Forsa, s. f., force, ciseau, cisailles.
(chap. Estisora, Estisores, sissalla, sissalles; ESP. Tijera, cizalla.)
Pois la forsa 'l prat pais.
Giraud de Borneil: Ges aissi del.
Puisque le ciseau paît le pré.
ANC.FR. Qui un rous peliçon portoit
Bien fet, sanz cizel et sans force.
Roman du Renart, t. I, p. 55.
Que ti neveu soient mis en relegion et tondu de ces forces... et aporterent une espée et unes forces...
Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 187.
2. Force, s. m., lat. forceps, ciseau.
Ni prestaran razors ni forces a rayre ni a tondre.
Cartulaire de Montpellier, fol. 179.
Ni prêteront rasoirs ni ciseaux pour raser ni pour tondre.
Fort, adj., lat. fortis, fort.
Que castel fort ni tors
Contra mi no s defenda.
Giraud de Salignac: Esparviers.
Que château fort ni tour contre moi ne se défende.
Subst. Mantenrai los frevols contra 'ls forts.
Rambaud de Vaqueiras: Ges sitot.
Je maintiendrai les faibles contre les forts.
Ben trobavas fort contra fort.
A. Daniel: Puois En Raimond.
Bien tu trouvais fort contre fort.
Adv. Molt fort blasmava Boecis sos amigs. Poëme sur Boèce.
Moult fort blâmait Boëce ses amis.
Fier tan fort qu'om ges no pot guerir.
Giraud de Calanson: A lieys cui am.
Frappe si fort qu'on ne peut point guérir.
ANC. FR. D'une fort fievre don il avoit esté malades.
Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 284.
Virent la cité... et por noiant demandesiez plus bele, ne plus fort.
Deux cités qui sor mer sient, des plus forz de soz le ciel.
Villehardouin, p. 29 et 124.
CAT. Fort. ESP. Fuerte. PORT. IT. Forte. (chap. Fort, forts, forta, fortes.)
2. Fortment, adv., fortement.
L'amoroseta bevenda
No feric ab son cairel
Tristan n' Iseut plus fortmen.
B. Zorgi: Atressi.
L'amoureux breuvage ne frappa avec son trait Tristan ni Iseult plus fortement.
Meravilhet se molt fortment.
P. Cardinal: Una cieutat.
Il s'émerveilla moult fortement.
ANC. FR.
Forment haï Willame, é bien li a mostré.
Roman de Rou, v. 2144.
Et me dormoie moult forment.
Roman de la Rose, v. 25.
CAT. Fortament. ESP. Fuertement (fuertemente). PORT. IT. Fortemente.
(chap. Fórtamen.)
3. Forsor, comparatif, plus fort.
Anc de forsor batalha n' ausi retraire.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 43.
Oncques de plus forte bataille je n'ouïs raconter.
Superlatif.
Li plus ardit e'l savi e'l valent e'l forsor. Guillaume de Tudela.
Les plus hardis et les sages et les vaillants et les plus forts.
Sobre els emperadors
E 'ls reys forsors.
Giraud de Calanson: Li mey.
Au-dessus des empereurs et des rois les plus forts.
4. Fortet, adj. dim., assez fort.
Camba lada e ben forteta.
(chap. Cama, garra llarga y ben forteta.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Jambe large et bien assez forte.
5. Forsiu, adj., fort, ferme.
En man morta ni en man forsiva.
Terrier de la confr. du S.-Esprit, de Bordeaux.
En main morte ni en main ferme.
Ni mettre en man forsiva.
Tit. de 1414. Bordeaux, bibl. Monteil.
Ni mettre en main ferme.
6. Forsar, v., forcer, contraindre, renforcer.
Non lo forsa, et si o forsa. Tit. de 1002.
(chap. No lo forse, y si u forse.)
Ne le force, et s'il force cela.
Quar mon cor forsa d'amar lai
On sai be qu' amatz no suy ges.
Arnaud de Marueil: Cui que.
Car force mon coeur d'aimer là où je sais bien que je ne suis point aimé. Que no fasson tort ni no forson la gen.
Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.
