pataques, guixes, sigrons (farinetes)

pataques, guixes, sigrons.

De la farina se feen les farinetes

Ara diuen que les guixes son tóxiques, pos yo tindría que está mort.

pataques, pataques, guixes y sigrons,
qué bones, qué bones, qué bones que son,
viva la comare, viva'l balladó,
viva la trompeta del siñó retó.

Ña una anécdota.

Un del poble de Beseit habíe minjat farinetes y se habíe tacat una mica la camisa. Va dí al bar que habíe minjat faissán, y un li va di:
- Sí, aquí a la camisa encara tens alguna ploma.


FARINETES f. pl. (DCVB)

|| 1. Menja composta de farina de cereals (blat, panís, fajol, etc.) i aigua calenta, devegades barrejada amb oli, carabassa o altres ingredients (or., occ., val., eiv.); cast. gachas, puches. Nostre ideal culinari són les farinetes, Carner Bonh. 37. 

|| 2. Barreja de farina i aigua bullida, que s'agrega al vernís de terrisser per fer-lo adherir més fort (Empordà). 

|| 3. Pólvora perfumada que es posen les dones per la cara (Mall.).
Es diu en to despectiu. «Saps que en du, de farinetes, sa nostra criada!»
    Fon.: fəɾinέtəs (or.); faɾinétes (occ., val.); fəɾinə́təs (mall.).
    Etim.: dim. pl. de farina.


https://es.m.wikipedia.org/wiki/Gachas_manchegas

//

Las gachas manchegas es un plato español, de la región de La Mancha, aunque en otras regiones de España se dan otras variantes.
Consiste en una especie de papilla, compuesta por harina tostada y luego cocida con agua, que se elabora con harina de almortas (también llamada de "titos" o "guijas" y chícharos), panceta de cerdo, ajos, pimentón, aceite y sal.

La harina de almortas (o harina de titos, proveniente de la planta Lathyrus sativus) no es fácil de conseguir fuera de la región de Castilla-La Mancha; y dentro, comercialmente se consigue mezclada con la de trigo, debido a la toxicidad presente en la almorta (latirismo).
En origen era comida de pastores y gente del campo, consumida sobre todo en los fríos días de invierno. Este plato se consume popularmente en un corro alrededor del "perol" o sartén que se ha utilizado para la elaboración, con una cuchara o con un simple trozo de pan.

https://es.wikibooks.org/wiki/Gachas_manchegas

https://es.wiktionary.org/wiki/perol

Lo cuento de les farinetes

Lo cuento de les farinetes

Mol conte la Lola Guimerá de Beseit

Casa Lola Beceite Beseit

Fa mols añs, dos germáns masobés van aná a buscá novia a un atre mas y los van invitá a sopá. Un de ells ere mol minjadó y l´atre li va dí:

- Cuan te palsiga lo peu no mínjos mes, a vore si quedarém mal. -

Així que se assenten a la taula y li fiquen un plat de farinetes (que ademés li agradáen mol) y al momén passe lo gat y´l palsígue, així que pobre ya no va minjá mes, y li dien:
- Home minja, que no has minjat res. -
Y ell: - no, no, que no ne vull mes. 
Son germá tamé li díe: - pero home, mínja, que después tindrás gana -
- no, no, que no ne vull mes. -

Cuan sen van aná a dormí, lo germá li díu:
 
- ¿Qué t´ha passat que no has vullgut minjá, en lo que te agraden a tú les farinetes? -

- Si claro, me vas dí que no minjara mes cuan me tocares en lo peu, y tú m´has tocat lo peu sol escomensá. ¿Qué volíes que faiguera? Ara tinc molta gana !! -

Així que se eixequen y sen van a escurines allí aon estáe la cassola y se va fótre ben fartet. 

La agüela del mas se habíe eixecat y se va tirá una llufa, y lo germá li va dí al que estabe minján: 

¡No bufos, no, que están fredes!

Lexique roman; Fardar - Fatigacio

Fardar, v., farder.

Voyez Denina, t. II, p. 297, et t. III, p. 22.

De fardar e de polir e de rigotar lurs caps, V. et Vert., fol. 70.

De farder et de polir et de friser leurs têtes.

Fardel, s. m., fardeau.

Voyez Denina, t. III, p. 22.

D' avol fardel

Se carga e d'avol fais.

Giraud de Borneil: Lo doutz chantz.

Se charge de méchant fardeau et de mauvais faix.

ANC. FR. Si l'a lié en un fardel.

Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 386.

Si ont moult bien apareillié 

Comme marcheanz lor fardel.

Roman du Renart, t. I, p. 139.

CAT. Fardell. ESP. (hato) PORT. Fardel. IT. Fardello. (chap. Fardell, fardells; v. fardellá. Lliga la borrassa en un fardell, que mon anem al atra finca.)

Farga, s. f., forge.

Voyez Muratori, Diss. 33. 

Com aurs en fuec e cum aciers en farga 

S' afina.

Guillaume de Durfort: Quar say. 

Comme or en feu et comme acier en forge s'afine. 

Fig. Tribulatio es la farga e lo martell de paciencia.

V. et Vert., fol. 66. 

Tribulation est la forge et le marteau de patience. 

CAT. Farga. ESP. PORT. Forja. (chap. Forja, forges; ya ha eixit més amún,  aon fique fabreguayar.)

2. Fargar, v., forger, fabriquer. 

En Guillelm Fabre sap fargar, 

Et anc nulh temps fabres no fo.

B. d'Auriac: En Guillem. 

(N. E. Ironía con el apellido Fabre, como Forges lo hizo con Fraguas.)

Le seigneur Guillaume Fabre sait forger, et oncques jamais il ne fut forgeron.

Martella ab so martell sobre nostre dos, e 'll nos farga.

V. et Vert., fol. 44.

Martelle avec son marteau sur notre dos, et il nous forge.

Fig. Quant autres fan enguanas farguar. 

P. Cardinal: Un sirventes. 

Quand les autres font forger tromperies. 

Part. pas. I bastays cargatz

Sol d' esterlis de nou fargatz. 

V. de S. Alexis. 

Un portefaix chargé seulement de sterlings fabriqués de neuf.

Can l' archa fon fargada.

Trad. de la 1re épître de S. Pierre.

Quand l'arche fut fabriquée. 

Aytal mot son finch e fargat segon lati. 

Leys d'amors, fol. 69.

De tels mots sont formés et forgés selon le latin.

CAT. ESP. PORT. Forjar. (chap. Forjá.)

Farina, s. f., lat. farina, farine.

Coma aquel que purga la pura farina del bren. V. et Vert., fol. 35.

Comme celui qui purge la pure farine du son. 

Prov. Mas aras sai que mains fols pais, 

So di 'l reprovier, farina.

P. Camor: Iratz chant.

Mais maintenant je sais que farine nourrit maints fous, ce dit le proverbe.

CAT. ANC. ESP. Farina. ESP. MOD. Harina PORT. Farinha (N. E. galego Fariña, como la de Sito Miñanco). IT. Farina. (chap. Farina, farines; farinetes, lo minjá preferit de Pininfarinetes.)

2. Farnier, s. m., farinier. 

Per menador o per farnier.

Qu'el mounier o 'l farnier sia en colpa. 

Ieu son mouniers... o farniers. 

(chap. Yo soc moliné... o fariné.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 140, 46 et 141. 

Par meneur ou par farinier. 

Que le meunier ou le farinier soit en faute. 

Je suis meunier... ou farinier.

ANC. CAT. Fariner. ESP. Harinero (: molinero).

