Fons, s. m., lat. fundus, fond, base.
Plus es pezans, e plus tost vay al fons. V. et Vert., fol. 54.
(chap. Pese mes, y mes rápit se'n va cap al fondo; s'afone.)
Plus est pesant, et plus tôt va au fond.
Queretz dos vaiseletz prions,
Engals per boca e per fons.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Cherchez deux petits vases profonds, égaux par bouche et par fond.
Dins un fonz de tor.
Chronique des Albigeois, p. 22.
Dans un fond de tour.
Fig. Mas avareza es preonda,
E cobedeza non a fons.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Mais avarice est profonde, et convoitise n'a pas de fond.
- Fonds de terre.
Vendition de fontz de terra o maison.
Fors de Béarn, p. 1096.
Vente de fonds de terre ou maison.
CAT. Fons. ESP. Fondo, fundo. PORT. Fundo. IT. Fondo. (chap. Fondo, fondos; adj. fondo, fondos, fonda, fondes.)
2. Fondament, Fondamen, Fundamen, s. m., lat. fundamentum, fondement.
Lo fundamens d'una tor es plus fortz que la sima.
(chap. Lo solamén d'una torre es mes fort que la sima; fundamén, de fundá, al pun cuatre, se diu per ejemple de una fundassió, empresa, assossiassió, etc.)
Liv. de Sydrac, fol. 105.
Le fondement d'une tour est plus fort que la cime.
Qu'el fondament aia set palmas d'ample.
(chap. Que lo solamén tingue set pams d'ample.)
Tit. de 1358. DOAT, t. XCIII, fol. 221.
Qu'au fondement il ait sept palmes de large.
L'un an els fundamens lur cura,
Li altre en bastir la mura.
V. de S. Énimie, fol. 38.
Les uns ont leur soin aux fondements, les autres à bâtir la muraille.
Fig. Aisso es lo fondamens de nostra fe.
(chap. Aixó es lo solamén, la basse de la nostra fe.)
V. et Vert., fol. 4.
Ceci est le fondement de notre foi.
- Partie du corps.
Gens que porto bragas el fundamen d'una palma longas.
Liv. de Sydrac, fol. 30.
Gents qui portent au fondement braies longues d'une palme.
CAT. Fonament. ESP. PORT. Fundamento. IT. Fondamento.
(chap. Solamén, se sol fé aná casi sempre en plural: los solamens.)
3. Fondamenta, s. f., fondement.
Neys las fondamentas derocavo.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 22.
Arrachaient même les fondements.
4. Fundacio, Fondation, s. f., lat. fundationem, fondation.
La fundacio del loc.
(chap. La fundassió del lloc : poble : vila; del latín locus.)
Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125.
La fondation du lieu.
Fondation de capellania.
(chap. Fundassió de capellanía.)
Tit. de 1394. DOAT, t. CXLII, fol. 68.
Fondation de chapellenie.
CAT. Fundació. ESP. Fundación. PORT. Fundação. IT. Fondazione.
(chap. Fundassió, fundassions.)
5. Fundator, Fondador, s. m., lat. fundator, fondateur.
D' Antiochia fundador.
Eluc. de las propr., fol. 176.
Fondateur d'Antioche.
Fondator de la dita capela.
Tit. de 1460. DOAT, t. LXXX, fol. 389.
Fondateur de ladite chapelle.
Que las personas de las dichas gleyas preguen diligemment per los dos reys, comma per los fondadors.
(chap. Que les persones de les dites iglesies reson diligenmen per los dos reys, aixina com per los fundadós.)
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. VIII, fol. 217.
Que les personnes desdites églises prient soigneusement pour les deux rois, comme pour les fondateurs.
CAT. ESP. PORT. Fundador. IT. Fondatore. (chap. Fundadó, fundadós, fundadora, fundadores.)
6. Fondal, adj., profond.
Una ayga fondal.
(chap. Un' aigua fonda : profunda.)
Trad. du Traité de l'Arpentage, c. 35.
Une eau profonde.
7. Fondar, Fonzar, v., lat. fundare, fonder, affermir, reposer.
On deuria fonzar
Mos bastimens.
P. Espagnol: Entre que.
Où devrait reposer mon bâtiment.
Fig. Parra adoncs en que fon
La vana gloria d'aquest mon.
Contricio e penas ifernals.
Il paraîtra alors sur quoi repose la vaine gloire de ce monde.
Part. pas. Que fosson fondatz coma tor.
V. et Vert., fol. 44.
Qu'ils fussent affermis comme tour.
Fig. Fondat
Brev. d'amor, fol. 1.
Fondés sur les saintes Écritures.
Instituta e fundada en la gleysa.
Terr. de la confr. du S.-Esprit à Bordeaux.
Instituée et fondée en l'église.