Qu'ils ne fassent tort ni ne contraignent la gent.
- Prendre de force.
Fort castelh en que m pogues defendre,
Tals que nuls hom no m' en pogues forsar.
Pistoleta: Ar agues.
Fort château dans quoi je me pusse défendre, tel que nul homme ne m'en pût forcer.
- Faire violence, violer.
Car pensiest forzar la marqueza.
Per qu' as fag tan gran malvestat
Qu'aias la tozeta forzat?
V. de S. Honorat.
Car tu pensas faire violence à la marquise.
Pourquoi as-tu fait si grande mauvaiseté que tu aies violé la jeune fille? Part. pas. De nul servizi forsat.
B. de Ventadour: Acosselatz.
De nul service forcé.
Patz forsada no m platz ges.
Bernard de la Barthe: Foilla ni flors.
Paix contrainte ne me plaît point.
Mant castel forsat e conques.
Bertrand de Born: Guerra e trebalh.
Maint châteaux forcé et conquis.
Cartas sageladas e forsadas del garniment de nostres sagels.
Tit. de 1226. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 308.
Charles scellées et renforcées de l'autorité de nos sceaux.
CAT. Forsar. ESP. Forzar. PORT. Forçar. IT. Forzare. (chap. Forsá: forso, forses, forse, forsem o forsam, forséu o forsáu, forsen; forsat, forsats, forsada, forsades.) (N. E. Adivinen de qué lengua roba el dialecto catalán forçar, o força Barça. Correcto, de la lengua portuguesa.)
7. Forsadamen, adv., violemment, fortement.
L'eis del cors tan forsadamens. Brev. d'amor, fol. 111.
(chap. Li ix del cos tan forsadamen, en tanta forsa, violentamen.)
Lui sort du corps si violemment.
Laisset son mantel, que la dona tenia forsadament.
Hist. abr. de la Bible, fol. 13.
Laissa son manteau, que la dame tenait fortement.
- Forcément.
Amors ancmais no falhit,
Mas ar falh forsadamen.
Peyrols: Quant amors.
Amour oncques plus ne faillit, mais maintenant il faut forcément.
CAT. Forsadament. ESP. Forzadamente (forzosamente). PORT. Forçadamente. IT. Forzadamente. (chap. Forsadamen.)
8. Forsa, Forza, Forssa, s. f., force, violence, vigueur.
Albertz, tug li maltrag e ill dan
Perdon lur forsa e lur vigor.
T. d'Albert Marquis et de G. Faidit: Gaucelm.
Albert, tous les mauvais traitements et les dommages perdent leur force et leur vigueur.
Un bais que forsa d'amor
Mi fetz a ma domna emblar.
P. Vidal: Pus tornat.
Un baiser que force d'amour me fit dérober à ma dame.
Los mals, torts, forsas e grevansas.
Tit. de 1409. Ville de Bergerac.
Les maux, torts, violences et vexations.
Loc. Fazia tort o forza a negun autre.
Cout. de Tarrombe, de 1284.
Faisait tort ou violence à nul autre.
Adv. comp. Vogan a forza, et an bon vent. V. de S. Honorat.
Voguent à force, et ont bon vent.
Tot m'a vencut ab forsa et ab batailla.
B. de Ventadour: Per mielhs.
M'a entièrement vaincu avec force et avec bataille.
Per forsa conquistar.
Sordel: Planher vuelh.
Conquérir par force.
Donatz l'en a beure per forsa.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Donnez-lui-en à boire par force.
- Forteresse, fortification.
Las forzas que ara i son, et adenant i seran. Tit. de 1139.
(chap. Les forses que ara hi están, y mes abán hi estarán.)
Les forteresses qui maintenant y sont, et désormais y seront.
Mas ves amor no val forsa ni tors.
Jordan de Bonels: S'ira d'amor.
Mais envers amour ne vaut forteresse ni tour.
Elh fe faire al monestier tors e forsas. Philomena.
Il fit faire au monastère tours et fortifications.
Fig. La taverna es castell e forssa del diable per guerreiar Dieu e sos sans. V. et Vert., fol. 22.