3. Far, s. m., lat. far, escande, espèce de froment.

So mantas especias de froment, alcu es dit far.

Eluc. de las propr., fol. 208. 

Sont maintes espèces de froment, aucun est dit escande.

ESP. Farro (Triticum dicoccum). IT. Farro, farre.

Farsir, Frasir, v., lat. farcire, farcir, garnir, remplir, gonfler. 

Las ronhonadas dels moutons... non... farcirai, ni sobre aquelhas neguna graissa non sobrepauzarai.

Cartulaire de Montpellier, fol. 129. 

Je ne farcirai pas... les rognons des moutons, ni sur ceux-là aucune graisse je ne superposerai. 

Part. pas. Ventres replez e farsiz de grans viandas.

(N. E. No sé si Juaquinico Monclús entenderá esta frase en lengua occitana. Es el presidente de la Ascuma.)

Trad. de Bède, fol. 9.

Ventres pleins et farcis de quantité d'aliments. 

Dos fadestols ab aur farcis.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 90. 

Deux fauteuils garnis d'or.

(N. E. Más arriba: Fadestel, Fadestol, s. m., du germ. Fald-Stul, fauteuil, silla plegable, sillón.)

Sel de Milan ab lur farsida pansa.

T. d'Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.

Ceux de Milan avec leur panse gonflée. 

(N. E. No sé si se refiere a algunos antepasados de Oriol Junqueras.)

Fig. Del trachor de Metaplana

Qu'es d'engan frasitz e ples.

Guillaume de Berguedan: Chansoneta.

Du traître de Métaplane qui est farci et plein de tromperie.

CAT. Farcir. (chap. farsí, plená, omplí, rellená es castellanisme: farsixco o farsixgo, farsixes, farsix, farsim, farsiu, farsixen; farsit, farsits (ous rellenos), farsida, farsides; embutí: butifarra, butifarres, güeña, güeñes, llenguañissa, llenguañisses, churís, churissos, chorís, chorissos (choricer a Alcañís), salchicha, salchiches, chistorra, chistorres. Encara me dixo algún embutit, com la sobrasada mallorquina, la botifarra catalana, de aon ve lo nom de butifarrendum o botifarrendum, fuet, espetec, mortadela, salami, etc.)

Fastic, Fastig, Fasti, s. m., lat. fastidium, dégoût, répugnance, ennui. Fastic, es can no pot manjar.

Deudes de Prades, Aus. cass.

Dégoût, c'est quand il ne peut manger. 

Fastig es abhominacio no voluntaria de vianda et de beuragge.

Eluc. de las propr., fol. 91. 

Dégoût est abomination non volontaire de nourriture et de breuvage.

Fig. Lo demoni, que fay far lo peccat e lo procura, n' a fasti et abhominacio, cant hom lo fay. V. et Vert., fol. 19.

Le démon, qui fait faire le péché et le procure, en a dégoût et abomination, quand on le fait.

Hueimais fastics mi seria

Cobleiars d'aisso que no m cal.

B. Zorgi: Mout fai. 

Désormais me serait dégoût de faire des couplets de ce dont ne me soucie.

Loc. Tenon s'a fastic

Qui tot non lor o gic.

P. Cardinal: Li clerc si.

Ils tiennent à ennui qui ne le leur laisse tout.

CAT. Fastig. ANC. ESP. (MOD. Hastío, asco) PORT. Fastio. IT. Fastidio.

(chap. Fástic, fastics; asco, ascos, asquejat, asquejats, asquejada, asquejades; vómit, vomits, v. vomitá, gitá, arrojá, traure los feches.)

2. Fastigos, adj., fastidieux, dégoûté.

Fastigos,

Chufaniers e vils janglos.

P. Vidal: Abril issic.

Dégoûté, railleur et vil hableur.

CAT. Fastigos. ESP. Fastidioso. ANC. PORT. Fastioso. PORT. MOD. IT. Fastidioso. (chap. Asquerós, asquerosos, asquerosa, asqueroses; igual algú diu fastigós, pero yo no may; vomitiu, que fa vómit, asquerós, que done asco, me fa escrúpol, repelén, repulsiu, etc.)

3. Fastir, v., lat. fastidire, dégoûter, ennuyer, fatiguer.

Car no vol fastir (N. E. vol : vuelh, vull)

Ma bel' amia.

G. Faidit: Solatz e chantar.

Car je ne veux ennuyer ma belle amie.

IT. Fastidire.

4. Fasticar, v., être dégoûté, avoir dégoût, dégoûter.

Pueis donatz la

A sel auzel que fastica.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Puis donnez-la à cet oiseau qui a dégoût.

Part. pas. Tant es malvatz,

Qu' eu fastigatz

Sui e lassatz.

Esperdut: Qui non. 

Tant est mauvais, que j'en suis dégoûté et lassé. 

CAT. Fastiguejar. ESP. Fastidiar. IT. Fastidiare. (chap. Fastidiá es doná fástic a un atre, molestá. Algo o algú te fa fástic, disgust, malestá, ganes de vomitá, arrojá o “gitá”, com se díe als masos de Beseit – Arnes, perque yo hay conegut a una dona que u va di están a la taula. Este gitá encara se fa aná al aragonés, y tamé foragitá, jetter en fransés.)

Fat, s. m., lat. fatum, destin, destinée, fatalité.

Ay avut aytal fat tota ora,

C' amoros soi et amoros serai.

(chap. literal: Hay tingut tal mala fortuna a tot' hora, que amorós soc y amorós siré o seré.)

Perdigon: D' amor non puesc.

J'ai toujours eu telle destinée, qu' amoureux je suis et amoureux je serai.

Vos volem demostrar, 

Per entendre pus clar, 

Qu' es astres ni qu' es fatz.

Nat de Mons: Al bon rey.

Nous vous voulons démontrer, pour entendre plus clair, qu'est astre et qu'est destinée.

Gayne, so a ditz Karles, Dieus ti done mal fat.

Roman de Fierabras, v. 787.

Ganelon, ce a dit Charles, que Dieu te donne mauvaise destinée.

ANC. FR. Il n'appartient qu'aux fatz d'establir le fat ou destinée.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 283. 

CAT. Fat. ANC. ESP. Fato. ESP. MOD. Hado. PORT. Fado (N. E. como la canción más conocida del país). IT. Fato. (chap. mala sort, mala fortuna, mal destino, fatalidat.)

2. Fada, s. f., lat. fatua, fée. 

Toza, fi m ieu, gentil fada 

Vos adastret, quan fos nada, 

D'una beutat esmerada.

Marcabrus: L'autr'ier. 

Jeune fille, me fis-je, quand vous fûtes née, gentille fée vous doua d'une beauté pure. 

Selhui fadet gentils fada 

A cui fon s' amors donada.

Marcabrus: Estornelh. 

Gentille fée doua celui à qui son amour fut donné.

ANC. ESP.

Que las mis fadas negras no se parten de mi. 

Arcipreste de Hita, cop. 798. 

CAT. Fada. ESP. MOD. Hada. PORT. Fada. IT. Fata. (chap. Hada, hades; diém tamé hada madrina y no hada padrina, cuan diém padrina a la dona que mos porte a la pila a batejá.)

- Sorte d'araignée.

Aranhas c'om apela fadas.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Araignées qu'on appelle fées.

3. Fachurier, Fachilador, s. m., enchanteur, magicien, sorcier.

Fachuriers e devins

Et autres galiarts que sabien diablias.

(chap. Magos y adivinos y datres impostós que sabíen diablures.)

