32. Gaucelm Faidit. Anc nom parti de solatz ni de chan

32. Gaucelm Faidit.

Secondo la lezione di E con le varianti di M.

Anc nom parti de solatz ni de chan 

per desconort ni per mal quem vengues, 

c'ab bel semblan ai tengut mon cor pres 

c'anc non poc hom saber ma malanansa; 

donx s' ieu agues en mon cor alegransa, 

be saubra far gaug a la bona gen, 

pos tan gen sai cubrir mon pensamen. 

E pos tan gen sai cubrir mon afan, 

ja nos n'esfors lauzengers malapres

quem tengon dan ni conoscon los bes 

qu'ieu ai d'amor ni la gran benanansa; 

e s'ab midons puesc trobar acordansa, 

tan ai estat de vezer son cors gen, 

fara merce c'autre ioi non aten.

E vos, amors, que m'aves promes tan 

vostre secors, eraus en sovengues, 

anatz a leis et an ab vos merces,

et ieu irai lai en vostra fizansa; 

e s'elam fai amistat ni m'enansa, 

vos e merces n'auratz grat solamen 

apres midons qu'a en vos mandamen.

A vostre secors non aten ni deman 

mas sol de lieis s'ieu aver la pogues, 

quar anc no vi dona tan bem plagues 

et ai estat en Ongri' ez en Fransa, 

e sim dones damaizela Costansa, 

totz mos volers non paceral talen 

qu'ieu ai de liei cui am tan finamen.

Car meils me vai que a Pestre Joan, 

quar mi membra de leis qui m'a conques, 

c'ab pretz onrat et ab bels digz cortes 

mi dona joi em promet benanansa 

per tal que fos en pretz et en onransa, 

c'apres lo joi me vengues l'onramen, 

tug poiraun dir: veus l'amador jauzen.

Chanso, vai t'en dreit per Monelian 

a Monferran e dim al pros marques 

qu'en breu veirai lui el comte de Bles, 

quar totz los faitz son de bela semblansa; 

e diguas lim leialmen ses duptansa

que mos conortz mi rete sai tan gen, 

perqu'ieu estauc que nols vei plus soven.

(N. E. Lo mismo que antes. Omito los números o variantes.)

non p. qem venges q' anc doncs - ages a mon saupra cobrir cobrir

lauzengiers qem tenga d. n. conosca q' ieu puesch qautre socors - araus en sovenges anas - e an am fiansa e s'ellam merses qa Autre socors leis - poges qar - donna - plages e - Ongria qar s. d. damisa e C. tot - passeral - q - leis Qar mieills - qe a Preste Joan qan mi menbra - qe m' conqes q' ab p. honrat - bells ditz me qe - e en q'apres - venges tut poiran Chanzos en Monferrat - pro q' en qar tut lor fach - bella qe - reten perq' - q' ieu.

31.Alberto di Sisteron e Amerigo di Peguilhan. Albert, chauzetz al vostre sen

31. Alberto di Sisteron e Amerigo di Peguilhan.

Secondo la lezione di E con le varianti di I.

Albert, chauzetz al vostre sen

d'un amic qu'enquer per amor

doas donas d'una valor,

e l'una ama lui el consen 

lo plus, ab que de l'autras lais

que l'amal doble meils e mais; 

et aquela no l'ama nil denha. 

diguatz, ab cal l'es meils ques tenha? 

N'Aimeric, pauc ha d'essien

qui no sap triar lo meillor,

a guiza de fin amador;

amarai celei coralmen

de cui anc mon cor no s'estrais;

e vos veill c'ametz en biais,

qu' ieu non ai cor que fals guizardon prenha, 

ans vueill servir tan quel ricx jois avenha.

N'Albertet, ben sai, conoisen

tencan eill bon entendedor

vostra razo per sordeior:

ab miei amor sai qu'es plus gen 

c'om ja se baisant sia gais,

c'ab totas sospir e pantais;

mais pres lo frug on ab las mas atenha, 

que sel qu'es aut on lansar me covenha. 

N'Aimeric, ges no m'es parven

queus entendatz en grant honor, 

e non s'eschai a preguador 

c'aisi s'an camjan ni volven, 

ans deu esser fis e verais

e no vueill c'aital frug m'engrais,

mais vueill esser tostems plus secx que lenha, 

que mange frug de que talans nom venha. 

N'Albertet, quar son cominalmen

d'engual beutat e de lauzor,

faitz a lei de bon partidor,

quels mals vos lais els bes ieu pren; 

c'al ben tanh com s'afranh es bais, 

e fujal mal a grans eslais;

c'ans que s'arda trop s'escomprenha, 

deu hom gardar del fuec ab que l'estenha. 

N'Aimeric, li galiamen

que fan li fals eill trichador, 

aun tornat dompnei en error, 

et a vos non es davinen

queus dejas cargar d'aital fais

c'anc fis amicx si dons no trais;

et ieu soi sel cui fin amors ensenha 

que leialmen ves ma donam captenha. 

N'Albertet, quar es de beutat rais

na Beatritz d'Est, on pretz nais; 

vueill d'aquest plait jutge so ques covenha, 

mas ieu cre be que ma razo mantenha. 

N'Aimeric, a n'Emila lais

de Ravemia, c'ades val mais

en tot bon fait c'a pros dona covenha, 

lo jutgamen e c'ab lo dreg s' en tenha.

(N. E. Páginas 83-84. Consultar si alguien quiere ver los números o variantes. Yo paso.)

 

N'Albertetz chausetz enquier domnas eill cosen meillz nol vol amar - deingna digatz a. c. d'ambas - mielz q. teingna. N'Aimerics p. - ensien non guissa voill amar cell. mos voill came em eu - preingna anz voill - c'al ric joi aveingna N'Albertz - quel conoissen tendran el b. rason c'ab mei com baizan iazen s. mans ateingna c'aisel qu'es autz - mi coveingna N'Aimerics gran pregardor  c'aissi anz e non voill c'aitals frug me atrais mas voill e. tot t. secs p. q. leingna manje - talanz - veingna N'Albertez quan s. comun. d'engal beutatz - lausor fas las els bens en p. qu'al bes taing - s'afraing - ls mals a grant qu'anz - ni qur trop s'esconpreingna deu g. del foc - esteingna N'Aimerics omette eill an t. domnei dejatz - de tal qu'a. f. amics si donz non et vos m. eu sui -

enseingna q. lialm. - domnam capteingna N'Albertz car Biatritz voill d'a. plag juge - coveingna eu - rason manteingna N'Aimerics - Emilla Ravena e. totz bons faitz c'a pro domna conveingna jujamen - teingna