Veuva, Vezoa, Veuvetat, Viduitat, Vidual, Aveuvar, Avesvar, Vexar, Vexatio, Vezer - Malveziar, Malviziar

Veuva, Vezoa, s. f., du lat. vidua, veuve.

Tres causas fan mestiers a veraya veuva. V. et Vert., fol. 93.

Trois choses font besoin à véritable veuve.

Adjectiv.

C M donas en son veuvas de lor maritz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 31.

Cent mille dames en sont veuves de leurs maris.

Los efans orfeis e las femnas vezoas. V. et Vert., fol. 78. 

Les enfants orphelins et les femmes veuves.

CAT. ESP. Viuda. PORT. Viuva. IT. Vedova. (chap. Viuda, viudes.)

2. Veuvetat, s. f., lat. viduitatem, veuvage.

En matrimoni et en veuvetat.

Deu tener castetat en estamen de veuvetat. 

V. et Vert., fol. 96 et 93.

En mariage et en veuvage.

Doit conserver chasteté en état de veuvage.

(chap. Viudedat, viudedats.)

3. Viduitat, s. f., lat. viduitatem, viduité.

Tener castetat, viduitat. Leys d'amors, fol. 66.

Tenir chasteté, viduité.

CAT. Viudedat. ESP. Viudedad. IT. Vedovità, vedovitate, vedovitade. 

(chap. Viudedat, viudedats.)

4. Vidual, adj., lat. vidualis, de veuvage, de viduité.

Tant com viura honestament en estat vidual.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. IX, fol. 32.

Autant comme il vivra honnêtement en état de veuvage.

ESP. Viudal. IT. Vedovile. (chap. Viudal, viudals.)

5. Aveuvar, Avesvar, v., rendre veuf.

Part. pas. Sa molher sia trebalhada,

E del marit leu avesvada.

Un Troubadour Anonyme: Dieus laudem.

Que sa femme soit tourmentée, et du mari bientôt rendue veuve.

- Dépeuplé, privé.

Fransa e Bergonha n' es aveuvada.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 68.

France et Bourgogne en est rendue veuve.

(chap. Enviudá. ESP. Enviudar.)

Vexar, v., lat. vexare, vexer.

Lo volen... vexar e prendre. Chronique des Albigeois, col. 21.

Le veulent... vexer et prendre.

Part. pas. Non sian tengutz ni vexat de reddre conte.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Qu'ils ne soient pas tenus ni vexés de rendre compte.

CAT. Vexar. ESP. Vejar. PORT. Vexar. IT. Vessare. (chap. Vexá.)

2. Vexatio, s. f., lat. vexatio, vexation, secousse, persécution.

Nocturnas vexatios de demonis. Eluc. de las propr., fol. 188.

(chap. Nocturnes vexassions de dimonis o diables.)

Nocturnes vexations de démons.

CAT. Vexació. ESP. Vejación. PORT. Vexação. IT. Vessazione. 

(chap. Vexassió, vexassions.)

Vezer, v., lat. videre, voir.

Aquells que cuion vezer no vezon gota. V. et Vert., fol. 27.

(chap. Aquella que creuen vore no veuen (ni) gota : gens : res.)

Ceux qui croient voir ne voient goutte.

De so que vei e que vi. 

Marcabrus: Dirai vos.

De ce que je vois et que je vis.

Fols es qui cre tot quan vezon siei huelh.

Pons de Capdueil: Leials.

Fou est qui croit tout ce que voient ses yeux.

Sel qu' es secx no ve defor,

E sel qu' es pecx no ve de cor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Celui qui est aveugle ne voit pas dehors, et celui qui est sot ne voit pas de coeur.

So qu' ai apres

Escotan e vezen.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Ce que j'ai appris en écoutant et en voyant.

La malvaisa arma cant ela se ve departir d' aquel cor mortal.

Liv. de Sydrac, fol. 51.

La mauvaise âme quand elle se voit séparer de ce corps mortel.

Loc. Veirem que ns responra. Philomena.

(chap. Vorem qué mos respondrá : contestará.)

Nous verrons (ce) qu'il nous répondra.

Substantiv. Als secx rendia lo vezer. Trad. d'un Évang. apocr.

Aux aveugles il rendait le voir.

Part. prés. subst. et loc. L' autr' ier mo vezen 

En triet may de cen.

P. Cardinal: Sel que fes.

L'autre jour mon voyant (à ma vue) il en tria plus de cent.

Dolor los auciria

En aissi nostre vezen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Douleur les occirait par ainsi notre voyant (en notre présence).

Adv. Vezent trastotz los cavalliers. V. de S. Honorat.

Voyant (en présence de) tous les cavaliers.

Part. pas. La genser qu' anc fos viza.

Arnaud de Marueil: Tot quant.

La plus belle qui oncques fut vue.

Vistas las presentas. Chronique des Albigeois, col. 26.

(chap. Vistes les presens - cartes.)

Vues les présentes.

Loc. De que par a la veguda

La fassa bon tener nuda.

Bertrand de Born: Domna pueis.

Par quoi il paraît à la vue qu'il fasse bon la tenir nue.

Adverb.

Si convertir no s volon vist nostres messages.

Izarn: Diguas me tu.

Si convertir ils ne se veulent vu nos messages.

ANC. FR. Perdu aveit la véue de vieillesce ne véer ne peut la lumière.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 4.

Si tost que je la vey, mon âme en fut esméue. 

Premières Œuvres de Desportes, fol. 29.

Vous vous voirez appeller huguenot. Contes d'Eutrapel, fol. 9.

Dès le premier regard ils vorroient qu'aux dedans

Nous ne sommes que feus et que brasiers ardans. 

Ronsard, t. I, p. 870.

A quant ille ot véut Pieron.

Anc. trad. de la Passion. Mém. de l'Acad. des Inscr., t. XVII, p. 725.

Voyez Gota.

CAT. Veurer. ESP. PORT. Ver. IT. Vedere. (chap. Vore : vech, veus, veu, veem, veéu, veuen; vist, vistos o vists, vista, vistes; voré; voría; si yo veiguera.)

2. Vista, s. f., vue.

Qu' el en tres jorns cobre sa vista.

Deudes de Prades, Auz, cass.

Qu'en trois jours il recouvre sa vue.

Auzels de rapina que han... la vista aguda. Eluc. de las propr., fol. 139.

Oiseaux de rapine qui ont... la vue aiguë (perçante). 

Per qu' am mais la sua vista.

Guillaume de Biars: Si quo 'l majestre.

C'est pourquoi j'aime mieux la sienne vue.

Adv. comp. Tols l' autruy dreg a vista.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Tu enlèves le droit d'autrui à vue (publiquement).

CAT. ESP. PORT. IT. Vista. (chap. Vista, vistes.)

3. Vesible, Vizible, Visibil, adj., lat. visibilem, visible.

Qe demostro substantia visibil. Gramm. provençal.

Qui démontrent substance visible.

Dieus es vesibles e no vesibles. Liv. de Sydrac, fol. 8. 

Dieu est visible et non visible.

Creaturas viziblas. Eluc. de las propr., fol. 105.

Créatures visibles.

CAT. ESP. Visible. PORT. Visivel. IT. Visibile. (chap. Visible, visibles.)

4. Vesiblament, Visiblament, adv., visiblement.

Vesiblament s' en montet denan totz sus el cel. V. et Vert., fol. 5.

Visiblement il s'en monta devant tous là-haut au ciel.

Aparec a mi visiblament. Trad. d'Albucasis, fol. 49.

Apparut à moi visiblement.

CAT. Visiblement. ESP. Visiblemente. PORT. Visivolmente. IT. Visibilmente.

(chap. Visiblemen o visíblemen o vissiblemen o vissíblemen.)

5. Vedenza, Vezensa, Vezeza, s. f., vue, présence.

En vedenza et en audenza d' En Wugo de Mondragon.

Titre de 1225. Arch. de l'archev. d'Arles, n° 85.

En présence et en audition du seigneur Hugues de Mondragon.

Si el non o dis a la vezensa et a la audiensa de VII garens.

Trad. du Code de Justinien, fol. 61.

S'il ne le dit pas à la vue et à l'audition de sept témoins.

Loc. A vezeza de tot lo poble. Sermon en provençal, fol. 33.

A vue de tout le peuple.

6. Visio, Vezio, s. f., lat. visio, vue, vision.

Vegas aquela am la visio del huel. Trad. d'Albucasis, fol. 17.

Que tu voies celle-là avec la vue de l'oeil.

Que pervegnam (o perveguam) a la visio de la divina majestat. 