V. de S. Honorat.

Magiciens et devins et autres imposteurs qui savaient diableries.

Li non cast, li fachilador, li homicidi.

Trad. de l'Apocalypse de S. Jean, ch. 22. 

Les non chastes, les sorciers, les homicides.

ANC. CAT. Fatiller, fadador. ANC. ESP. Hadador. (MOD. encantador, mago, quien hace sortilegios: sortílego. PORT. Feiticeiro. (chap. Encantadó, mago, adivino, bruixa, bruixes, bruixot, bruixots, curandero, curanderos, curandera, curanderes, perque ne ñabíen que coneixíen técniques com la de traure lo enfit, curá chiquets herniats, que no són sol físsiques. Men enrecordo de que mon yayo Tomás ne coneixíe un prop de Tortosa. Allacuanta anaben caminán a Tortosa desde Beseit (y tornaben lo mateix día) ben assobín, per la actual senda GR-8, a un tros encara se pot vore la antiga calsada romana.

Al llibre Pedro Saputo podéu vore una bona crítica irónica cuan se fa meche, per ejemple, los “flarets” que li fot pel cul a un agüelo per 

La Almunia de Doña Godina o prop. Y al Decamerón en chapurriau bastantes práctiques de nigromansia y datres encantamens, póssimes, etc.)

4. Fachilieira, Faitileira, s. f., sorcière, fée, magicienne.

Las faitileiras pudens.

Marcabrus: Pus mos. 

Les sorcières puantes.

Crezo vilhas fachilieiras. Brev. d'amor, fol. 131.

Croient vieilles sorcières.

ANC. CAT. Fatillera. PORT. Feiticeira.

5. Fachilhayritz, s. f., sorcière.

Falsas vielhas fachilhayritz 

Per cosselhar qualque bevenda.

Brev. d'amor, fol. 131.

Fausses vieilles sorcières pour conseiller quelque breuvage.

6. Fachillamens, Faitilhamens, s. m., enchantement, sorcellerie.

Cill que fan faitilhamens.

Marcabrus: Pus mos. 

Ceux qui font sorcelleries.

Fachillamens se trouve dans des variantes.

7. Fadar, Faidar, v., féer, douer, enchanter.

En aissi m fadet mos pairis 

Qu'ieu ames e no fos amatz.

G. Rudel: Lanquan li jorn. 

Ainsi mon parrain me féa que j'aimasse et ne fusse aimé.

Aissi m fadero tres serors

En aquella ora qu'ieu sui natz,

Que totz temps fos enamoratz. 

Folquet de Romans: Domna ieu pren. 

Ainsi trois soeurs me douèrent en cette heure que je suis né, que je fusse toujours enamouré. 

Part. pas. Nuls hom faidatz.

Pistoleta: Aitan sospir.

Nul homme féé.

So qu'es predestinat 

O fadat per natura.

Nat de Mons: Al bon rey. 

Ce qui est prédestiné ou doué par nature. 

ANC. FR. Je cuit que cist hom est faez.

Fables et cont. anc., t. III, p. 430. 

C'est une chose faée.

Charles d'Orléans, p. 264.  

Sachiez de voir que l'espée 

Est en tel manière faée.

Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. I, p. 144.

ANC. ESP. Que los que a vos fadaron

Non sean verdaderos en lo que adevinaron.

Arcipreste de Hita, cop. 125.

ANC. CAT. Fadar. ESP. MOD. Hadar. PORT. Fadar. IT. Fatare.

8. Fachurar, Faiturar, v., enchanter, ensorceler, fasciner.

Ab sos bels huoills amoros, 

De qe m poizona e m faitura 

Silh que m'a joya renduda.

B. de Ventadour: Aitantas bonas.

Avec ses beaux yeux amoureux, avec quoi m'empoisonne et m'enchante celle qui m'a rendu la joie.

ANC. CAT. Fatillejar.

L'ancien français employait le substantif faiture et faicturerie pour sorcellerie.

Sorceries, charoiz et faitures soubs le sueil de l' uys de l'hostel. 

Lett. de rém. de 1376. Carpentier, t. II, col. 348.

Par leurs sorceries et faictureries. 

Lett. de rém. de 1446. Carpentier, t. II, col. 348.

Fat, adj., lat. fatuus, fat, fou, ignorant, sot, simple, imbécile.

(N. E. Esta palabrica la conocen bien algunos fatos de Huesca, como los de la CHA, que salieron después del diluvio a regar con botas de goma y chubasquero.)

Si m partetz un juec d'amor, 

No suy tan fatz

No sapcha triar lo melhor 

Entr' els malvatz.

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh. 

Si vous me départez un jeu d'amour, je ne suis si sot que je ne sache choisir le meilleur entre les mauvais.

Quar ab vos son fadas las conoissens.

Pons de Capdueil: Humils e fis. 

Car avec vous sont sottes les savantes. 

Qui s vuelha m'en tenha per fat.

R. Rigaut: Tota domna.

Qui se veuille m'en tienne pour imbécile. 

Falhon per fadas enpreizos.

H. Brunet: Lanquan son.

Manquent par folles entreprises. 

Substantiv. Sa beutatz

Fai 'ls fols e 'ls fatz 

Tornar senatz. 

Raimond de Miraval: Forniers per mos. 

Sa beauté fait retourner sensés les fous et les simples. 

Proverb. Si voletz el segle parer,

Siatz en luec folhs ab los fatz.

P. Rogiers: Senher Raymbaut.

Si vous voulez paraître au siècle, soyez en lieu fou avec les fats. 

ANC. CAT. Fat. ESP. PORT. IT. Fatuo. (chap. ignorán, capsot, simple, imbéssil, idiota, borinot, cap de soca, tonto, atontat, apamplat, etc; per a resumí: Tomás Bosque. Per a les dones tamé ñan varians. Vore la retahíla de piropos que Pedro Saputo li va di a una dona agüela.)

2. Fad, adj., lat. fatuus, fade. (chap. sossa, sense sal, sense gust.)

Si la sal es fada, en que la saborares?

Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 9. 

Si le sel est fade, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur?

De sabor... fada. Eluc. de las propr., fol. 271. 

De saveur... fade.

CAT. Fad. IT. Fado.

3. Fadamen, adv., follement, sottement.

Quan fadamen 

Parl' om soven.

Giraud de Borneil: Quar non ai. 

Quand on parle souvent sottement.

4. Fadet, adj. dim., frivole, léger.

Fadet joglar, 

Con potz pensar 

Aquo qu'es greu per eyssernir?

Giraud de Calanson: Fadet joglar. 

Frivole jongleur, comment peux-tu penser ce qui est pénible pour discerner?

5. Fadelh, adj., fat, fou.

Trobat m'an nesci e fadelh,

Quar no sai aver ajustar.

B. Martin: Farai un vers. 

Ils m'ont trouvé niais et fou, parce que je ne sais pas amasser richesse.

6. Faduc, adj., fade, fastidieux, ennuyeux, méprisé.

Vos, drutz, etz gent faduca.

Gavaudan le Vieux: Lo vers deg. 

Vous, galants, vous êtes gent ennuyeuse. 

Pel joglareiar faduc.

Garins d' Apchier: Aissi con. 

Par le bouffonner fastidieux. 

Substantiv. En totz bos sens ab los faducx. 

Marcabrus: Al departir. 

En tous bons sens avec les ennuyeux.

7. Fatonier, Fantonier, adj., fou, niais, fantastique, faquin, fanfaron.

Albertet, ben vos teng per fatonier, 

Car mais prezatz foudat que sen.

