Urtar, Urtica, Ortiga, Us, Usatge, Uzansa, Uzament, Uzamen - Adusaris

Urtar, v., heurter, frapper.

Voyez Muratori, Diss. 33.

A mal temps, e vai urtar al ran.

Bertrand de Born: Non estarai.

A mauvais temps, et va heurter à l'écueil.

Coma una fiola de veire que urta a la peira. Liv. de Sydrac, fol. 44.

Comme une fiole de verre qui heurte à la pierre.

Part. prés. Tota nau urtant ab ela, romp.

Eluc. de las propr., fol. 152. 

Tout navire heurtant avec elle, rompt.

Part. pas. Si son aissi urtatz

Si qu' els huels de lors testas si son totz trebolatz.

Roman de Fierabras, v. 1118.

Se sont ainsi heurtés tellement que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.

ANC. FR. Cil qui es frontières s'ahurtent

De cors et de chiés s'entre-hurtent. 

G. Guiart, t. II, p. 176.

IT. Urtare.

Urtica, Ortiga, s. f., lat. urtica, ortie.

Suc de urtica major. Recueil de remèdes en provençal, fol. 1. 

(chap. Suc d'ortiga majó.) 

Suc d'ortie majeure.

Coma 1 gran femoras vil et aterit que, en cant es de se, non gieta sinon ortigas e cardos et espinas. V. et Vert., fol. 95. 

Comme un grand fumier vil et terreux qui, en quand il est de soi, ne jette sinon orties et chardons et épines.

Ops i auriatz ortiga 

Qu' el nervi vos estendes.

Guillaume de Berguedan: Cansoneta.

Vous y auriez besoin d'ortie qui le nerf vous étendit.

CAT. ESP. PORT. Ortiga. IT. Ortica. (chap. Ortiga, ortigues; ortigueral, ortiguerals : aon ne ñan moltes.)

Us, s. m., lat. usus, us, usage, coutume, habitude.

Contra l' us del temps e del mon.

Raimond de Miraval: Ar ab la.

Contre l'usage du temps et du monde.

Loncx us torna cais natura.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Longue habitude devient quasi nature.

ANC. FR. Cest serement aveit en us. Roman de Rou, v. 14928.

CAT. Us. ESP. PORT. IT. Uso. (chap. Us, usos; costum, costums; habitut, habituts.)

2. Usatge, s. m., usage, coutume, habitude.

Per costuma e per usatge.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Par coutume et par usage.

Segon que s cambia

L' uzatges de las gens. 

Nat de Mons: Sitot.

Selon que se change l'usage des gens.

- Droit que le seigneur prélevait sur son vassal pour le laisser jouir de quelque portion de territoire.

Levaran novelamen

Talhas e quistas et uzatges

E gabelas e pesatges.

Brev. d'amor, fol. 122.

Lèveront nouvellement tailles et questes et usages et gabelles et péages.

ANC. CAT. Usatge. ESP. Usage. IT. Usaggio. (chap. Usache, usaches.)

3. Uzansa, s. f., usance, usage, coutume, manière.

En clergues es aquela uzansa

Que s fenhon bos.

P. Cardinal: Totz lo mons.

En clercs est cette coutume qu'ils se feignent bons.

Trobet vers e pastorelas a la uzansa antiga. V. de Cercamons.

Composa vers et pastorelles à la manière antique.

ANC. FR. Qu'on verroit la chose en usance. Cl. Marot, t. IV, p. 163.

Ainsi en est procédé l'usance de porter la branche d'olive entortillée de laine.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Thésée.

CAT. Usansa. ESP. Usanza. PORT. Usança. IT. Usanza. (chap. Usansa, usanses.)

4. Uzament, Uzamen, s. m., usage, exercice, habitude.

Per l' uzamen del bo servizi que l' us fara al autre. Liv. de Sydrac, fol. 73.

Par l'usage du bon service que l'un fera à l'autre.

Per l' uzamen dels vices. Trad. de Bède, fol. 30.

Par l'habitude des vices.

- Fréquentation.

Morgues no deu desirar l' uzament de las ciutaz. Trad. de Bède, fol. 61.

Moine ne doit pas désirer la fréquentation des cités.

IT. Usamento.

5. Usios, adj., nécessiteux.

Mendicx es totz lur afars,...

Car a totz jorns son usios.

P. Vidal: Abril issic.

Misérable est toute leur affaire,... car à toujours ils sont nécessiteux.

6. Usual, Uzual, adj., lat. usualis, usuel, habituel, ordinaire.

Cinq sols torneses de moneta usual. Charte de Gréalou, p. 80.