Trad. de Bède, fol. 14.

Que nous parvenions à la vue de la divine majesté.

- Apparition, révélation, terme de théologie.

S. Johans l' evangelista reconta una vezio. V. et Vert., fol. 6.

Saint Jean l'évangéliste raconte une vision.

CAT. Visió. ESP. Visión. PORT. Visão. IT. Visione. (chap. Visió, visions; vissió, vissions.) 

7. Vezeire, Vezedor, s. m., qui voit, qui aperçoit, contemplateur.

Ab dons esgar

Sap sos vezedor paysser.

Aimeri de Peguilain: Ses mon.

Avec doux regard elle sait repaître ses contemplateurs.

ANC. FR. Les véors vindrent devant

Veher la gen dan cuherant.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 791.

ESP. Veedor. PORT. Vedor. IT. Veditore. (chap. Veedó, veedós, veedora, veedores; contempladó, contempladós, contempladora, contempladores.)

8. Visiu, Viziu, adj., propre à faire voir.

El istrument visiu, so es uelh.

Virtut viziva.

Eluc. de las propr., fol. 15 et 14.

(chap. L'instrumén visiu, aixó es (l') ull. Virtut visiva o vissiva.)  

L'instrument propre à faire voir, c'est l'oeil.

Faculté propre à faire voir.

CAT. Visiu. ESP. IT. Visivo. (chap. Visiu o vissiu, visius o vissius, visiva o vissiva, visives o vissives.)

9. Vizual, adj., visuel.

Per reflexio de rachtz vizuals. Eluc. de las propr., fol. 38.

(chap. Per reflexió de rayos visuals o vissuals.)

Par réflexion de rayons visuels.

CAT. ESP. PORT. Visual. IT. Visuale. (chap. Visual, visuals; vissual, vissuals.)

10. Veament, Veamen, s. m., vue, aspect.

Seizena es veamens de Deu. Trad. de Bède, fol. 9.

La sixième est la vue de Dieu.

11. Vezement, s. m., vue.

Al sen del vezement. Trad. d'Albucasis, fol. 15.

Au sens de la vue.

CAT. Vedimento.

12. Vis, s. m., lat. visus, visage, figure.

Bella 's la domna, e 'l vis a tan preclar

Davan so vis nulz om no s pot celar.

Poëme sur Boèce.

Belle est la dame, et le visage a si brillant que devant son visage nul homme ne se peut céler. 

L' aigua m cor denan per miei lo vis.

B. de Ventadour: Belhs Monruelh.

L'eau me court devant par le milieu du visage.

ANC. FR. Que ses vis si pales devient.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 201.

De la poudre li jete el vis. Roman du Renart, t. II, p. 201.

D'un vis tant beau que les prestres craindront la regarder.

J. Bouchet, Triomp. de François 1er, fol. 97.

CAT. ANC. ESP. PORT. IT. Viso. (chap. Cara, cares.)

13. Visatge, Vizatge, s. m., visage, figure.

Lo sieu clar vizatge.

Joyeux de Toulouse: L' autr' ier.

Le sien clair visage.

Ieu n' ai baisatz mains huoills e maint visatge.

Le Moine de Montaudon: Aissi cum cel.

J'en ai baisé maints yeux et maint visage.

L'auteur du Dizzionario universale, etc., dit sur le mot italien visaggio:

Voce provenzale oggidi inusitata.

CAT. Visatge. ESP. Visage (Visaje). PORT. Visagem. ANC. IT. Visaggio.

14. Vis, s. m., lat. visum, avis, croyance.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Loc. Tan joios

Son, qu' ades m' es vis

Que folh' e flors s' espandis.

R. Jordan, Vicomte de S. Antonin: Lo clar.

Si joyeux je suis, qu'incessamment il m'est avis que la feuille et la fleur s'étale. 

ANC. FR.

Vis li fu k'une voix en dormant li diseit. Roman de Rou, v. 946.

Ai-je bien dit? Que vos est vis?

Roman du Renart, t. II, p. 189.

15. Veiaire, Veiayre, s. m., avis, manière de voir.

Ar me digaz del tot vostre veiaire.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Maintenant que vous me disiez entièrement votre avis.

Lur folh deport

E lur malvat veiaire.

Germonde de Montpellier: Greu m'es.

Leur fou déportement et leur mauvaise manière de voir.

- Aspect, apparence, semblant, mine.

Veiaire fresc e clar.

Hameus de la Broquerie: Mentre. 

Mine fraîche et brillante.

Loc. Sol veiaire non fai qu' ela m' entenda.

Pierre d'Auvergne: De ben sai.

Seulement elle ne fait pas mine qu'elle m'entende.

M' es veiaire qu' ieu senta

Odor de paradis.

B. de Ventadour: Quan la.

Il m'est avis que je sente odeur de paradis.

Amors, e que us es veiayre?

Trobatz vos folh mais que me? 

B. de Ventadour: Amors.

Amour, et que vous est semblant? Trouvez-vous fou plus que moi?

Adv. comp.

E 'l termes es vengutz al mieu veiaire. 

E. Cairels: Qui saubes.

Et le terme est venu à mon avis.

A veiaire lor era que tot lo mons peria. Liv. de Sydrac, fol. 7.

A semblant il leur était que tout le monde périssait.

ANC. FR. Sa chiere et son viaire taint...

La char fa mult salie, li viaire paliz. Roman de Rou, v. 3135.

Renart, fait-il, à ton viaire

Sembles bien beste de putaire.

Roman du Renart, t. II, p. 152.

16. Vesiat, Visiat, adj., avisé, content, gai, joyeux.

Quan la vei, sui tant fort visiatz,

Veiaire m' es qu' el cor al cel mi sailla.

B. de Ventadour: Per mieills.

Quand je la vois, je suis si fort content, qu'il m'est avis que le coeur me saute au ciel.

Molherat fan captenemen

De veziat enganador.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Les maris tiennent la conduite d'avisé trompeur.

ANC. FR. S'en vint com veziée et saige...

Mès déables qui veziez

Et soutix est à toz max fere.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 16 et 21.

17. Vec, Ve, prép., du rom. vezer, voi, voici, voilà.

Primitivement la langue romane employa l'ecce des Latins en le syncopant.

Ec vos e Roma l' emperador Teiric. Poëme sur Boèce.

Vous voici à Rome l'empereur Théodoric.

Les troubadours en ont fait aussi usage:

Ec vos la domna morta,

E 'l morgues es perdutz.

Palais: Molt m' enuoia. 

Vous voilà la dame morte, et le moine est perdu.

Mais, plus ordinairement, ils employèrent le mot Vec formé de Ve, troisième personne du verbe roman Vezer, et de Ec.

Sol si m vol retener,

Vec li m tot al sieu plazer.

P. Raimond de Toulouse: Atressi cum la.

Seulement si elle me veut retenir, me voici à elle tout à son plaisir.

Le plus souvent ils combinaient ce mot avec des pronoms personnels ou 

relatifs, et formaient ainsi une sorte d'idiotisme, que le langage populaire a conservé.

Vec vos del vers la fi.

G. Rudel: Lanquan lo.

Vous voici du vers la fin.

Généralement j'ai réuni ces deux mots en un seul.

Vecvos a Rossilho G. vertit. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 33.

Vous voilà à Rossillon Gérard retourné.

Femna aias conort,

Qu veti ton fill revisdat. 

Trad. d'un Évang. apocr.

Femme aie courage, vu que te voilà ton fils ressuscité.

Veus tot lo tort en que m' avetz trobat.

Arnaud de Marueil: Si me destreignetz.

Vous voici tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Les pronoms personnels ou relatifs EL, LO se plaçaient parfois entre Vec 

ou Ve et le pronom personnel Vos:

Vec los vos alberjatz e remazutz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 84.

Vous les voilà hébergés et arrêtés.

Par contract. Ab tant velvos al fuec vengut. Roman de Jaufre, fol. 12.

En même temps vous le voici au feu venu.

Enfin, en ajoutant l'adverbe Aissi, on obtint cette forme qui, en français, par la contraction de voi et d'ici a produit voici.

Merce m' aiatz, que veus m aissi vencut.

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Ayez-moi merci, vu que me voici ici vaincu.

ANC. FR. Mais voyez-cy qu'il advient.

Les quinze Joyes de mariage, p. 143.

Vez me ci, si me retenez.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 198.

Sire, veez ci un ost en Venise près de nos. Villehardouin, p. 27.

Triboulet fut envoyé devant pour dire: Voy les cy venir.

Bonaventure Despériers (Desperriers), cont. 2.