La taverne est château et forteresse du diable pour guerroyer Dieu et ses saints.
CAT. Forsa (F. C. Barchinona). ANC. ESP. Forza. ESP. MOD. Fuerza. PORT. Força, IT. Forza. (chap. Forsa, forses.)
9. Forsaire, s. m., violateur, qui commet un viol, corrupteur.
Aital forsaire fassa matrimoni ab la forsada.
(chap. Tal forsadó, violadó, corruptó faigue matrimoni en la forsada.)
Regardada la conditio del forsaire e de la forsada.
Cout. de Condom.
Qu'un tel violateur fasse mariage avec la violée.
La condition examinée du violateur et de la violée.
ESP. Forzador. PORT. Forçador. IT. Forzatore. (chap. Forsadó, violadó, corruptó.)
10. Fortificar, v., lat. fortificare, fortifier.
De reparar e fortificar la vila. Tit. de 1379. Ville de Bergerac.
(chap. De repará y fortificá la vila.)
De réparer et fortifier la ville.
Que la ciutat de Narbona se fortiffique per dos ans... e 'l borc de Narbona se fortiffique per tres ans.
(chap. Que la siudat de Narbona se fortifico per dos añs... y lo burg, burgo de Narbona se fortifico per, durán, tres añs. De burg, burgo, Burg, bourg, Burgos, Bourgogne, Borgoña; de castell, Castella, Castilla y Cataluña, Chastelongne.)
Tit. de 1355. DOAT, t. LIII, fol. 218 et 219.
Que la cité de Narbonne se fortifie pour deux ans... et le bourg de Narbonne se fortifie pour trois ans.
Fig. Per miels fortificar ma razon.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, Ire part., c. 38.
Pour mieux fortifier mon raisonnement.
Part. pas. Adonc se son fortificat dins lo dit castel.
Chronique des Albigeois, col. 67.
Alors se sont fortifiés dans ledit château.
CAT. ESP. PORT. Fortificar. IT. Fortificare. (chap. Fortificá: fortifico, fortifiques, fortifique, fortifiquem o fortificam, fortifiquéu o fortificáu, fortifiquen; fortificat, fortificats, fortificada, fortificades.)
11. Forteza, s. f., forteresse, fortification.
El castel... las fortezas. Tit. de 1062.
(chap. Lo castell... les fortaleses, fortificassions.)
Le château... les forteresses.
IT. Fortezza. (N. E. Apellido de algunos autores de Mallorca.)
12. Fortalessa, Fortaleza, Fortaressa, s. f., forteresse.
Que gardes la fortalessa. V. de S. Honorat.
Qu'il gardât la forteresse.
Per fortaressa de lo dit loc.
Chronique des Albigeois, col. 50.
Par forteresse dudit lieu.
Las ditas terras et fortalessas.
Tit. de 1294. DOAT, t. CXVII, fol. 248.
Lesdites terres et forteresses.
Fig. Charitatz es columna e fortaleza en la sainta arma.
Trad. de Bède, fol. 21.
Charité est colonne et forteresse en l'âme sainte.
- Force, vigueur.
Lo jois dels jovencels es lor fortalessa. Trad. de Bède, fol. 77.
La joie des jouvenceaux est leur force.
De beutat passatz Absalon,
E de fortaleza Samson.
Leys d'amors, fol. 119.
Pour la beauté vous passez Absalon, et pour la force Samson.
CAT. Fortalesa. ESP. PORT. Fortaleza. (chap. Fortalesa, fortaleses; forsa, forses.)
13. Sobrefort, adj., très fort.
Sobrefort, sobreformen.
Leys d'amors, fol. 100.
Très fort, très fortement.
14. Sobreformen, adv., très fortement.
Sobrefort, sobreformen.
Leys d'amors, fol. 100.
Très fort, très fortement.
15. Sobreforciu, adj., extrême, excessif.
P. Vidal: Si m laissava.
Mon excessif désir.
16. Sobresforsar, v., faire un grand effort.
Subst. Per qu'ieu, ab sobresforsar,
Cug dels fellos mescrezens,
Ab Dieu, recobrar Suria.
