Tenre, Tendre - Atenrezir

Tenre, Tendre, adj., lat. tenerem, tendre, délicat.

Prendetz de carn d' un auco tenre.

(chap. Prenéu carn de un' oca tendra.) 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenez de la chair d'un oison tendre.

Dieus sab ben que nos em coma effans frevols e tenres. 

V. et Vert., fol. 29.

Dieu sait bien que nous sommes comme enfants faibles et délicats.

Fig. Tengra 'l plus dur mal tendre

Per vos servir et honrar.

B. Zorgi: S' ieu trobes. 

Je tiendrais le plus dur mal tendre pour vous servir et honorer.

- Attendri, ému.

Quant l' auzit lo cor n' ac tendre.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.

Quand il l'entendit le coeur il en eut attendri.

ANC. FR. De li sentir et embrachier,

De sa tenre face baisier.

Roman del conte de Poitiers, v. 336.

CAT. Tendre. ESP. Tierno. PORT. Tenro. IT. Tenero. (chap. Tendre, tendres, tendra, tendres. Tan tendre ere mon gendre, que cagán se va esllomá - desllomá.)

2. Tendret, adj. dim., tendret, délicat, tout tendre.

E 'lh cadelh son pauc e tendret. Brev. d'amor, fol. 52.

(chap. Y los cadells són menuts y tendrets. Cadell : cría de animals com lo gos, llop, rabosa.)

Et les nourrissons sont petits et tendrets.

ANC. FR. Et tes membres tendretz n'offence en quelque sorte.

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 260.

CAT. Tendret. IT. Teneretto. (chap. Tendret, tendrets, tendreta, tendretes. ESP. Tiernecito; tiernecico en Aragón : ternasco : cordero tierno.)

3. Tendreza, Tenreza, s. f., tendreté, délicatesse.

Per razo de lor tendreza. Eluc. de las propr., fol. 58.

Per raison de leur tendreté.

Vianda de molto es plus sana per la tenreza. V. et Vert., fol. 8.

Viande de mouton est plus saine par la tendreté.

Moral. Molleza e tenreza de cor e de cors. V. et Vert., fol. 12.

Mollesse et délicatesse de coeur et de corps.

CAT. Tendreza. ESP. Terneza (tendreza, ternura). PORT. Tenrura.
IT. Tenerezza. 
(chap. Tendresa, tendreses; ternura, ternures; mollesa, molleses.)

4. Teneretut, s. f., lat. teneritudinem, tendreté.

Las teneretutz del sieu pietz cartilaginos. Trad. d'Albucasis, fol. 11.

(chap. Les tendreses del seu pit cartilaginós.)

Les tendretés de la sienne poitrine cartilagineuse.

5. Atendrir, v., attendrir.

Part. pas. Lo cor d' el fonc atendrit. Carya Magalon, p. 42.

Le coeur de lui fut attendri.

(chap. Atendrí, atendrís : fé, fés tendre. Lo meu gendre se va atendrí encara mes después de esllomás cagán, y se va trencá totes les ungles rascanse los collons; aixó li podríe passá a Ignacio Sorolla Vidal.)

6. Atenrezir, v., attendrir.

Hom luxurios l' agaita e s' atenrezis en lieis. Trad. de Bède, fol. 72.

Homme luxurieux la regarde et s'attendrit pour elle.

ESP. Aternecer (enternecer).

Tengner, Tenher, Tenchar, Tenh, Tencha, Tinheyre, Tentura, Tencheire, Tencharia, Tenchurier, Destengner, Tenta

Tengner, Tenher, v., lat. tingere, teindre, colorer.

Tenher en grana. Cartulaire de Montpellier, fol. 114.

(chap. Teñí en grana o escarlata.)

Teindre en écarlate.

Que lo tenha d' un pauc de sanc

D' una galina.

(chap. Que lo teñixque de un poc de sang de una gallina.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qu'il le teigne d'un peu de sang d'une poule.

Part. pas. De lor armas portar son tenh e ner. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 67. 

De leurs armes porter ils sont teints et noirs.

Fig. E 'l mons escurs e tenhs e tenebros.

Bertrand de Born: Si tut li.

Et le monde obscur et teint et ténébreux.

