similitut lèxica, valencià, català, gallec, portugués, castellà, chapurriau, aragonés

La similitut lèxica és el grau de lo que s'assemblen els vocabularis de 2 llengües distintes en la seua forma i el seu significat.
Ací una mostra de vàries llengües peninsulars.
Per als filòlecs el castellà no és portugués, pero el valencià és català.

Llingüística o política? Política lingüística.

RACV VS AVL (= IEC)

Loís Alibèrt:

Upar, Urina, Urinar, Urinal, Uritiu, Adhurir, Adust, Adustiu, Adustio, Comburir, Encomburir ...

Upar, v., du grec *gr, déclamer, chanter.

Non saps upar...

En glieiza

Ni dedins maison.

Giraud de Cabreira: Cabra joglar.

Tu ne sais chanter... en église ni dedans maison.

Urina, s. f., lat. urina, urine.

Urina, es colament de sanc et d' autras humors. Eluc. de las propr., fol. 57.

Urine, c'est écoulement de sang et d'autres humeurs.

CAT. Urina, orina. ESP. Orina. PORT. Ourina. IT. Urina, orina. 

(chap. Orina, orines; pixarrada, pixarrades; pixera, pixeres. Lo que trauen los pixapins o pixaracons o pixacantons.)

2. Urinar, v., uriner, 

Vol urinar, e no pot. Trad. d'Albucasis, fol. 62.

(chap. Vol oriná (pixá), y no pot.)

Veut uriner, et ne peut.

Leo... leva la cueysha, a guiza de ca, urinan. Eluc. de las propr., fol. 252.

Lion... lève la cuisse, à manière de chien, en urinant.

CAT. Urinar, orinar. ESP. Orinar. PORT. Urinar, ourinar. IT. Orinare.

(chap. Oriná, pixá: orino, orines, orine, orinem u orinam, orinéu u orináu, orinen; orinat, orinats, orinada, orinades; orinaré; orinaría; si yo orinara.)

3. Urinal, adj., lat. urinalis, urinaire, d'urine.

Foro faytz les ronhos per que... el sieu colament, qui es urina, per las vias urinals, ves la vessica destinesso. Eluc. de las propr., fol. 57.

Furent faits les rognons pour que... le sien écoulement, qui est urine, par les voies urinaires, vers la vessie ils dirigeassent.

- Subst. Urinal, siége des urines.

Si aquela rezidencia es descendent el fons del urinal,…. es signe de fort virtut.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Si cette résidence est en descendant au fond de l'urinal,... c'est signe de forte vertu.

CAT. Urinal, orinal. ESP. Orinal. IT. Orinale. (chap. Orinal, orinals; bassí, bassins. Lo orinal de Valderrobres es mol original.)

Uritiu, adj., du lat. urere, brûlant, corrosif.

Medecina... uritiva.

Yrunda,... sa fenda es mot uritiva.

(chap. Medissina... corrosiva.

Oroneta,... sa merda es mol corrosiva.)

Eluc. de las propr., fol. 104 et 147.

Médecine... corrosive.

Hirondelle,... sa fiente est moult brûlante.

2. Adhurir, v., lat. adurere, brûler, corroder.

Part. pas. Entro que sia adhurida alcuna partida.

Si la quantitat que es adhurida. 

Trad. d'Albucasis, fol. 2 et 3.

Jusqu'à ce que soit brûlée aucune partie. 

Si la quantité qui est brûlée.

ANC. CAT. ESP. Adurir.

Le portugais a conservé long-temps le participe présent adurente.

3. Adust, adj., lat. adustus, aduste, brûlé.

Can colera si torna adusta,

Que per tot ab lo sang s' ajusta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand la bile devient aduste, de manière que partout avec le sang elle se mêle.

Las partidas terrestras remano adustas. Eluc. de las propr., fol. 152.

Les parties terrestres restent brûlées.

ANC. FR. Por ce que le vif argent ont 

Trop crud et leur soulphre terrestre

Trop aduste.

Jehan de Meung, Remontr. de Nat., v. 128.

CAT. Adust. ESP. PORT. IT. Adusto.

4. Adustiu, adj., adustif, corrosif, propre à brûler, à corroder.

Urina,... que es talment nomnada quar es adustiva.

Eluc. de las propr., fol. 57.

Urine,... qui est ainsi nommée parce qu'elle est adustive.

CAT. Adustiu. ANC. ESP. IT. Adustivo. (chap. Adustiu, adustius, adustiva, adustives : corrosiu, corrosius, corrosiva, corrosives.)

5. Adustio, s. f., lat. adustio, adustion, brûlement, brûlure, ardeur.

Las quals forta adustio del solelh ret saladas.

La qual adustio li dona negreza.

Eluc. de las propr., fol. 152 et 31.

Lesquelles forte ardeur du soleil rend salées.

Laquelle brûlure lui donne noirceur.

La mordicacio et la adustio. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

L'excitation et l'adustion. 

CAT. Adustió. ESP. Adustión. PORT. Adustão. IT. Adustione.

6. Comburir, v., lat. comburere, brûler, embraser.

Part. prés. Am medecina acuta, comburent. Trad. d'Albucasis, fol. 3.

Avec médecine aiguë, brûlante.

Part. pas. Aquo qu' el foc a comburit. Trad. d'Albucasis, fol. 6.

Ce que le feu a brûlé.

L'ancien espagnol avait l'adjectif combusto.

(chap. Comburí, cremá, sucarrá.)

7. Combustio, s. f., lat. combustio, combustion, brûlure.

Fig. Guarda te de combustio de nervi. Trad. d'Albucasis, fol. 8.

Garde-toi de brûlure de nerf.

CAT. Combustió. ESP. Combustión. PORT. Combustão. IT. Combustione.

(chap. Combustió, combustions; cremada, cremades; sucarrada, sucarrades.)

8. Encomburir, v., brûler, embraser.

Fig. Tot so sanc li crema et art,

E fa 'l tornar aitant auzart

C' a se mezeis encomburis.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tout son sang il lui enflamme et brûle, et le fait devenir si hardi que par lui-même il brûle.

9. Diuretic, adj., grec *gr, … diurétique.

Diuretix, so es a dire penetratius et divisius. Eluc. de las propr., fol. 75.

Diurétique, c'est-à-dire pénétratif et divisif.

CAT. Diuretic. ESP. (Diurético) PORT. IT. Diuretico. (chap. Diurétic, diuretics, diurética, diurétiques.)

10. Exurir, v., lat. exurere, brûler, embraser, consumer, calciner.

Part. pas. Geish, qui, exust et destrempat ab l' aiga, es util a far paretz.

Eluc. de las propr., fol. 169.

Plâtre, qui, calciné et détrempé avec l'eau, est utile pour faire murailles.

Subst. Ethiopia, la exusta. Eluc. de las propr., fol. 168.

Éthiopie, la brûlée.

11. Exustio, s. f., lat. exustio, embrasement, calcination, brûlure, chaleur.

Quan may senhoreia humit a exustio proportional,... tan may sera la escurtat.

Eluc. de las propr., fol. 263.

Quand plus domine humidité sur chaleur proportionnelle,... tant plus sera l'obscurité.