T. d' Albertet et de Pierre: En Peire. 

Albertet, je vous tiens bien pour fou, car vous prisez plus folie que sens.

Non amest cusson ni fantonier.

G. Rainols d'Apt: Quant aug. 

Vous n'aimâtes goujat ni faquin. 

Ni vuellas esser menuziers

En tos avers ni fatoniers.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus. 

Ni veuilles être mesquin ni fanfaron dans tes richesses.

8. Fatuitat, s. f., lat. fatuitatem, fatuité, sottise, niaiserie.

Gran re de paraulas, las quals escriure es fatuitatz.

Leys d'amors, fol. 120. 

Beaucoup de paroles, lesquelles écrire c'est sottise. 

CAT. Fatuitat. ESP. Fatuidad. PORT. Fatuidade. IT. Fatuità, fatuitate, fatuitade.

9. Fades, s. m., fadaise, impertinence, fatuité.

En crides pueis mon fades.

P. Raimond de Toulouse: Ar ai ben. 

En criât ensuite mon impertinence. 

Loc. Sitot m'o tenetz a fades.

Rambaud d'Orange: Escotatz. 

Quoique vous me tenez cela à fadaise.

10. Fadeza, s. f., fadaise, sottise, fatuité.

Corona del sabi es sa richesa, e 'l no sens del fol es fadeza.

Trad. de Bède, fol. 36.

Couronne du sage est sa richesse, et le non-sens du fou est folie.

Fig. Ab un ram de fadeza,

Del portar temeros 

Estara vergonhos.

G. Riquier: Si m fos. 

Avec un rameau de fatuité, il restera honteux du porter modeste.

ANC. FR. J'abhorre, en y pensant, moy-mesme et ma fadesse.

Ronsard, t. II, p. 1302. 

CAT. Fadea. (N. E. Esta palabra huele a lengua valenciana.)

11. Fadenc, s. m., fadaise, niaiserie. 

Ab los cortes apren hom cortesias,

Et ab los pecx, fadencx e gamusias.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas. 

Avec les courtois on apprend courtoisies, et avec les sots, niaiseries et bêtises.

Tug lor fait son de fadencx.

P. Raimond de Toulouse: Era pus. 

Tous leurs faits sont de fadaises.

12. Fadeiar, v., extravaguer, gausser, ridiculiser.

Mas talant a de fadeiar 

Qui so que te vol demandar.

Deudes de Prades: Ab lo dous. 

Mais a désir de gausser qui ce qu'il tient veut demander.

Mesura m dis qu' eu non domnei, 

Ni ja per domnas no fadei.

Garins le Brun: Nuoitz e jorn. Var. 

Raison me dit que je ne fasse pas le galant, ni que jamais je n'extravague pour dames.

Com cel qu' en tot cant vol far se fadeya. 

T. de Jean Lag et d'Ebles: Qui vos dara.

Comme celui qui en tout ce qu'il veut faire se ridiculise.

13. Enfadezir, v., faire le fou, bouffonner, rendre fou. 

Ben poiras, fol, enfadezir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar. 

Tu pourras bien, fou, bouffonner. 

No m' en pot nuls fagz enfadezir.

Folquet de Marseille: Ja non cug. 

Nul fait ne m'en peut rendre fou. 

CAT. Enfadeir.

Fatigar, v., lat. fatigare, fatiguer.

Part. pas. Jhesus fon fatiguat.

Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 4.

Jésus fut fatigué.

Fig. Els esperitz d'aquels... fatigatz de sol l'auzir.

Leys d'amors, fol. 114. 

Les esprits de ceux-là... fatigués seulement de l'entendre. 

CAT. ESP. PORT. Fatigar. IT. Faticare. (chap. fatigá, fatigás: yo me fatigo, fatigues, fatigue, fatiguem o fatigam, fatiguéu o fatigáu, fatiguen; fatigat, fatigats, fatigada, fatigades; cansá, agotá, baldá, chafá, etc.) 

2. Fatigacio, s. f., lat. fatigatio, fatigue.

Ses enueg et fatigacio.

De labor et fatigacio.

Eluc. de las propr., fol. 106.

Sans ennui et fatigue.

De labeur et fatigue.

ESP. Fatigación (fatiga). (chap. fatiga, fatigues; cansamén, cansamens; baldamén, baldamens; agotamén, agotamens; chafamén, chafamens.)

