champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
IV.
Quan lo rius de la fontana
S' esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
E 'l rossinholet el ram
Volt, e refranh, et aplana
Son dous chantar, e l' afina,
Dregz es qu' ieu lo mieu refranha.
Amors, de terra lonhdana,
Per vos tot lo cor mi dol;
E non puesc trobar metzina,
Tro venga 'l vostre reclam,
Ab maltrait d' amor doussana,
Dins vergier, o sotz cortina,
Ab dezirada companha.
Pus tot jorn m' en falh aizina,
No m meravilh s' ieu m' aflam;
Quar anc genser Crestiana
No fo, ni dieus non o vol,
Judea, ni Sarrazina.
Et es ben paisutz de manna
Qui de s' amor ren guazanha.
De dezir mos cors non fina
Vas selha res qu' ieu pus am,
E cre qu' el volers m' enguana
Si cobezeza la m tol.
Quar plus es ponhens d' espina
La dolors que per joy sana;
Don ja no vuelh qu' om mi planha.
Quan pensar m' en fai aizina
Adoncs la bays e l' acol;
Mas pueis torn en revolina,
Per que m n' espert e n' aflam;
Quar so que floris non grana:
Lo joy que mi n' atayna
Tot mos cujatz afaitanha.
Senes breu de parguamina,
Tramet lo vers en chantan,
En plana lengua romana,
A 'N Ugo Brun, per Filhol.
E sapcha gens Crestiana
Que totz Peiteus e Viana
S' esjau per lieys, e Guiana.
Geoffroi Rudel, Jaufre Rudel de Blaye, Blaia
Devi, Devin, s. m., lat. divinus, devin.
Jamais no m tenrai per devi.
Aimar de Rochaficha: No m lau de.
Jamais je ne me tiendrai pour devin.
Si vol entendre ni saber,
Coras ment ni coras ditz ver,
Que devis non l'aia mestier.
P. Cardinal: Anc no vi.
S'il veut entendre et savoir quand il ment et quand il dit vrai, que devin ne lui soit besoin.
ANC. CAT. Deví. ANC. ESP. Devino. ESP. MOD. Adivino. PORT. Adevinho. IT. Indovino. (chap. adivino, adivinos, adivina, adivines; v. adiviná: adivino, adivines, adivine, adivinem o adivinam, adivinéu o adivináu, adivinen; adivinat, adivinats, adivinada, adivinades. Tamé se diu: si la enserto la endevino.)
- Calomniateur, médisant.
Vuelh far cuydar
Als fals devis qu'alhors ai mon esper.
Folquet de Romans: Meravil.
Je veux faire croire aux faux calomniateurs que j'ai mon espoir ailleurs.
Selhs que tengratz per fis
Truep lauzengiers e devis.
Aimeri de Bellinoi: Ara m'agr' ops.
Je trouve médisants et calomniateurs ceux que vous tiendriez pour honnêtes.
2. Devina, s. f., devineresse.
El anet cerquan per totas partz devins et devinas, si ella mais poiria tornar viva. V. de Guillaume de la Tour.
Il alla cherchant de toutes parts devins et devineresses, si elle pourrait jamais retourner vivante.
ANC. FR.
Ceste bonne devine avec son grand sçavoir.
Fait serment qu'elle peut les courages mouvoir.
Premières Œuvres de Desportes, fol. 192.
ANC. ESP. Divina. ESP. MOD. Adivina. PORT. Adevinha. IT. Indovina. (chap. adivina, adivines.)
3. Devinaire, Devinador, s. m., lat. divinator, devineur, médisant, calomniateur.
Els van dizen qu'amors torn en biays,
E d'autrui joi se fan devinador.
B. de Ventadour: Quan la fuelha.
Ils vont disant que l'amour tourne en biais, et se font calomniateurs de la joie d'autrui.
Pus de mon joy vertadier
Si fan aitan voluntier
Devinador e parlier,
Envios e lauzengier.
Peyrols: Pus de mon.
Puisqu'ils se font aussi volontiers calomniateurs et parleurs, envieux et médisants de mon bonheur véritable.
ANC. FR. Ne ne crei devineors.
Roman de Rou, v. 12658.
Un autre grand devinateur, sorcier et observateur des jours.
ANC. CAT. Devinador. ESP. Adivinador. PORT. Adevinhador. IT. Divinatore. (chap. Adivinadó, adivinadós, adivinadora, adivinadores.)
4. Divinatiu, adj., interprétatif, conjectural.
Sentencials... son... divinativas. Leys d'amors, fol. 26.
Les propositions... sont... interprétatives.
5. Divinacio, s. f., lat. divinatio, devination.
De divinacio et de sompnis.
Eluc. de las propr., fol. 112.
De devination et de songes.