Cinq sous tournois de monnaie usuelle.

Del an solar et uzual. Eluc. de las propr., fol. 122.

De l'an solaire et usuel.

CAT. ESP. PORT. Usual. IT. Usuale. (chap. Usual, usuals.)

7. Usar, Uzar, v., user, employer, mettre en usage.

Usufrug, so es dreg d' uzar o de fruir la causa d' autrui en tal guiza que la causa sia salva. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

Usufruit, c'est droit d'user ou de jouir de la chose d'autrui en telle guise que la chose soit sauve.

- Exercer, exécuter.

Angiels... per los quals usa nostre Senhor espaventablamen sos jutgamens.

Liv. de Sydrac, fol. 9.

Anges... par lesquels exécute notre Seigneur épouvantablement ses jugements.

- Fréquenter.

La soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

Que la sienne compagnie il ne vous plaise fréquenter.

Totas viandas als bos son bonas que ne uzon per razon e per mezura.

V. et Vert., fol. 21.

Toutes nourritures sont bonnes aux bons qui en usent avec raison et avec mesure.

- Consommer, consumer.

Fig. Malvestatz roill' et uza.

Rambaud d'Orange: Car douz.

Méchanceté rouille et use.

Part. pas. Ieu suelh esser uzatz 

De chans e de solatz.

Bertrand d'Allamanon: Lo segle.

J'ai coutume d'être usé (de faire usage) de chant et d'allégresse.

Quan la pel es vielha et uzada.

Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.

Quand la peau est vieille et usée.

Dona en be far uzada.

Serveri de Girone: En mal punh.

Dame à bien faire exercée.

Loc. Servia lo covent si cum usat avia. V. de S. Honorat.

Il servait le couvent ainsi comme il avait usé.

ANC. FR. Les bourgois et les bourgoises et les masuriers l'ont uset.

Charte de Valenciennes, 1114, p. 395.

CAT. ESP. PORT. Usar. IT. Usare. (chap. Usá, fé aná, empleá. Yo no fach aná may usá.)

8. Uzadamens, adv., usuellement, habituellement.

Senhors, encar sai yeu mot be uzadamens

Cantar en sancta gleyza.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Seigneurs, je sais encore moult bien usuellement chanter en sainte église.

ESP. Usadamente. IT. Usatamente. (chap. Usualmen, habitualmen.)

9. Uzable, adj., usable, nécessaire.

Reyas, cotels... uzables als ops dels arrayres. Cout. de Saussignac, de 1319.

Socs, coutres... nécessaires aux besoins des araires.

10. Usitat, adj., lat. usitatus, usité, exercé.

Coma gen usitada a tal mestier. Chronique des Albigeois, col. 69.

Comme gent exercée à tel métier.

ESP. Usitado. IT. Usitato. (chap. Acostumat, acostumats, acostumada, acostumades; acostumbrat, acostumbrats, acostumbrada, acostumbrades.)

11. Usura, Uzura, s. f., lat. usura, intérêt, revenu.

Pagar las usuras segon los usatges de la terra.

Trad. du Code de Justinien, fol. 9.

Payer les intérêts selon les usages de la terre.

Moral. Per un sol peccat mortal... es obligada l' arma a sobregran usura, so es a las penas d' yfern. V. et Vert., fol. 43.

Pour un seul péché mortel... l'âme est obligée à très grand intérêt, c'est-à-dire aux peines d'enfer.

- Usure, intérêt illicite.

Aus, tu que obras ab uzura.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Écoute, toi qui opères avec usure.

Plena d' enjan e d' uzura.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Pleine de tromperie et d'usure.

CAT. ESP. PORT. IT. Usura. (chap. Usura, usures.)

12. Usurier, s. m., usurier.

Veirem en brieu qu' el segles sera bos,

Que hom tolra l' aver als usuriers.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Nous verrons en peu que le siècle sera bon, vu qu'on ôtera l'avoir aux usuriers. 

Ad Uzes fon uns usuriers

Que vai galiar ab deniers

Una tosa de paupre afar.

V. de S. Honorat. 

À Uzès fut un usurier qui va tromper avec deniers une jeune fille de pauvre condition.

Adjectiv. Ayssi com homs uzuriers non cre paraula d' ome, si non avia bon gatge. V. et Vert., fol. 51.

Ainsi comme homme usurier ne croit pas parole d'homme, s'il n'avait bonne garantie.

CAT. Usurer. ESP. Usurero. PORT. Usureiro. IT. Usuraio. (chap. Usurero, usureros, usurera, usureres; ussurero, ussureros, ussurera, ussureres.)