Voy vous là composeur de pets. Rabelais, liv. I, ch. 40.

18. Avisar, Avizar, v., aviser, instruire, annoncer.

So que lor evesque lor era vengut dire et avisar.

Chronique des Albigeois, col. 40.

Ce que leur évêque leur était venu dire et annoncer.

En to sen propri no t cofizes

Tant que amb autre no t' avizes.

Leys d'amors, fol. 138.

A ton sens propre ne te confies pas tant qu'avec autre tu ne t'instruises.

Auzels de rapina... han subtil vista, quar de mot lonh avizo lor vianda.

Eluc. de las propr., fol. 51.

Oiseaux de rapine... ont subtile vue, car de moult loin ils avisent leur proie.

- Prendre garde.

Deu avisar que no sia pres de la mar. L'Arbre de Batalhas, fol. 94.

Doit aviser qu'il ne soit pas près de la mer.

Se deu avisar cascus. Leys d'amors, fol. 151.

Se doit aviser chacun.

- Ajuster, viser.

Vay ferir lo paya, e a 'l ben avisat. Roman de Fierabras, v. 3721.

Va frapper le païen, et l'a bien ajusté.

Part. pas. Nautors avizatz. Leys d'amors, fol. 15.

Nautoniers avisés.

ANC. FR. A quis un garçon aviset. 

Roman du chastelain de Couci, v. 2941.

CAT. ESP. PORT. Avisar. IT. Avvisare. (chap. Avisá : aviso, avises, avise, avisem o avisam, aviséu o avisáu, avisen; avisat, avisats, avisada, avisades; avisaré; avisaría; si yo avisara.)

19. Avis, s. m., avis, croyance, semblant.

Loc. Non agro la meitat de joy

Ni d' alegrier ab lurs amis,

Cum ieu ab vos, so m' es avis.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Elles n'eurent la moitié de joie ni de contentement avec leurs amis, comme moi avec vous, ce m'est avis.

Ar diguas que vos n' es avis. V. de S. Honorat.

Maintenant dites (ce) qui vous en est avis.

CAT. Avis. ESP. PORT. Aviso. IT. Avviso. (chap. Avís, avisos.)

20. Avision, s. f., vision.

Li fezessan tornar los sompnis e las avisions a non re.

(chap. Li faigueren torná los somnis y les visions a no res.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 9.

Qu'ils lui fissent tourner les songes et les visions à néant.

21. Avisament, Avisamen, Avizament, Avizamen, s. m., avisement, avis, 

avertissement.

Lhi mostrero las letras e 'ls avisamens que avian.

(chap. Li van amostrá les lletres (cartes) y los avisamens (avisos) que teníen.)

Tit. de 1395. DOAT, t. CXLVII, fol. 172.

Lui montrèrent les lettres et les avis qu'ils avaient.

Cosselh e avisament. Cout. de Condom.

(chap. Consell y avisamén - avís.)

Conseil et avis.

- Précaution.

Si que nueg e jorn haian avizamen de gardar la ost. Leys d'amors, fol. 15.

De telle sorte que nuit et jour ils aient précaution de garder l'armée.

Experiencia et avizament. Eluc. de las propr., fol. 103.

Expérience et précaution.

ESP. Avisamiento. IT. Avvisamento. (chap. Avisamén, avisamens; avís, avisos; precaussió, precaussions.)

22. Avizadamen, adv., directement, en face.

Prép. comp. Regarda vas lo ciel avizadamen de son creator.

Liv. de Sydrac, fol. 94.

Regarde vers le ciel en face de son créateur.

ESP. PORT. Avisadamente. IT. Avvisatamente.

23. Invizible, Envesible, adj., lat. invisibilem, invisible.

Dieus es envesible. Hist. de la Bible en provençal, fol. 81.

(chap. Deu es invisible o invissible.)

Dieu est invisible.

Creaturas viziblas et inviziblas. Eluc. de las propr., fol. 105.

(chap. Criatures visibles e (y) invisibles o invissibles.)

Créatures visibles et invisibles.

CAT. ESP. Invisible. PORT. Invisivel. IT. Invisibile. (chap. Invisible o invissible, invisibles o invissibles : que no se pot vore. Vore: Heliotropo.)

24. Invisibilitat, s. f., lat. invisibilitatem, invisibilité.

Creaturas,... las que han invisibilitat. Eluc. de las propr., fol. 1.

Créatures,... celles qui ont invisibilité.

CAT. Invisibilitat. ESP. Invisibilidad. PORT. Invisibilidade. IT. Invisibilità, invisibilitate, invisibilitade. (chap. Invisibilidat o invissibilidat, invisibilidats o  invissibilidats.)

25. Evident, Eviden, adj., lat. evidentem, évident.

Es evidens e clars. Brev. d'amor, fol. 50.

(chap. Es evidén y cla.)

Il est évident et clair.

CAT. Evident. ESP. PORT. IT. Evidente. (chap. Evidén, evidens, evidenta, evidentes.)

26. Evidencia, Evidensa, s. f., lat. evidentia, évidence, manière de voir.

Hai! segles voigz de merce,

Com ha vil evidensa

Totz hom qu' aver de vos cre

Joi ni benanansa !

B. Zorgi: Jhesu Crist.

Ah! siècle vide de merci, comme il a vile manière de voir tout homme qui croit avoir de vous joie et bonheur.

Ha hom alguna natural evidencia. Eluc. de las propr., fol. 2.

On a aucune naturelle évidence.

CAT. ESP. PORT. Evidencia. IT. Evidenza. (chap. Evidensia, evidensies.)

27. Evidenmen, adv., évidemment.

Appar ayssi evidenmen. Leys d'amors, fol. 132.

Apparaît ici évidemment.

(chap. Evidenmen.)

28. Prevezir, v., lat. praevidere, prévoir, voir d'avance.

Las causas que son a venir deu hom prevezir. V. et Vert., fol. 59.

Les choses qui sont à venir on doit prévoir.

CAT. Prevéurer. ESP. PORT. Prever. IT. Previdere. (chap. Prevore.)

29. Previzio, Prevesion, s. f., lat. praevisionem, prévision, prévoyance. 

El a demandat

Sant Veran, que es hom de gran prevesion.

V. de S. Honorat.

Il a demandé saint Véran, qui est homme de grande prévision.

Sciencia de Dieus,... comparada a las causas que siran, es apelada previzio. 

Eluc. de las propr., fol. 5.

La science de Dieu,... comparée aux choses qui seront, est appelée prévision.

CAT. Previsió. ESP. Previsión. PORT. Previsão. IT. Previsione.

(chap. Previsió o previssió, previsions o previssions.)

30. Pervezer, lat. pervidere, percevoir, distinguer, apercevoir, éclairer.

No t' a at que perveias aquelas causas. Trad. de Bède, fol. 37.

Il ne t'est pas besoin que tu perçoives ces choses.

Pus par la falhisos

D' aquel c' om pus perve. 

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

Plus paraît la faute de celui qu'on distingue davantage.

- Aviser.

La gleysa e 'l reys y denhon pervezer. 

Hugues de Saint-Cyr: Un sirventes.

L'église et le roi y daignent aviser.

Part. prés. El es savis e perveens. Liv. de Sydrac, fol. 109.

Il est sage et éclairé.

31. Perveable, adj., prévoyant.

Savi, perveable e cortes. Liv. de Sydrac, fol. 111.

Sage, prévoyant et courtois.

32. Pervezensa, s. f., pénétration, clairvoyance. 

Per la divinal pervezensa. Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 209.

(chap. Per la divina clarividensia : previsió.)

Par la divine clairvoyance.

33. Provezir, v., lat. providere, pourvoir.

A son cors deu hom provezir de tres causas.

Proveziss a lurs necessitatz.

V. et Vert., fol. 60 et 53.

A son corps on doit pourvoir de trois choses.

Il pourvoit à leurs nécessités.

ANC. FR. Il se proveut et prépara contre tous leurs aguets.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie d'Agricola.

CAT. Provehir. ESP. Proveer. PORT. Prover. IT. Provvidere. (chap. Proví o proveí.)

34. Providentia, Providenssia, s. f., lat. providentia, providence, prévoyance.

Providentia de Deu. Trad. de Bède, fol. 68.

(chap. Providensia de Deu.)

Providence de Dieu.

So es cura e providenssia. Brev. d'amor, fol. 5.

C'est soin et prévoyance.

CAT. ESP. PORT. Providencia. IT. Provvidenza. (chap. Providensia, providensies.)

35. Provisio, Provizio, Provision, s. f., lat. provisionem, provision, amas de 

choses utiles.