dicsionari chapurriau castellá, G

gabarrera, garrabera, gavarrera, garravera – picaesquenes (perque lo fruit té uns pelets urticáns, refregats a la esquena, pique)	rosa canina, escaramujo
gabella, gavella, gabelles, gavelles gavilla de mies, gavillas
gábia (mutis y a la), gábies	jaula (mutis y a la)
gabieta, gabietes	jaulita, jaulitas
gabiñet, gaviñet, gabiñets, gaviñets	cuchillo, cuchillos
gaburro, gaburros : bultos daball de la pell, inclús tumors	abultamientos bajo la piel, incluso tumores
Gacho : Muixó mes gros que la garsa, en lo coll negre, les ales blanques y la coa negra – garrulus glandarius glandarius	arrendajo, garrulus glandarius glandarius
gairó (de)	de costado, de lado
gaita, instrumén paregut al sac de gemecs, pero sense sac	gaita
gaité, gaités	gaitero, gaiteros
gala, gales	gala, galas
galán, galáns, galanet, galanets	Galán, galanes, galante, galantes
galantejadó	galán, galanteador
galarchada, sancada	zancada
galarchades, sancades	zancadas
galarcho, galarchos - regall, corrén de aigua, per bifurcassió del riu, o per a conduí les aigües de regadíu. Rambla, riu sec.	corriente de agua, rambla, río seco
galardó, galardón, galardóns	galardón, galardones
Galaxia, Galaxies	Galaxia, galaxias
galbana, galvana, dropina, desgana, perea, dessídia, holgassanería, indolénsia, parsimónia, fluixera, vagánsia	galbana, desgana, pereza, desidia, holgazanería, indolencia, parsimonia, flojera, vagancia, chucha
galdrufa, trompina, baldrufa, trompo	peonza
Galera, galeres – barco – galera de mar (Squilla mantis)	Galera, galeras
galería	galería
galeríes	galerías
galeró, galeróns, corrén de aire acanalat per una enchumenera, escala o datre conducte estret	corriente de aire por una chimenea, escalera u otro conducto estrecho
galet, beure al galet, beure sense tocá, bota, porró, gargallet, gargallé, a gargall, beure en porró o cantrella sense chupá, desde una distansia	pitorro, gollete – beber sin tocar, porrón, bota
galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
galipán, galipáns	un insulto más
Galíssia	Galicia
gall	gallo
Gallarofa , vore ballarofa o barallofa	pelusa en la mazorca de maíz
gallata, gayata	garrota, bastón
gallego	gallego
gallegos	gallegos
Galleta – cubo en ansa	Galleta – cubo con asa
galletes	galletas
gallina, polla, lloca, cloca	gallina, clueca
galliné	gallinero
gallines	gallinas
gallineta	gallinita
galls	gallos
galo, de Fransa – gabacho, franchute	galo, de Francia, gabacho, franchute
galó, galón	galón
galonejat	galoneado
galóns	galones
galopá, córre, trotá, cabalgá, desbocás	galopar, correr, trotar, cabalgar, desbocarse
galopáen, galopaben	galopaban
galorromano	galorromano
Galta – la galta de la cara – galtá o galtada	Carrillo – bofetada
galtada, galtá	bofetón, bofetada en la cara
Galtes - entre les galtes del cul ting una franja, y pel forat ha de eixí lo de la pancha	Carrillos – glúteos
galvana, galbana, perea, son, desgana	galbana, pereza, sueño, desgana
gamba, gambes, cama, cames, garra, garres (vore gambada)	pierna, piernas
gambada, passa llarga, gambades, passes llargues (de gamba, cama) – moltes gambes del mar	zancada, paso largo – muchas gambas del mar
gamuñs, collóns com a puñs	gamuños, cojones como puños
gamusa, bayeta, drap com los de Penarroija, robota	gamuza, bayeta, trapo, paño
gamussino, gamussinos, animal imaginari que se fa aná per a gastá bromes als cassadós novatos. Ne ña un atre pero no me ve lo nom.	gamusino, animal imaginario cuyo nombre se usa para gastar bromas a los cazadores novatos.
gana	gana
ganadé, que té bestiá	ganadero
ganadés	ganaderos
ganánsia	ganancia
ganánsies	ganancias
ganapán, ganapáns, portejadó, faquín, recadé, carregadó, costalé, peón, mosso, jornalé, gañán, palurdo, paleto, tosco	ganapán, ganapanes, porteador, recadero, bracero, cargador, costalero, peón, mozo, jornalero, gañán, palurdo, paleto, tosco
ganchillo (fé)	ganchillo (hacer)
gancho, ganchos	gancho, ganchos
gancho, ganchos – qué enganche mes que un gancho ? Los collóns de un mico, que enganchen com mil y pico	gancho, ganchos
ganchut	con gancho
gandaia, gandaya, ret, red, no xarxa com la web de Íñigo Sorolla Amela, cófia / a Valderrobres , mote de Granja Briansó y família	redecilla, cofia
gandul, dropo	gandul, vago, holgazán, haragán, indolente, perezoso, apático, desidioso, ocioso
gandula, dropa	gandula, vaga
ganes	ganas
ganeta (tíndre)	tener hambre
Ganjombo, ganjombos, ganjomba, ganjombes, se diu a Beseit. Ve del fransés “grand jambe” /garres grans/. Es un insult fluix, pero no signifique lo de importá un pepino com me explique la Marie France.	En francés: es una manera de decir que te importa tres pepinos, pero la definición real es piernas grandes.
Gañol, gañols, udol, udols, crit dolorós dels gossos y atres animals, per a les persones tamé se fa aná com plorá fort	gañido, aullido, gañidos, aullidos, llorera fuerte de una persona
Gañolá , gañolo, gañoles, gañole, gañolém o gañolám, gañoléu o gañoláu, gañólen – gañol – vore gemecá, plorá	gañir, aullar, parecido a llorar, gemir
gañoláe, gañolabe	gañía, aullaba, lloraba, gemía
garantía, garantíes	garantía, garantías
garantisá	garantizar
garbeo, garbeos	garbeo, garbeos
garbí, garbinada (en núgols)	Uno de los vientos
garbo	garbo
garcha, garches	bizca
garcho, garchos, bizco, bizcos, com Oriol Junqueras, el Dioni, Fernando Trueba, etc	bizco
gargalet, gargaled, galet, galed, (beure a)	beber sin tocar el porrón o bota los labios, desde la distancia.
gargall, salivada espessa barrejada en mucosidats de la gola o dels bronquios – beure a gargall, al galet	gargajo, saliva espesa mezclada con mucosidades de la garganta o de los bronquios – beber “al galet, gargallet” sin tocar la bota o el porrón los labios
garganchó (gola), garganchón en aragonés	entrada de la garganta
garnacha, raím y vi de esta classe de viña – garnacha borruda (peluda) o de la pampa borruda, lledoner a Cataluña	Garnacha – garnacha peluda
garra	pierna
garrafa	garrafa
garrafeta, garrafetes	garrafita, garrafitas
garrafón	garrafón
garrama, garrames	trampa, trampes
garramós, garramosa	tramposo, tramposa
garrejá, moure les garres – estirá la garra	mover las piernas - estirar la pata
garrejabe	garreaba
Garres – garres altes, grup de música de Fondespala	Piernas – piernas en alto
garreta	piernecita, jarrete
garriga, bosque de carrascots o carrasques minudes	bosque de encinas o encinas pequeñas
garrot, garrots	garrote, garrotes, bastón
garrotada, garrotades	Garrotazo, garrotazos, bastonazo
garrulo, garrulos – nom sientífic del gacho : garrulus glandarius glandarius	garrulo, garrulos
garrut, garruda, garra, garres	piernas largas
garsa, garses	urraca, picaraza
garza , garsa	urraca, picaraza
gas	gas
gasoil, gasoll, diessel	gasoil, diesel
Gasolinera, gasolineres, com la de Parpel a Valderrobres	gasolinera, gasolineras
gassa, gasses (vore apósits)	gasa, gasas
gastá	gastar
gastada, gastades	gastada, gastadas
gastadó	gastador, que gasta
gastáe, gastabe	gastaba
gastáen, gastaben	gastaban
