CUARTA JORNADA. NOVELA PRIMERA

CUARTA JORNADA. NOVELA PRIMERA

Tancredo, príncipe de Salerno, mate al amán de la seua filla y li envíe an ella lo seu cor a dins de una copa de or; ella, ficán a la copa aigua envenenada, se la beu y se mor. 

Un assunto du per a tratá mos ha imposat avui lo nostre rey, si pensám que ham vingut per a alegrámos, y tením que parlá de les llágrimes de atres, que no poden contás sense dixá de sentí compassió qui les conte y qui les escolte. Potsé u ha fet per a moderá una mica la alegría de los díes passats; pero done igual lo que l´ha mogut a féu, com a mí no me interesse cambiá lo seu gust, tos contaré un triste cas, desventurat y digne de les nostres llágrimes.

Tancredo, príncipe de Salerno, va sé un siñó mol bo, llástima que a la seua vellesa se va embrutá les máns. En tot lo tems de la seua vida no va tíndre mes que una filla, y mes felís haguere sigut si no la haguere tingut. Ésta va sé per son pare tan tendramen volguda com may datra filla va sé volguda per son pare; y per este tendre amor, habén ella ya passat de lluñ la edat de casás, no sabén cóm separála de ell, no la casabe; después, per fin, habénla donat per dona a un fill del duque de Capua, vivín en ell poc tems, se va quedá viuda y va torná en son pare. Ere mol maja de cos y la cara com la dona que mes u haguere sigut, y jove y pita, y mes discreta de lo que conveníe séu a una dona. Y vivín en lo volgut pare com una gran Siñora, en molta blanó, y veén que son pare, per lo amor que li teníe, poca pressa se donáe per a casála un atra vegada, y an ella no li pareixíe cosa honesta demanálay, va pensá en tíndre, de amagatóns si podíe trobál, un amán digne de ella. Y veén a mols homes a la cort de son pare, nobles y no, com natros los veém a les corts, y considerades les maneres y les costums de mols, entre los atres un jove paje del pare de nom ere Guiscardo, home de naiximén mol humilde pero per la virtut y les costums noble, mes que datre li va agradá y per nell en secreto, veénlo a sobín, se va inflamá, agradánli cada vegada mes les seues maneres. Y lo jove, que no dixabe de sé espabilat, habénse fixat en ella, la habíe ressibit al seu cor de tal manera que no se preocupabe de res mes que de vóldrela. De tal guisa, pos, amánse la un al atre en secreto, dessichán la jove trobás en ell, y sense volé confiás a dingú sobre este amor, per a puguéli declará la seua intensió va inventá una rara estratagema. Va escriure una carta, y an ella li escribíe lo que teníe que fé en son demá per a está en ella; y después, ficada a dins de una caña o canut, jugán lay va doná a Guiscardo dién: - en aixó farás esta nit un bufadó per a la teua sirvienta en lo que ensendrá lo foc. Guiscardo va agarrá lo canut, y pensán que no sense raó lay habíe donat y dit alló, sen va entorná cap a casa, y mirán be la cañeta, y veénla esbadocada, la va obrí y va trobá a dins la carta de ella y la va lligí, y va entendre be lo que teníe que fé. Se va sentí lo home mes contén va ñabé al món, y se va dedicá a preparás per a reunís en ella segóns lo modo que li habíe amostrat. Ñabíe a la vora del palau del príncipe una cova excavada al monte, feta siglos abáns, a la que li entrabe llum per un respiradero ubert al monte; esta enchumenera o tronera, com la cova estabe abandonada, per romigueres y per herbes naixcudes per damún, estabe casi taponada; y an esta gruta, per una escala secreta que ñabíe a una de les cámares baixes del palau, que ere la de la Siñora, podíe baixás, encara que en una fortíssima porta tancada estabe. Y estabe tan lluñ del cap de tots esta escala, perque fée moltíssim tems que no se fée serví, que casi ningú de los que allí vivíen la recordabe; pero Amor, que als seus ulls res es tan secreto que no u pugue alcansá a vore, lay habíe portat a la memória a la enamorada Siñora. Ella, per a que dingú puguere donás cuenta de alló, mols díes en los seus arnesos mol habíe traballat y furgat per a que aquella porta puguere obrís; y una vegada uberta, baixán sola a la caverna y vist lo respiradero, li habíe manat di a Giuscardo que se embutiguere per nell y baixare a la cova, habénli dibuixat per aón podíe trobál. Y per a cumplí aixó, Guiscardo rápidamen, preparada una maroma en uns nugos y llassades per a pugué baixá y pujá per nella, y vestit en un cuero que lo protegire de les gabarreres o garraberes, sense habéli dit res a dingú, a la nit siguién cap a la tronera sen va aná, y lligán be una de les puntes de la corda a una forta soca que a la boca de la enchumenera habíe naixcut, per nella va baixá a la cova y va esperá a la Siñora. Ella, al día siguién, fen vore que volíe descansá, va enviá a fora a les seues criades y se va tancá sola a la alcoba, va obrí la porta, y va baixá a la cova, aon se va trobá en Guiscardo, y la un al atre moltes festas se van fé, y van aná juns a la alcoba, y en grandíssim plaé se van quedá bona part de aquell día, y per a que los seus amors continuaren sén secretos, sen va entorná a la gruta Guiscardo y ella va tancá y barrá la porta, y va eixí fora de la habitassió en les seues damiseles.

Guiscardo después, al víndre la nit, va pujá per la maroma del respiradero y sen va entorná cap a casa seua; y habén adeprés este camí, moltes vegades después, passán lo tems, allí va torná. Pero la fortuna, envejosa de tan llarga y tan gran passió, va mudá la alegría dels dos amáns en amargs plos. Acostumbrabe Tancredo a víndre alguna vegada sol a la cámara de la seua filla, allí parláe en ella, se quedáe un rato y después sen anáe. Un día, después de minjá, baixán allí, y están la filla de nom Ghismunda a un jardí seu en totes les seues criadetes, va entrá a la alcoba sense sé vist ni sentit, y trobán les finestres de la alcoba tancades y les cortines del llit parades, allí prop a un raconet se va assentá a uns cuixíns, y apoyán lo cap al llit y tapánse en la cortina, com si se haguere amagat allí, se va quedá adormit. Y están dormín de esta manera, Ghismunda, que per desgrássia aquell día habíe fet víndre a Guiscardo, dixán a les seues criadetes al jardí, en silénsio va entrá a la alcoba y, tancánla, sense donás cuenta de que algú estabe allí, va obrí la portota a Guiscardo que la esperabe y anánsen los dos al llit com acostumbraben, y juns jugán y tombán, va passá que Tancredo se va despertá y va sentí y vore lo que Guiscardo y la seua filla féen; y mol dolgut per naixó, primé va vóldre cridáls, pero después va pensá en callá y quedás amagat, si podíe, per a pugué fé en passiénsia y en menos vergoña lo que ya se li habíe ocurrit fé. Los dos amáns van está mol tems juns com acostumbraben, sense acatássen de Tancredo; y cuan los va pareixe be, baixán del catre, Guiscardo sen va entorná a la cova y ella va eixí de la alcoba. Tancredo, encara que ere vell, per una finestra va baixá al jardí y sense sé vist per dingú, mortalmen dolgut, va torná a la seua cámara. Y per una orden que va doná, al eixí del respiradero, la nit siguién Guiscardo va sé apresat per dos homes y portat en secreto a Tancredo. Este, al vórel, casi plorán li va di:
- Guiscardo, la meua benignidat en tú no mereixíe lo ultraje y la vergoña que me has fet, com hay vist avui en los mues ulls.