ESP. Adivinación. PORT. Adevinhação. IT. Divinazione. (chap. adivinassió, adivinassions.)
6. Devinatje, s. m., calomnie.
Iratz soi del devinatje.
P. Durand: D'un sirventes.
Je suis irrité de la calomnie.
7. Devinalh, Devinail, s. m., prédiction, calomnie, médisance.
Com fora 'l ric
Si 'l devinail fes adimplir.
Giraud de Cabrière (Cabrera): Cabra joglar.
Comme il serait puissant s'il faisait accomplir la prédiction.
Mas per paor del devinalh.
A. Daniel: Canso don.
Mais par peur de la calomnie.
Loc. Cum sel que viu de devinalh.
Bernard de Venzenac: Iverns vay.
Comme celui qui vit de médisance.
ANC. FR. Ce sont adevinal d'enfant.
Fables et cont. anc., t. III, p. 125.
- Enigme, sorte de poésie.
So es devinalh...
So que clau obri 'l devinal.
Un troubadour anonyme: Sui e no suy.
C'est énigme... Ce que je ferme ouvre l'énigme.
ANC. CAT. Devinalh.
8. Devinalha, Devinailla, s. m., médisance, calomnie.
Ja non er, per la lur devinalha,
Bona domna lais son amic coral.
G. Faidit: Pel messatgier.
Il ne sera jamais que, par leur médisance, une bonne dame abandonne son ami de coeur.
Lauzenga ni devinalha
D'envios no m cal temer.
Peyrols: Manta gens.
Il ne me convient de craindre médisance ni calomnie des envieux.
ANC. CAT. Devinalha. ANC. ESP. Adivinaja. IT. Divinaglia.
9. Devinansa, s. f., médisance, calomnie.
La devinansa
Qu'om ditz qu'ieu ai d'autr' amor benenansa.
Folquet de Marseille: Ja no i s cug.
La médisance qu'on dit que j'ai le bonheur d'un autre amour.
Dan no m tenha...
Lauzengiers ni devinansa.
G. Faidit: Jauzens en gran.
Ne me cause dommage... médisant ni calomnie.
ANC. ESP. Divinanza. ESP. MOD. Adivinanza.
10. Devinamen, s. m., médisance, calomnie.
Aquest razonamens
Es us devinamens.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Ce raisonnement est une médisance.
Si 'l devinamen qu'om fai
No m'avengues a temer.
Peyrols: Quoras que.
S'il ne m'advenait à craindre la calomnie qu'on fait.
ANC. FR. Sous umbre desdites mensonges et adevinemens contre toute vérité.
Monstrelet, t. 1, fol. 197.
Là tent toz sos devinemenz,
Ses sorz e sis pramettemenz.
B. de Sainte-Maure, Chr. de Norm., fol. 30.
ANC. CAT. Endevinament. ESP. Adivinamiento. IT. Divinamento, indovinamento.
11. Devinar, v., lat. divinare, deviner, conjecturer.
Devinar de las causas que son a venir.
(chap. Adiviná les coses que han de vindre.)
L'Arbre de Batalhas, fol. 31.
Deviner des choses qui sont à venir.
So qu'ie us vuelh dir devinatz.
Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.
Devinez ce que je veux vous dire.
Que devines o que disses
So que dins aquel ostal es.
Trad. de l'Évangile de l'Enfance.
Qu'il devinât ou qu'il dît ce qui est dans cette maison.
Peire Roys saup devinar
Al prim qu'el vi jove reyaus,
Que dis no seria pros ni maus.
Bertrand de Born: Quan vei.
Pierre Roys sut conjecturer d'abord qu'il le vit jeune royal, vu qu'il dit qu'il ne serait ni preux ni méchant.
- Calomnier.
Substantiv.
Domna, per Dieu, no credatz lauzengiers,
Ni m tenga dan ab vos lo devinars.
Aimeri de Belmont: Ja n'er credutz.
(N. E. Estos dos versos los tendría que leer con atención el aragonés catalanista Ramón Mur, de Belmonte de San José, Belmont, Bellmunt, bello monte, etc. Tendría que saber de dónde viene el dialecto catalán que defiende como si fuese la lengua de su territorio.)
Dame, pour Dieu, ne croyez pas les médisants, et que le calomnier ne me tienne dommage avec vous.
Part. prés. Per mos digz a fort blasmamens
Devinans.
R. Vidal de Besaudun: Entr' el taur.
Médisant a fortement blâme par mes dits.
ANC. FR. Mors seule scet et adevine
Con cascuns est à droit proisiés.
Helinand: Vers sur la Mort.
ANC. CAT. Devinar. ANC. ESP. Divinar. ESP. MOD. Adivinar. PORT. Adevinhar. IT. Divinare, indovinare.