Vivo ajustan lor provisio, coma formiga.

De vianda provizio.

Eluc. de las propr., fol. 229 et 251.

Vivent réunissant leur provision, comme fourmi. 

Provision de nourriture.

- Terme de jurisprudence.

Per mettre alcuna bona ordenansa e provizion sobre la guarda del castel.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 226.

Pour mettre aucune bonne ordonnance et provision sur la garde du château.

Provision de tutors. Fors de Bearn, p. 1074.

Provision de tuteurs.

CAT. Provisió. ESP. Provisión. PORT. Provisão. IT. Provisione.

(chap. Provisió, provisions; provissió, provissions.)

36. Desprovezir, v., dépourvoir.

Part. pas. Que la gabella no restes desprovezida.

Reg. des États de Provence, 1401.

Que la gabelle ne restât pas dépourvue.

(chap. Desproví o desproveí; desprovit, desprovits, desprovida, desprovides; desproveít, desproveíts, desproveída, desproveídes : desprovist, desprovists o desprovistos, desprovista, desprovistes.)

37. Reveser, v., lat. revidere, reviser.

Aion a reveser. Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 98.

Aient à reviser.

CAT. Revéurer. ESP. PORT. Rever. IT. Rivedere. (chap. Revore : torná a vore; revisá.)

38. Malveziar, Malviziar, v., mal conseiller, suborner.

Qual pena deu aver aquel ome que malvezia lo serv d' autre per aco que el s' enfuga. Trad. du Code de Justinien, fol. 54.

Quelle peine doit avoir cet homme qui mal conseille le serf d'autre pour cela qu'il s'enfuie.

Part. pas. Perten al paire que sos filhs ni sa filia no sian corrumput ni malviziat. 

Trad. du Code de Justinien, fol. 57.

Il appartient au père que son fils ni sa fille ne soient corrompus ni mal conseillés.

Ves, Vas, Vais, Vays, Avas, Deves, Devas, Devays, Enves, Vers, Vertir - Entraversadamens

Ves, Vas, Vais, Vays, Vert, prép., lat. versus, vers, envers, contre, à l'égard de.

A vos bona dona e pros

Ves cui van tug mei cossir.

Rambaud de Vaqueiras: A vos.

A vous bonne dame et méritante vers qui vont tous mes pensers.

Ab l' alen tir vas mi l' aire.

P. Vidal: Ab l' alen.

Avec l'haleine je tire vers moi l'air.

Aytantost vengro los us vays los autres. Philomena.

Aussitôt ils vinrent les uns vers les autres.

L' una fremna que vert la terra pent. Poëme sur Boèce.

L'une frange qui vers la terre pend.

Vill ves elhs eys, vill ves setgl' e ves Dieu.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Vils envers eux-mêmes, vils envers le monde et envers Dieu.

Domna, s' ieu quezi socors

Vas vos, non o fis de ver.

Bertrand de Born: S' abrils.

Dame, si je cherchai du secours contre vous, je ne le fis de vrai.

- En comparaison de.

Li port amor tan fin e natural,

Que tuit son fals ves mi li plus leial.

B. de Ventadour: Quan par.

Je lui porte amour si pur et si naturel, que tous sont faux en comparaison de moi les plus loyaux.

Conj. comp. Totz autres joys fora petitz

Vas que lo mieus jois fora grans.

B. de Ventadour: Pels dols.

Toute autre joie serait petite en égard à ce que la mienne joie serait grande.

Vas qu' era grans la ricor.

Giraud de Luc: Si per malvatz.

En comparaison de ce que la richesse était grande.

ANC. FR. Et dit que clerc ne sevent mie

Vers chevaliers un tot seul as.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 361.

Si hom péche vers altre, à Deu se purrad acorder, e s'il péche vers Deu, ki purrad pur lui preier? Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 4.

CAT. Vers. IT. Verso. (ESP. Versus : contra. Chap. Contra, VS.)

2. Avas, conj., en comparaison de, comme, autant que.

Girautz fo chavallers pros e valens,

Anc, avas lo seu, cors no fo tan gens.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Giraud fut chevalier preux et vaillant, oncques, autant que le sien, corps ne fut aussi gentil.

3. Deves, Devas, Devays, Dever, prép., vers, devers, du côté de, envers.

Mas juntas deves lo pais

On ieu sai, dona, que vos es.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les mains jointes vers le pays où je sais, dame, que vous êtes.

Er venon sai deves Orien

Li Tartari.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Maintenant viennent ici devers Orient les Tartares.

Dels parenz qu' aten devas Espagna,

Secors ogan non creia qu' a lui venia.

Le Comte d'Empurias: Al onrat rei.

Des parents qu'il attend du côté d'Espagne, qu'il ne croie pas qu'à lui il vienne cette année secours.

Devays Barsalona e devays Lerida. Philomena.

Devers Barcelone et devers Lérida.

Mercadiers que enga dever Fransa.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Marchand qui aille du côté de France.

- Daus, contraction de devas.

Daus orient entro 'l solelh colguan.

P. Cardinal: Tos temps.

Devers orient jusqu'au soleil couchant.

Cant anaretz vostra dona vezer,

Daus lo latz dregz vos anatz assezer.

Ozils de Cadartz: Assatz.

Quand vous irez votre dame voir, devers le côté droit vous allez vous asseoir.

Adv. comp. Il raubon deves totz latz.

G. Figueiras: No m laissarai.

Ils volent de tous côtés.

Ils venon daus totz latz.

(chap. Ells venen de tots los costats.)

Bertrand d'Allamanon: So segle.

Ils viennent de tous côtés.

ANC. FR. Deves le vent mist l'escu en chantel.

Roman d'Agolant. Bekker, v. 509.

Marchéanz qui poisson menoient,

Et qui devers la mer venoient.

Roman du Renart, t. 1, p. 30.

Tout droit de devers luy je viens. Charles d'Orléans, p. 320.

ANC. CAT. Deves, devers. IT. Di verso.

4. Enves, prép., vers, envers, contre, du côté de.

Tenc son cami enves lo port. V. de S. Alexis.

Tint son chemin vers le port.

Al sieu voler no m vuelh defendre,

Ni enves lieis de nulha re contendre.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Du sien vouloir je ne me veux défendre, ni contre elle en nulle chose contester. 

Be m' an perdut lai enves Ventedorn

Tuit mei amic, pus ma domna no m' am.

B. de Ventadour: Be m' an.

Bien m'ont perdu là du côté de Ventadour tous mes amis, puisque ma dame ne m'aime pas.

ANC. FR.

Si la plus longue vie est moins qu'une journée,

Une heure, une minute envers l'éternité.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 326.

CAT. Enves, envers. IT. Inverso.

5. Vers, adj., inverse, renversé, versé.

Aissi com hom tra l' estam

A sens vers qu' era a drech.

Garin d'Apchier: Aissi com.

Ainsi comme on tire la trame en sens inverse qui était à droit (à l'endroit).

D' aiga versa en jus. Tit. de 1262. DOAT, t. CXXIV, fol. 12.

D'eau versée en bas.

6. Vertir, v., lat. vertere, tourner, retourner, revenir.

O per vertir lo ben en mal. V. et Vert., fol. 3.

Ou pour tourner le bien en mal.

Part. prés. Loc. Abans d' un mes verten. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 34. 

Avant d'un mois revenant (révolu). 

No us o auria dig de dos ans totz vertens.

Pierre du Corbiac: El nom de.

Je ne vous l'aurais dit de deux aus tous revenants (révolus).

Part. pas. Vecvos a Rossilho G. vertit. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 33.

Voici à Rossillon Gérard retourné.

ANC. FR.

Rou esteit de lièpre tot taint e tot vertiz. Roman de Rou, v. 989.

De servir Dieu, pense donc d'y vertir. Cretin, p. 216.

ESP. PORT. Verter.

7. Vertibilitat, s. f., vicissitude, changement, liberté d'agir.

Be o mal podia elegir, quar havia en son arbitre vertibilitat.

Eluc. de las propr., fol. 9.

Bien ou mal il pouvait choisir, car il avait en sa volonté liberté d'agir.

ESP. Vertibilitad (MOD. Vertibilidad).

8. Vertige, Vertitge, s. f., lat. vertigo, vis, spirale.

Forma de vertitge am la qual es uberta la mayre.

Revolva la vertitge. 

Trad. d'Albucasis, fol. 38 et 36.

Forme de spirale avec laquelle est ouverte la matrice.

Qu'il retourne la vis.

- Vertige.

Vertige de cap, es vici de la vista. Eluc. de las propr., fol. 81.

