XIV incorporando toda Grecia a la Corona de Aragón, cuando sólo fueron posesiones de la Corona el ducado de Atenas y Neopatria (ver imagen).
En un ejercicio en la página 55 se pide a los chavales que razonen por qué Desclot quiere fomentar el espíritu nacional. «Una mera pregunta retórica», apunta el crítico.
El informe encargado por Ciudadanos ha sido entregado a la Conselleria de Educación, en un escrito donde reclama la retirada de este libro de la programación de los centros. Alerta de que estas alteraciones suponen una grave infracción del deber de adecuación al rigor científico exigido por la LOE, y al deber de que los empleados públicos ejercer sus funciones con neutralidad e imparcialidad.
Uno de cada dos centros utiliza este libro de catalán
El 47% usa el libro de catalán de Anaya. De los centros que publican lista de libros de texto, casi 1 de cada 2 centros (47%) (o 1 de cada 2 alumnos, dado el tamaño medio o medio alto de los centros) de Bachillerato en Baleares tienen como libro de texto en primero de Bachillerato, asignatura de Lengua Catalana y Literatura, el de la editorial Anaya.
Son Pacs, Son Ferrer, Sineu, Santa Margalida, Ramon Llull, Puig de sa Font / Son Servera, Pasqual Calbó, Marc Ferrer, Madina Majurka, Juníper Serra, Isidor Macabich, Guillen Cifre, Felanitx, Emili Darder, Alcudia. Concertados: Madre Alberta, La Salle, CIDE, Aula Balear, Llaüt, Nuestra Señora de Montesión, Sant Josep Obrer, Virgen del Carmen.
El pasado 26 de noviembre de 2019 el Director General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón José Ignacio López Susín (de Chunta Aragonesista), compareció ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte de las Cortes de Aragón, a petición del Grupo Popular y del consejero de Educación, Cultura y Deporte. Ante las críticas de la oposición, por imponer el catalán en Aragón, López Susín afirmó que:
“El Instituto Nacional de Estadística en el Censo de Población y Viviendas de 2011 introdujo en Aragón una pregunta acerca del número de personas que conocían alguna modalidad lingüística. De las encuestas realizadas 87.575 personas dicen que hablan catalán y 3.510 dicen que hablan chapurreau. Esa es la realidad de una encuesta de un instituto oficial, del Instituto Nacional de Estadística”.
Pues bien, desde la Plataforma Aragonesa No Hablamos Catalán queremos informar públicamente de las manipulaciones que, tanto desde la Dirección General de Política Lingüística como desde el Instituto Nacional de Estadística (año 2011, Gobierno del PSOE presidido por José Luis Rodríguez Zapatero), se han hecho para ofrecer estos resultados que en absoluto se ajustan lo más mínimo a la realidad.
PRIMERO. La pregunta a la que alude el Director General de Política Lingüística como “pregunta acerca del número de personas que conocían alguna modalidad lingüística” no se formuló así, sino que se formuló de manera totalmente dirigida y condicionada, ya que en la propia pregunta iba la posible respuesta al nombrar en la misma solo “aragonés y catalán”.
SEGUNDO. El propio Instituto Nacional de Estadística reconoce que las respuestas que indicaban hablar una modalidad local o comarcal las ha agrupado en catalán.
Así consta en el Apartado de Metodología de la encuesta del propio Instituto Nacional de Estadística:
“La pregunta sobre el conocimiento de una modalidad lingüística propia de Aragón, es de respuesta única. (…) De esta forma se han creado estas cuatro agrupaciones de modalidades lingüísticas propias de Aragón: Aragonés, Catalán, Chapurreau y Patués.
De igual modo se ha hecho con el Catalán que agrupa las siguientes opciones (Catalán, Fragatino, Valenciano, Azanuyense, Ballobarino, Benaberrense, Fabarol, Fayonense, Literano, Maellano, Mequinenzano, Nonaspino, Saidiné, Santistebense, Tamaritano, Torrentino) Además se muestran por separado "Chapurreau" y "Patués" (Patués, Benasqués) porque han sido especificadas como primera opción.)”.
TERCERO. Desde la Dirección General de Política Lingüística (CHA), adscrita a la Consejería de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón (PSOE), se hace con relación a las lenguas en Aragón. Y es que en la propia web de la Dirección General de Política Lingüística se afirma que:
Si el número de hablantes de catalán en Aragón sería de 55.513 personas, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística según afirma la Dirección General de Política Lingüística de Aragón, ¿de dónde salen esas 87.575 personas que dicen hablar catalán y esas 3.510 personas que dicen hablar chapurreau?