A lo que Guiscardo sol va contestá:

- Amor pot mol mes de lo que podem vosté y yo.

Va maná entonses Tancredo que fore guardat an alguna cámara de allí dins, y aixina se va fé. Vingut lo día siguién, sense sabé Ghismunda res de estes coses, habén Tancredo en ell mateix pensat uns cuans prossediméns, después de minjá, segóns la seua costum sen va aná cap a la cámara de sa filla, aon fénla cridá y tancánse a dins en ella, plorán li va escomensá a di:
- Ghismunda, pareixénme conéixe la teua virtut y honestidat, may hauría pogut tíndre al ánimo, encara que me u hagueren dit, si yo en los meus ulls no u haguera vist, que te hagueres entregat an algún home que no fore lo teu, no ya féu sino pensáu; per lo que yo en tot lo poc que me quede de vida estaré dolgut al recordáu. Ojalá Déu que hagueres pres un home acorde a la teua noblesa; pero entre tans que la meua cort frecuenten, vas triá a Guiscardo, jove de condissió vilíssima criat a la nostra cort casi per amor de Déu desde chiquet hasta neste día; per lo que no sé qué hay de fé de vatros. De Guiscardo, a qui esta nit hay fet péndre cuan eixíe per la tonera y lo ting a la presoneta, ya hay determinat qué fé, pero de tú sap Déu que no sé qué fé. Per una part, me arrastre lo amor que sempre te hay tingut mes que cap pare li va tíndre a la seua filla y per l’atra me arrastre la justíssima rabia ocassionada per la teua gran locura: aquell vol que te perdona y éste vol que contra la meua mateixa naturalesa me ensaña; pero antes de péndre partit, vull sentí lo que tingues que dim.

Y dit aixó, va acachá la cara, plorán tan fort com u hauríe fet un mosset esbatussat. Ghismunda, al sentí a son pare y al vore no sol que lo seu secreto amor habíe sigut descubert sino que Guiscardo estabe amanillat, va sentí un doló indescriptible y va está prop de mostrál en crits y llágrimes, com la mayoría de les dones fa, pero se va aguantá, y se va determiná a no seguí viva antes que suplicá per nella mateixa, imaginán que ya lo seu Guiscardo habíe mort, per lo que no com dolguda o arrepentida del error, sino com dona valenta, aixina li va contestá a son pare:

- Tancredo, ni a negá ni a suplicá estic disposada perque ni lo un me valdríe ni lo atre vull que me valgue; y ademés de aixó, de cap modo enténg que me afavorixquen la teua benevolénsia y lo teu amor sino confessán la verdat, primé deféndre la meua fama en raóns verdaderes y después en les obres seguí firmemen la grandesa del meu ánimo. Es verdat que hay volgut y vull a Guiscardo, y mentres viga, que sirá poc, lo voldré y si después de la mort se pot vóldre, no dixaré de vóldrel; pero an aixó no me va portá la meua femenina fragilidat, sino les teues poques ganes de tornám a casá. Te té que sé manifest, sén tú tamé de carn, que has engendrat a una filla de carn y no de pedra ni de ferro; y enrecordáten teníes y tens, encara que tú ara sigues agüelo, cóm y quines y quina forsa tenen les leys de la juventut, y encara que tú, home, los teus millós añs en les armes los has passat, tens que sabé lo que lo tems mort y les delicadeses poden fé en los vells, no diguem ya en los joves. Soc, pos, de carn, y hay viscut tan poc que encara soc jove, y per una cosa y l’atra plena de dessich, y ya hay estat casada, y coneixía lo plaé que se sen cuan tal dessich se cumplix. An estes forses, no puguén yo resistí, me vach disposá a seguí alló a lo que me espentaben, com jove y com dona, y me vach enamorá. Y sertamen en aixó vach ficá tota la meua virtut al no vóldre que ni per a tú ni per a mí, de alló que al natural pecat me atraíe (en cuan yo puguera evitáu) vinguere cap vergoña. A lo que lo compasiu Amor y la benigna fortuna una mol amagada vía me habíen trobat y mostrat, per la que, sense dingú sabéu, yo alcansaba lo meu dessich: y aixó (qui sigue que te u haigue amostrat o com sigue que u sápigues) no u nego. A Guiscardo no lo vach triá per casualidat, com moltes fan, sino que en deliberat consell lo vach triá abáns que a consevol atre, y en precavut pensamén lo vach atraure, y en sabia perseveránsia dels dos llárgamen ham disfrutat. Pareix que, ademés de habé pecat per amor, tú me repréns al di, com si no te hagueres enfadat si a un home noble haguera triat per an aixó, que en un home de baixa condissió me hay mesclat; en lo que no te dones cuenta de que no repéns lo meu pecat sino lo de la fortuna, la que en molta frecuénsia als que no són dignes aúpe, dixán a baix als digníssims. Pero dixem ara aixó, y mira un poc los prinsipis del assunto: vorás que tots natros estam fets de una sola massa de carn y que per un mateix creadó totes les almes en igual forsa, en igual poder, en igual virtut van sé creades. La virtut primé va fé distinsió entre natros, que naixém y naixíem iguals; y los que mes cantidat de ella teníen y la ficaben en obra van sé nombrats nobles, y los atres se van quedá sén la plebe. Y encara que una costum contraria haigue amagat después esta ley, no está encara arrancada ni desfeta per la naturalesa y per loe bones costums; y per naixó, qui virtuosamen obre, ubertamen se mostre noble, y si de un atra manera sel cride, qui aixina lo cride se equivoque.

