miércoles, 18 de octubre de 2023

XXVI, Bel m' es cant aug lo resso

XXVI.


Bel m' es cant aug lo resso

Que fai l' ausbercs ab l' arso,

Li bruit e il crit e il masan

Que il corn e las trombas fan,

Et aug los retins e 'ls lais

Dels sonails, adoncs m' eslais,

E vei perpoinz e ganbais

Gitatz sobre garnizos

E m plai refrims dels penos.


E platz mi guerra e m sap bo

Entr' els rics homes que so,

E dic per que ni per tan,

Car nuilla ren non daran

Menz de guerra e de pantais;

Cascus se sojorna e s pais

Entro que trebaillz lor nais;

Pois son larc et amoros,

Humil e de bel respos.


Oimais sai qu' auran sazo

Ausberc et elm e blezo,

Cavaill e lansas e bran,

E bon vassaill derenan;

Pois a Monpeslier s' irais

Lo reys, soven veiretz mais 

Torneis, cochas et essais 

Als portals, maintas sazos 

Feiren colps, voidan arsos.


E si 'l bos reis d' Arago

Conquer en breu de sazo

Monpeslier, ni fai deman,

Eu non plaing l' anta ni 'l dan

D' En Guillem, car es savais,

Ni 'n tem lo seignor del Bais,

Anz eu mov contr' el tal ais,

Per la fe que dei a vos,

No sai si l' er danz o pros.


Pierre de Bergerac.

XXV, Sendatz vermelhs, endis e ros,

XXV.


Sendatz vermelhs, endis e ros,

E tendas e traps despleyar,

Elmes et ausbercs flameyar,

E brandir lansas e bordos,

E cayrels dessarrar espes,

E ferir de bran demanes

Veirem en breu, qu' el Lhaupart fenh

Que say per Flor culhir s' espenh.


Pecx er, si ses pro companhos

Se pleia de las Flors triar;

Pero si ben vol amparar

Lo castel, l' ala ni 'l bastos,

Passar pot Escotz et Engles,

Noroecx et Yrlans e Gales;

Mas tart n' aura y Flor de ver senh,

Si de larc despendre s' estrenh.


E si 'l play bella messios,

Gen prometre, largamen dar,

Semblara de linhatge car

Don foro 'ls fraires valoros

N Anricx e 'N Richartz e 'N Jofres

E poira cobrar Guianes

E Normandia, don me senh,

Car plus tost non troba mantenh.


Mot era genta l' ochaizos

Que Flor pogues Lhaupart mandar,

E sobre luy senhoreyar,

E l' agues tot jorn a sos pros

Per un pauc que de luy tengues:

Mas la flor nasc en aital mes

Que per tot s' espanh et atenh,

Si caut o freg no la destrenh.


E fora genser la razos

Que s coitesso del loc cobrar

On per Melchior e Gaspar

Fon adzoratz l' altisme tos,

Que quan l' us a l' autre comes:

Car, ses la decima, non es

Us tan caut qu' en armes un lenh

Ni 'n bastis trabuquet ni genh.


Al valen gay coms de Rodes

Tramet mon novel sirventes,

Que, si 'l plai, de s' amor me denh

Far alque novel entresenh.


Estiers do, qu' ieu non vuelh ni 'n pren, 

Mas honor de son bel captenh.


        Pierre du Vilar.


Flor de lis, Lys, France, Francia
Leopardo, Leopard, England, Inglaterra