¡En la encuesta el resultado total de personas que hablan catalán o chapurreau sería de 91.085 personas frente a las 55.313 que asegura la Dirección de Política Lingüística de Aragón que hablan catalán!
¿De dónde salen esas otras 35.572 personas? Por cierto, ni por casualidad los habitantes de las comarcas de la zona oriental de Aragón se acercan a esa cifra de más de 91.085 personas.
Visto todo lo cual, la Plataforma Aragonesa No Hablamos Catalán manifiesta los siguientes 5 puntos:
1. Las encuestas del Instituto Nacional de Estadística de 2011 sobre las lenguas o modalidades lingüísticas de Aragón a las que hace referencia el Director General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón carecen de credibilidad alguna.
2. Consideramos que, una vez más, Aragón está siendo moneda de cambio entre las negociaciones del Gobierno de España en funciones y de los partidos nacionalistas catalanes.
3. Pedimos al PSOE de Aragón, y a su secretario general y actual presidente de la Comunidad, Javier Lambán, que no cedan ante las presiones catalanistas de Chunta Aragonesista y de Podemos, formaciones ambas coaligadas en el Gobierno de Aragón y prácticamente sin representación en la zona oriental de nuestra Comunidad.
4. Pedimos al Partido Aragonés (PAR), formación que también está coaligada en el Ejecutivo autonómico, que sea valiente y diga claramente lo que la inmensa mayoría de sus militantes, concejales y alcaldes afirman sin complejos en reuniones y actos públicos en la zona oriental de Aragón: NO hablamos catalán.
5. En la zona oriental de Aragón estamos sufriendo muchas presiones, tanto por parte del nacionalismo catalán como por parte de nuestro propio Gobierno autonómico, para imponer la lengua catalana. Si la Dirección General de Aragón (DGA) no rectifica y continúa sembrando la polémica, la imposición del catalán y la división en la zona oriental, nuestra Plataforma, junto con otras tantas entidades de las comarcas del este de nuestra Comunidad, estamos dispuestas a organizar protestas y movilizaciones así como a elevar a la Unión Europea (UE) la denuncia sobre esta situación.
Esta quinta edición respeta en todo su conjunto a la última edición que Rafael Andolz legó como definitiva. Sólo ha cambiado el formato para hacer más manejable su consulta y estudio. Se trata de un diccionario de fablas aragonesas, sobre un Aragón que sigue impregnando al castellano con voces propias que la gente sigue utilizando sin saber que son palabras aragonesas. Por otra parte se advierte una resurrección de las fablas, y los estudiosos del aragonés se encuentran con la pobreza de un léxico que va despareciendo, teniendo que echar mano de voces castellanas, haciendo así una mezcla bárbara de un hibridismo desconsolador. Lo cierto es que no existe una Fabla única, sino que en todo Aragón pueden encontrarse diversos tipos de fablas, aunque compartan vocablos.
Jaca , H., 23-XI-1926 - Huesca , 9-X-1998). Sacerdote, lexicógrafo y escritor. Profesor de Religión en el Instituto de Bachillerato «Ramón y Cajal» de Huesca hasta su jubilación en 1988, y animador de grupos juveniles. Filólogo, traductor y profesor de idiomas. Miembro del Consello d´a Fabla Aragonesa y del Instituto Aragonés de Antropología . Como lexicógrafo fue autor del Diccionario aragonés (40.000 voces en su 4.ª ed. de 1992). Como escritor y divulgador de temas antropológicos aragoneses, fue autor de más de quince libros, que se pueden clasificar en varios grupos: a) Vidas de personajes populares aragoneses; b) Ciclo de la vida: mitos y costumbres en torno al nacimiento, casamiento y muerte; c) Humor; d) Curanderos y remedios populares; e) Otras costumbres y tradiciones (contrabando, guiñote, etc.); f) Leyendas y cuentos; g) Ciclo del año: etnología y mitología relativa a las fiestas, ferias, oficios, tareas, vida, creencias y costumbres de los aragoneses; h) novela: con Fanlo (1996) trató de reflejar el abandono de la cultura autóctona en el lenguaje, ya que empieza en aragonés y termina en castellano. Fue también autor de numerosos artículos en revistas y periódicos, sobre leyendas, creencias y costumbres populares, personajes, anécdotas, motes, etc.
