Mes, s. f., lat. messis, moisson.
L' autre culhiran las mes;
Qu'ieu de mon laborag' aten
Un frug.
G. Adhemar: Chantan dissera.
Les autres récolteront les moissons; vu que de mon labourage j'attends un fruit.
ANC. CAT. Messes. ESP. Mies. PORT. IT. Messe. (chap. Mies : sembrat, sembrats. Cullita de gra.)
2. Meisso, Meysso, Meisho, s. f., lat. messio, moisson, récolte.
Malas meissos e vouz espies.
(chap. Mals sembrats y buides espigues.)
P. Vidal: Pois ubert.
Mauvaises moissons et épis vides.
Co fai lo logadier la hora de sa paga, o lo bos laboraire lo temps de sas meyssos. V. et Vert., fol. 33.
Comme fait le mercenaire l'heure de sa paye, ou le bon laboureur le temps de ses moissons.
3. Messonier, Meissonier, s. m., du lat. messor, moissonneur.
Tenia sa vianda aparelhada que volia portar als messoniers al camp.
Hist. abr. de la Bible en prov., fol. 45.
Tenait sa nourriture apprêtée qu'il voulait porter aux moissonneurs au champ.
Mas petit i a meissoniers. Brev. d'amor, fol. 156.
Mais peu il y a de moissonneurs.
IT. Mietitore. (chap. Segadó, segadós, segadora, segadores. Cullidó, cullidós, cullidora, cullidores; cossechadó, cossechadós, cossechadora, cossechadores.)
4. Medre, Meire, v., lat. metere, moissonner.
Que li fraire anesso medre. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 24.
Que les frères allassent moissonner.
Proverb. Qui petit semena, petit met. Trad. de Bède, fol. 66.
(chap. Qui poc sembre, poc arreplegue, cull, cosseche, segue.)
Qui peu sème, peu moissonne.
IT. Mietere. (chap. Segá, cullí, cossechá.)
5. Meyssonar, Meisonar, Meixonar, v., moissonner, récolter.
Es temps de meyssonar. Eluc. de las propr., fol. 129.
Il est temps de moissonner.
Proverb. Tal semena ben e gen
Son blat, qui no 'l meixona.
Giraud de Borneil: Tals gen.
Tel sème bien et gentiment son blé, qui ne le moissonne pas.
Substantiv. Lo temp del meisonar. L' Évangile de li quatre semencz.
Le temps du moissonner.
Mesclar, v., du lat. miscere, mêler, mélanger, brouiller.
Selh que premiers trobet
Qu' om mescles fin aur ab acier.
Deudes de Prades: Anc mais hom.
Celui qui le premier trouva qu'on mêlât pur or avec acier.
Mesclatz hi pro d' aiga freia.
(chap. Mescléu hi (abundanta, molta) aigua freda.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Mêlez-y assez d'eau froide.
Fig. Si que viur' e murir
Me fai essems mesclar.
Aimeri de Peguilain: Qui suffrir.
Tellement que le vivre et le mourir elle me fait ensemble mêler.
Quar ja no m cal doptar, si ie us avia,
Que mesclessetz falsia ni enjans.
Berenger de Palasol: Tan m'abelis.
Car désormais il ne me faut douter, si je vous possédais, que vous mélassiez fausseté et tromperie.
- S' engager, se jeter dans la mêlée.
Ieu a pe anei m' ab els mesclar,
E fui nafratz ab lansa pel colar.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Moi à pied j'allai avec eux me mêler, et je fus blessé avec lance à travers le collier.
ANC. FR. Este vus chascuns se fud mellez à sun compaignun, e forment grant fu l' ocision. Anc trad. des Liv. des Rois, fol. 16.
- S'attaquer, s'en prendre.
Mas qui a flor se vol mesclar,
Ben deu gardar lo sieu baston,
Car Frances sabon grans colps dar.
Le Comte de Foix: Mas qui.
Mais qui à fleur (de lis) veut s'attaquer, doit bien garder sa lance, car les Français savent grands coups donner.
- Brouiller, quereller, tracasser.