(chap. Vértic de cap, es vissi de la vista.)

Vertige de tête, c'est vice de la vue.

ESP. (Vértigo) PORT. Vertigo. IT. Vertigine. (chap. Vértic, vertics : temó a les altures, y cuan te mareges.)

9. Vertex, s. m., lat. vertex, vertex, haut, sommet.

Vertex, o sima. Eluc. de las propr., fol. 36.

(chap. Vértex - o vértice-, o sima : lo pun mes alt de una montaña, lo pic, la punta.)

Sommet, ou cime.

ANC. FR. Le froit le prent en la vertiz.

Roman de Partonopeus de Blois, t. II, p. 5.

ESP. Vértice. PORT. Vertex, vertice. IT. Vertice. (chap. Vértex, vértice geodésic, sima, punta, pic, lo mes alt.)

10. Versar, v., verser, renverser, répandre.

Can viro payas lo gran trezaur versar. Roman de Fierabras, v. 3374.

Quand les païens virent le grand trésor répandre.

Deu adobar lo valat en fayson que non verse.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 36.

Doit arranger le fossé de façon qu'il ne verse pas.

Fig. Garda tos sens no sobriesca ni vers. 

Serveri de Girone: Qui bon frug.

Prends garde que ton sens ne surabonde ni verse.

Part. pas. Qu' al ben ferir n' i aia de versatz.

Blacasset: Gerra mi play.

Qu'au bien frapper il y en ait de renversés.

IT. Versare.

11. Avertir, v., lat. advertere, tourner, détourner, aviser, avertir.

Se avertiss cant grans bes a perdut. V. et Vert., fol. 49.

Se détourne quand de grands biens il a perdu.

Sospiran la m cug far avertir.

Aimeri de Peguilain: De fin' amor.

En soupirant je crois la faire détourner vers moi.

Part. pas. Es enans avertitz 

Que l' aguaitz sia issitz.

Pierre d'Auvergne: Gent es.

Est avant averti que le guet soit sorti.

Que sia savis e discretz e fort avertitz e ben aperceubutz. V. et Vert., fol. 72.

Qu'il soit sage et discret et fort avisé et bien intelligent.

CAT. ESP. PORT. Advertir. IT. Avvertire. (chap. Advertí; donassen cuenta, acatassen.)

12. Avertimen, s. m., advertance, attention.

Ab gran deliberatio e gran avertimen e ferm cocelh. V. et Vert., fol. 79.

Avec grande délibération et grande advertance et ferme conseil.

ESP. Advertimiento. PORT. Advertimento. IT. Avvertimento.

(chap. Advertimén, advertimens; advertensia, advertensies; cridá la atensió, atensions.)

13. Inadvertansa, s. f., inadvertance.

Per inadvertansa et insufficiensa.

(chap. Per inadvertensia e insufissiensia.)

Statuts des Tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 476.

Par inadvertance et insuffisance.

CAT. ESP. PORT. Inadvertencia. IT. Innavvertenza, innavvertenzia.

(chap. Inadvertensia, inadvertensies; falta de atensió.)

14. Advers, (lat. adversus), adj., adverse, opposé, contraire.

Condemnat en leyals despensas a la partida adversa.

Cout. de Saussignac, de 1319.

Condamné en loyales dépenses envers la partie adverse.

CAT. Adverso. ESP. PORT. Adverso. IT. Avverso. (chap. Advers o adverso, adversos, adversa, adverses; contrari, contraris, contraria, contraries; oposat, oposats, oposada, oposades.)

15. Adversal, adj., adverse, opposé, contraire.

Los cas de dreit et de costuma contraris, o adversals.

Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 191.

Les cas de droit et de coutume contraires, ou opposés.

16. Adversari, Adeversari, Aversari, adj., lat. adversarius, contraire, opposé.

Mai nos es adversaris. Brev. d'amor, fol. 30.

(chap. No mos es mes adversari o contrari u oposat.)

Plus il nous est contraire.

- Subst. Adversaire, ennemi.

Menar mon adversari a desconfezimens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Mener mon adversaire à déconfiture.

Las humors son adversaris del cors.

Syei aversari an gran joia.

Liv. de Sydrac, fol. 34.

Les humeurs sont adversaires du corps.

Ses adversaires ont grande joie.

ANC. FR. Verrunt lur adversarie el temple. Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 4.

CAT. Adversari. ESP. PORT. Adversario. IT. Avversario, avversaro.

(chap. Adversari, adversaris, adversaria, adversaries; enemic, enemics, enemiga, enemigues, com los ascumites.)

17. Adversitat, Aversitat, s. f, lat. adversitatem, adversité.

De autrui adversitat.

Los mals e las adversitatz del mun (: mon). 

V. et Vert., fol. 10 et 32.

D'adversité d'autrui.

Les maux et les adversités du monde.

Angoissas a en aversitat qui, en prosperitat, a grans profeiz.

Trad. de Bède, fol. 6.

Angoisses a en adversité qui, en prospérité, a grand profit.

CAT. Adversitat. ESP. Adversidad. PORT. Adversidade. IT. Avversità, avversitate, avversitade. (chap. Adversidat, adversidats.)

18. Aversier, Averser, s. m., adversaire, ennemi.

Defendemens defendens d' aversiers. 

G. Riquier: Fortz guerra.

Rempart défendant d'ennemis. 

D' on par qu' elh nos es aversiers.

G. Riquier: Be m.

D'où il paraît qu'il nous est adversaire.

- Démon, diable.

Es lo majers aversers

Qu' en infern abite ni sia.

Roman de Jaufre, fol. 58.

C'est le plus grand diable qui en enfer habite et soit.

ANC. FR. Atant prenent à chevauchier;

N'en sorent mot li aversier.

Que ferai de cel aversier,

Cel déable, cel mescréu. 

Roman du Renart, t. III, p. 242 et t. II, p. 340.

19. Convertir, Covertir, v., lat. convertere, convertir, tourner, changer.

Viandas que han natural calor et humiditat, si convertissho de leu en sanc.

Si convertish en natura de sanc et de carn.

(chap. Se convertix en naturalesa de sang y de carn; convertix sone igual que convertish, se podríe escriure de les dos maneres, pero no may com los catalanistes escriuen: converteix.)

Eluc. de las propr., fol. 73.

Aliments qui ont naturelle chaleur et humidité, se convertissent facilement en sang.

Se convertit en nature de sang et de chair.

Si s denhes convertir,

Er complida sa valensa.

Pons d'Ortafas: Si ai perdut.

Si elle se daignait changer, serait complet son mérite.

- En matière de religion et de morale.

Convertir aquetz mescrezens a creire lo tien sanct nom. Liv. de Sydrac, fol. 5.

Convertir ces mécréants à croire le tien saint nom.

Que us o digua per miels vos convertir.

Giraud le Roux: Nul hom non.

Que je vous le dise pour mieux vous convertir.

Part. pas. De peccadors convertitz.

G. Riquier: Sancta Verges.

Des pécheurs convertis.

ANC. FR. Icels ki sunt convertit à quer.

Seiez convertit, fil des homes.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 84 et 89.

CAT. ESP. Convertir. PORT. Converter. IT. Convertire. (chap. Convertí, convertís : yo me convertixgo o convertixco, convertixes, convertix, convertim, convertiu, convertixen; convertit, convertits, convertida, convertides; convertiré; convertiría; si yo me convertira o convertiguera al catalanisme me podéu fotre una brancada al cap, tos dixo.)

20. Convers, adj., lat. conversus, tourné, retourné, renversé.

Funges dels quals la razitz es subtil, e 'l cap de aquel es gros, e ja las labias de aquels so conversas. Trad. d'Albucasis, fol. 28.

Fongus desquels la racine est subtile, et le chef de celui-là est gros, et déjà les lèvres de ceux-là sont renversées.

- Subst. Frère lai, convers.

Fals clerge e fals convers.

Raimond de la Tour: Ar es ben.

Faux clercs et faux convers.

Quar de lor vey conseillers e covers.

Augier: Totz temps serai.

Car d'eux je vois conseillers et convers.

- Adv. comp. Réciproquement.

Mas per tan lo premiers

Non es segon ni ters,

Ni 'l segon per convers

Premier ni ter per ver.

G. Riquier: Als subtils.

Mais pourtant le premier n'est second ni troisième, ni le second réciproquement premier ni troisième véritablement.

CAT. Convers. ESP. PORT. IT. Converso. (chap. Convers o converso, conversos, conversa, converses; convertit al cristianisme, convertits, convertida, convertides. Conversa tamé es conversasió.)