P. Vidal: Si m laissava.
C'est pourquoi, avec faire un grand effort, je pense des félons mécréants, avec Dieu, recouvrer Syrie.
17. Sobresfort, s. m., grand effort.
Ab sobresfortz de labor,
Trac de freida neu fuec clar,
Et aigua doussa de mar.
(chap. En sobreesfors de treball, trac de freda neu foc cla, y aigua dolsa del mar.)
P. Vidal: Pus tornatz.
Avec grand effort de travail je tire de froide neige feu clair, et eau douce de mer.
18. Confortatiu, Confortatieu, Cofortatiu, adj., confortatif, qui est propre à conforter.
Aquest pimens es tan confortatieus.
Épître de Matfre Ermengaud à sa soeur.
Ce piment est tellement confortatif.
Viandas confortativas.
Autras herbas cofortativas.
(chap. Atres herbes confortatives: que conforten, enfortixen, donen forsa.)
Eluc. de las propr., fol. 81 et 89.
Viandes confortatives.
Autres herbes confortatives.
CAT. Confortatiu. ESP. PORT. IT. Confortativo. (chap. Confortatiu, confortatius, confortativa, confortatives.)
19. Confortar, v., lat. confortare, conforter, encourager, rassurer, affermir.
Aysso es lo pa que conforta lo cor. V. et Vert., fol. 43.
Ceci est le pain qui conforte le coeur.
Una prezicansa per confortar los baros.
V. de Folquet de Marseille.
Une prédication pour encourager les barons.
Dona, per vos mi cofort
E 'n fas chanson e deport.
Albert, Marquis de Malespine: Dona a vos.
Dame, par vous je m'encourage et en fais chanson et amusement.
Car filh, conforta ti. V. de S. Honorat.
Cher fils, rassure-toi.
Part. prés. Vostr' huelh belh truan...
No m van confortan.
P. Raimond de Toulouse: No m puesc.
Vos beaux yeux fripons... ne me vont encourageant.
ANC. FR. Fait sumes si cum cumfortet... E as cumfortet mei.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 125 et 85.
CAT. ESP. PORT. Confortar. IT. Confortare. (chap. Confortá, confortás: conforto, confortes, conforte, confortem o confortam, confortéu o confortáu, conforten; confortat, confortats, confortada, confortades.)
10. Confort, Cofort, s. m., confort, secours, encouragement, consolation, courage.
Ni faran als Flamencx... ajuda, confort ni favor contra lo rey.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. VIII, fol. 228.
Ni feront aux Flamands... aide, secours ni appui contre le roi.
El aura beson de... ayda et confort.
Reg. des États de Provence de 1401.
Il aura besoin de... aide et secours.
Elh fora mortz, ben a un an o dos,
Si 'l belh cofortz d' elhas doas no fos.
Pujols: Si 'l mal d'amor.
Il serait mort, il y a bien un an ou deux, si ne fut le bel encouragement d'elles deux.
ANC. FR. Et eurent assez grand confort de vivres, qu'ils trouvèrent esdictes bastilles.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 71.
Et cherchera aide et confort là où il pourra.
Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. II, p. 66.
CAT. Confort. ANC. ESP. Conforto. ESP. MOD. Confuerto. PORT. IT. Conforto. (chap. Confort, conforts; tamé signifique comodidat.)
21. Confortatio, s. f., confortation.
Li done confortatio.
Als sens corporals dona confortacio. Eluc. de las propr., fol. 266 et 78. Qu'il lui donne confortation.
Aux sens corporels donne confortation.
ESP. Confortación. PORT. Confortação. IT. Confortazione.
12. Confortament, Cofortamen, s. m., courage, encouragement.
Vostre confortament es vas. Philomena.
Votre courage est vain.
Grans cofortamens que Dieu dona a ssos temens.
V. et Vert., fol. 55.
Grands encouragements que Dieu donne à ses craignants.
ANC. ESP. Confortamiento. IT. Confortamento. (chap. Confortamén, confortamens.)
