Vertelh, Vertut, Virtut, Vertuos, Vertudos, Virtuositat, Virtuozitat, Virtualment, Virtual - Revertuzar

Vertelh, s. m., du lat. verticillum, articulation.

Osses,.. en las juncturas et vertelhs, de cartillages so vestitz.

Eluc. de las propr., fol. 48.

Les os,... dans les jointures et articulations, de cartilages sont revêtus.

(chap. Articulassió, articulassions; junta, juntes: ginoll, colse, muscle, muñica, turmell o torterol, falanges, etc.)

Vertut, Virtut, s. f., lat. virtutem, vertu.

Hanc no fo hom, ta gran vertut agues,

Qui sapiencia compenre pogues. 

Poëme sur Boèce.

Oncques ne fut homme, si grande vertu qu'il eût, qui sagesse comprendre pût.

Tres vertutz theologicals. Brev. d'amor, fol. 139.

(chap. Tres virtuts teologals (teologicals) : fe, esperansa y caridat.)

Trois vertus théologales.

Loc. Fazem de necessitat vertut.

(chap. Fem de nessessidat virtut; faigam.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Faisons de nécessité vertu.

- Qualité, faculté, efficacité.

De la manieira de las herbas e de lor vertutz.

Aquel enguens es de tal vertut, que gueris de mezelia.

Liv. de Sydrac, fol. 1 et 43.

De la manière des herbes et de leurs vertus.

Cet onguent est de telle efficacité, qu'il guérit de lèpre.

Per sa virtut judicativa. Eluc. de las propr., fol. 13.

Par sa faculté appréciative.

- Force, vigueur.

La virtut motiva.

Virtut et efficientia.

Eluc. de las propr., fol. 18 et 156.

La force motrice.

Force et puissance efficiente.

Ac bona vertut fort e pleniera,

E portet major fais d' una saumiera.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.

Il eut bonne vigueur forte et entière, et porta plus grand faix qu'une bête de somme.

Adv. comp. Planh e crida de tal vertut 

Que cilh del palays venon tut.

V. de S. Honorat.

Gémit et crie de telle force que ceux du palais viennent tous.

En vertut dels ditz sagramentz. Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 44.

(chap. En virtut dels dits juramens, sagramens, homenaches; vore los del añ 842 aon ya ñan paraules en chapurriau antic.)

En vertu desdits serments.

Va 'lh ferir per tal vertut que tot lo fendec per miey. Philomena.

Il va le frapper de telle force qu'il le fendit tout par le milieu.

- Miracle.

S' ieu muer per lieys, farai vertutz.

Rambaud d'Orange: Peire.

Si je meurs pour elle, je ferai des miracles.

Aug dir qu' anc Dieus no fetz vertutz.

Guillaume de Balaun: Mon vers.

J'entends dire qu'oncques Dieu ne fit de miracles.

- Relique.

Tro que lo sacrestans las vertutz vai mostrar 

Que lor mes sus lo cap.

V. de S. Honorat.

Jusqu'à ce que le sacristain va montrer les reliques qu'il leur mit sur le chef.

- Un des sept ordres des anges.

Los angels e 'ls archangels, las Vertutz, las Potestatz, etc. La Confessio.

Les anges et les archanges, les Vertus, les Puissances, etc.

ANC. FR. Conue fesis ès pueples le tue vertut. 

De vertut en vertut.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 76 et 83.

CAT. Virtut. ESP. Virtud. PORT. Virtude. IT. Virtù, virtute, virtude.

(chap. Virtut, virtuts.)

2. Vertuos, Vertudos, adj., vertueux.

Aysso es la senhoria que vertut dona ad home vertuos. V. et Vert., fol. 33.

Ceci est le pouvoir que la vertu donne à l'homme vertueux.

Lo mons es bos

E bels e vertudos.

Nat de Mons: Al bon rey.

Le monde est bon et beau et vertueux.

- Efficace.

Es bela peira e vertuosa. Trad. du Lapidaire de Marbode.

(chap. Es bella (maja) pedra y virtuosa.)

Est belle pierre et efficace.

- Capable, habile.

E 'l nessi que no son

Vertudos d' aital ver

Entendre ni saber.

Nat de Mons: Al bon rey.

Et les niais qui ne sont pas capables de pareille vérité entendre ni savoir.

Tant es cars e vertuos

En tot son afaire.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum a.

Tant il est difficile et habile en toute son affaire.

CAT. Virtuos. ESP. PORT. IT. Virtuoso. (chap. Virtuós, virtuosos, virtuosa, virtuoses.)

3. Virtuositat, Virtuozitat, s. f., puissance, excellence.

Eficacia et virtuozitat.

Senhoria et virtuozitat.

(chap. Eficassia y virtuosidat. Siñoría y virtuosidat : exelensia, potensia.)

Eluc. de las propr., fol. 106 et 118.

Efficacité et puissance.

Domination et excellence.

(chap. Virtuosidat, virtuosidats; potensia, potensies; exelensia, exelensies.)

4. Virtualment, adv., virtuellement.

La luna... virtualment es humida. Eluc. de las propr., fol. 117.