21. Conversio, Coversio, s. f., lat. conversio, conversion, décomposition, transmutation, transformation.

Entre las viandas, algunas so be nutritivas et de leugiera conversio.

Eluc. de las propr., fol. 73.

Entre les aliments, aucuns sont bien nutritifs et de légère décomposition.

- En matière de religion et de morale.

Adonc plaz nostra conversio a Deu.

Si 'l coversios es bona.

Trad. de Bède, fol. 42 et 51.

Alors notre conversion plaît à Dieu.

Si la conversion est bonne.

- En termes de versification.

Conversios, es cant mant verset e motas clausas o motas coblas finissho per una meteyssha dictio. Leys d'amors, fol. 123.

Conversion, c'est quand maint verset et plusieurs clauses (distiques) et plusieurs couplets finissent par même mot.

CAT. Conversió. ESP. Conversión. PORT. Conversão. IT. Conversione.

(chap. Conversió, conversions.)

22. Convertiment, Convertimen, s. m., conversion.

Lo convertimen de sant Paul. Calendrier provençal.

(chap. Lo convertimén de san Pablo; conversió. Pol pot sé Pablo o Hipólit, com lo ascumita, suposo que es de Areñs de Lledó.)

La conversion de saint Paul.

D' aquels sai ieu las obras e los convertimens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De ceux-là je sais les oeuvres et les conversions.

ANC. CAT. Convertiment, convertement. ESP. Convertimiento. 

IT. Convertimento. (chap. Convertimén, convertimens.)

23. Convertible, adj., lat. convertibilem, convertible, transmutable.

Aliment, es substancia convertibla.

Aquelas so... digestiblas et convertiblas.

Eluc. de las propr., fol. 73.

Aliment, c'est substance convertible.

Celles-là sont... digestives et convertibles.

- Qui peut être retourné, changé.

Totz nombres so entre si convertibles, quar aytan fan detz vetz quatre cum quatre vetz X. Eluc. de las propr., fol. 280.

Tous nombres sont entre soi convertibles, car autant font dix fois quatre comme quatre fois dix.

CAT. ESP. Convertible. IT. Convertibile. (chap. Convertible, convertibles.)

24. Conversiu, adj., conversif, propre à convertir.

Ferment... es de pasta levatiu,… et en sa semlansa conversiu.

Eluc. de las propr., fol. 208.

Ferment... est de pâte lévatif,… et en sa semblance conversif.

25. Conversacio, Conversatio, s. f., lat. conversatio, conversation, société, vie, demeure, séjour, commerce, fréquentation.

La bella conversatio de Jhesu Crist.

Nostra conversatio es el cel.

Tota lur conversatios es en Dieu.

Nostra conversatio es tota celestials.

V. et Vert, fol. 36, 27, 58 et 99.

La belle conversation de Jésus-Christ.

Notre vie est au ciel.

Toute leur société est en Dieu.

Notre conversation est toute céleste.

La luxuriosa conversacio. Trad. de la 2° Épître de S. Pierre.

La luxurieuse fréquentation.

Avia estat de bona conversatio en l' orde dels prediquadors.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 199.

Avait été de bon commerce dans l'ordre des prédicateurs.

CAT. Conversació. ESP. Conversación. PORT. Conversação. IT. Conversazione.

(chap. Conversassió, conversassions; conversasió, conversasions; frecuentassió, frecuentassions; vida, vides; sossiedat, sossiedats.)

26. Conversament, Conversamen, s. m., fréquentation, compagnie.

Anc jorn no us plac, Jozi, conversamens.

T. D'Esquilha et de Jozi: Jozi diatz.

Jamais ne vous plût, Jozi, compagnie.

ANC. ESP. Conversamiento. IT. Conversamento. (chap. Conversamén, conversamens : compañía, ojo en les males o roínes compañíes.)

27. Conversar, v., lat. conversari, converser, demeurer, séjourner, habiter, se conduire.

Fay lo conversar el cel.

La bella conversatio de Jhesu Christ que converset en aquest mun.

Visquet en aquest mun e converset mot pauramens.

(chap. Va viure an este món y se va comportá mol pobramen.)

V. et Vert., fol. 32, 36 et 53.

Le fait séjourner au ciel.

La belle société de Jésus-Christ qui habita dans ce monde.

Vécut en ce monde et se conduisit moult pauvrement.

Fig. En cui valors ab jois e sens coversa.

E. Cairels: Abril ni mai.

En qui valeur avec joie et sens habite.

Part. prés. Eran en Dieu molt entier,

Ben viven e ben conversan.

Brev. d'amor, fol. 145.

Ils étaient en Dieu moult accomplis, bien vivant et bien conversant.

ANC. FR. En tote Normendie n'osa-il demorer,

A Paris s'en ala, ù il seult converser.

Roman de Rou, v. 3856.

Challes, ses fiuz, et l'emperériz estoient demoré en France, et conversoient adonques on roiaume d'Aquitaine.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr, t. VI, p. 168.

C'estoient trois jeunes Mars et trois Amours ensemble

Qui, sous l'habit mortel, conversoient ici bas.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 316.

CAT. ESP. PORT. Conversar. IT. Conversare. (chap. Conversá, viure, passá lo tems; parlá : converso, converses, converse, conversem o conversam, converséu o conversáu, conversen; conversat, conversats, conversada, conversades; conversaré; conversaría; si yo conversara en algú del Vaud en chapurriau, seguramen que me entendríe prou be.)

28. Conversa, s. f., rebours, contraire.

La conversa d' ests dos.

Nat de Mons: Al bon rey.

Le contraire de ces deux.

(chap. Conversa, converses : conversassió, parlá; no signifique lo contrari.)

29. Controversia, s. f., lat. controversia, controverse, débat, discussion.

Fo entre lor gran e longa controversia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 143.

Fut entre eux grande et longue controverse.

El dit viguier d' aitals controversias conoichera.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 37.

Ledit viguier de pareilles discussions connaîtra.

ANC. ESP. PORT. IT. Controversia. (chap. Controversia, controversies.)

30. Divers, adj., lat. diversus, divers, différent.

De diversa color.

B. de Ventadour: Lo gens.

De diverse couleur.

Ieu tem que fos del respondre diversa.

E. Cairels: Abril ni mai.

Je crains qu'elle fut pour le répondre différente.

ANC. FR. Vous estes un bien divers homme. Farce de Pathelin, p. 60.

CAT. Divers. ESP. PORT. IT. Diverso. (chap. Divers, diversos, diversa, diverses; diferén, diferens, diferenta, diferentes; variat, variats, variada, variades.)

31. Diversamens, adv., diversement.

Tota la solfa sai e los set mudamens

Que don Gui e Boeci feron diversamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tout le solfége je sais et les sept mutations que don Gui et Boèce firent diversement.

Las donas eissamens 

An pretz diversamens, 

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Les dames également ont mérite diversement. 

CAT. Diversament. ESP. PORT. IT. Diversamente. (chap. Diversamen o divérsamen.)

32. Diversar, v., lat. diversitare, différencier, varier.

Es me mortz, qu' ieu ben am non amatz,

Per que mos chans diversa.

G. Riquier: Amors m' auci.

C'est (pour) moi la mort, vu que j'aime bien non aimé, c'est pourquoi mon chant varie.

IT. Diversare.

33. Divorsi, s. m., lat. divorcium, divorce.

Si, per adulteri, es fayt divorsi. Fors de Béarn, p. 1089.

(chap. Si, per adulteri, es fet divorsi o divorsio.)

Si, pour adultère, est fait divorce.

CAT. Divorci. ESP. PORT. Divorcio. IT. Divorzio. (chap. Divorsi, divorsis; divorsio, divorsios; la película de Paco Martínez Soria, lo divorsio no!)

34. Diversitat, s. f., lat. diversitatem, diversité.

Per la diversitat dels pechanz. Trad. de Bède, fol. 48.

(chap. Per la diversidat dels pecadós.)

Par la diversité des péchants (pécheurs).

Ab diversitat de colors. La Crusca provensale, p. 100.

Avec diversité de couleurs.

CAT. Diversitat. ESP. Diversidad. PORT. Diversidade. IT. Diversità, diversitate, diversitade. (chap. Diversidat, diversidats.)

35. Diversifiar, Diversificar, v., diversifier, diviser, partager.

Qui s' en diversifia 

E muda sa oratio,

Mais en pren de devocio.

En IIII (4) oras del dia,

Rodan, si diversifia. 

Brev. d'amor, fol. 99 et 31.

Qui s'en diversifie et en change son oraison, en prend plus de dévotion.

