Estoci - Estradier

Estoci, s. m., lat. stoicus, stoïcien.

Alcu epicurieu et estoci... desputavan amb el. 

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17. 

Aucuns épicuriens et stoïciens... disputaient avec lui.

CAT. Estoic. ESP. PORT. (chap.) Estoico. IT. Stoico. (N. E. Imagen de Hristo Stoichkov.)

 

Estol, s. m., flotte.

Nostr' estol guit sanh Nicolaus de Bar.

(chap. Que san Nicolás de Bar guío lo nostre estol: la nostra flota de barcos, armada)

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Saint Nicolas de Bar guide notre flotte.

Neis noqua m n' espavanta

Lor estols.

Rambaud d'Orange: Aras no.

Même jamais leur armée ne m'en épouvante.

ANC. FR. Ne onques plus belles estoires ne parti de nul port.

Il fu envoiez en Surie en message en une des nés de l' estoire.

(chap. Ell va sé enviat a Siria com a mensajero a una de les naus de l'estol, de la flota.) 

Ville-Hardouin, p. 29 et 39.

ANC. CAT. Estol.

(N. E. Si en el occitano se usa la palabra estol, s. m., flotte, p. ej. Rambaud de Vaqueiras, y en el antiguo catalán es la misma palabra (ANC. CAT. Estol.); ¿Podría aclarar algún lingüista a los actuales catalanohablantes si la palabra estol es occitana o catalana?

Cuando digo algún lingüista, especifico: Ignacio Sorolla Vidal, doctor en  sociolingüística, de Peñarroya de Tastavins, Teruel; o bien un doctorcico de la universidá de Zirigoza: Javier Giralt Latorre, originario de un pueblo, locus, lloc, vila, villa de La Litera o Llitera, de cuyo nombre no quiero acordarme, pero no puedo olvidarlo; se parece a “la bleda”: Albelda. Ese topónimo, con ese Al catalán tant bunic, ya indica que la lengua catalana era la llengua vernàcula en su localidad (se les “apegó” de Albatàrrec).
Este doctorcico imbécil y víctima del tomàtic pasará a la historia de los defensores del dialecto occitano catalán, hay mucha gente que vive de esto.

Yo quiero que se imponga el occitano en Aragón, como lengua propia, y todas sus modalidades (será por perras); y por supuesto el árabe en cualquier modalidad (incluida la bereber que se paice un poco al vascuence ya de por sí), que fue lengua propia de Aragón incluso antes de que el reino se crease o creara.)

 

Estol, Estot, Estout, adj., lat. stolidus, étourdi, imprudent, stupide, méchant.

Ni no us en mostretz estoutz.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Ni ne vous en montrâtes étourdi.

Subst. De la mainada dels plus estotz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 13.

De la troupe des plus imprudents.

Sel vas cui falh l' estol.

Nat de Mons: Sitot non es.

Celui envers qui manque l'étourdi.

ANC. FR. Ensi vous ert fel et estous.

Poëme de Mahomet, v. 425. 

Qui moult estoit fel et estout.

Roman de la Violette, p. 214. 

ESP. (estólido, estúpido) PORT. Estolido. IT. Stolido.

 

 

Estola, s. f., lat. stola, étole.

El preires a las fons vengutz ab son arnes,

Son libre e s' estola.

Izarn: Diguas me tu.

Le prêtre venu aux fonts avec son harnais, son livre et son étole.

Neis en mostiers non pot gandir estola.

A. Caille: Aras quan.

Même en monastère l' étole ne peut garantir.

CAT. ESP. PORT. Estola. IT. Stola. (chap. Estola, estoles, vestimenta dels mossens, tela que se fique voltán lo coll.)

Estomach, Estomac, Estomax, s. m., lat. stomachus, estomac.

La vianda que hom manja s'amassa tota el estomac.

L' estomax es ples plus que mestiers non es.

(chap. L' estómec está mes ple del que es menesté.) 

Liv. de Sydrac, fol. 80 et 84. 

La nourriture qu'on mange s'amasse toute dans l'estomac. 

L' estomac est plein plus que besoin n'est.

Estomach... vol dire en grec porta, et el propriamen es porta del ventre.

(chap. Estómec... vol di en griego porta, y ell propiamen es la porta del ventre.)

Eluc. de las propr., fol. 54.

Estomac... veut dire en grec porte, et il est proprement porte du ventre.

ANC. CAT. Estomach. ESP. (estómago) PORT. Estomago. IT. Stomaco.

(chap. Estómec agraít, estomecs agraíts.)

 

Estonc, s. m., bâton, trique. 

Venjansa de colps ni d' estoncs, 

No m part d'amor.

Raimond de Miraval: Contr' amor vau. 

Vengeance de coups et de bâtons, ne me sépare d'amour.

Loc. d' estonc breto

Ni de basto 

No sapch' om plus.

Marcabrus: D'aisso laus. 

De trique bretonne ni de bâton qu'on ne sache davantage.

 

Estopa, Stopa, s. f., lat. stupa, étoupe.

Inflammant estopa.

Eluc. de las propr., fol. 116.

Enflammant l' étoupe.

Ciris pascals o autres ciris ab pabel d' estopa.

(chap. Siris pascuals o atres siris en mecha d' estopa.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 117.

Cierges pascals ou autres cierges avec mèche d' étoupe.

Stopa val ad estipar naus. Eluc. de las propr., fol. 223.

Étoupe vaut à calfater les navires. 

CAT. ESP. PORT. (chap.) Estopa. IT. Stoppa.

 

Estornelh, Estorneu, s. m., lat. sturnus, étourneau.

Datz li totz menutz ausels,

Fors solamen dels estornels.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Donnez-lui tous petits oiseaux, excepté seulement des étourneaux.

En torn plus irneus

Qu' us estorneus.

Giraud de Borneil: Quan lo fregz.

J'en retourne plus alerte qu'un étourneau. 

Fig. Ieu suy l' auselhs

Qu'als estornelhs 

Fas los mieus auzeletz noirir.

Marcabrus: D'aisso laus.

Je suis l'oiseau qui aux étourneaux fais nourrir mes petits oiseaux.

ANC. FR. De tuz icels ke volent de bele

Mielz voldreie estre estornele...

Bien savez ke l' estornele

Est deboniers e simple oisele.

Chron. anglo-normandes, t. 1, p. 86.

CAT. Estornell. ESP. Estornino. PORT. Estorninho. IT. Stornello.

(chap. Muixó negre, encara que ne ñan de diferens colós. A Beseit sempre sen veuen prop del campanari, fan bastán soroll. Sturnus vulgaris.)

Estornudar, Stornudar, Estrunidar, v., lat. sternutare, éternuer.

Quar si estornuda en aquesta passio, es mot bo senhal.

Eluc. de las propr., fol. 81. 

Car s'il éternue dans cette affection, c'est fort bon signe.

Fay aquella stornudar.

Trad. d'Albucasis, fol. 36. 

Celle-là fait éternuer. 