13. Usurari, adj., lat. usurarius, usuraire.

En tot contrat usurari. Statuts de Provence. Bomy, p. LI.

(chap. En tot contrat usurari.)

En tout contrat usuraire.

CAT. Usurari. ESP. PORT. IT. Usurario. (chap. Usurari, usuraris, usuraria, usuraries; ussurari, ussuraris, ussuraria, ussuraries.)

14. Ustencilha, s. f., ustensile.

Mobles cum... ustencilhas. Fors de Béarn, p. 1087.

Meubles comme... ustensiles.

15. Usurpar, v., lat. usurpare, usurper.

Sa jurisdictio no usurparai. Charte de Gréalou, p. 72.

(chap. Sa jurisdicsió no usurparé o ussurparé.)

Sa juridiction je n'usurperai pas.

Lothari... usurpet l' emperi. Cat. dels apost. de Roma, fol. 116.

(chap. Lotari... va usurpá o ussurpá l'imperi.) 

Lothaire... usurpa l'empire.

Aisso feiro usurpan lo dreg del senhor.

(chap. Aixó van fé usurpán o ussurpán lo dret del siñó.)

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.

Ceci ils firent en usurpant le droit du seigneur.

CAT. ESP. PORT. Usurpar. IT. Usurpare. (chap. Usurpá o ussurpá.)

16. Usurpaire, Usurpador, s. m., lat. usurpator, usurpateur.

Contra Hugo, usurpador del reaume. Cat. dels apost. de Roma, fol. 132.

Contre Hugues, usurpateur du royaume.

CAT. ESP. PORT. Usurpador. IT. Usurpatore. (chap. Usurpadó, usurpadós, usurpadora, usurpadores; ussurpadó, ussurpadós, ussurpadora, ussurpadores.)

17. Usurpatio, s. f., lat. usurpatio, usurpation.

Cathacresis, es usurpatios, so es prendemen d' autrui nom en defauta del sieu nom propri. Leys d'amors, fol. 129.

Catachrèse, c'est usurpation, c'est-à-dire prise d'un autre nom à défaut du sien propre.

CAT. Usurpació. ESP. Usurpación. PORT. Usurpação. IT. Usurpazione.

(chap. Usurpassió, usurpassions; ussurpassió, ussurpassions.)

18. Uzucapcio, s. f., lat. usucapio, usucapion.

Uzucapcio, so es cant hom gazania la causa d' altre per tenezon de tan de termini cum la leis ditz. Trad. du Code de Justinien, fol. 77.

Usucapion, c'est quand on gagne la chose d'autre par possession de tant de temps comme la loi dit.

CAT. Usucapió. ESP. Usucapión. PORT. Usucapião. IT. Usucapione.

(chap. Usucapsió, usucapsions.)

19. Usucapir, v., lat. usucapere, acquérir par l'usucapion.

Part. pas. Qu' el l' aia usucapta o prescripta.

Trad. du Code de Justinien, fol. 40.

Qu'il l'ait acquise par l'usucapion ou prescrite.

CAT. ESP. Usucapir. IT. Usucapire. (chap. Usucapí o ussucapí.)

20. Usufrug.

Voyez Frug.

21. Usufructuari. 

Voyez Frug.

22. Abus, s. m., lat. abusus, abus, mauvais usage.

Aquo no es que ung abus. Chronique des Albigeois, col. 71.

(chap. Aixó no es mes que un abús.)

Ceci n'est qu'un abus.

CAT. Abus. ESP. PORT. IT. Abuso. (chap. Abús, abusos.)

23. Abuzio, s. f., lat. abusio, abus, erreur.

Aisso son

Las abuzios d' aquest mon.

Brev. d'amor, fol. 119.

Ce sont les erreurs de ce monde.

ANC. FR.

Les enfans ensuyrent leurs pères en l'abusion des faulx dieux.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 348.

Par quoi concludz que c'est abusion 

D'estre amoureux.

Cl. Marot, t. II, p. 393.

ANC. CAT. Abusió. ESP. Abusión. PORT. Abusão. IT. Abusione.

(chap. Abusió, abusions: error, errors.)

24. Abusar, v., abuser.

Plusors injustament e contra rason en abusavan.

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.

Plusieurs injustement et contre raison en abusaient.

CAT. ESP. PORT. Abusar. IT. Abusare. (chap. Abusá : abuso, abuses, abuse, abusem o abusam, abuséu o abusáu, abusen; abusat, abusats, abusada, abusades; abusaré; abusaría; si yo abusara.)

25. Adusaris, s. m., usager.

Una causa que ten sos adusaris. Trad. du Code de Justinien, fol. 86.