En quatre heures du jour, en tournant, se partage.

Una meteyssha dictios se diversifica per creysshemen o per mermamen. 

(chap. Una mateixa (dicsió) paraula se diversifique per creiximén o per mermamén - merma.)

Leys d'amors, fol. 68.

Un même mot se diversifie par accroissement ou par diminution.

CAT. ESP. PORT. Diversificar. IT. Diversificare. (chap. Diversificá, diversificás : yo me diversifico, diversifiques, diversifique, diversifiquem o diversificam, diversifiquéu o diversificáu, diversifiquen; diversificat, diversificats, diversificada, diversificades; diversificaré; diversificaría; si yo diversificara les meues inversions.)

36. Diversificament, Diversificamen, s. m., diversité, variété, différence.

Aytals dictios prendo diversificamen per mutatio.

Aquest diversificamens de motz se fay per motas dictios. Leys d'amors, fol. 68.

Pareilles expressions prennent diversité par changement.

Cette différence de mots se fait par de nombreuses expressions.

(chap. Diversificamén, diversificamens; variedat, variedats; diferensia, diferensies; diversidat, diversidats.)

37. Divertiu, adj., divertif, modificatif, propre à détourner, à modifier.

Divertiva, en autra maniera dicha electiva. Leys d'amors, fol. 101.

Divertive, en autre manière dite élective.

38. Deversar, v., déverser, verser.

Fetz deversar. Guillaume de Tudela. 

Fit déverser.

39. Envers, Evers, adj., lat. inversus, renversé, culbuté.

Aqui veirem derrocar mainz vassals

E mainz jazer envers sotz los cavals.

Aicartz del Fossat: Entre dos reis.

Là nous verrons abattre maints vassaux et maints gésir renversés sous les chevaux.

Tant sayll enant e a travers

Qu' el donzellz es casutz envers.

V. de S. Honorat.

Tant saute en avant et à travers que le damoiseau est tombé renversé.

Fig. Pretz es mortz e cazutz et envers.

P. Raimond de Toulouse: Era pus.

Mérite est mort et tombé et renversé.

- Opposé, contraire.

Ieu la truep pus enversa. 

G. Riquier: Amors m' auci.

Je la trouve plus opposée.

Tu, qu' es evers vas lui, com o faras? Roman de Gerard de Rossillon, fol. 77.

Toi, qui es opposé à lui, comment le feras-tu?

- Injuste, faux.

Dels fis fai fols, oe dels dretz, envers. 

Serveri de Girone: Qui bon frug.

Des fidèles il fait faux, et des justes, injustes.

Ves Blanchaflor,

Floris ac cor galiador

E 'nvers.

Folquet de Romans: Domna ieu.

Envers Blanchefleur, Floris eut coeur trompeur et faux.

- Maladroit, embarrassé.

Ab lui foro VIII C (800) donzel apers;

De lor armas portar no son evers.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 8.

Avec lui furent huit cents damoiseaux développés; de porter leurs armes ils ne sont point embarrassés.

- Allongé, étendu.

Li chival desotz els son tan evers,

Coro e brocho plus que nuls sers.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 8.

Les chevaux dessous eux sont si allongés, ils courent et éperonnent plus que nul cerf.

ANC. FR. Chaent asdenz, chaent envers. Roman de Rou, v. 6905.

A la terre l'abat enviers. Roman del conte de Poitiers, v. 708.

- Subst. Envers, rebours, opposé.

Tenia 'l drech envers. 

Giraud de Borneil: Er auziretz.

Je tenais l'endroit (pour) envers.

Lo dreyt torna daus l' envers.

B. Martin: A senhor.

Il tourne le droit devers l'envers.

Loc. Aissi com hom tra l' estam

A envers qu' era a dreich.

Garins d'Apchier: Aissi com. Var.

Ainsi comme on tire à l'envers la trame qui était à l'endroit.

ANC. FR. Souvent se torna en costé...

Et à endroit et à envers.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 210.

Adverbial. Aquest engres, envers estraitz.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Ces fâcheux, formés à l'envers.

Voyez Regir.

CAT. Invers. ESP. PORT. IT. Inverso. (chap. Invers, inversos, inversa, inverses; lo contrari, per ejemple, de la dreta, la esquerra o zurda.)

40. Enversar, Eversar, v., renverser, tourner, retourner.

El ventre de la femna, lai on l' efas sy noiris,... a son remudar si eversa la maire. Liv. de Sydrac, fol. 65.

Au ventre de la femme, là où l'enfant se nourrit... à son remuer se renverse la matrice.

Fig. Mon vers an, qu' aissi l' enversi,

Que no 'l tengon bosc ni tertre.

Rambaud d'Orange: Ar s' espan.

Que mon vers aille, vu que je le retourne ainsi, de sorte que ne le retiennent bois ni tertres.

Part. pas.

Li Frances trabucan dos e dos enversatz. Guillaume de Tudela.

Les Français tombent deux à deux renversés.

Lo caval tombet mortz e 'l comte eversat.

Lo glotz a Floripar desotz si eversada.

Roman de Fierabras, v. 1364 et 2782.

Le cheval tomba mort et le comte renversé.

Le glouton a Floripar dessous soi renversée.

ANC. FR. Engleiz firent mult enverser.

Maint hoem unt cel jor enversé.

Roman de Rou, v. 13750 et 13609.

Tout estendu l'abat souvin et anversé.

Roman de Renaud de Montauban.

Des chevaux les vont enversant. Roman de Mahomet, v. 1779.

41. Pervertir, v., lat. pervertere, pervertir, gâter, corrompre.

Fig. Sabon pervertir lo dreg. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Saben pervertí lo dret.)

Ils savent pervertir le droit.

Part. pas. D' on sembla miels pervertitz

Aquest mon que covertitz.

G. Riquier: Quar dreytz.

D'où semble mieux perverti ce monde que converti.

CAT. ESP. Pervertir. PORT. Perverter. IT. Pervertire. (chap. Pervertí, pervertís : yo me pervertixco o pervertixgo, pervertixes, pervertix, pervertim, pervertiu, pervertixen; pervertit, pervertits, pervertida, pervertides; pervertiré; pervertiría; si yo me pervertira o pervertiguera.)

42. Pervers, adj., lat. perversus, pervers, méchant.

Hom pervers cela sa sientia (: scientia). Trad. de Bède, fol. 43.

Homme pervers cache sa science.

Subst. Li prec que s gart dels pervers.

Raimond de la Tour: Ar es ben.

Je la prie qu'elle se garde des pervers.

CAT. Pervers. ESP. PORT. IT. Perverso. (chap. Pervers o perverso, perversos, perversa, perverses.)

43. Perversament, adv., perversement.

Far perversament. Doctrine des Vaudois.

Agir perversement.

Non fa perversament.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Elle n'agit pas perversement.

CAT. Perversament. ESP. PORT. IT. Perversamente. (chap. Perversamen o pervérsamen.)

44. Perversitat, Perversedat, s, f., lat. perversitatem, perversité.

Per lor perversitat.

Perversedatz de mal creis. 

Trad. de Bède, fol. 79 et 81.

Par leur perversité.

Perversité de mal accroît.

CAT. Perversitat. ESP. Perversidad. PORT. Perversidade. IT. Perversità, perversitate, perversitade. (chap. Perversidat, perversidats.)

45. Revertir, v., lat. revertere, retourner, revenir.

Pus en joy vuelh revertir

Ben deu, si puesc, al miels anar.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Puisqu'en joie je veux retourner, je dois bien, si je puis, au mieux aller.

Tota creatura

Revertis a sa natura.

(chap. Tota criatura revertix (torne) a sa naturalesa.)

Marcabrus: L' autr' ier.

Toute créature retourne à sa nature.

Part. pas. A mon joy sui revertitz.

G. Rudel: Belhs m' es.

A ma joie je suis retourné.

ANC. FR. A tel seignor fet mal servir

Qu'à noient le fet revertir.

Ou chastel en sont reverti.

Roman du Renart, t. III, p. 293 et 263.

IT. Rivertere. (chap. Revertí. ESP. Revertir.)

46. Revert, s. m., retour.

No volh de Roma l' emperi,

Ni qu' om m' en fass' apostoli,

Qu' en lieis non aia revert

Per cui m' art lo cors e m rima.

A. Daniel: Ab guay so.

Je ne veux pas de Rome l'empire, ni qu'on m'en fasse pape, de sorte que je n'aie pas de retour vers celle pour qui me brûle le coeur et me grille.

47. Revers, adj., inverse.

O son reversas. Leys d'amors, fol. 26.