Obra:
Diccionario aragonés. Aragonés-castellano y castellano-aragonés. Zaragoza, Librería General, 1977; 4.ª ed. corregida y aumentada, Zaragoza, Mira editores, 1992. Biografías aragonesas: El Bandido Cucaracha y Puchamán de Lobarre, Zaragoza, Librería General, Col. «Aragón», nº 58, 1982. Biografías aragonesas II: Mosén Bruno Fierro, cura de Saravillo y Vida de Fermín Arrudi, el gigante aragonés, Zaragoza, Librería General, Col. «Aragón», nº 69, 1985. De pilmadores, curanderos y sanadores en el Altoaragón, Zaragoza, Mira editores, 1987. El humor altoaragonés, Zaragoza, Mira ed., 1988. La aventura del contrabando en Aragón, Zaragoza, Mira ed., 1988. El nacer en Aragón (mitos y costumbres), Zaragoza, Mira ed., 1991. Del casamiento en Aragón. Mitos y costumbres, Zaragoza, Mira ed., 1993. Hechos y dichos del guiñote, Huesca, ed. Pirineo, 1993. La muerte en Aragón, Zaragoza, Mira ed., 1995. Leyendas del Pirineo para niños y adultos, Huesca, ed. Pirineo, 1994. Cuentos del Pirineo para niños y adultos, Huesca, ed. Pirineo, 1995. Fanlo. Novela de los pueblos abandonados del Pirineo, Huesca, ed. Pirineo, 1996. Más humor aragonés, Zaragoza, Mira ed., 1996.
Los Aragoneses. I. Introducción. Cómo nos ven, cómo nos vemos, Zaragoza, Mira ed., 1997.
II. Invierno. III. Primavera. IV. Verano. V Otoño.
Habla y cultura popular en el Rincón de Ademuz (Anejos Revista de Filología Española), José Enrique Gargallo Gil
PUBLICACIONES DE ROLDE DE ESTUDIOS ARAGONESES, pegado de http://www.roldedeestudiosaragoneses.org/colecciones-de-libros-5/
CCUADERNOS DE CULTURA ARAGONESA 31981Sin ISBN1Falordias I Barios autors.Fondo muy antiguo
FALORDIAS Y BROXAS. Narrazións , Rafel Barrio Pueyo
41985Sin ISBN2Falordias II. (Cuentos en lengua aragonesa)Barios autors 51986Sin ISBN3La crisis del regionalismo en Aragón Gaspar TorrenteEdición facsímil. Separata del nº 35 de ROLDE, Revista de Cultura Aragonesa.
El Alto Aragón de tejas abajo: dijendas, falordias y chanadas
61987Sin ISBN4Armonicos d’aire y augua Francho E. Rodés 71988978-84-404-3232-25Cien años de nacionalismo aragonés. Textos políticosGaspar Torrente. Edición a cargo de Antonio Peiró 91989978-84-87333-00-26Antropónimos aragoneses (nombres aragoneses de persona)José I. López, Chusé I. Navarro y Francho E. RodésEdición bilingüe 101989978-84-87333-01-97Aragón Estado. . .Julio Calvo AlfaroEdición facsímil 111990978-84-87333-02-68Discursos Histórico-Políticos…Diego Iosef DormerEdición facsímil. Introducción de Encarna Jarque y José Antonio Salas 121990978-84-87333-04-49Cancionero republicanoJuan Pedro BarcelonaEdición facsímil. Introducción de Vicente Martínez Tejero y José Luis Melero 131991978-84-87333-05-710Información de los sucesos del Reino de Aragón en los años de 1590 y 1591, en que se advierte los yerros de algunos autores. . .Lupercio Leonardo de ArgensolaEdición facsímil. Introducción de Xavier Gil Pujol 141991978-84-87333-07-111Las alteraciones de Zaragoza en 1591Encarna Jarque y José A. Salas 151992978-84-87333-09-512Literatura y periodismo en los años veinte. (Antología)Ramón J. Sender. Edición de José Domingo Dueñas 161992978-84-87333-10-113Una propuesta para la reforma del Estatuto de AutonomíaRolde de Estudios Aragoneses 171993978-84-87333-11-814Reseña histórico-política del antiguo Reino de AragónManuel LasalaEdición facsímil. Introducción de Vicente Martínez Tejero y José Luis Melero 181993978-84-87333-12-515MemoriasJosé de Palafox. Edición, introducción y notas de Herminio Lafoz Rabaza 191994978-84-87333-13-216Estudios de Derecho aragonésVarios autores 201994978-84-87333-15-617Historia de AragónFélix