gastáes, gastabes	gastabas
gastál	gastarlo
gástal	gástalo
gastáli	gastarle
gastámos	gastarnos
gastán (g)	gastando
gastaríen	gastarían
gastássels	gastárselos
gastat, gastats	gastado, gastados
gastéu	gastáis
gasto, gastos	gasto, gastos
gastritis, mal de pancha, tripa, estómec	gastritis, dolor de tripa, estómago
gat, gats, gata, gates – Qué te jugues a que no adivines lo que ting an este sac. - Miau – Un gat ! - Paga, que es gata ! - – a gates, a marramiaus	gato, gatos, gata, gatas – que te apuestas (juegas) a que no adivinas lo que tengo en este saco. - Miau – Un gato ! - Paga, que es gata !
gatera, botera, forat per a que ixque y entro lo gat a casa – La botera es un barri de Beseit, carré Villaclosa	gatera, agujero para que salga y entre el gato en casa
Gatet – Lo gatet de Valderrobres fée sine – gatets	gatito, gatitos
gateta, gatetes	gatita, gatitas
gatina , gatera a Balears	borrachera
gatina, gatines = borrachera (vore gatera)	borrachera
gavarnera, gavarrera, rosé bord, picaesquenes, paregut a la romiguera o garravera	rosa canina, escaramujo
gavella	gavilla de mies
gavelles	gavillas de mies
gaviñet (no digau cuchillo) – gabiñet - del fráncico knif (knife en inglés)  en lo sufijo diminutíu -ĭttu. - gaviñets, gabiñets	cuchillo, cuchillos
gaviñetada	cuchillada
gaviñetet	cuchillito
gaviñetet, gaviñetets	cuchillito, cuchillitos
gaviota, gaviotes (que fan guano)	gaviota, gaviotas
gayata, gayates, gallata, gallates – gayato	cayado, bastón de pastor
Gayatada, gayatades	golpe con el cayado
gebra, gebrada, escarcha, rosada congelada – senderes de Gebra es un llibre de Susana Antolí Tello, Beseit.	escarcha, rocío congelado
gel	hielo
gelada	helada
gelades	heladas
geladet	heladito
gelat, gelats	helado, helados
gelen	hielan
geló	mucho frío
gema, rovell del ou, yema	yema del huevo
gemecán, gemegán	gimiendo, que gime
gemegá , gemego, gemegues, gemegue, gemeguém o gemegám, gemeguéu o gemegáu, geméguen – gemeg o gemec	gemir, llorar
gen	gente
gendre, gendres	yerno, yernos
Generadó, generadós	generador, generadores
General, generals	general, generales
Generalidat (de Cataluña)	Generalidad (de Cataluña)
generalíssim, generalíssims	generalísimo, generalísimos
generalmen, en general	generalmente, en general
generals	generales
generassió	generación
generassións	generaciones
género, géneros	género, géneros
generós, generosos	generoso, generosos
generosamen	generosamente
generoses	generosas
generossidat, generosidat	generosidad
generossíssim	generosísimo
generossíssim, generossíssims	generosísimo, generosísimos
genétic, genétics	genético, genéticos
genio	genio
genios	genios
genovesos, de Génova	genoveses, de Génova
gens (gen)	gentes
gens (gens ni mica)	nada de
gentada, gentades	gentío
gentil	gentil
gentilhome	gentilhombre
gentilhomes, gentilhómens	gentileshombres
gentilíssima	gentilísima
gentilíssimes	gentilísimas
gentilmen	gentilmente
gentils	gentiles
gentío, gentada, caterva de gen	gentío
geografía	geografía
Geográfic – Com te diuen? - Ignacio, pero tots me quirden Nacho – Ah, com lo National Geographic	geográfico
geológiques	geológicas
geométriques	geométricas
gepa, chepa	chepa, joroba
geput, cheput, geputs, cheputs – Lo cheput de Notredame	chepudo, jorobado, chepudos, jorobados
geranio, geranios	geranio, geranios
gerén, geréns	gerente, gerentes
gerénsia	gerencia
germá, germáns – Excavassións germáns Guimerá Lorente	hermano, hermanos
germana, germanes	hermana, hermanas
germanet, germanets	hermanito, hermanitos
germaneta, germanetes	hermanita, hermanitas
germanó, germandat	hermandad, compañerismo, fraternidad
germano, germanos, de la Germania (Alemania)	germano, germanos
gerra, gerres (vore engerra)	tinaja, tinajas, jarra, jarras
ges, alchez, alchés – gesaire, yesaire	Yeso – yesero, yesaire
gesto, gestos	gesto, gestos
gibrella, vore grela	palangana
gigá, lligá	Ligar, atar
gigála, lligála	ligarla, atarla
gigán, jagán	gigante
gigáns, jagáns	gigantes
gigantesca	gigantesca
gilipolles	gilipollas (de Gil y pollas, sus hijas)
gimnasia	gimnasia
giné	enero
Ginebra – vore ginebre	Ginebra – ver ginebre : enebro
ginebre, ginebres – iuniperus	enebro, enebros
Gínjol, chínchol	azufaifo
Ginoll , chinoll, ginolls, a ginollóns cullía codoñs / italiá : A Ken Richards dovevano operare il ginocchio.	rodilla, rodillas - Ken Richards iba a ser operado de la rodilla.
ginollada, ginollades	rodillazo, rodillazos
ginollóns (a)	de rodillas
ginolls	rodillas
girá, giro, gires, gire, girém o girám, giréu o giráu, gíren – girat, girada, giro	girar
girabe, giráe	giraba
giráen, giraben	giraban
girán (g)	girando
giránse	girándose
girare	girara, girase
girat, girats – hay girat l´aigua al bancal de baix	girado, girados – he “girado” el agua al bancal de abajo (cambiar de reguero)
gire	gira
Gitá – abáns a Beseit significabe arrojá, vomitá, com en aragonés, ara ya sol gitás, tombás – gitás	acostarse, tumbarse
gitada, gitades	acostada, acostadas
gitáe, gitabe	acostaba
gítam	acuéstame
gitám (hay de)	tengo que acostarme
gitám, dictamnus albus, herba medissinal en la que mon pare fa licor, se fiquen les fulles verdes en aiguardén, ix un coló casi fosforito	distamnus albus (planta)
gitámos	acostarnos
gitanet, gitanets	gitanito, gitanitos
gitano, gitanos	gitano, gitanos
gitánse	acostándose
gitáre	acostara, acostase
gitás	acostarse, tumbarse
gítat	acuéstate
gitat, gitats	acostado, acostados
gite (se)	se acuesta
gito (se)	se acueste
gito (yo me)	yo me acuesto
gitos (cuan tú te)	cuando tú te acuestes
Glándula, glándules	glándula, glándulas
glera (riu , roca), riu sec ple de pedres – gleres	río seco lleno de piedras
globo	globo
globos	globos
glop, glops	sorbo, trago, sorbos, tragos
glopet, glopets	sorbito, traguito
glória	gloria
gloriabe	gloriaba
glóries	glorias
gloriós, gloriosa, gloriosos, glorioses	glorioso, gloriosa, gloriosos, gloriosas
gloriosamen	gloriosamente
gloriossíssima	gloriosísima
Glúteo, glúteos, molles del cul, al mich de elles está la franja	glúteo, carrillos del culo, en medio está la franja
gobern	gobierno
gobernabe	gobernaba
gobernán (g)	gobernante, gobernando
gobernaríe	gobernaría
goberne	gobierna
gobérnon	gobernen
gobiarn, gobern	gobern
gobiarnen, gobernen	gobernan
Goch – aixó fa goch – aixó no me fa goch	Gozo – esto da gozo – esto no me apetece
gochet (La Fresneda) – vore cusigañes	cosquillas
gola, goles	Garganta; todo el conducto de la tráquea
Gola, goles – vore garganchó	garganta, gargantas
Golada, golades, náussees, espasmos per a vomitá	náuseas, espasmos para vomitar
golf	golf
golfa, golfes – vore esgorfa	golfa, golfas
golfejá, fé lo golfo	golfear, hacer el golfo
golfejos (que tú)	Que tú golfees
golondrina, golondrines, vore oroneta, oreneta	golondrina, golondrinos
golossina, dolsaina, llaminadura	golosina
Golpe, cop, golpes, cops – béures algo de golpe, de un tos.	golpe, golpes – beberse algo de una vez
golpejá , colpejá, fótre cops, pegá cops	golpear
golpejál	golpearlo
goludíssim, goludíssima	golosísimo, golosísima