23. Confortador, s. m., consolateur, confortateur.
Si hyeu no m'en vauc, lo confortador no venra a vos.
Adjectiv. Lo confortador Sant Esperit, lo qual vos trametra lo Payre en mon nom.
Fragment de trad. de la Passion.
Si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas à vous.
Le Saint-Esprit confortateur, lequel le Père vous enverra en mon nom. ESP. Confortador. IT. Confortatore. (chap. Confortadó, confortadós, confortadora, confortadores.)
24. Enfortir, v., fortifier, renforcer.
La enfortiron los reys. Hist. abr. de la Bible, fol. 22.
(chap. La van enfortí, fortificá, los reys.)
Les rois la fortifièrent.
ANC. FR. L'effort du total consiste plus en la disposition et liaison des files et des rangs qui s'enforcissent les uns les autres.
Amyot, Trad. de Plutarque, V. de Flaminius.
Et par mesme moyen eust bien enforcy son royaume.
Comines, liv. I, p. 299.
Par le commandement d'amours
Et de la plus belle de France,
J'enforcis mon chastel tousjours.
Charles d'Orléans, p. 190.
CAT. Enfortir. ANC. ESP. Enfortecer. IT. Infortire. (chap. Enfortí, enfortís: yo me enfortixgo o enfortixco, enfortixes, enfortix, enfortim, enfortiu, enfortixen; enfortit, enfortits, enfortida, enfortides.)
25. Enfortiment, s. m., renfort.
Pres mot gran enfortiment contra lo pobol.
Hist. abr. de la Bible, fol. 69.
Prit moult grand renfort contre le peuple.
ANC. CAT. Enfortiment. ANC. ESP. Enfortalecimiento. (chap. Enfortimén, enfortimens.)
26. Esforsiu, adj., faisant effort, persistant, opiniâtre, violent.
Om non es fis, ni drutz enamoratz,
Ni esforsius, qui tan tost si recre
De sa domna.
Pistoleta: Ancmais nulz. ou Pons de Capdueil: S' ancmais nul.
Homme n'est fidèle, ni amant enamouré, ni persistant, qui se lasse si tôt de sa dame.
S' anc nulh jorn fui esforcius
D' esser adrets, cortes e gais.
Raimond de Miraval: Entre dos.
Si oncques nul jour je fus faisant effort d'être adroit, courtois et gai.
Una dolors esforsiva
Me pren e m toca e m briva.
G. Faidit: Una dolors.
Une douleur violente me prend et m'excite et me presse.
27. Esforsivament, adv., opiniâtrément, violemment.
Plus esforsivament fos mesprezada.
Trad. de Bède, fol. 12.
Plus opiniâtrément fut méprisée.
28. Esforsar, Esforzar, v., efforcer, faire effort, fortifier.
Ab totz esfortz vei las gens esforsar.
G. Riquier: Fortz guerra.
Je vois les gens faire effort avec tous efforts.
Se deu mout esforzar.
B. Calvo: Mout a que.
Pour ressembler au père il doit moult s'efforcer.
Esfors un pauc mon coratge,
E m vauc conortan.
G. Faidit: Lo rossinholet.
Je fortifie un peu mon courage, et me vais excitant.
La carn de cadel non vezen
Ben l' esforza.
Deudes de Prades, Auz. cass.
La chair de petit chien ne voyant pas le fortifie bien.
S' esforsa cum poscha orazo empaitar. Trad. de Bède, fol. 28.
S'efforce comment il puisse empêcher oraison.
Part. pas. Soi m' en per so esforsatz
Qu' entendatz cals chansos eu fatz.
Giraud de Borneil: No puesc sofrir.
Je m'en suis efforcé pour cela que vous entendiez quelles chansons je fais.
Amar Dieus e servir...
De cor e de saber
Ab esforsat poder.
G. Riquier: Als subtils.
Aimer et servir Dieu... de coeur et de savoir avec efforcé pouvoir.
CAT. Esforsar. ESP. Esforzar. PORT. Esforçar. IT. Sforzare. (chap. Esforsá, esforsás: yo me esforso, esforses, esforse, esforsem o esforsam, esforséu o esforsáu, esforsen; esforsat, esforsats, esforsada, esforsades.)