(chap. La lluna... virtualmen es humida.)

La lune... virtuellement est humide.

CAT. Virtualment. ESP. PORT. IT. Virtualmente. (chap. Virtualmen.)

5. Virtual, adj., lat. virtualis, virtuel.

Virtual perfectio.

Virtual influencia.

(chap. Virtual perfecsió. Virtual influensia.)

Eluc. de las propr., fol. 279 et 48.

Virtuelle perfection.

Virtuelle influence.

CAT. ESP. PORT. Virtual. IT. Virtuale. (chap. Virtual, virtuals.)

6. Vertuosamen, Virtuozament, adv., vertueusement.

May o mens virtuozament. Eluc. de las propr., fol. 109.

(chap. Mes o menos virtuosamen.)

Plus ou moins vertueusement.

Mesuradamen e vertuosamen. L'Arbre de Batalhas, fol. 97.

Modérément et vertueusement.

CAT. Virtuosament. ESP. PORT. IT. Virtuosamente. (chap. Virtuosamen.)

7. Esvertudar, v., évertuer, exciter, efforcer.

Aissi m vens e m' esvertuda

L' amors que m fors' e 'l talans.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa.

Ainsi me vainc et m'évertue l'amour qui me pousse et le désir.

Selh que vos guerreiatz

Val meinhs on plus s' esvertuda.

Cadenet: Amors e com.

Celui que vous guerroyez vaut moins où plus il s'évertue.

Fig. Chansos leu entenduda

Lai val, e sai s' esvertuda.

Giraud de Borneil: Tot suavet.

Chanson facilement entendue là a du prix, et ici s'évertue.

(chap. Desvirtuá.)

8. Evertudamen, s. m., effort.

Mult ha sai jus en terra grans evertudamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Moult il y a ici bas sur terre de grands efforts.

9. Avertudar, v., évertuer, exciter.

Si m' esforss' e m' avertuda

L' amors que m forss' e 'l talans.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa. Var.

Ainsi me presse et m'évertue l'amour qui me pousse et le désir.

10. Revertuzar, v., évertuer de nouveau, reprendre courage.

Part. pas.

Sus lo destrier s' aferma, et es revertuzatz. Roman de Fierabras, v. 431.

Sur le destrier il s'affermit, et il est évertué de nouveau.

ANC. FR. Mès tant est son crepon batuz

Qu'il ne se puet resvertuer.

Roman du Renart, t. I, p. 259.

Mais li lions se resvertue. Roman del conte de Poitiers, v. 580.

(chap. Revirtuá, revirtuás; reviscolá, reviscolás; torná a agarrá forsa.)

Versana, Aversana, Vert, Verdet, Viridat, Vergier, Verdier, Vergiera, Verjan, Verdura, Verdor - Reverdezir

Versana, s. f., bas. lat. versana, versane, sorte de mesure de capacité ou 

d'étendue.

La mitat de la versana… et autra versana. Tit. de 1272. Arch. du Roy., J, 4.

La moitié de la versane... et autre versane.

ANC. FR. Distant de l'hostel où il vendoit du vin d'une versane ou environ.

Lett. de rém. de 1411. Carpentier, t. III, col. 1144.

2. Aversana, s. f., versane, sorte de mesure.

D' una aversana de terra. Tit. de 1272. Arch. du Roy., J, 4.

D'une versane de terre.

 

 

Vert, adj., lat. viridis, vert.

Quant erba vertz e fuelha par.

B. de Ventadour: Quant erba.

Quand herbe verte et feuille paraît. 

S' anc det vestirs vertz ni blancs.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Si oncques il donna des vêtirs (vêtements) verts ou blancs.

Fig. Mi ten vert e jauzen joys.

Rambaud d'Orange: Era resplan.

Joie me tient vert et joyeux.

Loc. Esper que so que quist l' ai

Me torn tot mon sen en vert fuelh.

G. Riquier: Tant m' es plazens.

J'espère que ce que requis je lui ai me tourne tout mon sens en verte feuille.

Subst. et loc. Quan n' ac pres lo vert e 'l madur.

Bertrand de Born: Pus lo gen.

Quand il en eut pris le vert et le mûr.

Adv. fig. De sa 'spaza lo brans vertz aceiris. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 25.

De son épée le glaive fraîchement acéré.

ANC. FR. Si que il n'i paroît que l'erbe vert. Joinville, p. 29.

CAT. Verd. ESP. PORT. IT. Verde. (chap. Vert, verts o verd, verds; verda, verdes. Lo cap ben vert minge camembert.)

 

 

2. Verdet, adj. dim., verdelet. 

Ab aitant de fenoil verdet.

(chap. En tan fonoll verdet.)

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Avec autant de fenouil verdelet.

Subst. Verdet, vert-de-gris.

Se fa verdet, per vapor de fort vinagre, de platas de coyre.

Verdet de coyre.

(chap. Verdet de cobre; lo sofat de cobre es vert.)

Eluc. de las propr., fol. 267 et 228.

Se fait vert-de-gris, par vapeur de fort vinaigre, de plaques de cuivre.