Sarrablo BagüesteEdición facsímil. Separata del nº 69 de Rolde 221995978-84-87333-17-018ÁcromosFernando Ferreró 241995978-84-87333-18-719Memorias de ZaragozaCosme BlascoEdición facsímil. Presentación de José Luis Melero Rivas 251996978-84-87333-19-420Bilingüismo y enseñanza en Aragón. .Juan Martínez Ferrer 271996978-84-87333-21-721Doctrina regionalista de Aragón. . .Julio Calvo AlfaroEdición facsímil. Separata 301996978-84-87333-23-122-23Orígenes del nacionalismo aragonés (1908-1923)Antonio Peiró 321997978-84-87333-14-924Compendio de la Historia de Aragón y ZaragozaRafael FusterEdición facsímil. Introducción de Ignacio Peiró 331997978-84-87333-26-725El agua a debate. Plan Hidrológico Nacional, Pacto del Agua y TrasvasesEdición al cuidado de Francisco Javier Martínez Gil 361997978-84-87333-27-926Idea del Gobierno y Fueros de Aragón. Braulio FozEdición facsímil. Introducción de Elisa Martínez Salazar 401998978-84-87333-28-627Columna de luz, que por el desierto de los Pirineos guía a los Devotos del Santo Anacoreta, Confesor, y Abad, el Señor San Victorián, para saber dónde descansan sus Sagrados HuesosEdición facsímil. Introducción de Manuel López Dueso 41199828Aragón en el siglo XX. Estudios urgentesLuis Germán ZuberoPrólogo de Vicente Pinilla 441999978-84-87333-34-729Estado Aragonés. EstatutosEdición facsímil. Presentación de Antonio Peiró 461999978-84-87333-35-430A escala. Letras oscenses (siglos XIX-XX)Juan Carlos Ara Torralba 471999978-84-87333-36-131Identidad y diversidad. Escritos sobre Aragón (1995-1999)Carlos Serrano Lacarra 542000978-84-87333-41-532Constitución o muerte. El trienio liberal en Aragón y los levantamientos realistas. 1820-1823Pedro Rújula 552000978-84-87333-44-633-34Costismo y anarquismo en las letras aragonesas. El grupo de Talión (Samblancat, Alaiz, Acín, Bel, Maurín)José Domingo Dueñas Lorente 672001978-84-87333-50-735-36Escritores aragoneses de los siglos XIX y XXJosé Luis Calvo Carilla 782002978-84-87333-64-437-38El Aragonesismo en la Transición I. Propuestas aragonesistas y alternativas territoriales (1972-1978)Carlos Serrano, Rubén Ramos 862003978-84-87333-67-539-40El Aragonesismo en la Transición II. Regionalismo y nacionalismo en el Aragón preautonómico (1978-1983)Carlos Serrano, Rubén Ramos 1022004978-84-87333-73-641Mensaje a LauraCarlos Eugenio Baylín SolanasIntroducción de Antonio Pérez Lasheras 1082005978-84-87333-80-442Antonio Pérez (Guión cinematográfico)Antonio Artero. Edición de Javier Hernández y Pablo PérezPrólogo de Luis Alegre 1102005978-84-87333-81-143Colección Rolde de Arte Contemporáneo 1977-2005Introducción de Concha Lomba. Guía didáctica de Ángel Herrero y Fernando Marco 1152006978-84-87333-84-244Los libros de la guerra. Bibliografía comentada de la Guerra Civil en Aragón 1936-1949José Luis Melero Rivas 1172006978-84-87333-89-745Ocultación transitoria (fotografía poética del grupo Eclipse)Selección de Ignacio Escuín Borao; prólogo de Antonio Pérez Lasheras 1222007978-84-87333-95-846Fueros y Libertades del Reino de Aragón. De su formación medieval a la crisis preconstitucional (1076-1800)Jesús Morales Arrizabalaga 130/1312008978-84-87333-33-047-8-9Aragón en la Monarquía de Felipe II. Historia, pensamiento y oposición políticaJesús Gascón PérezPrólogo de Xavier Gil Pujol. Dos volúmenes 1422009978-84-92582-10-550Miguel Alcubierre. Testimonio de la emigración y el exilioAntonio Peiró Arroyo 1442009978-84-92582-11-251Sin poner los pies en Zaragoza. Algo más sobre el Quijote y Aragón)Antonio Pérez Lasheras 1512010978-84-92582-20-452-53El recuerdo que somos. Memorias (1942-1972)Eloy Fernández