Une chose que possède son usager.

Tritico, Tritic, Tro, Entro, Tron, Tronadura, Trobar, Troba, Trova, Trobaire, Trobayre, Trobador

Tritico, s. m., lat. triticum, triticum, sorte de froment.

So mantas especias de froment, quar alcus es dit tritico,... autre ordi, alcu seguel. Eluc. de las propr., fol. 208.

Sont maintes espèces de blé, car aucun est dit triticum,... autre orge, aucun seigle.

(ESP. Trigo. Chap. Blat, formén.)

2. Tritic, adj., lat. triticeus, de froment.

Farina triticca o de seguel.

Eluc. de las propr., fol. 208.

Farine de froment ou de seigle.

Tro, prép., jusque.

Escorgeron me del cap

Tro al talo.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

M'écorchèrent de la tête jusqu'au talon. 

D' Orien tro el sol colguan.

(chap. D'Orién hasta lo sol colgán : ponén).

Bertrand de Born: Mon chan.

D'Orient jusqu'au soleil couchant.

ANC. FR. La praérie grant et bele

Très au pié de l'iaue batoit.

Roman de la Rose, v. 123.

Prép. comp. De mai tro qu' en abril

Vos fai estar en balansa.

Cominal: Comtor d'Apchier.

De mai jusqu'en avril (d'un bout à l'autre de l'année) vous fait être en hésitation.

Las conduisetz tr' usqu' a la mort.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Vous les conduisez jusqu'à la mort.

ANC. FR. Tu as termes tresqu'à demain. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 117.

Si s'enfui en un vassel trosque à une cité. Villehardouin, p. 27.

Conj. comp. Aqui estara tr' uey qu' el filhs de Dieu venra los mortz e 'ls vieus jutgar. Liv. de Sydrac, fol. 50.

Restera là jusqu'au jour que le fils de Dieu viendra les morts et les vivants juger.

ANC. CAT. Tro (MOD. Fins). (ESP. chap. Hasta.)

2. Entro, prép., jusque.

Del suc estro la sabata.

Rambaud d'Orange: Als durs crus.

Du sommet de la tête jusqu'au soulier.

Daus orient entro 'l solelh colguan.

P. Cardinal: Tos temps.

De vers orient jusqu'au soleil couchant.

Prép. comp. Entr' usc al jorn de la fi.

Un Troubadour Anonyme: Gasquet vai. 

Jusqu'au jour de la fin.

Conj. comp.

Entro que auyatz mon corn per doas fetz (vetz).

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96.

Jusqu'à ce que vous entendiez mon cor par deux fois.

Tro, Tron, s. m., lat. thronus, trône.

Tro vol dire cadieira. Brev. d'amor, fol. 19.

(chap. Trono vol di cadira; cadiera en aragonés.)

Trône veut dire chaise.

Qui jura per lo cel, jura lo tron de Deu e Deu que i se. Trad. de Bède, fol. 59.

Qui jure par le ciel, jure le trône de Dieu et Dieu qui y sied.

- Ciel, firmament.

Ieu prec ne Jhesu del tro

Et en romans et en lati.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

J'en prie Jésus du ciel et en roman et en latin.

Lo Senher que formet lo tro.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Le Seigneur qui forma le firmament.

ANC. FR. Tant con li trosnes avironne. Roman del conte de Poitiers, v. 1500.

- Ordre d'anges.

D' angils: ...

Lo setes ordes es dels Tros.

Brev. d'amor, fol. 19.

D'anges:... le septième ordre est des Trônes.

ANC. CAT. Tron. CAT. MOD. ESP. Trono. PORT. Throno. IT. Trono. (chap. Trono, tronos.)

2. Tronadura, s. f., stalle.

Cedre... es apte a bastir tronaduras de temples.

Cèdre... est apte à bâtir stalles de temples.

Trobar, v., trouver, rencontrer.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 238 et 242; t. III, p. 86.

Cum trobar... poirei. Titre de 960.

(chap. Com trobá... podré.)

Comment trouver... je pourrai.

Prendian buous e vachas, e tot autre bestiar que elh poguesso trobar.

(chap. Preníen bous y vaques, y tot atre bestiá que ells pugueren (podíen) trobá.)

Philomena. 

Ils prenaient boeufs et vaches, et tout autre bétail qu'ils pussent trouver.

Pus hom gensor non pot trobar.

Le Comte de Poitiers: Mout jausens.

Puisque plus gentille on ne peut trouver.

Fig. Qu' els truep hom ses cor vaire.

Bertrand de Born: S' abrils e fuelhas.

Qu'on les trouve sans coeur changeant.