Mira, pos, entre los teus nobles y examina la seua vida, les seues costums y les seues maneres, y de un atra part considera los de Guiscardo: si vullgueres jusgá sense animosidat, lo cridaríes an ell nobilíssim y a tots estos nobles teus villanos. En la virtut y lo valor de Guiscardo no vach creure per lo juissi de un atra persona, sino per les teues paraules y per los meus ulls. ¿Quí lo va alabá tan com tú lo alababes en totes les coses loables que tenen que sé alabades en un home valén? Y sertamen no sense raó: que si los meus ulls no me van engañá, cap alabansa va sé dita per tú que yo no li veiguera ficála en obra, y mes admirablemen que podíen expresáu les teues paraules; y si en alló me haguera engañat en algo, per tú hauría sigut engañada. ¿Dirás, pos, que en un home de baixa condissió me hay mesclat? No dirás la verdat; si per ventura digueres que en un pobre, en vergoña teua podríe consedís, que aixina has sabut a un home valiós servidó teu portá a bon estat; pero la pobresa no trau a dingú la noblesa, sino lo que se té. Mols reys, mols grans príncipes van sé pobres, y mols que caven la terra y guarden ovelles van sé riquíssims, y u són. Si a la teua vellesa estás disposat a fé lo que de jove no acostumbráes, es di, a obrá en crueldat, prepárat a séu, has de sé cruel en mí perque no estic disposada a rogát de cap manera que no u sigues com que eres la primera raó de este pecat, si es que pecat es; per lo que te asseguro que lo que de Guiscardo haigues fet o faigues si no fas en mí lo mateix, les meues propies máns u farán. Y ara vésten en les dones a plorá, y per a descarregá la teua crueldat en lo mateix cop, an ell y a mí, si te pareix que u mereixem, mátamos. Va vore lo príncipe la grandesa de ánim de la seua filla, pero no per naixó va creure que estiguere tan firmemen disposada a lo que en les seues paraules amenassabe; per lo que, separánse de ella y alluñán lo pensamén de obrá cruelmen contra ella, va pensá que en la condena del atre arrfredaríe lo amor de ella, y va maná als dos que a Guiscardo guardaben que, sense féu sabé a dingú, la nit siguién lo estrangularen y, arrancánli lo cor, lay portaren. Ells u van fé tal com los u habíe manat, per lo que, vingut lo día siguién, fénse portá lo príncipe una gran y hermosa copa de or y ficat an ella lo cor de Guiscardo, per un fidelíssim criat seu lay va enviá a la seua filla y li va maná que cuan lay donare li diguere:

- Ton pare te envíe aixó per a consolát en lo que mes vols, com l´has consolat tú en lo que ell mes volíe.

Ghismunda, sense apartás de la seua dessisió, fénse portá unes herbes y arraíls venenoses, después de que son pare sen habíe anat, les va destilá y les va reduí a aigua, per a tíndrela preparada si lo que se temíe passabe. Y vingut lo sirvién an ella en lo regalo y en les paraules del príncipe, va agarrá la copa, y destapánla, al vore lo cor y al sentí les paraules, va tíndre per mol sert que aquell ere lo cor de Guiscardo, per lo que, eixecán los ulls cap al sirvién, va di:
- No li conveníe sepultura menos digna que l´or a tal cor com es éste; mon pare ha obrat discretamen en aixó. -
Y dit aixó, arrimánsel a la boca, lo va besá y después va di:
- En totes les coses y hasta este extrem de la meua vida hay trobat tendríssim lo amor que mon pare me té, pero ara mes que may, y per naixó les raderes grássies que ting que donáli ara per tan gran presén, de la meua part li donarás. -
Dit aixó, mirán la copa que teníe abrassada, mirán lo cor, va di:
- ¡Ay!, dolsíssim albergue de tots los meus plaés, ¡maldita sigue la crueldat de aquell que en los ulls de la cara me fa vóret ara! Bastán me ere mirát a cada momén en los del espíritu. Tú has cumplt ya la teua carrera y te has liberat de la que te va consedí la fortuna; has arribat al final, cap aon tots correm; has dixat les miseries del món y les fatigues, y del teu mateix enemic has ressibit la sepultura que lo teu valor mereixíe. Res te faltabe per a ressibí cumplides exequies mes que les llágrimes de qui mentres vas viure tan vas voldre; los que per a que los tingueres, va ficá Déu al cor de lo meu cruel pare que te enviare a mí, yo te los oferiré encara que tinguera lo propósit de morí en los ulls secs y en lo gesto gens espantat; y después de habételes oferit, sense tardansa alguna faré que la meua alma se unixque a la que, dirigínla tú, en tan amor vas guardá. ¿Y en quina compañía podré aná mes contenta y mes segura als puestos desconeguts que en ella? Estic segura de que está encara aquí dins y que mire los puestos de los seus plaés y los meus, y com estic segura de que seguix volénme, espere a la meua per la que mol es amada. Y dit aixó, sense fé cap abalot de dona, inclinánse sobre la copa, plorán va escomensá a derramá tantes llágrimes que admirable cosa ere de vore, besán infinites vegades lo cor mort. Les seus criadetes, que al voltán de ella estaben, no enteníen quin cor ere éste y qué volíen di les seues paraules, pero per la piedat vensudes, totes ploraben; y en compasió li preguntaben en vano per lo motiu de les seues ploreres, y mol mes, com podíen y sabíen, se les ingeniaben en consolála. Ella, después de habé plorat tan com li va pareixe, alsán lo cap y secánse los ulls, va di:

- Oh, cor mol amat, tots los meus debers cap a tú están cumplits y res me quede per fé mes que portá la meua alma a está en la teua compañía.

Y dit aixó, se va fé allargá la cantrelleta aon estabe l´aigua que lo día abáns habíe preparat; y la va abocá a la copa aon estabe lo cor, en moltes llágrimes seues rentat; y sense cap espán ficada allí la boca, se la va beure tota, y habénla begut, en la copa a la ma va pujá cap al seu llit, y lo mes honestamen que va pugué va colocá lo cor del mort contra lo seu cor, y sense di paraula esperabe la mort. Les seues damiseles, habén vist y sentit estes coses, y com no sabíen quina aigua ere la que habíe begut, a Tancredo habíen enviat a di tot alló, y ell, barruntánse lo que passáe, va baixá rápidamen a la alcoba de la seua filla. Aon va arribá al momén en que ella se estirabe damún del llit, y tart, en dolses paraules veníe a consolála, veén com ella estabe, va escomensá a plorá; y la Siñora li va di:

- Tancredo, guarda eixes llágrimes per an algún cas menos dessichat que éste, y no les tragues per mí que no les vull. ¿Quí ha vist may a dingú plorá per lo que ell mateix ha vullgut fé? Pero si algo de aquell amor que me vas tíndre encara viu en tú, com a radé don consedixme que, ya que no te va agradá que yo vixquera a amagatontes en Guiscardo, que lo meu cos en lo seu, aon sigue que lo haigues fet aventá mort, estigue públicamen.

Lo nugo a la gola no li va dixá contestá al príncipe, y entonses la jove, sentínse arribá al seu final, apretán contra lo seu pit lo cor mort, va di:

- Quedéutos en Déu, que yo men vach.