CAT. Tenyir. ESP. Teñir. PORT. Tingir. IT. Tingere, tignere. (chap. Teñí, teñís; tintá, pintá, colorejá : yo no me teñixco o teñixgo, teñixes, teñix, teñim, teñiu, teñixen; teñit, teñits, teñida, teñides; teñiré; teñiría; si yo me teñira o teñiguera.)

2. Tenchar, v., teindre, colorer.

Tenchar... draps.

Tota la tencharian.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Teindre... draps.

Ils la teindraient toute.

3. Tenh, s. m., teint, teinte, teinture, couleur, fard.

D' aquest meteis tenh

On l' escut sera penh.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

De cette même couleur où l'écu sera peint.

D' elhas qu' an fach lo tench carzir

Ab que s fan la cara luzir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

D'elles qui ont fait la teinture renchérir avec laquelle elles se font luire la face.

CAT. Tint. ESP. Tinte. IT. Tinto. (chap. Tinte del pel, tintes dels pels.)

4. Tencha, s. f., teinture, couleur, encre.

Tant faitz un bel carbo trusar

Com si 'n deviatz tencha far.

Deudes de Prades, Aus, cass.

Faites piler un beau charbon tant comme si vous en deviez faire teinture.

Totas las tenchas a mescladas. Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

(chap. Totes les tintes ha mesclades.)

Toutes les couleurs il a mêlées.

Par extens. Tencha, pena e pargami. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

(chap. Tinta, ploma (pluma) y pergamino.)

Encre, plume et parchemin.

5. Tinheyre, s. m., teinturier.

Tropas colors,... quals uzo pinheyres et tinheyres.... So ditz tinheyres quar coloro les draps. Eluc. de las propr., fol. 267.

Nombreuses couleurs,... lesquelles usent peintres et teinturiers.... Ils sont dits teinturiers parce qu'ils colorent les draps.

(chap. Teñidó, teñidós, teñidora, teñidores; tintorero o tintoré, tintoreros o tintorés, tintorera, tintoreres.)

6. Tentura, s. f., teinture.

La tentura osta al drap o a la lana la color natural. Doctrine des Vaudois.

(chap. La tintura li trau al drap o a la llana lo coló natural.)

La teinture ôte au drap ou à la laine la couleur naturelle.

CAT. ESP. PORT. IT. Tintura. (chap. Tintura, tintures; tinte, tintes; pintura, pintures.)

7. Tencheire, s. m., teinturier.

Respon lo mestre tencheire.

Lo mancip tencheire vai dir.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Le maître teinturier répond.

Le garçon teinturier va dire.

8. Tencharia, s. f., teinturerie, boutique de teinturier.

Al mestre de la tencharia.

S' en anet en la tencharia.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Au maître de la teinturerie.

S'en alla dans la teinturerie.

ESP. Tintorería. PORT. Tinturaria. IT. Tintoria. (chap. Tintorería, tintoreríes.)

9. Tenchurier, s. m., teinturier.

Qu' els tenchuriers... lial tenh fasson. Cartulaire de Montpellier, fol. 192.

Que les teinturiers... loyale teinture fassent.

CAT. Tintorer. ESP. Tintorero. PORT. Tintureiro. IT. Tintore. (chap. Teñidó, teñidós, teñidora, teñidores; tintorero o tintoré, tintoreros o tintorés, tintorera, tintoreres.)

10. Destengner, v., déteindre.

Part. pas. Sera tota destencha. Leys d'amors, fol. 28.

(chap. Sirá tota desteñida.)

Elle sera toute déteinte.

CAT. Destenyir. ESP. Desteñir. PORT. Destingir. (chap. Desteñí, desteñís.)

11. Tenta, s. f., teinte, teinture.

Signa aquel loc am tenta. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Signale ce lieu avec teinture.

CAT. ESP. PORT. IT. Tinta. (chap. Tinta, tintes; tintura, tintures.)

- Sonde de chirurgien.

Tenta subtil de plom o de pels de caval.

(chap. Sonda sutil de plom o de pels de caball.)

La extremitat de la tenta.

Trad. d'Albucasis, fol. 2 et 6.

Sonde subtile de plomb ou de poils de cheval.

L'extrémité de la sonde.

(chap. Sonda, sondes.)