29. Esforsadament, Esforzadamen, adv., avec effort, à marche forcée.
A Tholosa venc am grans gens esforzadamen.
(chap. A Tolosa, Toulouse va vindre en gran gentada a marches forsades, esforsadamen, en esfors.)
El remanen de la ost s'en anet esforsadament.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 174 et 180.
Vint à Toulouse avec quantité de gens à marche forcée.
Le reste de l'armée s'en alla à marche forcée.
CAT. Esforsadament. ESP. Esforzadamente. PORT. Esforçadamente.
IT. Sforzatamente. (chap. Esforsadamen, a marches forsades, en esfors.)
30. Esfort, s. m., effort, courage.
S' il vostra vertutz cui clam
No m don esfortz qu'ieu dezam.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Si la vôtre vertu que j'invoque ne me donne courage que je désaime.
Ab bon esfortz conquier hom manentia.
Arnaud P. d'Agange: Quan lo temps.
Avec bon effort on conquiert richesse.
No m val esfors contra lieys ni sabers.
Arnaud de Marueil: L'ensenhamentz.
Ne me vaut effort ni savoir contre elle.
Loc. Quar viu ses vos, fatz esfortz.
Rambaud de Vaqueiras: No m'agrad.
Parce que je vis sans vous, je fais effort.
Faz esforz, quar sai faire
Bos vers pois no soi amaire.
B. de Ventadour: Lo rossignols.
Je fais effort, car je sais faire bons vers depuis que je ne suis amant.
- Force, troupe.
Mandon tot lor esfortz.
Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.
Convoquent toutes leurs forces.
CAT. Esfors. ESP. Esfuerzo. PORT. Esforço. IT. Sforzo. (chap. Esfors, esforsos.)
31. Esforsament, s. m., effort.
L' esforsament es honestes. Trad. de Bède, fol. 2.
L'effort est honnête.
ANC. FR. Par grant efforcement de guerre.
G. Guiart, t. I, p. 20.
ANC. ESP. Esforzamiento. IT. Sforzamento. (chap. Esforsamén, esfors.)
32. Afortir, v., fortifier, affermir, encourager.
Per qu' ieu vas vos afortis mon coratge.
R. Jordan: Vas vos soplei.
C'est pourquoi vers vous je fortifie mon courage.
Quar si bos cors non l' afortis.
B. de Ventadour: Ab joi.
Car si bon coeur ne le fortifie.
Pros hom s' afortis,
E malvatz s'espaventa.
B. de Ventadour: Quan la doussa.
Homme preux s'affermit, et lâche s'épouvante.
Part. pas. Aissi cum hom pros afortitz
Que vol mais ab plus ric de se
Guerreiar.
Aimeri de Bellinoi: Aissi cum.
Ainsi comme homme preux affermi qui veut davantage guerroyer avec plus puissant que soi.
Ben aia coms qu' es d' afortit coratge.
Bertrand d'Allamanon: Un sirventes.
Bien ait comte qui est de courage affermi.
(chap. Afortí, afortís: yo me afortixgo o afortixco, afortixes, afortix, afortim, afortiu, afortixen; afortit, afortits, afortida, afortides.)
33. Afortidamen, adv., courageusement, fièrement, vigoureusement.
Si defent afortidamen. V. de S. Honorat.
Se défend courageusement.
Tal perdon donar
Qu' om s' en crozes pus afortidamens.
R. Gaucelm: Ab grans trebalhs.
Accorder telle indulgence qu'on s'en croisât plus courageusement.
Lo comte Hugo li dih afortidamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 134.
Le comte Hugues lui dit fièrement.
(chap. Afortidamen, fieramen, valénmen, vigorosamen, en un parell de collons, etc.)
34. Afortar, v., fortifier.
Part. pas. Eron afortatz per la hodor.
Abr. de l'Anc. et du N.-T., fol. 38.
Étaient fortifiés par l'odeur.