Sa polvera fa stornudar. Eluc. de las propr., fol. 219.

(chap. Lo pebre fa estornudá.)

Sa poudre fait éternuer.

Si tu ti voles tener d' estrunidar can tu n'auras talan.

L'autra manieira es de regardar lo solelh, quar, si tu lo regardas, tu estrunidaras. Liv. de Sydrac, fol. 104.

(chap. L'atra manera es mirá cap al sol, perque, si tú lo mires, tú estornudarás.) 

Si tu te veux retenir d'éternuer quand tu en auras envie.

L'autre manière est de regarder le soleil, car, si tu le regardes, tu éternueras.

CAT. Esternudar. ESP. Estornudar. IT. Starnutare, starnutire.

(chap. Estornudá: estornudo, estornudes, estornude, estornudem o estornudam, estornudéu o estornudáu, estornuden; estornudat.)

2. Estornut, s. m., éternuement.

Estornutz provocar. Eluc. de las propr., fol. 81. 

Provoquer éternuements.

CAT. Esternud. ESP. Estornudo. IT. Starnuto. (chap. Estornut, estornuts, pel sofre, com al Decamerón, jornada quinta, novela déssima.)

3. Estornudament, s. m., lat. sternutamentum, éternuement.

Estornudament es violenta comocio del cervel.

(chap. Estornut es violenta conmossió del servell.)

Eluc. de las propr., fol. 81.

Éternuement est violente commotion du cerveau. 

IT. Starnutamento.

4. Extrenutacio, Stornutacio, Sturnutacio, lat. sternutatio, éternuement.

Dolor aguda de dent, et extrenutacio consequent.

Aveniment de stornutacio.

La curacio am sturnutacio.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 38.

Douleur aiguë de dents, et éternuement qui s'ensuit.

Arrivée d' éternuement.

La guérison avec éternuement. 

IT. Starnutazione.

5. Estrunit, s. m., éternuement.

Lh' estrunitz... ieis del plus pres sospiralh que el troba, e aisso so las narrigolas (N. E. Más atrás pone narigolas).

Liv. de Sydrac, fol. 104. 

L' éternuement... sort du plus prochain soupirail qu'il trouve, et ce sont les narines.

 

Estra, s. f., lat. stratum, estrade, balcon.

Viratz estar domnas a estras,

Per los murs e per las fenestras.

Roman de Jaufre, fol. 97. 

Vous verriez les dames être aux balcons, par les murs et par les fenêtres. 

ANC. FR. As estres de la tor amont 

C'est Melior la bele assise. 

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 69.

 

Estra, prép., lat. extra, hors, contre. 

Es ben menat estra ley

Qui ten car so que l' avilis.

Arnaud de Marueil: Cui que.

Est bien mené hors de la loi celui qui tient cher ce qui l'avilit. 

Eu cuiava, quant amors no m tenia,

Que no m pogues forsar estra mon grat.

Aimeri de Bellinoi: Nulhs hom.

Je pensais, quand amour ne me tenait pas, qu'il ne me put forcer contre mon gré.

Adv. comp.

Mentir cugei, mas estra grat dic ver.

Folquet de Marseille: S'al cor plagues.

Je pensai mentir, mais contre gré je dis vrai.

ANC. FR. Estre la gent qui sunt de son païs.

Roman de Garin le Loherain, t. I, p. 183.

ESP. Extra. (chap. Extra, fora, contra; extraordinari, extramuros o extramurs, extravagán, extradissió, etc.)

2. Estranhatge, s. m., éloignement, étrangeté, rigueur.

Ni tan gran estranhatge 

De Dieu.

Guillaume, Moine de Béziers: Quascus.

Ni si grand éloignement de Dieu. 

Ab fellona desiransa

Et estranhatge baralh.

Marcabrus: Contra l'ivern.

Je dispute avec désir félon et étrangeté.

Quar anc no m fes estranhatge.

Marcabrus: Lanquan fuelhon.

Car jamais ne me fit rigueur.

3. Estranheza, s. f., étrangeté.

Mas tan fera estranheza ha longamen.

Le Comte de Poitiers: Companho.

Mais a longuement si féroce étrangeté. 

CAT. Estranyesa. ESP. Estrañeza (extrañeza). PORT. Estranheza. 

IT. Stranezza.

4. Estranh, Estrain, Strani, adj., lat. extraneus, étranger, farouche, étrange.

En pais estrang

Sui, e no i vey messatge.

G. Faidit: Ab cossirier. 

Je suis en pays étranger, et n'y vois message.

De totas encontradas

Estranhas e privadas.

Arnaud de Marueil: Rasos es. 

De toutes contrées étrangères et connues. 

Honra 'ls sieus et honra gent estranha.

(chap. Honre als seus y honre (a la) gen extranjera, forastera.)

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom. 

Il honore les siens et il honore la gent étrangère.

Fig. Tuit solatz me son estranh, 

Pus de lieys joys mi sofranh.

Arnaud de Marueil: Mot eran. 

Tous plaisirs me sont étrangers, puisque d'elle me manque joie.

Aprivadar pot hom estranhas gens.

Serveri de Girone: Cavayers. 

On peut apprivoiser les gens farouches.

Pus mi dons m'es salvaja et estranha.

Pons de Capdueil: Leials amicx. 

Puisque ma dame m'est sauvage et farouche. 

Tant estranhs es mos cossiriers.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis. 

Tant étrange est mon souci. 

Subst. Si m saludes com un estranh.

(chap. Si me saludare com (a) un extrañ, forasté.) 

Guillaume de Balaun: Lo vers.

Si me saluât comme un étranger.

Si als estrains et als privatz

Donatz, e 'ls enemics baissatz.

Gui de Cavaillon: Seigneiras. 

Si vous donnez aux étrangers et aux privés, et vous abaissez les ennemis.

En tan convent que nulh strani no y fasse nulh embadiment.

Tit. de 1080.

En telle convention que nul étranger n'y fasse nulle attaque.

ANC. FR. L' avanture fut molt estraigne.

Lai du Trot, v. 5.

Jugement se devoir faire d'un crime commis par une damoiselle estrange. Hist. de Gérard de Nevers, p. 76. 

CAT. Estrany. ESP. Estraño (extraño). PORT. Estranho. IT. Estraneo, estrano, estranio, strano, stranio. (chap. Extrañ, extrañs, extraña, extrañes; se pot pronunsiá en s, estrañ, estrañs, estraña, estrañes.)

5. Estranhamen, Estraignament, s. m., éloignement, exil.

Luenh d' esper m'a mes estranhamen.

Peyrols: Mot m'entremis. 

Loin d'espérance elle m'a mis exil. 

Tristicia qu' es estraignamens de joi de cor.

Trad. de Bède, fol. 9. 

Tristesse qui est éloignement de la joie du coeur. 

CAT. Estranyament. ESP. Extrañamiento. (chap. Extrañamén siríe com eñor, añoransa, de añorá, trobá en falta; adv. extrañamen, de forma extraña.