Y velats los ulls y perdut tot sentit, de esta dolorosa vida sen va aná. Tal dolorós final va tíndre lo amor de Guiscardo y de Ghismunda, com hau sentit; als que Tancredo, después de mol plorá, y massa tart arrepentit de la seua crueldat, en doló de tots los de Salerno, honradamen als dos a un mateix sepulcro va fé enterrá.

cuarta jornada novela segona

Tú y yo, a la voreta del foc

 Tú y yo, a la voreta del foc , a la llum de les veles, en una botella de vi... Qué te pareix? - Poc vi.

dicsionari chapurriau castellá, G

gabarrera, garrabera, gavarrera, garravera – picaesquenes (perque lo fruit té uns pelets urticáns, refregats a la esquena, pique)	rosa canina, escaramujo
gabella, gavella, gabelles, gavelles gavilla de mies, gavillas
gábia (mutis y a la), gábies	jaula (mutis y a la)
gabieta, gabietes	jaulita, jaulitas
gabiñet, gaviñet, gabiñets, gaviñets	cuchillo, cuchillos
gaburro, gaburros : bultos daball de la pell, inclús tumors	abultamientos bajo la piel, incluso tumores
Gacho : Muixó mes gros que la garsa, en lo coll negre, les ales blanques y la coa negra – garrulus glandarius glandarius	arrendajo, garrulus glandarius glandarius
gairó (de)	de costado, de lado
gaita, instrumén paregut al sac de gemecs, pero sense sac	gaita
gaité, gaités	gaitero, gaiteros
gala, gales	gala, galas
galán, galáns, galanet, galanets	Galán, galanes, galante, galantes
galantejadó	galán, galanteador
galarchada, sancada	zancada
galarchades, sancades	zancadas
galarcho, galarchos - regall, corrén de aigua, per bifurcassió del riu, o per a conduí les aigües de regadíu. Rambla, riu sec.	corriente de agua, rambla, río seco
galardó, galardón, galardóns	galardón, galardones
Galaxia, Galaxies	Galaxia, galaxias
galbana, galvana, dropina, desgana, perea, dessídia, holgassanería, indolénsia, parsimónia, fluixera, vagánsia	galbana, desgana, pereza, desidia, holgazanería, indolencia, parsimonia, flojera, vagancia, chucha
galdrufa, trompina, baldrufa, trompo	peonza
Galera, galeres – barco – galera de mar (Squilla mantis)	Galera, galeras
galería	galería
galeríes	galerías
galeró, galeróns, corrén de aire acanalat per una enchumenera, escala o datre conducte estret	corriente de aire por una chimenea, escalera u otro conducto estrecho
galet, beure al galet, beure sense tocá, bota, porró, gargallet, gargallé, a gargall, beure en porró o cantrella sense chupá, desde una distansia	pitorro, gollete – beber sin tocar, porrón, bota
galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
galipán, galipáns	un insulto más
Galíssia	Galicia
gall	gallo
Gallarofa , vore ballarofa o barallofa	pelusa en la mazorca de maíz
gallata, gayata	garrota, bastón
gallego	gallego
gallegos	gallegos
Galleta – cubo en ansa	Galleta – cubo con asa
galletes	galletas
gallina, polla, lloca, cloca	gallina, clueca
galliné	gallinero
gallines	gallinas
gallineta	gallinita
galls	gallos
galo, de Fransa – gabacho, franchute	galo, de Francia, gabacho, franchute
galó, galón	galón
galonejat	galoneado
galóns	galones
galopá, córre, trotá, cabalgá, desbocás	galopar, correr, trotar, cabalgar, desbocarse
galopáen, galopaben	galopaban
galorromano	galorromano
Galta – la galta de la cara – galtá o galtada	Carrillo – bofetada
galtada, galtá	bofetón, bofetada en la cara
Galtes - entre les galtes del cul ting una franja, y pel forat ha de eixí lo de la pancha	Carrillos – glúteos
galvana, galbana, perea, son, desgana	galbana, pereza, sueño, desgana
gamba, gambes, cama, cames, garra, garres (vore gambada)	pierna, piernas
gambada, passa llarga, gambades, passes llargues (de gamba, cama) – moltes gambes del mar	zancada, paso largo – muchas gambas del mar
gamuñs, collóns com a puñs	gamuños, cojones como puños
gamusa, bayeta, drap com los de Penarroija, robota	gamuza, bayeta, trapo, paño
gamussino, gamussinos, animal imaginari que se fa aná per a gastá bromes als cassadós novatos. Ne ña un atre pero no me ve lo nom.	gamusino, animal imaginario cuyo nombre se usa para gastar bromas a los cazadores novatos.
gana	gana
ganadé, que té bestiá	ganadero
ganadés	ganaderos
ganánsia	ganancia
ganánsies	ganancias
ganapán, ganapáns, portejadó, faquín, recadé, carregadó, costalé, peón, mosso, jornalé, gañán, palurdo, paleto, tosco	ganapán, ganapanes, porteador, recadero, bracero, cargador, costalero, peón, mozo, jornalero, gañán, palurdo, paleto, tosco
ganchillo (fé)	ganchillo (hacer)
gancho, ganchos	gancho, ganchos
gancho, ganchos – qué enganche mes que un gancho ? Los collóns de un mico, que enganchen com mil y pico	gancho, ganchos
ganchut	con gancho
gandaia, gandaya, ret, red, no xarxa com la web de Íñigo Sorolla Amela, cófia / a Valderrobres , mote de Granja Briansó y família	redecilla, cofia
gandul, dropo	gandul, vago, holgazán, haragán, indolente, perezoso, apático, desidioso, ocioso
gandula, dropa	gandula, vaga
ganes	ganas
ganeta (tíndre)	tener hambre
Ganjombo, ganjombos, ganjomba, ganjombes, se diu a Beseit. Ve del fransés “grand jambe” /garres grans/. Es un insult fluix, pero no signifique lo de importá un pepino com me explique la Marie France.	En francés: es una manera de decir que te importa tres pepinos, pero la definición real es piernas grandes.
Gañol, gañols, udol, udols, crit dolorós dels gossos y atres animals, per a les persones tamé se fa aná com plorá fort	gañido, aullido, gañidos, aullidos, llorera fuerte de una persona
Gañolá , gañolo, gañoles, gañole, gañolém o gañolám, gañoléu o gañoláu, gañólen – gañol – vore gemecá, plorá	gañir, aullar, parecido a llorar, gemir
gañoláe, gañolabe	gañía, aullaba, lloraba, gemía
garantía, garantíes	garantía, garantías
garantisá	garantizar
garbeo, garbeos	garbeo, garbeos
garbí, garbinada (en núgols)	Uno de los vientos