Ou elles sont inverses.

- Subst. Revers, rebours, envers.

Adv. comp. Fatz a revers. 

Le Moine de Montaudon: Gasc.

Fait à l'envers.

CAT. Revers. ESP. PORT. Reverso. IT. Riverso. (chap. Revers, reversos, reversa, reverses; invers, inversos, inversa, inverses.)

48. Reversos, s. m., rebours, opposé.

Adv. comp. Veiaire m' es qu' a reversos

M' en torn.

G. Rudel: Quan lo.

Il me semble qu'à rebours (à reculons) je m'en retourne.

49. Reversio, s. f., lat. reversio, inversion, rebours, retour involontaire.

Si obezeys a reversio. Trad. d'Albucasis, fol. 69.

S'il obéit au rebours.

ESP. Reversión. PORT. Reversão. (chap. Reversió, reversions : retorn, retornos involuntaris.)

50. Reversari, s. m., reversaire, figure de mots.

Ypallage se fay cant hom enten las paraulas per contrari, et aquesta apelam nos ysshamen reversari.

Dictatz apelatz reversaris.

Leys d'amors, fol. 126 et 118.

Hypallage se fait quand on entend les paroles par contraire, et celle-ci nous appelons également reversaire.

Mots appelés reversaires.

51. Reversal, adj., qui vient en revers, poussé en revers.

Sill que solion dire

Las pistolas ni 'ls missals,

Trairan peiras reversals.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Ceux qui soulaient dire les épîtres et les missels, tireront des pierres poussées en revers.

PORT. Reversal.

52. Reversar, v., renverser, bouleverser.

Part. pas. Salomo, cant ac tot lo mon reversat. V. et Vert., fol. 65.

Salomon, quand il eut tout le monde bouleversé.

Quecx a son bratz reversat

Que s' apareillon de ferir.

Roman de Jaufre, fol. 62.

Chacun a son bras renversé, vu qu'ils s'apprêtent à frapper.

Fig. Lur sens es tot reversatz e corromputz. V. et Vert., fol. 31.

Leur sens est tout renversé et corrompu.

ANC. ESP. Reversar. ESP. MOD. Revezar. IT. Riversare.

53. Sobrevers, s. m., bouleversement, débordement.

E 'l sobrevers non pren nulh mermamen.

P. Cardinal: Totz lo mons.

Et le débordement ne prend nulle diminution.

54. Sobreversar, v., surabonder, déborder, déverser, renverser.

Aras vey qu' el vay sobreversan.

B. Carbonel: Aissi cum cel.

Maintenant je vois qu'il va débordant.

Tal fon

Que sobrevertz cum aigua de toron.

P. Cardinal: Totz temps azir.

Telle fontaine qui déborde comme eau de touron.

Part. pas. N' es sobreversatz.

P. Cardinal: Totz lo mons.

Il en est débordé.

55. Sobreversament, s. m., surabondance, débordement.

L' ayga ven del valat per lo sobreversament o per la rompedura del valat.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 35.

L'eau vient du fossé par la surabondance ou par la rupture du fossé.

56. Travers, Transvers, adj., traversier, de traverse, détourné, transversal.

Si vau dreg o tenc via traversa.

(chap. Si vach (al) dret o ting vía transversa (camí transvers) : transversal : dressera.)

G. Riquier: No m sai d' amor. 

Si je vais droit ou je tiens voie détournée.

Tenrai via traversa.

G. Riquier: Amors m' auci.

Je tiendrai voie détournée.

Sia fayta seccio transversa. Trad. d'Albucasis, fol. 31.

Soit faite coupure transversale.

- Moral. Contraire, opposé.

Outracuidatz, travers, bavecx. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Présomptueux, contraires, bavards.

On mais am mi dons, pus m' es traversa. 

G. Riquier: No m sai d' amor.

Où plus j'aime ma dame, plus elle m'est contraire.

Fals clergues e fals convers

M' estan ins el cor travers.

Guillaume de Tor de Marseille: Ar es ben.

Faux clercs et faux convers me sont dans le coeur contraires.

Substantiv. Del lonc o del travers. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 25.

Du long ou du travers.

Adv. comp.

Li un queron a travers, li autre adenant.

V. de S. Honorat.

Les uns cherchent à travers, les autres en avant.

A travers lo n' a tot trencat. Roman de Jaufre, fol. 29.

En travers il l'en a tout tranché.

Hom no la pot vezer ni de lonc ni de travers. Liv. de Sydrac, fol. 103.

On ne la peut voir ni de long ni de travers.

La tersa es de travers: so es de qual guisa li fraire e li cozin e li autre parent succedon l' us al autre. Trad. du Code de Justinien, fol. 72.

La troisième est indirectement: c'est de quelle façon les frères et les cousins et les autres parents succèdent l'un à l'autre.

Feric ne Rollan en travers per lo naz. Roman de Fierabras, v. 680.

En frappa Roland en travers sur le nez.

Menar de tort en travers.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es qu' ieu.

Mener de tort en travers.

CAT. Traves. ESP. Travesio, transverso. PORT. Traveso, transverso. IT. Traverso. 

(chap. Transvers, transversos, transversa, transverses; de través.)

57. Traversa, s. f., traverse.

Que m menet per traversa.

E. Cairels: Abril ni mai.

Qui me mena par traverse.

- Contrarieté, opposition.

E m dona grat dels pros senes traversa.

G. Riquier: No m fai d' amor.

Et me donne accueil des preux sans traverse.

CAT. Travessa. ESP. Travesía. PORT. Travessa. IT. Traversa. (chap. Travessía, travessíes.)

58. Traversier, adj., traversier, de traverse, oblique.

E 'ls camis traversiers.

Izarn: Diguas me tu.

Et les chemins de traverse.

Tal colp ferir e drech e traversier. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80.

Tel coup frapper et direct et oblique.

- Posé de travers, allant en travers.

Escut al colh cavalg' ieu ab tempier,

E port sallat capairon traversier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

L'écu au cou que je chevauche par le mauvais temps, et porte en salade chaperon traversier.

- Fig. Contrariant.

No respon mot d' orgulh ni traversier. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 41.

Ne répond mot d'orgueil ni contrariant.

Subst. La corona,...

Per lo sercle que torna deviro,

Se deu bona fama signifiar,

Pels traversiers, valor ab sa companha.

Mathieu de Quercy: Tant sui.

La couronne,... par le cercle qui tourne à l'entour, elle doit signifier bonne réputation, par les traversiers, valeur avec sa compagnie.

CAT. Travesser. ESP. Traversero. (chap. Travessé, travessés : classe de barrons. Camí de través, travessé o transversé.)

59. Traversar, v., traverser, mettre en travers, transpercer.

Can nos vim denan nos traversar

Tan cavalier.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Quand nous vîmes devant nous traverser tant de cavaliers.

Mas qu' en una

Carreta us en traverses, e no us cal espero.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Pourvu que sur une charrette vous vous mettiez en travers, et il ne vous faut pas d'éperon.

Part. prés. fig. Lenga forcat, traversan.

B. Martin: A senhors.

Fourchés de langue, traversants.

Volpils lengua traversana.

Marcabrus: Al mes.

Lâche langue transperçante.

CAT. Travessar. ESP. Travesar (Atravesar). IT. Traversare. (chap. Travessá; atravessá.)

60. Atraversar, v., traverser, balancer, secouer.

Vauc cum folla res pensaus,

Las mas e 'l cap atraversans

De sai en lai tot en aissi.

R. Vidal de Bezaudun: Belh m' es.

Je vais comme folle chose réfléchissant, les mains et le chef secouant de çà en là tout par ainsi.

CAT. Atravessar. ESP. Attravesar (Atravesar). PORT. Atravessar. IT. Attraversare. (chap. Atravessá : atravesso, atravesses, atravesse, atravessem o atravessam, atravesséu o atravessáu, atravessen; atravessat, atravessats, atravessada, atravessades; atravessaré; atravessaría; si yo atravessara lo Pantano de Pena caminán per damún del aigua.)

61. Entraversadamens, adv., transversalement.

Levero 'l en crotz entraversadamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Le levèrent en croix transversalement.

Le verbe entraversar se trouve encore dans la langue catalane.

(chap. Lo van pujá a la creu transversalmen.)

(N. E. El catalán siempre fue uno más de los dialectos de la lengua occitana, aunque Raynouard la contemple como lengua cuando escribe este Lexique Roman. De las lenguas valenciana y mallorquina o balear no escribió nada en estos volúmenes. Usó palabras de estas lenguas y puso CAT. Usó autores valencianos como Ausiàs March.)