6. Estramp, adj., isolé, séparé.

Rims estramps es dig, quar no s'acorda am degu dels autres, ni degus dels autres am lui en leyal acordansa.

Aquesta cobla de si meteyssha non ha lunha acordansa, ans es tota de si estrampa. Leys d'amors, fol. 20 et 21.

Rime isolée est dite, parce qu'elle ne s'accorde avec nulle des autres, ni nulle des autres avec elle en loyal accord.

Ce couplet de soi-même n'a nul accord, mais il est tout de soi isolé.

7. Estrangier, Estranher, adj., étranger.

Per cert si crezia

Que lo moyne fos estrangier. V. de S. Honorat.

(chap. Per sert se creíe que lo monjo ere (fore) extrangé; igual ere de La Portellada, com Cachol, que li diu monjeta al fesol, lo pobret catalanisadet.)

Il croyait pour certain que le moine fût étranger.

Subst. Els estrangiers peregrinans. Brev. d'amor, fol. 68.

Les étrangers voyageants.

Sel que te gen los sieus e 'ls estranhers.

T. de Rambaud, de Perdigon et d' Azemar: Senher.

Celui qui tient agréablement les siens et les étrangers.

CAT. Estranger. ESP. Extrangero (extranjero). PORT. Estrangeiro.

IT. Straniere, straniero. (chap. Extrangé, estrangé, estrangés, extrangés, estrangera, extrangera, estrangeres, extrangeres : forasté, forastés, forastera, forasteres.)

8. Estranhamen, Estragnamen, adv., étrangement, considérablement.

Estranhamen m' abelis

Que us am.

Berenger de Palasol: Dona si.

Il me plaît considérablement que je vous aime.

Estragnamen a gran plazer qui ve

So qu' ama fort.

Peyrols: Mot m'entremis.

Celui qui voit ce qu'il aime fort a étrangement grand plaisir.

ANC. FR. Por ce se sunt mult puis tenu

Cil devers lui estrangement.

Chron. anglo-normandes, t. 1, p. 206.

CAT. Estranyament. ESP. Extrañamente. PORT. Estranhamente. 

IT. Stranamente. (chap. Extrañamen, estrañamen, de forma o manera extraña o estraña.)

9. Estranhar, v., s'éloigner, rendre farouche.

Per qu'ieu muer, quan de leys m'estranh.

(chap. Perque yo me mórigo cuan de ella me aparto, men vach lluñ.) 

Aimeri de Bellinoi: No m puesc.

C'est pourquoi je meurs, quand je m'éloigne d'elle.

Estet mal com los fraires d'ella, e si s'estranjet d'ella. V. de Sordel.

(chap. Estabe mal en los germans de ella, y se va separá d'ella.)

Fut mal avec les frères d'elle, et ainsi s'éloigna d'elle.

Pus vas me s'estranha 

So qu' ieu plus aver vuelh.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Puisque se rend farouche envers moi ce que je veux le plus avoir.

Aprivadar pot hom estranhas gens, 

Et estranhar los pus propdas parens. 

Serveri de Girone: Cavayers. 

On peut apprivoiser les gens farouches, et rendre farouches les plus proches parents. 

Part. pas. Per qu'el mons es estranhatz de mondar.

G. Riquier: Fortz guerra. 

C'est pourquoi le monde est éloigné de purifier. 

Ieu eix que m'er estranhatz (N. E. Ieu eix : yo mateix en chapurriau.)

De solatz.

Giraud de Borneil: Quan brancha. 

Moi-même qui m'étais éloigné de plaisir. 

CAT. Estranyar. ESP. Extrañar. PORT. Estranhar. IT. Stranare, straniare.

(chap. Extrañá o estrañá: extraño, extrañes, extrañe, extrañem o extrañam, extrañéu o extrañáu, extrañen; extrañat, extrañats, extrañada, extrañades.)

10. Estraguar, Estracar, v., extravaguer, être sans voie tracée.

Als gelos que faitz estraguar.

Deudes de Prades: Si per amar. 

Aux jaloux que vous faites extravaguer. 

Part. pas. Ieu dic que ben es estraguatz 

Hom rics, ergulhos, descauzitz

Que vol ades tener aunitz 

Sos vezis ni apoderatz. 

Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres. 

Je dis que bien est extravagant l'homme puissant, orgueilleux, impoli qui veut toujours tenir honnis et soumis ses voisins.

Es joves quan fa estraguat dos.

Bertrand de Born: Belh m'es. 

Il est jeune quand il fait don extravagant. 

De ca son trenta jornadas 

Grans e longas et estracadas.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Deçà sont trente journées grandes et longues et sans voies tracées.

CAT. ESP. PORT. Estragar. (chap. Estragá: estrago, estragues, estrague, estraguem o estragam, estraguéu o estragáu, estraguen; estragat, estragats, estragada, estragades.)

11. Estragazi, s. m., accident étrange.

Us estragazis lur aven.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Un accident étrange leur advient.

CAT. ESP. PORT. (chap.) Estrago. IT. Strage.

 

Estrada, s. f., estrade, chemin, voie.

Voyez Leibnitz, p. 126; Denina, t. II, p. 289.

Veus vostr' estrada.

G. Riquier: Gaya.

Voici votre chemin.

L' estrada

Laissiei e mon dreg cami.

(chap. Vach dixá la vía y mon dret camí; estrada, latín strata.)

J. Estève de Béziers: Ogan. 

Je laissai la voie et mon droit chemin.

L' estrada Seguetz, anatz, faitz vostre pro.

J. Estève de Beziers: L'autr' ier.

Suivez le chemin, allez, faites votre profit. 

Mas ja per els non empliretz la pansa, 

Si estradas o romieus non raubatz.

(chap. Pero ya per ells no ompliréu la pancha, si (als) camins o (als) romeus no robéu o robáu; los romeus són la gen que va de romería, vianans, viachans; A Valjunquera seguramén se díe o se diu romieu, igual que se diu piau, diau, siat; aixó es lo apichat.)

T. d'Albert de Sisteron et du Moine: Monges.

Mais jamais par eux vous n'emplirez la panse, si vous ne dérobez chemins ou voyageurs.

(N. E. El francés usa emplirez, v. emplir, lo chapurriau omplí, umplí, y plená, pllená a La Llitera, del latín adimplere; hay varias palabras con esta raíz: pleno, ple; lleno.)

ANC. FR. Ou tost sans vilenie puet recoillir s' estrée.

Huon de Villeneuve, du Verdier, t. II, p. 249.

ANC. CAT. ESP. PORT. Estrada. IT. Strada.

2. Estradier, Stradier, s. m., coureur de grands chemins, batteur d'estrade.

Lai on chascus aura paor de se 

Aissi lo just col laires, l' estradiers, 

Can si fera lo jujamenz derniers.

P. Guillem: Ai! Vergena.

Là où chacun aura peur pour soi, ainsi le juste comme le larron, le coureur de grands chemins, quand se fera le jugement dernier.

Qar tost passon li mercadiers

Los pas on tornon li stradier.