Clemente 1532011978-84-92582-18-154Aragón y el Museo de la Solidaridad Salvador AllendeManuel Pérez-Lizano 1552011978-84-92582-61-755Para creernos vinos todavía (José Antonio Labordeta en la memoria)Antonio Pérez Lasheras (editor) 1592013978-84-92582-83-956-57Los años de Andalán. Memorias (1972-1987)Eloy Fernández Clemente 1632014978-84-92582-85-358Democracia y pintura mural en Zaragoza, 1984-1995Mª Luisa Grau Tello 1662015978-84-92582-87-759-60Tesón y melancolía. Memorias (1987-2012)Eloy Fernández Clemente 1692015978-84-92582-89-161Arte público en Aragón. Nuestro patrimonio al aire libreJesús Pedro Lorente 1722016978-84-92582-92-162Papeles de cine. Los carteles del Festival de Cine de Huesca (1973-2016)Roberto Sánchez López COSAS DE ARAGÓN 81989978-84-87333-03-31Plan tal como fue (2ª edición).José María Fantova y Luis Roger PETARRUEGO 451999978-84-87333-25-51Diccionario aragonésEdición, introducción y notas de Chesús Bernal y Francho NagoreEdición facsímil. 532000978-84-87333-40-82Huesca. Apuntes para su historiaGregorio Gota MartínezEdición facsímil. Introducción de Alfonso Gota y Margarita Márquez 632001978-84-87333-47-73Víctor Pruneda: Una pasión republicana en tierras turolensesJosé Ramón Villanueva Herrero 1092005978-84-87333-77-44PoesíasJosé Ramón Arana. Edición de Javier Barreirotextos de introducción de Javier Barreiro, Alejandro Díez Torre y Eloy Fernández Clemente 1112006978-84-87333-82-85A una milla de Huesca. Diario de una enfermera australiana en la Guerra Civil españolaAgnes Hodgson. Edición de Judith Keene y Víctor PardoPrólogo de Gabriel Jackson 1372008978-84-92582-01-36Las ideas jurídicas de Braulio Foz y su proyección política en la construcción del Estado liberal españolGuillermo Vicente y GuerreroPrólogo de Ignacio Peiró DOCUMENTOS DE TRABAJO 231995Sin ISBN1Reflexiones sobre la política cultural en AragónHerminio LafozFolleto 512000978-84-87333-42-22Plans reguladors d’ensenyament de l’aragonés i el catalá a l’AragóCarmen Alcover i Arturo Quintana 522000978-84-87333-43-93Cultura Aragonesa y Educación FísicaGrupo EDUFICO 662001978-84-87333-48-44Os territorios lingüisticos en AragónFrancho Nagore Laín 1332008978-84-87333-63-75L’aragonés de a baxa GalligueraChesús de Mostolay 1482010978-84-92582-16-76Más d'antes en Sarabillo. Bida y parlajeFernando Romanos y Joaquina Guillén BAL DE BERNERA 211995978-84-87333-16-31Música de tradición popular en Aragón. Instrumentos y tañedoresÁngel Vergara Miravete 261996978-84-87333-20-02Pueblos abandonados. ¿Un mundo perdido?José Luis Acín Fanlo y Vicente Pinilla Navarro (coordinadores) (2ª edición) 341997978-84-87333-24-83Retratos de la memoria. Fotografías de La Almunia de Doña Godina (1850-1997)Santiago Cabello Solanas 4219984La gaita de boto aragonesaMartín Blecua Vitales y Pedro Mir Tierz 4319995Historia del aragonesismoAntonio Peiró (coordinador) 582000978-84-87333-45-36Villamayor: Memorias de un pueblo (1882-1982)José Luis Ona González y Manuel Tomeo Turón (coordinadores) 702001978-84-87333-51-47Estampas de Indumentaria Aragonesa de los siglos XVIII y XIXFernando Maneros López 712002978-84-87333-52-18Rolde de Estudios Aragoneses (1977-2002). Pasar haciendo caminosJosé I. López Susín, José L. Melero y Antonio Peiró (coordinadores) 982003978-84-87333-72-99-10El Maestrazgo turolense: Música y literatura populares de la primera mitad del siglo XXCarolina Ibor y Diego Escolano 1122005978-84-87333-83-511La arquitectura neomudéjar en AragónPilar Biel y Ascensión HernándezPrólogo de Gonzalo Borrás 1262007978-84-87333-97-212Los nuevos ilustrados. Entrevistas a los miembros del Comité de Honor