Per merce us prec que non puescon mesclar
Vostre gent cors adreg e plazentier...
Encontra 'l mieu per messonguas comtar.
Bertrand de Born: Ieu m'escondisc.
Par merci je vous prie qu'ils ne puissent brouiller votre gentille personne bien faite et agréable... avec la mienne par conter (en contant) des mensonges.
Fay los mesclar e peleiar. V. et Vert., fol. 25.
Les fait brouiller et chamailler.
Lo marit se mesclet ab lui. V. d'Aimeri de Péguilain.
Le mari se querella avec lui.
ANC. FR. Sovent les unt medlé al rei.
Heraut e Guert tant estrivèrent
Ke par parole se medlèrent.
Roman de Rou, v. 9903 et 12180.
Loc. Lur mescla discordias et autras trebulations. V. et Vert., fol. 92.
Leur suscite discordes et autres tribulations.
Mescla tot l' an gerra.
Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.
Suscite toute l'année guerre.
Mesclara 'l torneys pel cambo.
Bertrand de Born: Lo coms m'a.
Livrera le combat par le champ.
E 'l colombet, per gaug d' estieu,
Mesclan lur amoros torney.
A. Daniel: Ab plazers.
Et les pigeonneaux, par joie d'été, livrent leur amoureux combat.
Per qu' el marritz et eu mesclem de guerra.
Guillaume de Berguedan: Trop ai estat.
Par quoi le mari et moi nous nous mélâmes de guerre (nous nous fîmes la guerre).
Que si de cantar vos mesclatz...,
Totz diran: Vos etz fols proatz.
Folquet de Romans: Tornatz es.
Que si vous vous mêlez de chanter..., tous diront: Vous êtes fou prouvé.
Part. pas. Sedas de porc capoladas
Li donatz ab carn mescladas.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Soies de porc hachées vous lui donnez avec chair mêlées.
Fig. Ab sospirs mesclatz de plors.
(chap. En suspiros mesclats en (de) plos.)
Alphonse II, Roi d'Aragon: Per mantas.
Avec soupirs mêlés de pleurs.
CAT. Mesclar. ESP. Mezclar. PORT. Mesclar. IT. Mischiare.
(chap. Mesclá: mesclo, mescles, mescle, mesclem o mesclam, mescléu o mescláu, mesclen; mesclat, mesclats, mesclada, mesclades.)
2. Chant mesclat, s. m., chant-mêlé, sorte de poésie.
Ves N Arias, mon senhor,
Vai e cors, chans mesclatz!
Perdigon: Entr' amor.
Vers le seigneur Arias, mon seigneur, va et cours, chant-mêlé!
3. Mescladamen, Mesclamen, adv., pêle-mêle, confusément, ensemble, tout à la fois.
El ben e 'l mal mescladament.
Lamberti de Bonanel: D'un salut.
Le bien et le mal pêle-mêle.
Viure m faitz e morir mesclamen.
Folquet de Marseille: Amors merce.
Vous me faites vivre et mourir tout à la fois.
ANC. CAT. Mescladament. ESP. Mezcladamente. IT. Mischiatamente.
(chap. Mescladamen.)
4. Mescla, s. f., mélange, mêlée, confusion, rixe.
Enyura fort, per que requier mescla d'ayga. Eluc. de las propr., fol. 227.
Enivre fort, c'est pourquoi requiert mélange d'eau.
D' aital mescla comunalmen
Metatz un pauc en un budel.
Deudes de Prades, Auz. cass.
De tel mélange mettez simplement un peu dans un boyau.
Fig. Mesclas e bregas, retrah e contensos et omicidis. V. et Vert., fol. 22.
Mêlées et querelles, reproches et contestations et homicides.
ANC. CAT. Mescla. ESP. Mezcla. PORT. Mescla. IT. Mischia. (chap. Mescla, mescles.)
5. Mesclamen, s. m., mélange.
Si no i ha de quascu mesclamen,
Non es bona sola l' una mitatz.
Aimeri de Peguilain: Si cum l' arbres.