Un troubadour anonyme: Senior, vos que.

Car bientôt les marchands passent les pas où tournent les batteurs d'estrade.

- Marcheur, bon marcheur.

Un cheval saur, bausa, de bon celier;

Non ac en tota Fransa tau estradier.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 39.

Un cheval roux, bauçant, de bonne écurie; il n' y eut pas en toute la France tel marcheur.

Temptar, Temptacio, Temptament, Temptaire, Attentar, Ten, Tin, Tendre

Temptar, v., lat. tentare, tenter.

Qu' el diables no ns puesca temptar. Brev. d'amor, fol. 20.

(chap. Que lo dimoni (diable) no mos pugue tentá.)

Que le diable ne nous puisse tenter.

Cant lo temptayres nos tempta. V. et Vert., fol. 44.

(chap. Cuan lo tentadó - tentaire - mos tente.)

Quand le tentateur nous tente.

ANC. CAT. Temptar. CAT. MOD. ESP. PORT. Tentar. IT. Tentare. 

(chap. Tentá : tento, tentes, tente, tentem o tentam, tentéu o tentáu, tenten; tentat, tentats, tentada, tentades; tentaré; tentaría; si yo tentara.)

2. Temptacio, Temptatio, Tentacio, Tentacion, s. f., lat. tentacionem, tentation.

Non pogram lur temptacios

Sofrir. 

Brev. d'amor, fol. 24.

Nous ne pourrions leurs tentations souffrir.

Met lo en temptacio. V. et Vert., fol. 11.

Le met en tentation.

Que no intres en tentacion. Hist. de la Bible en prov., fol. 60.

Que tu n'entres pas en tentation.

ANC. CAT. Temptació. CAT. MOD. Tentació. ESP. Tentación. PORT. Tentação. 

IT. Tentazione. (chap. Tentassió, tentassions.)

3. Temptament, Temptamen, s. m., lat. tentamentum, tentation, tentative.

Toz los temptamens del diable. Trad. de Bède, fol. 17.

(chap. Tots los tentamens del diable o dimoni.)

Toutes les tentations du diable.

IT. Tentamento. (chap. Tentamén, tentamens.)

4. Temptaire, Temptayre, Tentador, adj., lat. tentator, tentateur.

Diables es totz temps temptayres. V. et Vert., fol. 44.

(chap. Lo diable o dimoni es tots tems (sempre, seguit) tentaire o tentadó.)

Le diable est (en) tout temps tentateur.

Subst. Cant lo temptayres nos tempta. V. et Vert., fol. 44.

(chap. Cuan lo tentaire o tentadó mos tente.)

Quand le tentateur nous tente.

CAT. ESP. PORT. Tentador. IT. Tentatore. (chap. tentaire, tentaires; tentadó, tentadós; tentadora, tentadores.)

5. Attentar, v., lat. attentare, attenter.

Injustamen o senes causa si attentava. 

Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 151.

Injustement ou sans cause s'il attentait.

CAT. ESP. Atentar. PORT. Attentar. IT. Attentare. (chap. Atentá : atento, atentes, atente, atentem o atentam, atentéu o atentáu, atenten; atentat, atentats, atentada, atentades; atentaré; atentaría; si yo atentara contra los amics dels etarres me diríen terroriste; aixina es la política.)

Ten, Tin, s. m., lat. tempus, tempe, partie de la tête.

Per tens, l' esprit animal si expan als nervis sensitius.

Eluc. de las propr., fol. 39.

Par les tempes, l'esprit animal s'étend aux nerfs sensitifs.

Lo feri al tin de costa l' aurelha. Cat. dels apost. de Roma, fol. 130.

(chap. Lo va ferí al tin (os temporal) contra la orella.)

Le frappa à la tempe de contre l'oreille.

(chap. Tin, tins; ten, tens; os temporal, ossos temporals; pulsera - vore Pols.)

2. Templar, s. m., tempe.

Del templar senestre entro al templar destre. Trad. d'Albucasis, fol. 14.

(chap. Del temporal esquerro hasta lo temporal dret; senestre : zurdo, esquerro; destre : diestro : dret, de la dreta.)

De la tempe gauche jusqu'à la tempe droite.

3. Templa, s. f., lat. tempora, tempe.

Am dos cauteris sobre doas templas. Trad. d'Albucasis, fol. 4.

Avec deux cautères sur les deux tempes.

IT. Tempia. (chap. Temporal, temporals - os, ossos; vore Pulsera, pulseres. ESP. Hueso temporal.)

Tendre, v., lat. tendere, tendre, étendre, bander, étaler, déployer.

Dieus, lo reys, sap s' arbalesta tendre. 

G. Faidit: Cascus hom.

Dieu, le roi, sait son arbalète tendre.

De mercier e de sabatier e de tot tendier estranh que tenda.

Tit. de 1246. Arch. du Roy., comtes de Toulouse.

De mercier et de cordonnier et de tout étalagiste étranger qui étale.

- Dresser des tentes.

Pausero se costa Sant Felitz, et aqui elhs se tendero. Philomena.

(chap. Se van posá al costat de San Félix, y aquí (allí) van pará les tendes.)

Se placèrent contre Saint-Félix, et là ils se dressèrent des tentes.

- Dresser des piéges.

Ieu saupra gent tendre,

E penre ors o laupart.

Hugues de la Bachelerie: Per grazir.

Je saurais bien tendre, et prendre ours ou léopard.

- Viser à, se diriger vers, s'appliquer à.

Loc. Vas l' albert tenc de son vassalh, (albert : alberc)

En Bascol.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Il se dirigea vers la demeure de son vassal, le seigneur Bascol.

Cel que tenc vas s' amia. 

T. de Lanfranc Cigala et de (Guillelmine) Guillaumine de Roziers: Guilelma.

Celui qui se dirigea vers son amie.

Loc. fig. Toza, tal fazenda

Ai qu' obs m' es que y tenda.

G. Riquier: Gaya pastorella.

Fillette, j'ai telle affaire que besoin m'est que je m'y applique.

Part. pas. Dieus ten son arc tendut.

P. Cardinal: Razos es.

Dieu tient son arc tendu.

Quan lay aura son trap tendut.

Bertrand de Born: Lo coms.

Quand là il aura sa tente tendue.

Can la ost fonc tenduda entorn lo castel.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 7.

Quand l'armée fut déployée autour du château.

CAT. Tendre. ESP. PORT. Tender. IT. Tendere. (chap. Tendre; estendre o extendre; pará una tenda.)

2. Tendemen, s. m., tension.

Prov. Arc frain tendemens, et alaschamens, coratge. Trad. de Bède, fol. 3.

Tension brise arc, et relâchement, courage.

3. Tendier, s. m., tendeur, étalagiste.

De mercier e de sabatier e de tot tendier estranh que tenda.

Tit. de 1246. Arch. du Roy., Comtes de Toulouse.

De mercier et de cordonnier et de tout étalagiste étranger qui étale.