CAT. ESP. PORT. Fundar. IT. Fondare. (chap. Fundá: fundo, fundes, funde, fundem, fundéu, funden; fundat, fundats, fundada, fundades.)
8. Fondadamens, adv., à fond.
Totas las artz per que estudiar
Pot clercx aver sabretz fondadamens.
T. de G. Riquier et de l' Ennuyeux: Aras.
Tous les arts par quoi un clerc peut étudier vous saurez posséder à fond.
CAT. Fondadament. ESP. Fundadamente. IT. Fondatamente.
(chap. Fundadamen, en fundamén, com diu Arguiñano a la Fábrica de Solfa.)
9. Afonsar, Afonzar, v., enfoncer, couler à fond.
D'alcun naveih que era afonsatz o que volia afonsar.
Trad. du Code de Justinien, fol. 100.
D'aucun navire qui était enfoncé ou qui voulait couler à fond.
Aquela porozitat es causa que un gran fust mot pezant no afonsa en ayga, en la qual una peyra pauc pezant afonza.
Eluc. de las propr., fol. 197.
Cette porosité est cause qu'un grand bois moult pesant n'enfonce pas dans l'eau, dans laquelle une pierre peu pesante enfonce.
L'ostal s' afonzet, e s'en intret en abis.
Abr. de l'Anc. et du N.-T., fol. 40.
La maison s'enfonça, et s'en entra en abîme.
Fig. Duramen s' afonzo al cor.
Liv. de Sydrac, fol. 36.
S'enfoncent durement au coeur.
Part. pas.
E la mar plus preonda a fayt lo cors gitar,
E 'l fon tost afonzatz.
Roman de Fierabras, v. 2074.
Dans la mer plus profonde a fait jeter le corps, et il fut tôt enfoncé.
ANC. FR. Les uns noyèrent et afondèrent dans la mer.
Rec. des hist. de Fr., t. III, p. 312.
Ainsint, seingnors, va de ce monde,
Li un liève, li autre afonde.
Godefroi de Paris, Chr. métr., p. 222.
L'un passe en noant, l'autre afonde.
G. Guiart, t. 1, p. 270.
CAT. Afonsar. ANC. ESP. Afondar (MOD. Ahondar). PORT. Affundar.
IT. Affondare. (chap. Afoná, afonás: afono, afones, afone, afonem o afonam, afonéu o afonáu, afonen; afonat, afonats, afonada, afonades.)
10. Esfondrar, Esfondar, Efundar, v., effondrer, renverser, précipiter.
Murs esfondrar, tors baissar e deissendre.
Bertrand de Born: Ar ven la.
Renverser murs, abaisser et abattre tours.
La mayo s' esfondet, et s'en intret en abys.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.
La maison s'effondra, et s'en entra en abîme.
No volias esser coitos en tota vianda, ni t'efundas e manjar.
Trad. de Bède, fol. 72.
Ne veuilles être empressé pour toute nourriture, ni te précipites à manger.
Part. pas. Quand vei fortz castelhs assetjatz,
E 'ls barris rotz et esfondratz.
Bertrand de Born: Be m platz. Var.
Quand je vois forts châteaux assiégés, et les remparts rompus et effondrés.
ANC. FR. La barge de cantiers se esfondroit pou à pou.
Joinville, p. 33.
Tot meintenant et sanz demor
A fet le trésor esfondrer.
Roman du Renart, t. III, p. 255.
(chap. Esfonrá: esfonro, esfonres, esfonre, esfonrem, esfonréu, esfonren; esfonrat, esfonrats, esfonrada, esfonrades.)
11. Preondeza, Priundeza, s. f., profondeur, durée, continuité.
Per la priundeza de lagrimas.
(chap. figurat: Per la fondaria de llágrimes; preon es fondo, pero en este cas es la durada, continuidat, profundidat del doló.)
Trad. de Bède, fol. 51.
Par la continuité de larmes.
Fig. Los secretz de Dieu e la preondeza de sos jutjamens.
V. et Vert., fol. 59.
Les secrets de Dieu et la profondeur de ses jugements.
ESP. Pregoneza (profundidad). PORT. Profundeza. (chap. fondaria, fondaries; profundidat, profundidats.)
12. Profunditat, s. f., profondeur.
La profunditat del cauteri. Trad. d'Albucasis, fol. 7.
La profondeur du cautère.
CAT. Profunditat. ESP. Profundidad. PORT. Profundidade. IT. Profondità, profonditate, profonditade.
13. Preon, Preion, Prion, adj., lat. profundus, profond.
Ni ab melhor clausura ni ab plus preions fossatz.
Guillaume de Tudela.
Ni avec meilleure clôture ni avec plus profonds fossés.
Part la fera mar preonda.
B. de Ventadour: Lanquan vei per.
Par-delà la cruelle mer profonde.
Fig. Qu'ieu vengues de nuoit preonda.