garbo	garbo
garcha, garches	bizca
garcho, garchos, bizco, bizcos, com Oriol Junqueras, el Dioni, Fernando Trueba, etc	bizco
gargalet, gargaled, galet, galed, (beure a)	beber sin tocar el porrón o bota los labios, desde la distancia.
gargall, salivada espessa barrejada en mucosidats de la gola o dels bronquios – beure a gargall, al galet	gargajo, saliva espesa mezclada con mucosidades de la garganta o de los bronquios – beber “al galet, gargallet” sin tocar la bota o el porrón los labios
garganchó (gola), garganchón en aragonés	entrada de la garganta
garnacha, raím y vi de esta classe de viña – garnacha borruda (peluda) o de la pampa borruda, lledoner a Cataluña	Garnacha – garnacha peluda
garra	pierna
garrafa	garrafa
garrafeta, garrafetes	garrafita, garrafitas
garrafón	garrafón
garrama, garrames	trampa, trampes
garramós, garramosa	tramposo, tramposa
garrejá, moure les garres – estirá la garra	mover las piernas - estirar la pata
garrejabe	garreaba
Garres – garres altes, grup de música de Fondespala	Piernas – piernas en alto
garreta	piernecita, jarrete
garriga, bosque de carrascots o carrasques minudes	bosque de encinas o encinas pequeñas
garrot, garrots	garrote, garrotes, bastón
garrotada, garrotades	Garrotazo, garrotazos, bastonazo
garrulo, garrulos – nom sientífic del gacho : garrulus glandarius glandarius	garrulo, garrulos
garrut, garruda, garra, garres	piernas largas
garsa, garses	urraca, picaraza
garza , garsa	urraca, picaraza
gas	gas
gasoil, gasoll, diessel	gasoil, diesel
Gasolinera, gasolineres, com la de Parpel a Valderrobres	gasolinera, gasolineras
gassa, gasses (vore apósits)	gasa, gasas
gastá	gastar
gastada, gastades	gastada, gastadas
gastadó	gastador, que gasta
gastáe, gastabe	gastaba
gastáen, gastaben	gastaban
gastáes, gastabes	gastabas
gastál	gastarlo
gástal	gástalo
gastáli	gastarle
gastámos	gastarnos
gastán (g)	gastando
gastaríen	gastarían
gastássels	gastárselos
gastat, gastats	gastado, gastados
gastéu	gastáis
gasto, gastos	gasto, gastos
gastritis, mal de pancha, tripa, estómec	gastritis, dolor de tripa, estómago
gat, gats, gata, gates – Qué te jugues a que no adivines lo que ting an este sac. - Miau – Un gat ! - Paga, que es gata ! - – a gates, a marramiaus	gato, gatos, gata, gatas – que te apuestas (juegas) a que no adivinas lo que tengo en este saco. - Miau – Un gato ! - Paga, que es gata !
gatera, botera, forat per a que ixque y entro lo gat a casa – La botera es un barri de Beseit, carré Villaclosa	gatera, agujero para que salga y entre el gato en casa
Gatet – Lo gatet de Valderrobres fée sine – gatets	gatito, gatitos
gateta, gatetes	gatita, gatitas
gatina , gatera a Balears	borrachera
gatina, gatines = borrachera (vore gatera)	borrachera
gavarnera, gavarrera, rosé bord, picaesquenes, paregut a la romiguera o garravera	rosa canina, escaramujo
gavella	gavilla de mies
gavelles	gavillas de mies
gaviñet (no digau cuchillo) – gabiñet - del fráncico knif (knife en inglés)  en lo sufijo diminutíu -ĭttu. - gaviñets, gabiñets	cuchillo, cuchillos
gaviñetada	cuchillada
gaviñetet	cuchillito
gaviñetet, gaviñetets	cuchillito, cuchillitos
gaviota, gaviotes (que fan guano)	gaviota, gaviotas
gayata, gayates, gallata, gallates – gayato	cayado, bastón de pastor
Gayatada, gayatades	golpe con el cayado
gebra, gebrada, escarcha, rosada congelada – senderes de Gebra es un llibre de Susana Antolí Tello, Beseit.	escarcha, rocío congelado
gel	hielo
gelada	helada
gelades	heladas
geladet	heladito
gelat, gelats	helado, helados
gelen	hielan
geló	mucho frío
gema, rovell del ou, yema	yema del huevo
gemecán, gemegán	gimiendo, que gime
gemegá , gemego, gemegues, gemegue, gemeguém o gemegám, gemeguéu o gemegáu, geméguen – gemeg o gemec	gemir, llorar
gen	gente
gendre, gendres	yerno, yernos
Generadó, generadós	generador, generadores
General, generals	general, generales
Generalidat (de Cataluña)	Generalidad (de Cataluña)
generalíssim, generalíssims	generalísimo, generalísimos
generalmen, en general	generalmente, en general
generals	generales
generassió	generación
generassións	generaciones
género, géneros	género, géneros
generós, generosos	generoso, generosos
generosamen	generosamente
generoses	generosas
generossidat, generosidat	generosidad
generossíssim	generosísimo
generossíssim, generossíssims	generosísimo, generosísimos
genétic, genétics	genético, genéticos
genio	genio
genios	genios
genovesos, de Génova	genoveses, de Génova
gens (gen)	gentes
gens (gens ni mica)	nada de
gentada, gentades	gentío
gentil	gentil
gentilhome	gentilhombre
gentilhomes, gentilhómens	gentileshombres
gentilíssima	gentilísima
gentilíssimes	gentilísimas
gentilmen	gentilmente
gentils	gentiles
gentío, gentada, caterva de gen	gentío
geografía	geografía
Geográfic – Com te diuen? - Ignacio, pero tots me quirden Nacho – Ah, com lo National Geographic	geográfico
geológiques	geológicas
geométriques	geométricas
gepa, chepa	chepa, joroba
geput, cheput, geputs, cheputs – Lo cheput de Notredame	chepudo, jorobado, chepudos, jorobados
geranio, geranios	geranio, geranios
gerén, geréns	gerente, gerentes
gerénsia	gerencia
germá, germáns – Excavassións germáns Guimerá Lorente	hermano, hermanos
germana, germanes	hermana, hermanas
germanet, germanets	hermanito, hermanitos
germaneta, germanetes	hermanita, hermanitas
germanó, germandat	hermandad, compañerismo, fraternidad
germano, germanos, de la Germania (Alemania)	germano, germanos
gerra, gerres (vore engerra)	tinaja, tinajas, jarra, jarras
ges, alchez, alchés – gesaire, yesaire	Yeso – yesero, yesaire
gesto, gestos	gesto, gestos
gibrella, vore grela	palangana
gigá, lligá	Ligar, atar
gigála, lligála	ligarla, atarla
gigán, jagán	gigante