de Rolde de Estudios AragonesesJosé I. López Susín, José Luis Melero Rivas (coordinadores) 1322008978-84-87333-91-013La cultura del agua en Aragón. Usos tradicionalesPilar Bernad Esteban (coordinadora) 1462009978-84-92582-14-314María Moliner y las primeras estudiosas del aragonés y el catalán de AragónPilar BenítezPrólogo de Mª Antonia Martín Zorraquino y presentación de Carme Alcover SALBACHINAS 311997Sin ISBN1Artal d’EscuerDibujos de Daniel Viñuales, textos de Carlos M. Polite 381998978-84-87333-30-92Mai solo bi’n ha que unaJavier Gurpegui y Fernando Vallés 481999978-84-87333-37-83La santa infancia de Luis BuñuelJosé Luis Cano 491999978-84-87333-38-54Toma la voz y la palabra - Prene a boz y a parola. Vocabulario aragonés de palabras apadrinadas. 502000978-84-87333-39-25Artal d’Escuer. El tesoro de AquitaniaDibujos de Daniel Viñuales, textos de Carlos M. Polite 962003978-84-87333-53-86Istorias menimasJavier Tomeo 1042004978-84-87333-75-07Refrans, frases feitas, ditos y esprisions de l’Alto AragónSezión de Lenguas Minoritarias de REA 1052005978-84-87333-76-78Breve tratado sobre el esquizoide carácter aragonésJosé Luis Cano 1132006978-84-87333-86-69La charrada. Reflexiones sobre el vocabulario aragonésEdición de Alejandro Cortés 1162006978-84-87333-88-010De fabiroles y otras gaitas. 20 años con La Orquestina del FabirolJavier FerrándezPrólogo de Iñaki Peña. Incluye CD recopilatorio 1182007978-84-87333-93-411Un Rolde de palabras... e de musas zientoVarios autores 1232007978-84-87333-94-112Amor y humor. Claves para vivir la vida (a la sombra de Pedro Saputo)Andrés Ortiz-OsésPrólogo de Javier Barreiro 1242007978-84-87333-98-913Tonadas de gaita. Tradición y sonidos de la dulzaina aragonesaDiego Escolano – Pasatrés Incluye CD 1252007978-84-87333-99-614Adivina adivinanza. 20 acertijos de cara y cruzSergio Lairla y 20 ilustradores 1272007978-84-92582-02-015La Subordania. Epopeya chesa sin d’acabanzaEmilio Gastón (texto) y Ernesto Sarasa (ilustración) 1392008978-84-92582-06-816Entre líneas. Música tradicional y literatura de autor en AragónÁngel Vergara Miravete – La ChamineraIncluye CD 1612013978-84-92582-84-617¿En qué país vives? Breve historia de Aragón para chavalas y chavales curiososCarlos Serrano, Paco Paricio, Blanca Bk 1672015978-84-92582-86-018El Justicia de Aragón (en Ejea se hizo ley)Carlos Serrano, Daniel Viñuales 1682015978-84-92582-88-419Las iglesias de SerrabloCarlos Serrano, Daniel Viñuales 1732016978-84-92582-91-420Biella Zaragoza. La ciudad y su memoriaMiguel Martínez Tomey ÓRBITAS (en coedición con el Ayuntamiento de Zaragoza) 762002978-84-87333-54-51Música pop / Música folk Miguel Mena y Ángel Vergara 772002978-84-87333-55-22Zaragoza ArquitecturaMarian Navarcorena y Ignacio Iraburu 822002978-84-87333-56-93Conocer internetFernando García 832002978-84-87333-57-64Literatura actualAntonio Losantos 842003978-84-87333-58-35Zaragoza / entorno naturalOlga Conde y Mariano Mérida 852003978-84-87333-59-06Diseño industrialAna Bendicho 882003978-84-87333-60-67Ciencia / InvestigaciónManuel Doblaré Castellano 912003978-84-87333-61-38Zaragoza / urbanismoJoaquín Herrero Lorente 922003978-84-87333-62-09Arte contemporáneoConcha Lomba Serrano 932003Propuestas didácticas (CD).Varios autores LOS SUEÑOS 742002Sin ISBN1Territorio irreductibleTexto de Antón Castro. Serigrafías de Javier Almalé, Nacho Bolea, María Buil, Pepe Cerdá, Carmen Molinero y Javier PeñafielCaja de arte 1192006978-84-87333-87-32Andrés Ferrer. Relatos visualesEdición de Fernando Sanmartín 1382008978-84-92582-08-23José Antonio Labordeta. Creación, Compromiso, MemoriaJavier Aguirre (coordinador) 1412009978-84-92582-09-94Cuadro Natural. Susana Vacas (coordinadora) 1502010978-84-92582-19-85Los pueblos dormidosElisa Plana (textos), Alfonso López y Eduardo García (fotografías)Prólogo de José Luis Acín 1642014Sin ISBN6Poemorias (1935-1985)Emilio GastónDoble CD con libreto ARCHIVO DE ARAGONESISMO CONTEMPORÁNEO 281996Sin ISBNCrónica del Congreso de Caspe. 