(chap. figurat: Que yo vinguera de nit profunda.)
B. de Ventadour: Tant ai mon.
Que je vinsse de nuit profonde.
Subst. Volc saber cant a mar de prion.
(chap. Volíe (va voldre) sabé cuan té lo mar de fondo, la fondaria o profundidat del mar.)
B. de Paris de Rouergue: Guordo.
Voulut savoir combien la mer a de profondeur.
Adv. Un pauc intrey en amor trop preon;
Yssir no 'n puesc, quar no i trob gua ni pon.
Guillaume de S. Didier: Aissi cum.
J'entrai un peu trop profond en amour; je n'en puis sortir, car je n'y trouve gué ni pont.
Els fuecs ifernals plus preon
Ardran, quar volon tant argen.
G. Anelier de Toulouse: Ara farai.
Ils brûleront plus profondément aux feux infernaux, parce qu'ils veulent tant d'argent.
Adv. comp. M'an mort li sospir de preon.
B. de Ventadour: Quan vei.
Les soupirs de profond m'ont tué.
On plus de prion m'o cossir.
Rambaud d'Orange: Peire Rogiers.
Où plus je considère cela attentivement.
ANC. CAT. Pregon. CAT. MOD. ESP. PORT. Profundo. IT. Profondo.
(chap. fondo, fondos, fonda, fondes.)
14. Preondamens, Profondamens, adv., profondément.
En la mar soi per lieys preondamens.
Sordel: Aitan ses pus.
Je suis pour elle profondément dans la mer.
On trouve profondamens dans une variante du même passage.
ANC. CAT. Pregonamen. CAT. MOD. Profundament.
ESP. PORT. Profundamente. IT. Profondamente. (chap. Profundamen; respira fondo, o profundamen.)
15. Perfondal, adj., profond.
Lo fons de una ayga perfondal.
Trad. du Traité de l'Arpentage, c. 35.
Le fond d'une eau profonde.
16. Preonsar, v., enfoncer, plonger.
Cabussar, o dins ayga preonsar.
(chap. Cabussá – fé un cabussó – o adins del aigua afonás.)
Eluc. de las propr., fol. 147.
Plonger, ou enfoncer dans l'eau.
17. Apriondar, v., approfondir, enfoncer, enraciner.
Fig. D' on nonfes s' aprionda.
Bernard de Venzenac: Lanquan corr.
D'où mauvaise foi s'enracine.
(chap. Arrailá, arrailás, aprofundí, aprofundís. Arraílo, arraíles, arraíle, arraílem o arraílam, arraíléu o arraíláu, arraílen; arraílat, arraílats, arraílada, arraílades.)
(Arturico Quintanilla y Fuentecica)
Font, (Fon) s. f., lat. fontem, fontaine, source.
Platz mi be lai en estiu,
Que m sojorn a font o a riu.
Le Moine de Montaudon: Mout me platz.
Il me plaît bien là en été, que je me repose à la fontaine ou au ruisseau.
Plueia del cel dissenden,
Ho fon viva d'ayga corren.
Passio de Maria.
Pluie descendant du ciel, ou source vive d'eau courante.
Fig. Flums de plazers, fons de vera merce.
Guillaume d'Autpoul: Esperansa.
Fleuve de plaisirs, fontaine de véritable merci.
Paors de Deu es fons de vida.
(chap. Temó, po, paó de Deu es fon de vida.)
Trad. de Bède, fol. 31.
Crainte de Dieu est fontaine de vie.
Loc. Abeurat cen vetz
Mon caval en lor fon.
Guillaume de Berguedan: Joglar.
Abreuvé cent fois mon cheval à leur fontaine.
- Absol. Fonts baptismaux.
Lo tenc a las fons, e fo so payri. Philomena.
Le tint sur les fonts, et fut son parrain.
CAT. Font. ANC. ESP. Fonte. ESP. MOD. Fuente. PORT. IT. Fonte.
(chap. Fon, fons.)
2. Fonteta, s. f., petite fontaine.
En la balma s'en es intrada,
Et atroba una fonteta.
(chap. A la balma ha entrat y trobe (ha trobat) una fonteta; s'en es entrada no u fem aná.)
V. de S. Énimie, fol. 25.
En la grotte s'en est entrée, et trouve une petite fontaine.
CAT. Fonteta. (chap. Fonteta, fontetes. Ya sabéu que al dialecte catalá pre Pompeyo Fabra encara se troben los plurals en AS, las fontetas, las fonts.)
 |
3. Fontana, Fontayna, s. f., fontaine.
Per leis am fontanas e rius.
Raimond de Miraval: Entre dos.
Pour elle j'aime fontaines et ruisseaux.
A la fontana del vergier.
Marcabrus: A la fontana.
A la fontaine du verger.
Fig. Senher, fontaina de tot be.