gigáns, jagáns	gigantes
gigantesca	gigantesca
gilipolles	gilipollas (de Gil y pollas, sus hijas)
gimnasia	gimnasia
giné	enero
Ginebra – vore ginebre	Ginebra – ver ginebre : enebro
ginebre, ginebres – iuniperus	enebro, enebros
Gínjol, chínchol	azufaifo
Ginoll , chinoll, ginolls, a ginollóns cullía codoñs / italiá : A Ken Richards dovevano operare il ginocchio.	rodilla, rodillas - Ken Richards iba a ser operado de la rodilla.
ginollada, ginollades	rodillazo, rodillazos
ginollóns (a)	de rodillas
ginolls	rodillas
girá, giro, gires, gire, girém o girám, giréu o giráu, gíren – girat, girada, giro	girar
girabe, giráe	giraba
giráen, giraben	giraban
girán (g)	girando
giránse	girándose
girare	girara, girase
girat, girats – hay girat l´aigua al bancal de baix	girado, girados – he “girado” el agua al bancal de abajo (cambiar de reguero)
gire	gira
Gitá – abáns a Beseit significabe arrojá, vomitá, com en aragonés, ara ya sol gitás, tombás – gitás	acostarse, tumbarse
gitada, gitades	acostada, acostadas
gitáe, gitabe	acostaba
gítam	acuéstame
gitám (hay de)	tengo que acostarme
gitám, dictamnus albus, herba medissinal en la que mon pare fa licor, se fiquen les fulles verdes en aiguardén, ix un coló casi fosforito	distamnus albus (planta)
gitámos	acostarnos
gitanet, gitanets	gitanito, gitanitos
gitano, gitanos	gitano, gitanos
gitánse	acostándose
gitáre	acostara, acostase
gitás	acostarse, tumbarse
gítat	acuéstate
gitat, gitats	acostado, acostados
gite (se)	se acuesta
gito (se)	se acueste
gito (yo me)	yo me acuesto
gitos (cuan tú te)	cuando tú te acuestes
Glándula, glándules	glándula, glándulas
glera (riu , roca), riu sec ple de pedres – gleres	río seco lleno de piedras
globo	globo
globos	globos
glop, glops	sorbo, trago, sorbos, tragos
glopet, glopets	sorbito, traguito
glória	gloria
gloriabe	gloriaba
glóries	glorias
gloriós, gloriosa, gloriosos, glorioses	glorioso, gloriosa, gloriosos, gloriosas
gloriosamen	gloriosamente
gloriossíssima	gloriosísima
Glúteo, glúteos, molles del cul, al mich de elles está la franja	glúteo, carrillos del culo, en medio está la franja
gobern	gobierno
gobernabe	gobernaba
gobernán (g)	gobernante, gobernando
gobernaríe	gobernaría
goberne	gobierna
gobérnon	gobernen
gobiarn, gobern	gobern
gobiarnen, gobernen	gobernan
Goch – aixó fa goch – aixó no me fa goch	Gozo – esto da gozo – esto no me apetece
gochet (La Fresneda) – vore cusigañes	cosquillas
gola, goles	Garganta; todo el conducto de la tráquea
Gola, goles – vore garganchó	garganta, gargantas
Golada, golades, náussees, espasmos per a vomitá	náuseas, espasmos para vomitar
golf	golf
golfa, golfes – vore esgorfa	golfa, golfas
golfejá, fé lo golfo	golfear, hacer el golfo
golfejos (que tú)	Que tú golfees
golondrina, golondrines, vore oroneta, oreneta	golondrina, golondrinos
golossina, dolsaina, llaminadura	golosina
Golpe, cop, golpes, cops – béures algo de golpe, de un tos.	golpe, golpes – beberse algo de una vez
golpejá , colpejá, fótre cops, pegá cops	golpear
golpejál	golpearlo
goludíssim, goludíssima	golosísimo, golosísima
Golut, goluda, goluts, goludes - laminero aragonés - llaminé, llaminés, llaminera, llamineres	goloso, golosa, golosos, golosas
gom, ple de gom a gom, ple a cormull	lleno hasta el borde
goma, gomes	goma, gomas
goma, gomes, caucho, resina, cola, adhesiu, pegamento, borradó, preservatiu, condó, liga, tirachines	goma, gomas, caucho, resina, cola, adhesivo, pegamento, borrador, preservativo, condón, tirador, liga, tirachinas
Gong : instrumén oriental	gong
gord, gort, gorts, gorda, gordes, gros, grosso, grossa, grosses	gordo, gorda, gordos, gordas
gorda	gorda
gordes	gordas
gordíssimes	gordísimas
gorgojeá un muixó com la cagarnera	gorgojear un pájaro como el jilguero
gorgoll, insecte, coleóptero, larva, parásit, chicotet, diminuto, enano	gorgojo, insecto, coleóptero, larva, parásito, diminuto, enano
Gorra – de gorra : sense pagá	Gorra – sin pagar
gorrades, gorrada	gorrazos, gorrazo
gorres	gorras
gorrinada	suciedad
Gorrino, gorrinos - gorrina, gorrines, tossino, tossinos, tossina, tossines, marrano, marranos, marrana, marranes, guarro, guarros, guarra, guarres, gorrindongo, guarrindonga, - porc, porca (vore verro)	cerdo, cerdos, marrano, tocino, guarro, etc
gort	gordo
gorts	gordos
gos, goz a La Codoñera, Torrevelilla, etc, gossos, gozos	perro, perros
gossa, gosses	perra, perras
góssamen	perramente
góssen (gosá)	gozan
gosset, gossets	perrito, perritos
gosseta, gossetes	perrita
gossina (dropina)	pereza, estar perro
Góssos – góssos de cuadra : los gossos que cuiden dels ases cataláns per a que no los ataco lo llop ibéric.	Perros – perros de cuadra : los perros que cuidan de los burros catalanes para que no les ataque el lobo ibérico.
gota, gotes – aixó sirán cuatre gotes, van di los veíns de Noé	gota, gotas – esto serán cuatro gotas, dijeron los vecinos de Noé.
gota, gotes – Sirán cuatre gotes, van di los veíns de Noé	gota, gotes – Serán cuatro gotas, dijeron los vecinos de Noé
goted, gotet	vasito
Gotellera, gotelleres : forats a la teulada per aon cole l´aigua. (gotera, goteres)	Gotera, goteras. Agujeros en el tejado por donde cuela el agua.
gotes	gotas
gotet, goted	vasito
goteta	gotita
Gotetes – café en gotes o gotetes : carajillo	Gotitas – carajillo
governán (g)	governante, governando
Goz (vore gos)	perro
gra (sereal o de la pell), grans	grano
gra, grans	grano, granos
grabá, grabo, grabes, grabe, grabém o grabám, grabéu o grabáu, gráben – grabassió	grabar
grabáls	grabarlos
grabats	grabados
grabo	grabo
Grada, grades – apero per a llaurá	Grada, gradas – apero para labrar
grado, grau	grado
grados, graus	grados
gradualmen	gradualmente
grafía, escritura	grafía, escritura