S'il n'y a de chacun mélange, n'est pas bonne seule l'une moitié.
Continuar e seguir ses mesclamen d' autras diversas paraulas.
Leys d'amors, fol. 133.
Continuer et suivre sans mélange d'autres diverses paroles.
ANC. CAT. Mesclament. ESP. Mezclamiento. IT. Mischiamento.
(chap. Mesclamén, mesclamens.)
6. Mesclada, s. f., combat, mêlée.
Totz temps mi laisson derrier,
Quan m' an mes en la mesclada.
Bertrand de Born: Rassa mes se.
Toujours ils me laissent dernier, quand ils m'ont mis en la mêlée.
ANC. FR. Dures paroles meuvent les mellées, dont mille hommes sont mors. Joinville, p. 5.
La quarte ai-jeo si devisée,
Que nus ne l' aura sanz mellée.
Marie de France, t. II, p. 100-101.
7. Mesclanha, Mesclaigna, s. f., mêlée, dispute, trouble.
Jamais non seretz prezat,
Si non etz en la mesclanha.
Bertrand de Born: Ieu chan.
Jamais vous ne serez prisé, si vous n'êtes dans la mêlée.
Un novel plait c' adutz guerr' e mesclaigna.
Aicarts del Fossat: Entre dos reis.
Un nouveau différend qui amène guerre et trouble.
Las eveias, las mesclanhas e lhi mal dih.
(chap. Les enveges, les disputes y los mals dits.)
Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 34.
Les envies, les disputes et les mauvais propos.
8. Mesclansa, s. f., dispute, altercation.
Fig. Cortezamen mov en mon cor mesclansa
Que m fai tornar en l'amoros dezire.
H. Brunet: Cortezamen.
Courtoisement je meus dans mon coeur altercation qui me fait retourner en l'amoureux désir.
IT. Mischianza.
9. Mesclius, adj., brouillon, tracassier, querelleur.
Ben conosc que drutz mesclius...
Es mais amatz e grazitz.
Raimond de Miraval: Pueis ogan.
Je connais bien qu' amant tracassier... est plus aimé et agréé.
Quar una doneta m trays,
Tornar m' en ai vilas mesclius?
Non.
Raimond de Miraval: Entre dos volers.
Parce qu'une petite dame me trahit, en deviendrai-je grossier querelleur? Non.
10. Mesclos, adj., mêlé, engagé, agité.
Ilh anavo mesclos de tenso.
Le Moine de Montaudon: Manens.
Ils allaient engagés de querelle.
11. Mescladura, s. f., mélange.
Plena de vinagre e de fel...
Bec Dieu d' aquela mescladura.
(chap. Plena de vinagre y de fel va beure Deu d' aquella mescla.)
Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Pleine de vinaigre et de fiel... Dieu but de ce mélange.
ESP. Mezcladura. IT. Mischiatura.
12. Mestura, s. f., mélange, assemblage.
Lunhs homs no met la mestura del dra (drap) nou e la vestimenta viel.
Trad. du N.-Test., S. Matthieu, ch. 9.
Nul homme ne fait usage de l'assemblage du drap neuf et du vêtement vieux.
- Méteil, méture.
Una carta de froment e una carta de mestura.
Tit. de 1275. Arch. du Roy., Toulouse, J. 328.
Une quarte de froment et une quarte de méteil.
1 carteira de mestura. Cartulaire du Bugue, fol. 27.
Une quartière de méture.
13. Mestis, adj., métis.
L'autr'ier, jost' una sebissa,
Trobei pastora mestissa.
Marcabrus: L'autr'ier.
L'autre jour, contre une haie, je trouvai une pastourelle métisse.
ANC. FR. Les enfans mestifs, c'est-à-dire ceux qui n'estoient pas nés de père et de mère naturels citoyens d'Athènes. Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Thémistocle.
Qu'ils ne fussent nobles d'ancienne race, laquelle s' interprète tant du costé paternel que maternel, car autrement, clochans d'un costé, ils sont appellez mestifs et briquets. Contes d'Eutrapel, fol. 14.