35. Afortimen, s. m., solidité, encouragement, puissance, domination.
Si com l'aigua sofre la nau corren,
Pois es tan grans que mil homes soste,
E d' un clavel pert son afortimen.
Jordan de Bonels: S'ira d'amor.
Ainsi comme l'eau supporte le navire courant, même quand il est si grand qu'il soutient mille hommes, et par un clou il perd sa solidité.
Auri' obs l' Afortimen.
Pierre d'Auvergne: Lo senher que.
L' encouragement serait nécessaire.
Que del afortimen
D' amor pogues garir ben e gen.
Lanfranc Cigala: Non sai si m chant.
Que de la domination d'amour je pusse bien et gentement guérir.
36. Desafortir, Dezafortir, v., décourager.
Quar bos afortimens
Val, e deu valer, e vens,
Ja no m dezafortirai.
Giraud le Roux: A la mia fe.
Parce que bon courage vaut, et doit valoir, et triomphe, jamais je ne me découragerai.
37. Perforsar, Perforssar, v., faire effort, efforcer.
Notaris e procurayres que si perforson, en las cors ont an a praticar, d'aver part. Statuts de Provence, BOMY, p. 8.
Notaires et procureurs qui s'efforcent, dans les cours où ils ont à pratiquer, d'avoir part.
Gens d'armas que se perforsavon de dessendre al bas pays.
Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 229.
Gens d'armes qui s'efforçaient de descendre au bas pays.
Maximia se perforsset que desapauzes son filh.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 34.
Maximien s'efforça qu'il déposât son fils.
38. Reforsar, v., renforcer.
Part. pas. Aytal rim son dig et apelat rim reforsat.
Leys d'amors, fol. 20.
Telles rimes sont dites et appelées rimes renforcées.
Las layssas son reforsadas.
G. Riquier: Qui a sen.
Les lices sont renforcées.
CAT. Reforsar. ESP. Reforzar. PORT. Reforçar. IT. Rinforzare.
(chap. Reforsá, reforsás: yo me reforso, reforses, reforse, reforsem o reforsam, reforséu o reforsáu, reforsen; reforsat, reforsats, reforsada, reforsades; reforsut, reforsuts, reforsuda, reforsudes.)
39. Reconfortar, v., reconforter, consolider, raffermir.
Alcuna causa que ben reconfortet la sancta ley crestiana.
L'Arbre de Batalhas, fol. 7.
Aucune chose qui raffermit bien la sainte loi chrétienne.
Part. prés. Us belhs respiegs mi vai reconfortan.
Guillaume de S. Didier: Aissi cum.
Un beau répit me va reconfortant.
IT. Riconfortare. (chap. Reconfortá, reconfortás: yo me reconforto, reconfortes, reconforte, reconfortem o reconfortam, reconfortéu o reconfortáu, reconforten; reconfortat, reconfortats, reconfortada, reconfortades.)
40. Desconfortar, Descofortar, v., décourager, déconforter, priver de force.
Mas era m descofortarai,
Quar no us veyrai.
(chap. Pero ara me desconfortaré perque no tos voré; tos, de vosté, te, de tú.)
Giraud de Borneil: S' anc jorn.
Mais maintenant je me découragerai, parce que je ne vous verrai.
Per que valor de lui se desconforta.
P. Vidal: Ma voluntaz.
C'est pourquoi valeur se décourage de lui.
Part. pas. Toz regnes partiz er desconfortaz. Trad. de Bède, fol. 59.
(chap. Tot regne partit sirá assolat, desconfortat, privat de forsa, fluix, débil; com va passá en lo de Aragó cuan Jaime I lo va partí. Es una sita de la Biblia, tot regne o reino dividit contra ell mateix sirá assolat, etc.)
Tout royaume divisé sera privé de force.
ANC. CAT. PORT. Desconfortar. IT. Disconfortare. (chap. Desconfortá no se fa aná, se emplee assolá, privá de forsa, afluixá, debilitá, etc.)
41. Treforsar, v., renforcer, rendre solide, très fort.
Part. pas. Sendats treforsats, la pessa, oeit deniers.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. LI, fol. 161.
Taffetas renforcé, la pièce, huit deniers.