CAT. Tender. ESP. Tendero. PORT. Tendeiro. IT. Tenditore. (chap. Tendé, tendés, tendera, tenderes; de botiga : botigué, botigués, botiguera, botigueres : de botica : farmassia : boticari, boticaris, boticaria, boticaries; apotecari, apotecaris, apotecaria, apotecaries. En alemán se li diu Apotheke a la farmassia : farmasséutic, farmasseutics, farmasséutica, farmasséutiques.)

4. Tenda, s. f., tente.

Plai me quan vey sus el pratz

Tendas e pavallos fermatz.

Bertrand de Born: Be m play.

Il me plaît quand je vois sur le pré tentes et pavillons fixés.

Tendas e traps despleyar.

(chap. Tendes y draps (pabellons) desplegá : pará.)

Pierre du Villar: Sendatz vermelhs.

Tentes et pavillons déployer.

- Étendage.

Los garnidors dels draps no garnisso ni cardo los draps cant los auran levat de las tendas, entro que los pezadors establitz los aio pezatz.

Tit. de 1331, DOAT, t. CXLVI, fol. 220.

Que les garnisseurs des draps n'appareillent ni cardent les draps quand ils les auront levés des étendages, jusqu'à ce que les peseurs établis les aient pesés.

CAT. Tenda. ESP. Tienda. PORT. IT. Tenda. (chap. Tenda, tendes; tendeta, tendetes.)

5. Tendelh, Tendil, s. m., tenture, pavillon.

Que 'l ric, de cuy son li tendelh,

Tenon li pueg e la planha.

H. Brunet: Lanquan son.

Vu que les riches, de qui sont les pavillons, tiennent les coteaux et la plaine.

En la cambra qu' es vouta, dins lo tendil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 34.

Dans la chambre qui est voûtée, dans le pavillon.

6. Atendar, v., camper, dresser des tentes.

Elh los fe atendar costa si am lurs tendas. Philomena. 

(chap. Ell los va fé atendá (pará) al costat d'ell en les seues tendes.)  

Il les fit camper contre soi avec leurs tentes.

Part. pas. Elh rey Marsseli, que saup que aqui s fo atendat R. am los XII pars.

Philomena.

Le roi Marsile, qui sut que là se fut campé R. avec les douze pairs.

CAT. ESP. Atendar. IT. Attendare. (chap. Atendá, pará una tenda de campaña o un pabelló de guerra.)

7. Atendre, v., lat. attendere, attendre, espérer.

Que farai, ieu, qu' autre joi non aten?

Hugues de Saint-Cyr: Tres enemicx.

Que ferai-je, moi, qui autre joie n'attends pas?

Atendion qu' el guazardon vengues.

(chap. Ells atendíen (esperaben) que lo guañ vinguere.)

G. Faidit: Fortz chausa es.

Ils attendaient que le profit vint.

A mi platz mais que atenda.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous.

A moi il plaît davantage que j'attende.

Fig. Rei castellas, l' emperi vos aten.

(chap. Rey castellá, l'imperi vos (tos) atén : espere.)

Guillaume de Montagnagout: Bel m' es.

Roi castillan, l'empire vous attend.

- Tenir, accomplir, soutenir.

O atendrai a te. Titre de 960.

Cela je tiendrai à toi.

Que ara nos atenda so que nos a promis. Guillaume de Tudela.

Que maintenant il nous tienne ce qu'il nous a promis.

Loc. Sol ma dona me deng voler,

E sa paraula atendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Seulement que ma dame me daigne vouloir, et sa parole tenir.

Per qu' ieu non puesc sa guerra sol atendre,

A sa merce me ren sos domengiers.

Arnaud de Marueil: Anc vas Amors.

Puisque je ne puis sa guerre seul soutenir, à sa merci je me rends son sujet.

- Réputer, estimer.

Attenguatz lo per vilan qui no l' enten.

Le Comte de Poitiers: Companho.

Que vous le teniez pour vilain (celui) qui ne l'entend pas.

- Faire attention.

Ella s fen sorda, gens a lui non atend. Poëme sur Boèce.

Elle se feint sourde, point à lui ne fait attention.

- Durer, se prolonger.

El se dava grand temor

Qu' al ser non atendes vius.

G. Riquier: Ad un fin.

Il se donnait grande crainte qu'au soir il n'attendît (n'atteignît) vivant.

- S'appliquer, être attentif, porter ses soins.

Tan m' atendiei per far lo sieu servir.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Tant je m'appliquai à faire le sien servir.

Quan auza sa malanansa

Dir a lieys a cui s' aten.

Aimeri de Peguilain: Pus descobrir.

Quand il ose sa souffrance dire à celle à qui il porte ses soins.

Al mieu semblan, qui en dos luecs s' aten,

Vas quascun es enganaire e trahire.

Arnaud de Marueil: Aissi cum sell.

A mon avis, qui en deux endroits porte ses soins, envers chacun est trompeur et traître.

Subst. A tot lo meins m' es l' atendres honor.

Aimeri de Sarlat: Fis e leials.

A tout le moins l'attendre m'est honneur.

Part. pas. Non pot esser suffert ni atendut

Qu' ades non chan, pus estius vey tornat.

G. Adhemar: Non pot esser.

Il ne peut être souffert ni attendu que maintenant je ne chante pas, puisque je vois l'été revenu.

Conj. Attendut la amor e la gran affection.

Tit. de 1391, bailliage de Sisteron.

Attendu l'amour et la grande affection.

Conj. comp. Attendut que de ben fach nos aurian avol guiardon.

Tit. de 1391, bailliage de Sisteron.

Attendu que de bien fait nous aurions mauvaise récompense.

Voyez Paraula.

CAT. Atendrer. ESP. Atender. PORT. Attender. IT. Attendere. (chap. Atendre.)

8. Aten, s. m., attente.

Trop cug que fas lonc aten. 

B. de Ventadour: Conort.

Beaucoup je crois que je fais longue attente.

Arnaut a fait e fara lons atenz.

A. Daniel: Si m fos Amors.

Arnaud a fait et fera longues attentes. 

ANC. CAT. Atend. (chap. Atén, atens : espera, esperes.)

9. Atenda, Atenta, s. f., attente, espoir.

Ni m faza far long' atenda,

Que lonc termini m fan paor.

B. de Ventadour: Estat ai.

Ni me fasse faire longue attente, vu que longs termes me font peur.

Per venir a lors atentas. Chronique des Albigeois, col. 21.

Pour venir à leurs attentes.

(chap. Atenda, atendes; atenta, atentes : espera, esperes.)

10. Atendensa, s. f., attente, délai.

No 'l vuelh plus tarzar

Ni far longu' atendensa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Je ne le veux plus retarder ni faire long délai.

Gen complir m' atendensa.

G. Faidit: L' onratz jauzens.

Gentiment remplir mon attente.

- Intention, affection, disposition.

Per bona atendensa

Esper qu' alcus jois m' en veigna.

Pierre d'Auvergne: Ab fina joia.

Par bonne affection, j'espère que quelque joie m'en vienne.