gram, grams – gram : planta, mala herba, en moltes arraíls, que se escampe mol.	gramo, gramos – grama (planta)
gramátic, gramátics	gramático, gramáticos
gramática, gramátiques	gramática, gramáticas
gran	grande
gran, grans	grande, grandes
granáen, granaben	granaban
granate	granate
grandesa	grandeza
grandeses	grandezas
grandiós, grandiosa	grandioso, grandiosa
grandíssim	grandísimo
grandíssima	grandísima
grandíssimes	grandísimas
grandíssims	grandísimos
grané, granés	Granero, granero, sitio para guardar el grano. También suele llamarse así al desván.
Grané, granés (gra)	granero, graneros
granera, graneres - Si yo tinguera una granera, cuántes coses agranaría !	escoba, escobas – si yo tuviera una escoba, cuántas cosas barrería !
granerot, ramás	escoba basta
granet, granets (gra minut, grans minuts)	granito, granitos (granos pequeños)
granets, granetes	grandecitos, grandecitas
Granisat (de granís, gel), pedregada (pedra)	Granizado (de granizo, hielo), granizada
granit, granito	granito
Granític, granítica, granítics, granítiques	granítico, granítica, graníticos, graníticas
Grapá – tamé grapada (grapat)	grapar, engrapar, coser
grapa, grapes – caure de grapes (en les máns an terra)	gafa, laña, enganche, gancho, hierro – manos
grapat (grapa, má), grapats, grapaét, grapadet – grapat (p) de grapá	puñado, puñados
grapissos (de gra, grans), Trossos de palla menuda y de arestes barrejats en terra o en gra brut que queden después de porgá los sereals.	trozos de paja pequeña y aristas mezcladas con tierra o grano sucio que quedan después de cribar los cereales.
grasiosa, grassiosa (de paperet, de papé, litines, soda, seltz)	gaseosa, agua con gas
Grasó, grasóns	peldaño, peldaños
grassa (greix)	grasa
Grássia, grássies	Gracia, gracias
grassiós	gracioso
grassiosa	graciosa
grassiosamen	graciosamente
grassioses	graciosas
grassiosos	graciosos
grassiossíssima	graciosísima
gratamén, grátamen, gratamen	gratamente
gratificassións	gratificaciones
gratis	gratis
gratitut	gratitud
gratuitamen, gratis	gratuitamente, gratis
grava, (graves no se diu), gravilla, gravera, árids, áridos Curto y Fabre – Abás (Valderrobres)	grava, gravilla, gravera, áridos
Grave, graves	Grave, graves
gravedat	gravedad
gravemén	gravemente
gravíssim, gravíssima	gravísimo, gravísima
gravíssims, gravíssimes	gravísimos, gravísimas
grébol, grébols, grebole, coscoll (cuscŭliu), Ilex aquifolium https://es.wikipedia.org/wiki/Ilex_aquifolium abret, tamé se li diu coscoll del visc, perque de la segona pell del seu trong ix la matéria empleada per a fé lo VISC de cassá muixóns apegánlos – vore VISC (muérdago) – ve del latín vulgar *acrifŏlum, var. del clássic acrifŏlĭum,	acebo, aceba, acebeo, acebiño, acebo, congorosa, acebo hembra, acebo mallorquín, acebo que lleva como cerezas, acebo-cerezo, acebro, acebu, aceo, acibu, acibuche, adebo, agrifolio, alcebo, alebro, aquifolia, aquifolio, arcebo, azabuche, bollitera, bolostios, cardo blanco, cardon, cardonera, cardón, carrasca, carrasco, carrascu, cebor, cebro, cebro que suelen llamar cedro, chaparro, colostios, crebol, crébol, crévol, escardamudos, grebolé, grévole, hereu, muérdago, sardón, xardón.
Grega - pega grega es un pegamento per a empeltá.	griega, pega griega es un tipo de pegamento usado para injertar
greix, greixos	grasa
grela, griala, gibrella per a rentás les mans – a La Codoñera : dregala	palangana
greña, greñes - melena, pelambrera, maraña, - embolic, confussió, lío, gresca, altercat, riña, disputa	greña, greñas, melena, pelambrera, maraña, enredo, confusión, embrollo, lío, gresca, altercado, riña, disputa
greñut, greñuda – greña	greñudo, greñuda
gresca, gresques	gresca, grescas
Griba, gribes (muixó Turdus viscivorus), griva, grives	zorzal charlo, Turdus viscivorus
griella, grielles	parrilla, parrillas
grifo, grifos (vore eixeta, aixeta)	grifo, grifos
grill, grills – animal – grills de les pataques o sebes (grillá, grillás)	Grillo – grillo de la patata o cebolla
grill, grills – de les pataques o sebes, s´han grillat	grillo, grillos
grillá, grillás les pataques o sebes – o algún sebollot o sebollota	grillar, grillarse las patatas o cebollas – o alguno/a de Peñarroya de Tastavins.
grillet, grillets	grillete, grilletes – grillo pequeño
gripe	gripe
gris, grisa, grisos – la venta del Griso a Valderrobres, al empalme del camí del pantano - grises	gris, grises – la venta del Griso en Valderrobres
grisverdosa	grisverdosa
grobigrobi, soroll de les ranes y los sapos, grobi-grobi	grobi grobi de las ranas y sapos
groc	amarillo
groga	amarilla
grogot	amarillento
grogots	amarillentos
grogues	amarillas
gronsá – gronso, gronses, gronse, gronsém o gronsám, gronséu o gronsáu, grónsen – gronsára – gronsaría – gronsaré	acunar, mecer – la cuna : camita, moisés, cesto, estirpe, linaje, familia, nación, origen, patria, sangre, abolengo, alcurnia
gros	grande, gordo
grossa	grande, gorda
Grossero, grossera - vulgar, basto, patán, ordinari, imperfecte, tosco, irreverén, maleducat, descortés, desconsiderat, incorrecte, desatento, impertinén, descarat, insolén	grosero, grosera, plebeyo, chabacano, vulgar, basto, soez, obsceno, patán, cerril, rudo, burdo, ordinario, imperfecto, tosco, procaz, irreverente, maleducado, descortés, desconsiderado, incorrecto, desatento, impertinente, descarado, insolente
grosses	grandes, gordas
grossíssim	grandísimo, gordísimo
grossíssim (mol gros, gordíssim, mol gran), grossíssima	gruesísimo, grandísimo, gordísimo
grossíssimes	grandísimas, gordísimas
grossos	gordos, grandes
grossota, grossot	gordota, gorda, gordote, gordo
Grotesco, grotescos, grotesca, grotesques - ridícul, chocán, extravagán, que fa rissa, que pareix una caricatura	Grotesco, grotesca, ridículo, chocante, extravagante, risible, irrisorio, burlesco, caricaturesco