ESP. Mestizo. PORT. Mestiço. (chap. Mestís, mestisos, mestisa, mestises.)
14. Amescladamen, adv., d'une manière mêlée.
Ni bos ni mals per se, mas amescladamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Ni bon ni mauvais par soi, mais d'une manière mêlée.
(chap. Mescladamen, de una manera mesclada.)
15. Malmesclar, v., compromettre, reprocher, calomnier.
Can volon parlar
D' ome que volon malmesclar.
Nat de Mons: Al bon rey.
Quand ils veulent parler d'homme qu'ils veulent commettre.
Car vos autre lo voliatz malmesclar
Qu' el era fals a son senhor Cesar.
Passio de Maria.
Car vous autres vous vouliez lui reprocher qu'il était faux à son seigneur César.
16. Malmesclius, Malmesclieus, adj., calomniateur, brouillon, agitateur. Dieus vos sal, domna, car es bell' e pros,
Mas ja no sal sels que us son malmescliu.
P. Vidal: Be m' agrada.
Dieu vous sauve, dame, car vous êtes belle et méritante, mais qu'il ne sauve jamais ceux qui vous sont dénigrants.
Er dira hom que ieu sui malmesclius
De las molhers e dels avols espos.
P. Cardinal: Non es cortes.
Maintenant on dira que je suis agitateur des femmes et des vils époux. Substantiv. Ja negus, malmesclieus
No 'n dira ja tan que m n' azir.
Raimond de Miraval: Res contr'amor.
Jamais nul brouillon n'en dira jamais tant que je m'en chagrine.
17. Entremesclar, v., entremêler, confondre.
Cant dins en la vila nos entremesclarem. Guillaume de Tudela.
Lorsque en dedans la ville nous nous entremêlerons.
Els se entremesclero e feriro se.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12.
Ils s' entremêlèrent et se frappèrent.
Vey caut e freyt entremesclar.
Rambaud de Vaqueiras: Los frevols.
Je vois chaud et froid se confondre.
Part. pas. Quar mais mi platz honratz morirs
Que vilhs entremesclatz jauzirs.
Aimeri de Bellinoy: No m laissa.
Car plus me plaît l' honorable mourir que le vil jouir entremêlé.
CAT. Entremesclar. ESP. Entremezclar. IT. Intramischiare.
(chap. Entremesclá, entremesclás).
18. Entremesclament, s. m., mélange, confusion, mixtion.
Per entremesclament de terrestras vapors.
D' on ve entremesclament e evolopament.
Eluc. de las propr., fol. 133 et 65.
Par confusion de terrestres vapeurs.
D'où vient mélange et enveloppement.
ESP. Entremesclamiento (entremezclamiento). (chap. Entremesclamén.)
19. Entremescladamen, adv., confusément, communément.
Ab los ansias entremescladamen. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 13. Avec les anciens confusément.
(chap. Entremescladamen.)
20. Mixte, adj., lat. mistus, mixte.
Autra condicios es, qu' es appelada mixta.
Trad. du Code de Justinien, fol. 62.
Autre condition est, qui est appelée mixte.
CAT. ESP. Mixto. PORT. Misto, mixto. IT. Misto. (chap. Mixte o mixto, mixtes o mixtos, mixta, mixtes.)
21. Mixtio, Mixtion, s. f., lat. mistionem, mixtion, mélange.
Certana mixtion de sulpre en podra. Chronique des Albigeois, col. 71.
Certaine mixtion de soufre en poudre.
Las virtutz de las causas naturals e las mixtios dels elemens.
Eluc. de las propr., fol. 12.
Les vertus des choses naturelles et les mélanges des éléments.
CAT. Mixtió. ESP. Mixtión. PORT. Mixtão. IT. Mistione.
(chap. Mixtió, mixtions : mescla, mescles.)
22. Mixtura, s. f., lat. mistura, mélange, mixtion.
De diverses colors ha mixtura.
La mixtura de sas colors.
Eluc. de las propr., fol. 135 et 136.
De diverses couleurs a mélange.