Don sui paguatz, ses plus, ab s' atendensa.

Aimeri de Peguilain: Ancmais de.

Dont je suis payé, sans plus, avec son affection.

CAT. Atendencia. (chap. Atendensa, atendenses : atensió, atensions.)

11. Atendezo, s. f., attente, espérance.

Anc non auzi, fors de Breto,

D' ome tan longua atendezo.

G. Adhemar: Be m' agr' obs.

Oncques je n'ouïs, hors de Breton, d'homme si longue attente.

12. Atendemen, s. m., attente, espoir.

A vos lais lo lonc atendemen

Senes jauzir, qu' ieu voill lo jauzimen.

T. de Blacas et de P. Vidal: Peire Vidal.

A vous je laisse la longue attente sans jouir, vu que je veux la jouissance.

Per qu' ieu lais

L' atendemen. 

G. Faidit: Gen fora.

C'est pourquoi je laisse l'attente.

ANC. CAT. Atendement, atendiment. ANC. ESP. Atendimiento. IT. Attendimento. (chap. Atendimén, atendimens.)

13. Atenduda, s. f., attente, espoir.

Atenduda dels dreituriers et alegresa. Trad. de Bède, fol. 58.

Attente et allégresse des justes.

Aquesta mi' atenduda.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa. Var.

Cette mienne attente.

ANC. FR. Demain morras sans atendue.

Chr. de Troyes, Hist. litt. de la Fr., t. XV, p. 207.

14. Atendudament, adv., attentivement.

Si atendudament regardam le mon, en sa grandeza... conoyssherem le gran poder del Payre. Eluc. de las propr., fol. 4.

Si attentivement nous regardons le monde, dans sa grandeur... nous connaîtrons le grand pouvoir du Père.

(chap. Atentamen o aténtamen.)

15. Atensar, v., tendre, bander.

Part. pas.

Li Turc trazo sagetas ab lors arcx atensatz. Roman de Fierabras, v. 2947.

(chap. Los Turcos tiren saetes (fleches) en los seus arcs (arcos) tensats.)

Les Turcs tirent flèches avec leurs arcs tendus.

16. Destendre, v., détendre.

Mains cairels desclavar e destendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Maints carreaux détacher et détendre.

Pereiras far destrappar e destendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pierriers faire débander et détendre.

Nuills archiers tan dreich non sap destendre.

Richard de Barbezieux: Ben volria.

Nul archer si droit ne sait détendre.

Fig. Pus sos belhs ditz vol destendre.

Raimond de Miraval: Selh cui joys.

Puisque ses beaux propos il veut détendre.

IT. Distendere. (chap. Destendre : des + tendre, despará : des + pará.)

17. Entendre, v., lat. intendere, entendre, écouter.

No lo y dirai, s' ilh non o vol entendre.

(chap. No lay diré, si ella no u vol entendre : escoltá.)

Pons de la Garde: Sitot non.

Je ne le lui dirai pas, si elle ne le veut pas entendre.

Suau parlem, dona, c' om no ns entenda.

Un Troubadour Anonyme: Bona domna.

Parlons doucement, dame, qu'on ne nous entende pas.

- Comprendre, deviner, apprendre.

Conosc e sai entendre

Las lurs malvestatz.

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Je connais et je sais entendre les leurs méchancetés.

Seinher Conrat, ieu sai dui rei qu' estan

D' ajudar vos; aras entendatz qui.

Bertrand de Born: Ara sai ieu.

Seigneur Conrad, je sais deux rois qui s'abstiennent de vous aider; maintenant apprenez qui.

Loc. Sos amics d' el li deron ad entendre l' engan.

(chap. Sons amics (d'ell) li van doná a entendre l'engañ.)  

V. de Savari de Mauléon.

Ses amis de lui lui donnèrent à entendre la tromperie.

- Savoir, avoir le talent, l'expérience.

Entendia se de trobar. V. de S. Honorat.

Il s'entendait à trouver. 

Mielhs s' entend que vos en amor.

T. de Pierre d'Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx.

Mieux il s'entend que vous en amour.

- Supposer, imaginer.

Lo vers a fait Peyrols, e no i enten 

Mot maladrech, ni ren que y descovenha.

Peyrols: Ben dei.

Peyrols a fait le vers, et il n'y entend propos malhonnête, ni rien qui y soit inconvenant.

- Prétendre, vouloir.

Que il plagues, s' ieu l' entendia 

Servir et honrar.

B. Zorgi: Totz hom.

Qu'il lui plût, si j'entendais la servir et honorer.

- Viser, avoir du penchant, s'affectionner, s'appliquer.

Tu, qu' en adulteri 'ntendes.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Toi, qui à l'adultère as du penchant.

Soliatz en domneiar entendre. V. de R. Jordan.

Vous souliez à courtiser vous appliquer.

Entendia en pretz et en ben dig de lauzor. V. de Bertrand de Born.

Il s'affectionnait à mérite et à bien dit de louange.

Entendet en una borzeza d' Orlhac. V. de H. Brunet.

(chap. Se enteníe en una burguesa de Orlhac.)

Il s'affectionna à une bourgeoise d'Orlhac.

L' autre en entendre sapuz.

T. de Rambaud et d'Albertet: Albertet.

L'autre à s'affectionner instruit.

Part. prés.

Tan ben parlan ni tan ben entenden.

Aimeri de Peguilain: En aquelh.

Si bien parlant et si bien comprenant.

Substantiv. Que m deignes suffertar

Qu' ieu sia sos fis entendens.

Giraud de Borneil: Quan lo freitz.

Qu'elle me daignât supporter que je sois son fidèle affectionné.

Part. pas. Quan sos pes

Es entes.

G. Riquier: Qui s tolgues.

Quand sa pensée est entendue.

ANC. FR. Non puet nus qui aim par amors

Entendre aillors que vers s'amie.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 83.

Si te suppli, entens à mes clamours.

Cl. Marot, t. IV, p. 110. 

CAT. Entendrer. ESP. PORT. Entender. IT. Intendere. 

(chap. Entendre, entendres : yo me enteng o entenc, entens, entén, entenem, entenéu, entenen; entés, entesos, entesa, enteses; entendré; entendría; si yo entenguera lo romans.)

18. Enten, s. m. attente, intention, but, fin, dessein.

Preyar no us aus per enten de jauzir.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Je n'ose vous prier par intention de jouir.

D' amar mi dons en cui es mos entens.

Pons de Capdueil: L' adreitz solatz.

D'aimer ma dame en qui est mon attente.

Val mais a mos entens 

En luec foudatz que sobriers sens.

G. Adhemar: Ieu ai.

Vaut mieux à mes desseins folie à propos que sens supérieur.

19. Entensa, s. f., attente, intention, volonté, dessein.

Vas vos soplei vas cui ai mes m' entensa.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Vas vos.

Je supplie vers vous vers qui j'ai mis mon attente.

Car ac entensa,

Nul temps, de far penedensa.