Golut, goluda, goluts, goludes - laminero aragonés - llaminé, llaminés, llaminera, llamineres	goloso, golosa, golosos, golosas
gom, ple de gom a gom, ple a cormull	lleno hasta el borde
goma, gomes	goma, gomas
goma, gomes, caucho, resina, cola, adhesiu, pegamento, borradó, preservatiu, condó, liga, tirachines	goma, gomas, caucho, resina, cola, adhesivo, pegamento, borrador, preservativo, condón, tirador, liga, tirachinas
Gong : instrumén oriental	gong
gord, gort, gorts, gorda, gordes, gros, grosso, grossa, grosses	gordo, gorda, gordos, gordas
gorda	gorda
gordes	gordas
gordíssimes	gordísimas
gorgojeá un muixó com la cagarnera	gorgojear un pájaro como el jilguero
gorgoll, insecte, coleóptero, larva, parásit, chicotet, diminuto, enano	gorgojo, insecto, coleóptero, larva, parásito, diminuto, enano
Gorra – de gorra : sense pagá	Gorra – sin pagar
gorrades, gorrada	gorrazos, gorrazo
gorres	gorras
gorrinada	suciedad
Gorrino, gorrinos - gorrina, gorrines, tossino, tossinos, tossina, tossines, marrano, marranos, marrana, marranes, guarro, guarros, guarra, guarres, gorrindongo, guarrindonga, - porc, porca (vore verro)	cerdo, cerdos, marrano, tocino, guarro, etc
gort	gordo
gorts	gordos
gos, goz a La Codoñera, Torrevelilla, etc, gossos, gozos	perro, perros
gossa, gosses	perra, perras
góssamen	perramente
góssen (gosá)	gozan
gosset, gossets	perrito, perritos
gosseta, gossetes	perrita
gossina (dropina)	pereza, estar perro
Góssos – góssos de cuadra : los gossos que cuiden dels ases cataláns per a que no los ataco lo llop ibéric.	Perros – perros de cuadra : los perros que cuidan de los burros catalanes para que no les ataque el lobo ibérico.
gota, gotes – aixó sirán cuatre gotes, van di los veíns de Noé	gota, gotas – esto serán cuatro gotas, dijeron los vecinos de Noé.
gota, gotes – Sirán cuatre gotes, van di los veíns de Noé	gota, gotes – Serán cuatro gotas, dijeron los vecinos de Noé
goted, gotet	vasito
Gotellera, gotelleres : forats a la teulada per aon cole l´aigua. (gotera, goteres)	Gotera, goteras. Agujeros en el tejado por donde cuela el agua.
gotes	gotas
gotet, goted	vasito
goteta	gotita
Gotetes – café en gotes o gotetes : carajillo	Gotitas – carajillo
governán (g)	governante, governando
Goz (vore gos)	perro
gra (sereal o de la pell), grans	grano
gra, grans	grano, granos
grabá, grabo, grabes, grabe, grabém o grabám, grabéu o grabáu, gráben – grabassió	grabar
grabáls	grabarlos
grabats	grabados
grabo	grabo
Grada, grades – apero per a llaurá	Grada, gradas – apero para labrar
grado, grau	grado
grados, graus	grados
gradualmen	gradualmente
grafía, escritura	grafía, escritura
gram, grams – gram : planta, mala herba, en moltes arraíls, que se escampe mol.	gramo, gramos – grama (planta)
gramátic, gramátics	gramático, gramáticos
gramática, gramátiques	gramática, gramáticas
gran	grande
gran, grans	grande, grandes
granáen, granaben	granaban
granate	granate
grandesa	grandeza
grandeses	grandezas
grandiós, grandiosa	grandioso, grandiosa
grandíssim	grandísimo
grandíssima	grandísima
grandíssimes	grandísimas
grandíssims	grandísimos
grané, granés	Granero, granero, sitio para guardar el grano. También suele llamarse así al desván.
Grané, granés (gra)	granero, graneros
granera, graneres - Si yo tinguera una granera, cuántes coses agranaría !	escoba, escobas – si yo tuviera una escoba, cuántas cosas barrería !
granerot, ramás	escoba basta
granet, granets (gra minut, grans minuts)	granito, granitos (granos pequeños)
granets, granetes	grandecitos, grandecitas
Granisat (de granís, gel), pedregada (pedra)	Granizado (de granizo, hielo), granizada
granit, granito	granito
Granític, granítica, granítics, granítiques	granítico, granítica, graníticos, graníticas
Grapá – tamé grapada (grapat)	grapar, engrapar, coser
grapa, grapes – caure de grapes (en les máns an terra)	gafa, laña, enganche, gancho, hierro – manos
grapat (grapa, má), grapats, grapaét, grapadet – grapat (p) de grapá	puñado, puñados
grapissos (de gra, grans), Trossos de palla menuda y de arestes barrejats en terra o en gra brut que queden después de porgá los sereals.	trozos de paja pequeña y aristas mezcladas con tierra o grano sucio que quedan después de cribar los cereales.
grasiosa, grassiosa (de paperet, de papé, litines, soda, seltz)	gaseosa, agua con gas
Grasó, grasóns	peldaño, peldaños
grassa (greix)	grasa
Grássia, grássies	Gracia, gracias
grassiós	gracioso
grassiosa	graciosa
grassiosamen	graciosamente
grassioses	graciosas
grassiosos	graciosos
grassiossíssima	graciosísima
gratamén, grátamen, gratamen	gratamente
gratificassións	gratificaciones
gratis	gratis
gratitut	gratitud
gratuitamen, gratis	gratuitamente, gratis
grava, (graves no se diu), gravilla, gravera, árids, áridos Curto y Fabre – Abás (Valderrobres)	grava, gravilla, gravera, áridos
Grave, graves	Grave, graves
gravedat	gravedad
gravemén	gravemente
gravíssim, gravíssima	gravísimo, gravísima
gravíssims, gravíssimes	gravísimos, gravísimas
grébol, grébols, grebole, coscoll (cuscŭliu), Ilex aquifolium https://es.wikipedia.org/wiki/Ilex_aquifolium abret, tamé se li diu coscoll del visc, perque de la segona pell del seu trong ix la matéria empleada per a fé lo VISC de cassá muixóns apegánlos – vore VISC (muérdago) – ve del latín vulgar *acrifŏlum, var. del clássic acrifŏlĭum,	acebo, aceba, acebeo, acebiño, acebo, congorosa, acebo hembra, acebo mallorquín, acebo que lleva como cerezas, acebo-cerezo, acebro, acebu, aceo, acibu, acibuche, adebo, agrifolio, alcebo, alebro, aquifolia, aquifolio, arcebo, azabuche, bollitera, bolostios, cardo blanco, cardon, cardonera, cardón, carrasca, carrasco, carrascu, cebor, cebro, cebro que suelen llamar cedro, chaparro, colostios, crebol, crébol, crévol, escardamudos, grebolé, grévole, hereu, muérdago, sardón, xardón.
Grega - pega grega es un pegamento per a empeltá.	griega, pega griega es un tipo de pegamento usado para injertar
greix, greixos	grasa
grela, griala, gibrella per a rentás les mans – a La Codoñera : dregala	palangana
greña, greñes - melena, pelambrera, maraña, - embolic, confussió, lío, gresca, altercat, riña, disputa	greña, greñas, melena, pelambrera, maraña, enredo, confusión, embrollo, lío, gresca, altercado, riña, disputa
greñut, greñuda – greña	greñudo, greñuda
gresca, gresques	gresca, grescas
Griba, gribes (muixó Turdus viscivorus), griva, grives	zorzal charlo, Turdus viscivorus
griella, grielles	parrilla, parrillas
grifo, grifos (vore eixeta, aixeta)	grifo, grifos
grill, grills – animal – grills de les pataques o sebes (grillá, grillás)	Grillo – grillo de la patata o cebolla
grill, grills – de les pataques o sebes, s´han grillat	grillo, grillos
grillá, grillás les pataques o sebes – o algún sebollot o sebollota	grillar, grillarse las patatas o cebollas – o alguno/a de Peñarroya de Tastavins.
grillet, grillets	grillete, grilletes – grillo pequeño
gripe	gripe
gris, grisa, grisos – la venta del Griso a Valderrobres, al empalme del camí del pantano - grises	gris, grises – la venta del Griso en Valderrobres