Vert-de-gris de cuivre.

CAT. Verdet. ESP. PORT. Verdete. IT. Verdetto. (chap. Verdet, verdets, verdeta, verdetes.)

 

3. Viridat, s. f., lat. viriditatem, verdure, couleur verte.

Alcuna negror o viridat. Trad. d'Albucasis, fol. 53.

Aucune noirceur ou verdure.

 

 

4. Vergier, Verdier, s. m., lat. viridarium, verger.

Quan serem sol dins cambra o dins vergier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Quand nous serons seuls dans chambre ou dans verger.

El verdier, la flors trembla.

(chap. Al vergé, la flo tremole; jardí.)

A. Daniel: Lanquan.

Au verger, la fleur tremble.

Fig. Aquel bel jardi e 'l vergier del cor hon es virginitat. V. et Vert., fol. 95.

Ce beau jardin et le verger du coeur où est virginité.

ANC. CAT. Verger. ESP. PORT. Vergel. IT. Verziere. (chap. Vergé, vergés; jardí, jardins.)

 

5. Vergiera, s. f., vergière, sorte de poésie.

Pastorelas e vergieras. La Crusca provensale (provenzale), p. 93.

Pastorelles et vergières.

Vaquieras et ortolanas e vergieras. Leys d'amors, fol. 42.

Vachères et hortolanes et vergières.

6. Verjan, s. m., verger.

Quan la novella flors par el verjan.

Bertrand de Born: Quan la.

Quand la nouvelle fleur paraît au verger.

E 'l flor brotonon per verjan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Et les fleurs bourgeonnent dans le verger.

7. Verdura, s. f., verdure.

E 'l temps gensa ab la verdura.

P. Rogiers: Al pareissen.

Et le temps embellit avec la verdure.

CAT. ESP. PORT. IT. Verdura. (chap. Verdura, verdures; verdó, verdós.)

8. Verdor, s. f., verdure, verdeur.

E 'l ramel carguat de verdor. 

Arnaud de Marueil: Lo gens.

Et le rameau chargé de verdure.

Fig. loc. S' a ma dompna fos bel,

Tener me pogra en verdor,

Cum son leial amador.

P. Vidal: Mout m' es bon.

Si à ma dame il fut beau, tenir elle me pourrait en verdeur (joyeux), comme sont loyaux amants.

ANC. FR. Vie et verdor toz bois revaist.

Roman de Partonopex de Bloys (Blois). Not. des Mss. t. IX, p. 7.

Tous les arbres adonc sont vestus de verdeur. P. Hegemon, p. 48.

CAT. ESP. PORT. Verdor. IT. Verdore. (chap. Verdó, verdós.)

9. Verdejar, Verdeiar, Verdeyar, v., verdoyer, verdir.

Pels cortils vei verdeiar los lis.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Dans les jardins je vois verdoyer les lis.

Fig. Ades, a quasqun jornau,

Sai viu e verdeja

Sa valors.

Pierre d'Auvergne: L' airs clars.

Incessamment, à chacune journée, ici vit et verdoye son mérite.

Part. prés. Pueys fetz las herbas verdeyans. Brev. d'amor, fol. 17.

Puis il fit les herbes verdoyantes.

CAT. Verdejar, verdeyar. ESP. Verdear. PORT. Verdejar, verdear. IT. Verdeggiare. 

(chap. Verdejá o verdechá.)

 

10. Reverdejar, Reverdeiar, Reverdeyar, v., reverdir.

Reverdeja lo pascors.

(chap. Reverdege o reverdeche lo prat.)

Giraud de Borneil: Quan lo fregz.

La prairie reverdit.

Fig. Adoncas ieu reverdey

De joy.

G. Rudel: Lanquan lo.

Alors je reverdis de joie.

ANC. FR.

Afin que vos vertus et vos actes guerriers

Facent reverdoyer des chantres les lauriers.

La Boderie, Mesl. (mélange) poét., p. 78.

(chap. Reverdejá, reverdechá.)

 

11. Reverdir, v., reverdir.

Bel m' es quan l' herba reverdis.

(chap. Bell m'es (m'agrade) cuan la herba reverdix o reverdege o reverdeche.)  

R. Vidal de Bezaudun: Bel m' es.

Beau il m'est quand l'herbe reverdit.

Fig. Amors novelha

Mi fa 'l cor reverdir.

A. Daniel: Quan chai.

Amour nouveau me fait le coeur reverdir.

Subst. 

Per reverdir de prada.

Rambaud d'Orange: Non chant.

Par le reverdir de prairie.

CAT. Reverdir. IT. Riverdire. (chap. Reverdí.)

 

12. Reverdezir, v., reverdir.

Pus vezem de novelh florir

Pratz, e vergiers reverdezir.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Puisque nous voyons de nouveau fleurir prés, et vergers reverdir.

Fig. E 'l bon respieg que mi reverdezis.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Et la bonne attente qui me reverdit.

Part. pas. Quan l' erba es reverdezida

Els pratz.

B. Martin: Quan l' erba.

Quand l'herbe est reverdie dans les prés.

ESP. PORT. Reverdecer.