V. de S. Honorat.

Car il n'eut intention, (en) nul temps, de faire pénitence.

ANC. CAT. Entenza. IT. Intenza. (chap. Entensa, entenses; intensió, intensions;  voluntat, voluntats.)

20. Ententa, s. f., attente, intention, attention.

Per l' amor de la genta...

En cui ai mes m' ententa.

B. de Ventadour: Quan la doussa.

Pour l'amour de la gentille... en qui j'ai mis mon attente.

Ben pert m' ententa e ma cura.

Lamberti de Bonanel: Pois vei.

Je perds bien mon attention et mon soin.

ANC. FR. En fol lin ai mis m'entente. 

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 170.

Car celle-là vers qui tu as entente

De t'adresser. 

Cl. Marot, t. II, p. 14.

ANC. CAT. Ententa.

21. Entendensa, s. f., avis, idée, pensée.

De so don yeu soy doptos

Me diatz vostr' entendensa.

T. d'un Marquis et de Giraud: De so don.

De ce dont je suis douteux que vous me disiez votre avis.

- Attente.

Greus es trop longa entendensa. 

T. du Comte de Rodez et de Hugues de Saint-Cyr: N Ugo.

Pénible est fort longue attente.

- Affection, tendresse, inclination.

Non partrai m' entendensa. 

G. Faidit: Ben for' oimais.

Je ne départirai pas mon affection.

Ans que us vis,

Fo m' entendensa

Que us ames e us servis.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous cossire.

Avant que je vous visse, ce fut mon inclination que je vous aimasse et vous servisse.

On lit dans un passage de Gui d'Uisel, cité par Redi Annot. al Ditir., p. 50:

La vermeilla e blanca kara de la mea fina entendensa.

Et Boccacio, dans le Filostrato, a dit:

Di poter ricever, qual si vuol pria, la dolce sua e unica intendenza.

Intendenza alla provenzale in vece dell' amata.

CAT. Entendenza, entendanza. IT. MOD. Intendenza.

(chap. Entendensa, entendenses; idea, pensamén, cavilassió.)

22. Entencio, Entensio, Entenssio, s. f., lat. intentio, intention, affection, attention, application.

Si la entencios de ton cors es torta. V. et Vert, fol. 62.

Si l'intention de ton coeur est tortue.

Membre li que long' entencios

A destorbat manta bona fazenda. 

Albert de Sisteron: En amor ai.

Qu'il lui souvienne que longue application a troublé mainte bonne affaire.

Loc. Non agui m' entensio

En autra, si en vos no.

Hugues de Saint-Cyr: Longamen.

Je n'eus mon intention en autre, sinon en vous.

El avia tot jorn s' entensio

En aculhir et en far onramen.

B. Carbonel: S' ieu anc.

Il avait toujours son attention à accueillir et à faire honneur.

- Intensité.

Per compressio del cor, et intenssio de calor.

Eluc. de las propr., fol. 84.

Par compression du coeur; et intensité de chaleur. 

ANC. CAT. Entenció. CAT. MOD. Intenció. ESP. Intención. PORT. Intenção. 

IT. Intenzione. (chap. Intensió, intensions.)

23. Entendement, Entendemen, Intendemen; s. m., entendement, intelligence.

El sen e l' entendemen

Que m tolc Amors al venir,

Ai tot cobrat al partir.

Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.

Le sens et l'entendement que m'ôta Amour au venir, j'ai tout recouvré au partir.

Cavall o mul que son bestias ses entendemen. V. et Vert., fol. 93.

(chap. Caball o macho que són besties sense entenimén - com los de la Ascuma.)

Cheval ou mulet qui sont bêtes sans entendement.

- Explication, avis, interprétation.

Volguem saber,

Per cascus d' els, l' entendemen.

Henri, Comte de Rhodez: Si m fos.

Nous voulûmes savoir, par chacun d'eux, l'explication.

Enterpreta e retorna en la melhor partida so que se pot far o dir o entendre en divers intendemens. V. et Vert., fol. 52.

Interprète et retourne du meilleur côté ce qui se peut faire ou dire ou entendre en diverses interprétations.

Loc. Al mieu entendemen. V. de S. Honorat.

Au mien avis.

 - Intention, projet, but.

Mantas vetz rizen, guaban,

Caussiga 'l pe a manta gen

Domna, ses autre entendemen.

T. de Savari de Mauleon, de Hugues de la Bachelerie et de G. Faidit: Gaucelm.

Que maintes fois riant, jouant, presse le pied à mainte gente dame, sans autre intention.

Retornon en mal entendement so que se pot far et entendre en be.

V. et Vert., fol. 52.

Tournent en mauvaise intention ce qui se peut faire et entendre en bien.

- Affection, inclination.

En tal domna, qu' es belh' e pros,

Ai mon entendemen assis.

Arnaud de Marueil: Bel m' es lo.

En telle dame, qui est belle et méritante, j'ai placé mon affection.

Que m don son entendemen.

H. Rigaut: Tota domna.

Qu'elle me donne son affection.

ANC. CAT. Entendement, entendiment. ESP. Entendimiento. PORT. Entendimento. IT. Intendimento. (chap. Entenimén, entenimens; coneiximén, coneiximens; inteligensia, inteligensies.)

24. Entendeire, Entendedor, s. m., entendeur, qui entend.

Mos sens es clars

Als bos entendedors.

Gavaudan le Vieux: Ieu no sui.

Mon sens est clair aux bons entendeurs.

Li conoissen entendedor.

(chap. Los inteligens entenedós.)

T. d'Albert Marquis et de G. Faidit: Gaucelm.

Les intelligents entendeurs.

- Confident, affectionné, soupirant.

S' anc fuy gays entendeires ni drutz.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor.

Si oncques je fus gai soupirant et galant.

A m pres per entendedor.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Elle m'a pris pour confident.

CAT. ESP. PORT. Entendedor. IT. Entenditore. (chap. Entenedó, entenedós,  entenedora, entenedores. Lo bon entenedó no sap minjá sopes en tenedó.)

25. Entendable, adj., intelligible, compréhensible.

A bels ditz et entiers,

Entendables e plas.

Giraud de Borneil: Dels bels.

Avec beaux mots et entiers, intelligibles et imples.

ANC. FR. En romanz k'il seit entendables

A laie genz e covenables.

Marie de France, t. II, p. 499.

- Intelligent.

so menhs entendables que bestias. Liv. de Sydrac, fol. 106.

Sont moins intelligents que bêtes.

(chap. Entendible, entendibles : que se pot entendre; inteligible, inteligibles; comprensible, comprensibles.)

26. Entendablamens, adv., intelligiblement.

Ne sai razon rendre ben entendablamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

J'en sais rendre raison bien intelligiblement.

(chap. Entendiblemen; comprensiblemen; inteligiblemen.)

27. Ententiu, adj., attentif.

Ententivas trop fortmen. Leys d'amors, fol. 100.

Attentives très fortement.

ANC. FR. Ils sont ententifs à veoir faire cest ouvrage.