Grulla, grulles, muixó de laguna, com la de Gallocanta	Grulla, grullas, ave de laguna, como la de Gallocanta
grumo, grumos – de la colifló, col, brócul - coágul, condensassió, duríssia	grumo, grumos, cuajarón, coágulo, borujo, burujo, condensación, dureza, mazacote
gruñidó, gruñidós, gruñidora, gruñidores	gruñidor, gruñidores, gruñidora, gruñidoras
gruñit, gruñits	gruñido, gruñidos
grupa (aná a la), montá un home y una dona a caball.	montar a la grupa del caballo
grupet, grupets	grupito, grupitos
Grupo, grupos, grup, grups, com lo grupo yo parlo chapurriau a facebook	grupo, grupos
gualla, gualles, codorniu, codornius	codorniz, codornices
guan, guans (guán, guáns)	guante, guantes
guantada, guantades	guantazo, guantazos
guañaba (yo)	ganaba
guañabe (ell)	ganaba
guañabem	ganábamos
guañaben	ganaban
guañada	ganada
guañadó	ganador
guañadora	ganadora
guañadós	ganadores
guañáe, guañabe	ganaba
guañáen, guañaben	ganaban
guañáli	ganarle
guañám	ganarme
guañámos	ganarnos
guañán (g)	ganando
guañánse	ganándose
guañará	ganará
guañarán	ganarán
guañaré	ganaré
guañáre, guañare (si ell)	si el ganara, ganase
guañaréu	ganaréis
guañaríe	ganaría
guañaríem	ganaríamos
guañaríeu	ganaríais
guañás	ganarse
guañássela	ganársela
guañat	ganado
guañe	gana
guañém	ganamos
guañen	ganan
guañes	ganas
guañéutos	ganaros
Guapo, guapos, guapa, guapes, guapet (mote a Beseit), guapeta, guapets, guapetes	guapo, guapos, guapa, guapas, guapito, guapita
Guardá – guardo, guardes, guarde, guardém, guardéu, guárden – guardaría – guardára – guardaré	guardar
guardabe	guardaba
guardaben	guardaban
guardada	guardada
guardades	guardadas
guardadet, guardadeta	guardadito, guardadita
guardáe, guardabe	guardaba
guardáen, guardaben	guardaban
guardál	guardarlo
guardála	guardarla
gúardala be !	guárdala bien !
guardáli	guardarle
guardám	guardarme
guardán (g)	guardando
guardánla	guardándola
guardánlo	guardándolo
guardánse	guardándose
guardare (ell)	guardara
guardaréu	guardaréis
guardaríen	guardarían
guardarroba (vore armari, almari)	guardarropa
Guardassivils, guardiassivils, guardia sivil, guardia sivils	guardias civiles, Guardia Civil
Guárdia, guarda – tamé apellit Guardia	guardia, guardián, agente, guarda, número, miembro, policía, guardián, gendarme, centinela, urbano, municipal, guripa, vigilante, guindilla guarnición, defensa, cuidado, vigilancia, salvaguardia, custodia, atención, amparo, protección, control, patrulla, escolta, retén, pelotón, destacamento, piquete, pareja
guardiáns (vore guárdia)	guardianes
guárdies	guardias
guardon	guarden
guarnissió, guarnissións – guarnissioné (vore aubarda)	guarnición, adorno, paramento, aderezo, ornato, accesorio, tropa, guardia, regimiento, cuartel, acantonamiento arreos, arneses, aparejos, jaeces, arzón, albarda, silla, montura, acompañamiento, entremeses, empuñadura, cazoleta, defensa
guarrona	guarrona
guassa	guasa, broma, burla, befa, cuchufleta, zumba, chacota, guasa
guateque, guateques	guateque, guateques
Guay – mote de Beseit, https://beceite.blogspot.com/2017/06/guay-cultiva-maracuya-huerta-mayor.html	guay
güeña, güeñes, embutit de coló blang – gris, fet en carn del cap del gorrino entre atres coses	güeña, güeñas, embutido de color blanco – gris, hecho con carne de la cabeza del cerdo entre otras cosas.
guerré, guerrés	guerrero, guerreros
guerres	guerras
guía, guíes	guía, guías
guiabe	guiaba
guiada	guiada
guiada	guiada
guiades	guiadas
guián (g)	guiando
guiarra	guerra
guiarres	guerras
guiát	guiado
guiñá, clucá un ull (o los dos)	guiñar un ojo
guiñot, joc de cartes	guiñote, juego de cartas
guipá (vore) – del caló, idioma dels gitanos	ver, guipar – del caló, idioma de los gitanos
guipán	viendo, guipando
guipat (u has)	lo has visto
guirigay, galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos, follón	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
guirnalda, corona de flos o de lloré (lo Decamerón)	guirnalda, corona de flores o de laurel
guirnaldes, corones	guirnaldas, coronas
guisála	guisarla
guisat	guisado
guísen	guisan
guiso, guisos	guiso, guisos
guit, guits (equino), que fot cósses - vore furo	que da coces, que cocea
Guitarra , pa en oli de oliva, redó, aplanat, típic a Beseit	guitarra, pan con aceite de oliva, redondo, plano, típico en Beceite
guixes , guixa , guixera , farinetes , lo tramús es algo diferén // pataques, pataques, guixes y sigrons, qué bones, qué bones, qué bones que son. Viva la comare, viva lo balladó,viva la trompeta del siñó retó, (que minge xxx y cague meló)	Almorta, alverjón, arvejón, cicercha, guija, tito, muela
Gurb, poble de Gerona y personaje de la novela de Eduardo Mendoza, sense notíssies de Gurb, disponible en chapurriau	Gurb, pueblo de Gerona y personaje de la novela de Eduardo Mendoza sin noticias de Gurb, disponible en chapurriau
gust, gustos	gusto
gustá, tastá, probá un minjá o beguda – gustat – gustada – tastat - tastada	probar una comida o bebida
gustán	probando, catando
Gustos – cuan lo gustos vorás lo bo que es	Gustos – cuando lo pruebes verás qué bueno es
gustós, gustosos, sabrós, apetitós, apetessible, bo, per a sucay pa, suculento, exquisit - contén, grato, encantat, entretingut, plassenté, divertit	gustoso, gustosos, sabroso, apetecible, apetitoso, rico, suculento, exquisito, complacido, contento, grato, encantado, entretenido, placentero, divertido
gustosa, gustoses	Gustosa , gustosas
Gutural – engorgossat, áspre, ronco - desagradable, destemplat, ininteligible, baix, profundo – fondo	gutural, bronco, áspero, ronco, rudo, desagradable, destemplado, ininteligible, bajo, profundo

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-h.html