291996978-84-87333-22-4Renacimiento AragonésEdición facsímil. Introducción de Antonio Peiró 371997978-84-87333-29-3José Aced: Memorias de un aragonesistaEdición de José I. López Susín y José Luis Melero Rivas Introducción de Carlos Serrano Lacarra 562000Sin ISBNDictamen de la Comisión especial encargada de informar á las Cortes, sobre el modo de honrar la memoria de Juan de Padilla y de Juan de la Nuza, y demás defensores de las libertades de Castilla y Aragón, leído en la sesión extraordinaria de 24 de junio deEdición facsímil 572000Sin ISBNArchivo Andalán. Buceando en la memoria. 602001Sin ISBNAragón 1976-2000. La lucha por el agua y el autogobierno. Vídeo. 612001Sin ISBNAragón y los aragoneses: Argumentos para el no al Trasvase. La historia continúa…Francho Beltrán Audera, Carlos Serrano LacarraFolleto 802003978-84-87333-66-81Historia de la Autonomía de AragónJosé I. López Susín y Carlos Serrano Lacarra (coordinadores) 892003CD interactivo Historia de la Autonomía de AragónVV.AA.CD interactivo 1062005978-84-87333-78-12La ciudad de Caspe en la historia del aragonesismoAntonio Peiró 1342008978-84-92582-00-63Isidro Comas “Almogávar”. La poética vida de un aragonesista de Tamarite de LiteraValeriano Labara Ballestar ARAGÓN CONTEMPORÁNEO 1492010978-84-92582-17-41Republicanos aragoneses en la Segunda Guerra MundialDiego Gaspar Celaya 1522011978-84-92582-60-02Aragón con camisa negra. Las huellas de MussoliniDimas Vaquero Peláez 1572012978-84-92582-79-23Isidro Gomà Tomás. De la Monarquía a la República. Sociedad, política…Roberto Ceamanos Llorens 1622014978-84-989268-6-64Pagar las culpas. La represión económica en Aragón (1936-1945)Julián Casanova, Ángela Cenarro (eds.)Coedición con Ed. Crítica 1702016978-84-92582-90-75Protesta y ciudadanía. Conflictos ambientales durante el franquismo en Zaragoza (1939-1979)Pablo Corral Broto 11978Sin ISBNCosta y AragónEloy Fernández Clemente 21978Sin ISBNCursé alazetal d’aragonésFernando García y Chusé I. López 351997Sin ISBNArte y Rolde. Veinte años de portadasCatálogo de exposición 391998ISBN Ligallo FAFalordias de Juglares. Falordias de Chuglars. Falordias de JoglarsÁngel Vergara y CíaCon CD 682001Sin ISBNMúsica y literatura populares en la Sierra del Maestrazgo turolense (primera mitad del siglo XX)Diego Escolano, Carolina Ibor y Úrsula SolazCD 732002Sin ISBNAquí / Arte + RoldeCatálogo de exposición 752002Músicas en RoldeVarios autoresCD editado con número 99-100-101 de revista Rolde 902003978-84-87333-70-5Por no decir adiós. Ildefonso Manuel Gil. 1002004La voz de la memoria. Tradición oral en el Somontano turolenseGaiteros de EstercuelDoble CD 1292008978-84-87333-32-3El Hada de las estrellasCharo García Velilla. Ilustraciones de María Felices 1582012978-84-92582-80-8El aragonés. Una lengua románicaVarios autores 1652015Sin ISBNSantiago Román Ledo: Guía de lecturaChulia AraEdición no venal, disponible en web 1702016Sin ISBNRoberto Cortés Alonso: Guía de lecturaChusé Antón SantamaríaEdición no venal, disponible en web 1712016978-84-617-6317-7Todos los nombres. Víctimas y victimarios (Huesca, 1936-1945)Víctor Pardo y Raúl MateoEdición de los autores, colaboración de REA 1742017Sin ISBNÁnchel Ramírez. Guía de lecturaChulia AraEdición