Hist. maccaronique, t. II, p. 203.

28. Entesar, Entezar, v., tendre, diriger.

Part. pas. Pueis trag demanes

Sagetas d' aur ab son arc entesat.

Giraud de Calanson: A lieys cui am. Var.

Puis tire de suite sagettes d'or avec son arc tendu.

ANC. FR. Si a le vilein regardé 

Qui avoit son coup entesé.

Roman du Renart, t. III, p. 171.

ESP. PORT. Entesar.

29. Entensar, Intensar, v., avoir intention, disposer, appliquer.

Part. pas.

Lo coms lo vic venir de ferir entensatz. 

Cascus es del ferir duramentz entensatz. 

Roman de Fierabras, v. 1474 et 1479.

Le comte le vit venir à frapper disposé.

Chacun est au frapper rudement disposé.

(chap. Intensioná : tindre la intensió : disposá : está disposat. Intensionat, intensionats, intensionada, intensionades; disposat, disposats, disposada, disposades.)

30. Intens, adj., lat. intensus, tendu, intense.

Calor trop intenssa.

Virtut intensa.

Eluc. de las propr., fol. 19 et 20.

Chaleur trop intense. 

Force intense.

CAT. Intens. ESP. PORT. IT. Intenso. (chap. Intens, intensos, intensa, intenses.) 

31. Ensio, s. f., intention.

N' entr' en mar ab bona ensio.

Guillaume de Mur: D' un sirventes.

Qu'il en entre en mer avec bonne intention.

32. Estendre, Extendre, v., lat. extendere, étendre, allonger, répandre, 

épanouir.

A lui platz son cors en crotz estendre.

Bernard d'Auriac: Be volria.

A lui il plut de son corps sur la croix étendre.

Feric lo del punh tal qu'en terra l' esten. Roman de Fierabras, v. 3838.

Le frappa du poing (de) telle (sorte) qu'en terre il l'étend.

Tan cum mars clau, ni terra pot estendre.

Arnaud de Marueil: Anc vas amor.

Autant comme mer enclot, et terre peut (s') étendre.

Coia salvagga que si exten per terra. Eluc. de las propr., fol. 204.

Citrouille sauvage qui s'étend par terre.

Rey qui badal ni s' estenda,

Quan aug de batalha parlar.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Roi qui bâille et s'étende, quand il entend de bataille parler.

Ben se cuiden en las terras estendre,

E far conquitz.

G. Faidit: Cascus hom.

Bien ils se pensent dans les terres répandre, et faire des conquêtes.

Ans que s' estenda

Sobr' el cor la dolors.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous.

Avant que se répande sur le corps la douleur.

Extenden et ronsan lors alas per l' ayre. Eluc. de las propr., fol. 45.

Étendant et agitant leurs ailes dans l'air.

Fig. En valor

M' a fait estendre, e poiar en honor.

P. Raimond de Toulouse: Lo dolz chan.

En mérite m'a fait étendre, et monter en honneur.

Segon que sera mos poders,

E s' estendra mos paucx saber.

Brev. d'amor, fol. 79.

Selon que sera mon pouvoir, et s'étendra mon petit savoir.

Fig. et moral.

Ab un bays li fes lo cor estendre.

Un Troubadour Anonyme: Bona domna.

Avec un baiser lui fit le coeur épanouir.

Part. pas. Lo deleiz de las genitalias sec lo ventre estendut per viandas.

Trad. de Bède, fol. 45.

Le délice des génitoires suit le ventre étendu par aliments.

Un peys teriblamen estendut e gros. Carya Magalon., p. 1.

Un poisson terriblement étendu (long) et gros.

CAT. Estendrer, extendrer. ESP. Extender. PORT. Estender, extender. 

IT. Stendere. (chap. Estendre, estendes; extendre, extendres : yo me esteng o estenc, estens, estén, estenem, estenéu, estenen; se ha estés tot lo llarc que es, estesos, estesa, esteses; yo me estendré an terra; estendría; si yo me estenguera. Yo me exteng o extenc, extens, extén, extenem, extenéu, extenen; extés, extesos, extesa, exteses; yo me extendré fén este discurs; extendría; si yo me extenguera. ¿Quín san es avui? - San Estés.)

33. Estendament, Extendement, s. m., extension.

Frenezia,... senhals... so... dissolut extendement de mas.

Eluc. de las propr., fol. 80.

Frénésie ... les signes... sont... excessive extension de mains.

- Expansion.

Per aspersion o estendament del sanc de Jhesu Crist.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 4.

Par effusion ou expansion du sang de Jésus-Christ.

IT. Stendimento. (chap. Extendimén, extendimens de sang o sanc; estendimén, estendimens; extensió, extensions; estesa, esteses; estesina, estesines.)

34. Estenduda, s. f., étendue.

Que es sel ? - Sel? estenduda. Declaramens de motas demandas.

Qu'est (-ce que) le ciel? - le ciel? l'étendue.

35. Extencio, Extensio, Extension, s. f., lat. extensionem, extension.

Sens far... extension. Fors de Béarn, p. 1086.

(chap. Sense fé... extensió.)

Sans faire... extension.

Extenda aquels am extencio vehement. 

Vehement extensio.

Trad. d'Albucasis, fol. 33 et 68.

Qu'il étende ceux-là avec extension véhémente.

Véhémente extension.

CAT. Extensió. ESP. Extensión. PORT. Extensão. IT. Stensione.
(chapurriau: Extensió, extensions.)

36. Extensiu, adj., extensif, propre à étendre.

Movement,... quan es del centre ves la circumferencia, es extensiu.

Grayssha... es... de las ruas del cuer extensiva.

(chap. La grassa es de les arrugues de la pell extensiva : fa extendre la pell. La grassa té datres noms, greix, sagí, cansalada.)

Eluc. de las propr., fol. 121 et 65.

Le mouvement,... quand il est du centre vers la circonférence, est extensif.

La graisse... est... des rides de la peau extensive.

CAT. Extensiu. ESP. Extensivo. IT. Stensivo. (chap. Extensiu, extensius, extensiva, extensives : que fa extendre. Un códul al camí es estensiu, fa que te estengues.)

37. Estendilhar, Estendillar, v., étendre, allonger, étirer. 

S' estendilh' e badalha.

Bertrand de Born: Un sirventes.

S'étire et bâille.

Veill la nuoich, e m' estendill.

Giraud de Borneil: No m platz.

Je veille la nuit, et je m'étire. 

ANC. FR. D'eures en autres s'estendeille.

Roman du Renart, t. I, p. 242.

ANC. CAT. Estendillar.

38. Sobrestendre, v., sur-étendre, sur-allonger, étendre, allonger beaucoup.

Qu' om, per engan, lo col no us sobrestenda.

Giraud de Borneil: Cardalhac.

Que, par tromperie, on ne vous sur-allonge le cou.

(chap. Sobrestendre, sobrextendre : estendre o extendre massa, per ejemple, lo coll dels catalanistes en un llasset groc penjat a una branca de olivé.)