J. Estève: Francx reys.
Seigneur, fontaine de tout bien.
Ab vos es la fontayna de vida.
V. et Vert., fol. 101.
Avec vous est la fontaine de vie.
ANC. FR. Une fontane en son encochenel avoit.
Roman de Rou, v. 987.
ANC. CAT. ESP. IT. Fontana.
4. Fontanil, s. m., petite fontaine.
Fontanils, estanxs.
Tit. de 1331. DOAT, t. XXXIX, fol. 102.
Petites fontaines, étangs.
ANC. FR. Denz le ruissel d'un fontenil.
B. de S. Maure, Chr. de Norm., fol. 189.
5. Fontanilha, s. f., petite fontaine.
S' esforsa la rana
Lonc de la fontanilha.
(chap. S'esforse la rana al llarg de la fonteta; o de la bassa, a Fórnols la bassota o la basseta, que aixina se diuen les dos, la gran y la menuda.)
Marcabrus: El mes quan.
La raine s'efforce le long de la petite fontaine.
ANC. FR. Lez un vergier, lez une fontenelle
Siet fille à roi.
Fables et cont., par Legr. d'Aussi, t. 1, p. 277.
En un vergier, lès une fontanelle.
Romancero français, p. 37.
ANC. CAT. Fontanella. ESP. Fuentecilla. PORT. Fontezinha. IT. Fontanella.
6. Fontal, adj., de source.
Aygas, alcunas so fontals.
(chap. Aigües, algunes són de fon. Tamé ne ñan de ullal, de pou, etc.)
Eluc. de las propr., fol. 150.
Eaux, aucunes sont de source.
For, s. m., lat. forum, for, justice, tribunal, loi, usage.
Las leis e los drets e lors fors. Tit. de 1080.
(chap. Les leys y los drets y los seus fueros; els furs de Valensia. Miréu cóm se escribíe ya al 1080, uns añs después del Fuero de Jaca, 1062, y la diferensia en lo chapurriau 944 añs después. No diém lurs, llurs : lors. Natros diém los seus o “sons”, sons pares, sons germans, los seus juguets, etc.)
Les lois et les droits et leurs usages.
Teno lo for dels principals. Leys d'amors, fol. 115.
Ils suivent la loi des principaux.
Car Dieus jutzja sol a sson for.
Contricio e penas ifernals.
Car Dieu juge seul à son tribunal.
Fig. Ferm prepauzamen es pres per vot el for de conciencia.
V. et Vert., fol. 93.
Ferme propos est pris pour voeu au for de la conscience.
- Manière, façon.
Arma es facha de tal for,
Que sos essers sera jasse.
Nat de Mons: Al noble rei.
L'âme est faite de telle manière, que son être sera toujours.
Elas, ab bela parvensa,
Fan lor for de brezador.
T. de Bonnefoy et de G. Faidit: Gausselm.
Avec belle apparence, elles leur font manière d'oiseleur.
- Cours, prix, taux.
Trop me vendec otra 'l for
La livrazo de la sivada.
Leys d'amors, fol. 119.
Me vendit beaucoup au-dessus du cours la livraison de l'avoine.
Al for de II moutons per jorn.
Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 226.
Au prix de deux moutons par jour.
Loc. Pois l' auzel chanton a lur for.
B. de Ventadour: Quan par la.
Puisque les oiseaux chantent à leur manière.
Vuel vos a tot for
Mostrar la veritat.
Nat de Mons: Al bon rey.
Je veux à tout prix vous montrer la vérité.
Fols hom declara tot son cor,
E 'l savis sab hy metre for.
Leys d'amors, fol. 138.
L'homme étourdi dévoile tout son coeur, et le sage sait y mettre manière.
Razonon a for d' En Isengri.
P. Cardinal: Prop a guerra.
Raisonnent à manière du seigneur Isengrin.
Falsamen as mentit a for de renegat.
Izarn: Diguas me.
Tu as faussement menti à manière de renégat.
ANC. FR. Tel feur, telle vente.
Les XV Joyes de Mariage, p. 16.
Orguel dist: “A nesun fuer
Ne laissiés ne vous en vengiés.” (N. E. nesun : italiano nessuno)
Roman du Renart, t. IV, p. 140.
Au fuer qu'eles estre déussent. (N. E. estre : être)
Fables et cont. anc., t. I, p. 165.
CAT. For. ESP. Fuero. PORT. IT. Foro. (chap. Fuero de Jaca, fueros
d'Aragó; valensiá fur, furs, 1261.)
2. Aforar, v., estimer, apprécier, évaluer.
Mon loguier an apreciat
XXX deniers et aforat.
Leys d'amors, fol. 135.
Ont apprécié et évalué mon loyer trente deniers.
CAT. ESP. PORT. Aforar. (chap. Aforá, estimá un preu, valorá).