no venal, disponible en web DE PERIODICIDAD TRIMESTRAL 1133-6676ROLDE. Revista de Cultura Aragonesa. DE PERIODICIDAD SEMESTRAL 1888-2064PAPIRROI (revista infantil en aragonés). CENTRO DE ESTUDIOS SOBRE LA DESPOBLACIÓN Y DESARROLLO DE ÁREAS RURALES (CEDDAR) 592001978-84-87333-46-01Tiempo de Industria: Las Tierras Altas turolenses, de la riqueza a la despoblaciónAntonio Peiró 652001978-84-87333-49-12La despoblación del Sobrarbe. ¿Crisis demográfica o regulación?José María Cuesta 812002978-84-87333-65-13Pastores turolenses. Historia de la trashumancia aragonesa en el reino de Valencia durante la época foral modernaJosé Luis Castán 942003978-84-87333-68-24La lucha contra la despoblación todavía necesaria. Políticas y estrategias sobre la despoblación de las áreas rurales en el siglo XXIFrancisco García Pascual (coordinador) 952003978-84-87333-71-25Animación sociocultural y desarrollo ruralRafael Sánchez Sánchez (coordinador) 1032004978-84-87333-74-36La trashumancia en la España MediterráneaJosé Luis Castán y Carlos Serrano (coordinadores) 1072005978-84-87333-79-87Mases y masoverosÁngel Hernández Sesé (coordinador) 1142006978-84-87333-85-98Análisis económico de los costes de conservación de la naturaleza. Aplicación a dos espacios de Monegros y PirineosRamón Barberán y Pilar Egea 1202007978-84-87333-90-311La economía de la Sierra de AlbarracínLuis Antonio Sáez Pérez 1212007978-84-87333-92-79Veinte años de políticas de desarrollo rural. La experiencia de las políticas regionales en el Pirineo aragonés. .María Laguna Marín-Yaseli 1282008978-84-87333-96-510Despoblación y territorioCarlos Serrano Lacarra (coordinador) 1362008978-84-92582-03-712Hábitat disperso y desarrollo rural.Ángel Hernández Sesé (coordinador) 1402009978-84-92582-05-113El Fondo de Inversiones de Teruel Ramón Barberán Ortí (coordinador) 1432009978-84-92582-07-514Identidades compartidas. Religiosidad y cultura popular en AragónJorge Abril (coordinador) 1452009978-84-92582-12-915Tendencias recientes en la evolución de la población aragonesaVicente Pinilla y Luis Antonio Sáez (editores) 1472010978-84-92582-13-616Trashumancia en el MediterráneoPablo Vidal y José Luis Castán (editores) 1542011978-84-92582-15-017Hábitat disperso (historia, sociedad, paisaje)Carlos Serrano Lacarra (coordinador) 1562012978-84-92582-77-818The Political Ecology of Depopulation. Inequality, Landscape and PeopleÁngel Paniagua, Raymond Bryant, Thanasis Kizos (Eds.) OTROS CEDDAR 622000ISBN PramesTras las huellas de Lucien Briet. Bellezas del Alto AragónJosé Luis AcínEdición especial 642001ISBN LumwergLa Tierra vista desde el CieloYann Arthus-BertrandEdición especial 692002ISBN DGADespoblación y políticas públicas en Aragón.VV.AAEdita Gobierno de Aragón, colabora CEDDAR 722002Sin ISBNEncuadres de la memoriaCatálogo de exposición 792002Sin ISBNPueblos FantasmasJosé Cuesta, Jean JiménezVídeo documental 872003ISBN DGAPolíticas demográficas y de poblaciónVV.AAEdita Gobierno de Aragón, colabora CEDDAR 972003ISBN PramesAinielle. La memoria amarilla Enrique Satué OlivánEdita Prames, colabora CEDDAR 992004ISBN DGAPolíticas demográficas y de población IIVV.AAEdita Gobierno de Aragón, colabora CEDDAR 1012004¿Por qué dixamos nuestro lugar?Carlos BaselgaDVD 1352008978-84-92582-04-4Las torres fortificadas y masías torreadas del MaestrazgoDiego Mallén AlcónCoedición CEDDAR y Centro de Estudios del Maestrazgo 1602913978-84-92582-82-2Territorios abandonados. Paisajes y pueblos olvidados de TeruelLuis del Romero, Antonio Valera DE PERIODICIDAD ANUAL 1578-7168Ager, Revista de Estudios sobre Despoblación y Desarrollo Rural.