grisverdosa	grisverdosa
grobigrobi, soroll de les ranes y los sapos, grobi-grobi	grobi grobi de las ranas y sapos
groc	amarillo
groga	amarilla
grogot	amarillento
grogots	amarillentos
grogues	amarillas
gronsá – gronso, gronses, gronse, gronsém o gronsám, gronséu o gronsáu, grónsen – gronsára – gronsaría – gronsaré	acunar, mecer – la cuna : camita, moisés, cesto, estirpe, linaje, familia, nación, origen, patria, sangre, abolengo, alcurnia
gros	grande, gordo
grossa	grande, gorda
Grossero, grossera - vulgar, basto, patán, ordinari, imperfecte, tosco, irreverén, maleducat, descortés, desconsiderat, incorrecte, desatento, impertinén, descarat, insolén	grosero, grosera, plebeyo, chabacano, vulgar, basto, soez, obsceno, patán, cerril, rudo, burdo, ordinario, imperfecto, tosco, procaz, irreverente, maleducado, descortés, desconsiderado, incorrecto, desatento, impertinente, descarado, insolente
grosses	grandes, gordas
grossíssim	grandísimo, gordísimo
grossíssim (mol gros, gordíssim, mol gran), grossíssima	gruesísimo, grandísimo, gordísimo
grossíssimes	grandísimas, gordísimas
grossos	gordos, grandes
grossota, grossot	gordota, gorda, gordote, gordo
Grotesco, grotescos, grotesca, grotesques - ridícul, chocán, extravagán, que fa rissa, que pareix una caricatura	Grotesco, grotesca, ridículo, chocante, extravagante, risible, irrisorio, burlesco, caricaturesco
Grulla, grulles, muixó de laguna, com la de Gallocanta	Grulla, grullas, ave de laguna, como la de Gallocanta
grumo, grumos – de la colifló, col, brócul - coágul, condensassió, duríssia	grumo, grumos, cuajarón, coágulo, borujo, burujo, condensación, dureza, mazacote
gruñidó, gruñidós, gruñidora, gruñidores	gruñidor, gruñidores, gruñidora, gruñidoras
gruñit, gruñits	gruñido, gruñidos
grupa (aná a la), montá un home y una dona a caball.	montar a la grupa del caballo
grupet, grupets	grupito, grupitos
Grupo, grupos, grup, grups, com lo grupo yo parlo chapurriau a facebook	grupo, grupos
gualla, gualles, codorniu, codornius	codorniz, codornices
guan, guans (guán, guáns)	guante, guantes
guantada, guantades	guantazo, guantazos
guañaba (yo)	ganaba
guañabe (ell)	ganaba
guañabem	ganábamos
guañaben	ganaban
guañada	ganada
guañadó	ganador
guañadora	ganadora
guañadós	ganadores
guañáe, guañabe	ganaba
guañáen, guañaben	ganaban
guañáli	ganarle
guañám	ganarme
guañámos	ganarnos
guañán (g)	ganando
guañánse	ganándose
guañará	ganará
guañarán	ganarán
guañaré	ganaré
guañáre, guañare (si ell)	si el ganara, ganase
guañaréu	ganaréis
guañaríe	ganaría
guañaríem	ganaríamos
guañaríeu	ganaríais
guañás	ganarse
guañássela	ganársela
guañat	ganado
guañe	gana
guañém	ganamos
guañen	ganan
guañes	ganas
guañéutos	ganaros
Guapo, guapos, guapa, guapes, guapet (mote a Beseit), guapeta, guapets, guapetes	guapo, guapos, guapa, guapas, guapito, guapita
Guardá – guardo, guardes, guarde, guardém, guardéu, guárden – guardaría – guardára – guardaré	guardar
guardabe	guardaba
guardaben	guardaban
guardada	guardada
guardades	guardadas
guardadet, guardadeta	guardadito, guardadita
guardáe, guardabe	guardaba
guardáen, guardaben	guardaban
guardál	guardarlo
guardála	guardarla
gúardala be !	guárdala bien !
guardáli	guardarle
guardám	guardarme
guardán (g)	guardando
guardánla	guardándola
guardánlo	guardándolo
guardánse	guardándose
guardare (ell)	guardara
guardaréu	guardaréis
guardaríen	guardarían
guardarroba (vore armari, almari)	guardarropa
Guardassivils, guardiassivils, guardia sivil, guardia sivils	guardias civiles, Guardia Civil
Guárdia, guarda – tamé apellit Guardia	guardia, guardián, agente, guarda, número, miembro, policía, guardián, gendarme, centinela, urbano, municipal, guripa, vigilante, guindilla guarnición, defensa, cuidado, vigilancia, salvaguardia, custodia, atención, amparo, protección, control, patrulla, escolta, retén, pelotón, destacamento, piquete, pareja
guardiáns (vore guárdia)	guardianes
guárdies	guardias
guardon	guarden
guarnissió, guarnissións – guarnissioné (vore aubarda)	guarnición, adorno, paramento, aderezo, ornato, accesorio, tropa, guardia, regimiento, cuartel, acantonamiento arreos, arneses, aparejos, jaeces, arzón, albarda, silla, montura, acompañamiento, entremeses, empuñadura, cazoleta, defensa
guarrona	guarrona
guassa	guasa, broma, burla, befa, cuchufleta, zumba, chacota, guasa
guateque, guateques	guateque, guateques
Guay – mote de Beseit, https://beceite.blogspot.com/2017/06/guay-cultiva-maracuya-huerta-mayor.html	guay
güeña, güeñes, embutit de coló blang – gris, fet en carn del cap del gorrino entre atres coses	güeña, güeñas, embutido de color blanco – gris, hecho con carne de la cabeza del cerdo entre otras cosas.
guerré, guerrés	guerrero, guerreros
guerres	guerras
guía, guíes	guía, guías
guiabe	guiaba
guiada	guiada
guiada	guiada
guiades	guiadas
guián (g)	guiando
guiarra	guerra
guiarres	guerras
guiát	guiado
guiñá, clucá un ull (o los dos)	guiñar un ojo
guiñot, joc de cartes	guiñote, juego de cartas
guipá (vore) – del caló, idioma dels gitanos	ver, guipar – del caló, idioma de los gitanos
guipán	viendo, guipando
guipat (u has)	lo has visto
guirigay, galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos, follón	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
guirnalda, corona de flos o de lloré (lo Decamerón)	guirnalda, corona de flores o de laurel
guirnaldes, corones	guirnaldas, coronas
guisála	guisarla
guisat	guisado
guísen	guisan
guiso, guisos	guiso, guisos
guit, guits (equino), que fot cósses - vore furo	que da coces, que cocea
Guitarra , pa en oli de oliva, redó, aplanat, típic a Beseit	guitarra, pan con aceite de oliva, redondo, plano, típico en Beceite
guixes , guixa , guixera , farinetes , lo tramús es algo diferén // pataques, pataques, guixes y sigrons, qué bones, qué bones, qué bones que son. Viva la comare, viva lo balladó,viva la trompeta del siñó retó, (que minge xxx y cague meló)	Almorta, alverjón, arvejón, cicercha, guija, tito, muela
Gurb, poble de Gerona y personaje de la novela de Eduardo Mendoza, sense notíssies de Gurb, disponible en chapurriau	Gurb, pueblo de Gerona y personaje de la novela de Eduardo Mendoza sin noticias de Gurb, disponible en chapurriau
gust, gustos	gusto
gustá, tastá, probá un minjá o beguda – gustat – gustada – tastat - tastada	probar una comida o bebida
gustán	probando, catando
Gustos – cuan lo gustos vorás lo bo que es	Gustos – cuando lo pruebes verás qué bueno es
gustós, gustosos, sabrós, apetitós, apetessible, bo, per a sucay pa, suculento, exquisit - contén, grato, encantat, entretingut, plassenté, divertit	gustoso, gustosos, sabroso, apetecible, apetitoso, rico, suculento, exquisito, complacido, contento, grato, encantado, entretenido, placentero, divertido
gustosa, gustoses	Gustosa , gustosas
Gutural – engorgossat, áspre, ronco - desagradable, destemplat, ininteligible, baix, profundo – fondo	gutural, bronco, áspero, ronco, rudo, desagradable, destemplado, ininteligible, bajo, profundo

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-h.html