Le mélange de ses couleurs.
CAT. Mixtura. ESP. PORT. Mistura, mixtura. IT. Mistura.
(chap. Mixtura, mixtures : mescla, mescles.)
23. Admixtio, s. f., lat. admixtio, mixtion, mélange.
Per admixtio de sanc. Eluc. de las propr., fol. 31.
Par mélange de sang.
24. Permixtio, s. f., lat. permistio, mixtion, mélange.
Ses la qual permixtio no si faria aytal generacio.
Ayga..., cum sia clara, appar que no ha permixtio de inpuritat.
Eluc. de las propr., fol. 67 et 74.
Sans laquelle mixtion ne se ferait pareille génération.
Eau..., comme elle soit claire, il paraît qu'elle n' a pas mélange d' impureté.
ESP. Permistión (permixtión). PORT. Permistão. IT. Permistione.
Mesquin, Mesqin, Meschin, adj., mesquin, chétif, misérable, pauvre.
En arabe mizquin, pauper, tenuis.
Voy. J. Lipse, Ep. 44 ad Belgas; Denina, t. III, p. 51; Aldrete, p. 366;
Monti, Proposta, etc., t. II, part. 1, p. 307; Muratori, Diss. 33; Mayans, Orig. de la lengua española, t. II, p. 233 et 251.
Que m fessetz ric de mesqui.
Aimeri de Peguilain: Eissamen.
Que vous me fissiez de pauvre riche.
Tu es caitius e mesqis.
Trad. de l'Apocalypse, ch. 3.
Tu es malheureux et chétif.
Bueus e bosx e cabra autressi
Engraisson tot auzel mesqui.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Boeuf et bouc et chèvre pareillement engraissent tout oiseau chétif.
Qui vos ve la cara mesquina. V. de S. Honorat.
Qui vous voit la figure chétive.
Fig. Tan es d' avol cor e mesqui.
Aimar de Rocaficha: No m lau.
Tant il est d'un coeur lâche et mesquin.
- Faible, délicat.
Mal li faran tug li plusor
Qu'el veyran jovenet, meschi.
Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.
Mal lui feront tous les plusieurs qui le verront jeunet, faible.
Domna joves e mesquina,
Fost a Dieu obediens
En totz sos comandamens.
Pierre de Corbiac: Domna dels.
Dame jeune et délicate, vous fûtes à Dieu obéissante en tous ses commandements.
Substant. Semblaria us pelegris
Malautes, quan chanta, 'l mesquis,
Qu' a pauc pietatz no m' en pren.
Pierre d'Auvergne: Chantarai.
Semblerait un pélerin malade quand il chante, le mesquin, (si bien) que peu s'en faut que pitié ne m'en prenne.
CAT. Mesquí. ESP. Mezquino. PORT. Mesquinho. IT. Meschino. (chap. Mesquí, mesquins, mesquina, mesquines. Mesquí : Mezquín, comarca aon se parle chapurriau, La Codoñera, Bellmún, etc.)
2. Mesquinet, adj. dim., pauvret, chétif, frêle.
On plus mesquinetz los vesia. V. de Sainte. Énimie, fol. 4.
Où plus elle les voyait pauvrets.
(chap. Mesquinet, mesquinets, mesquineta, mesquinetes; pobret, pobrets, pobreta, pobretes.)
3. Mesquinera, s. f., mesquinerie, détresse.
Mout viu a gran mesquinera
Et a dolor angoissoza,
Selh que totz jorns assenhora
Mala domna.
B. de Ventadour: Amors enquera.
Moult vit à grande détresse et à douleur angoisseuse, celui que toujours domine méchante dame.
CAT. Mesquinaria. PORT. Mesquinharia.
4. Mesquinitat, s. f., mesquinerie, petitesse, sordidité.
Lur donet tanta mesquinitat que... en totz luocs los apela hon cans.
Hist. de la Bible en prov., fol. 75.
Leur donna telle sordidité que... en tous lieux on les appelle chiens.
ESP. Mezquindad. (chap. Mesquindat, mesquindats.)