Ja en mi non trobara faillida.

Albertet: E mon cor.

Jamais en moi ne trouvera faute.

Nos e molt libres o trobam legent. Poëme sur Boèce.

(chap. Natros o natres a mols llibres u trobam lligín - llichín.)

Nous en nombreux livres le trouvons en lisant.

- Reconnaître, se convaincre.

Mesurec la longuessa de la 1 peyra entro l' autra, e trobec que hac de lonc CXXX brassas. Philomena.

Il mesura la longueur de la première pierre jusqu'à l'autre, et il trouva qu'elle eut cent trente brasses de long.

- Inventer, composer.

Si de trobar agues melhor razo.

Rambaud d'Orange: Si de.

Si de trouver j'avais meilleure raison.

Trobon, e son cantador.

Giraud de Calanson: Sitot l' aura.

Ils trouvent, et sont chanteurs.

Prov. Qui no troba, no tria.

(chap. Qui no trobe, no tríe.)

Peyrols: Camjat ai.

Qui ne trouve, ne choisit.

Subst. Per cui er bos trobars entendutz.

Aimeri de Peguilain: De tot en.

Par qui sera le bon trouver entendu.

Part. pas. loc. Ar sui partitz de la peior

C' anc fos vista ni trobada.

Rambaud d'Orange: Non chant per.

Maintenant je suis séparé de la pire qui oncques fut vue ni trouvée.

CAT. Trobar. ESP. PORT. Trovar. IT. Trovare. (chap. Trobá : trobo, trobes, trobe, trobem o trobam, trobéu o trobáu, troben; trobat, trobats, trobada, trobades; trobaré; trobaría; si yo trobara un tessoro a la cova de Santolaria.)

2. Troba, Trova, s. f., invention, découverte.

Segunt la troba de tas mas. Trad. de Bède, fol. 46.

Selon l'invention de tes mains.

Tan n' an fach actor trobas e fenjemens. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tant en ont fait les auteurs inventions et fictions. 

ESP. PORT. Trova.

3. Trobaire, Trobayre, Trobador, s. m., trouveur, celui qui trouve quelque chose.

Qui trobara bestia en blat... seran donatz cinq sols dels quals sia la meitat al trobador. Cout. de Moyssac, du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 8.

Qui trouvera bête en blé... seront donnés cinq sous desquels la moitié soit au trouveur.

- Troubadour, trouvère.

Cantava mielhs c' om del mon e fo bon trobaires. V. de P. Vidal.

Il chantait mieux qu'homme du monde et fut bon troubadour.

Si com dis Elinans, 1 trobayres, els verses de la Mort:

Ostatz de vos chuflas e gabs;

Car tals me coa sotz sos draps

Que cuia esser fortz e ssas.

V. et Vert., fol. 49.

Ainsi comme dit Elinand, un trouvère, dans les vers sur la Mort: Otez de vous moqueries et railleries; car tel me couve sous ses draps qui croit être fort et sain.

Chantarai d' aquestz trobadors

Que chanton de manthas colors.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Je chanterai de ces troubadours qui chantent de maintes couleurs.

ANC. FR. Quar troverres ne sui-ge mie... 

Des troveurs qant ge m'essai. 

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 345.

CAT. Trobador. ESP. PORT. Trovador. IT. Trovatore. (chap. Trobadó, trobadós, trobadora, trobadores.)

4. Atrobar, v., trouver, rencontrer. 

El marques, que tant l' amava, atrobet los durmen.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Le marquis, qui tant l'aimait, les trouva dormant.

Fig. M' a faitz solatz atrobar.

Giraud de Borneil: A ben chantar.

M'a fait trouver des plaisirs.

En aquell mezeis libre s' atroba que la una colomba noyris los polletz de l' autra. V. et Vert., fol. 73.

(chap. An aquell mateix llibre se trobe que un colom nutrix los pollets (pichons) del atre. Colom o coloma; pichó, pichons.)

Dans ce même livre il se trouve que l'une colombe nourrit les petits de l'autre.

- Joindre, se réunir à

Borelh va atrobar Lambert. Philomena.

Borel va trouver Lambert.

- Observer, reconnaître. 

Atrobam en nostras sortz que Narbona no s pot tenir. Philomena.

Nous trouvons dans nos sortiléges que Narbonne ne se peut tenir.

- Inventer, controuver.

C' aysso sia volontatz de faulas atrobar

Ni d' escriure baratz.

V. de S. Honorat.

Que cela soit volonté de controuver des fables et d'écrire des tromperies.

Atruep ne d' autres fols vers.

B. Carbonel: Tan ricx.

J'en trouve d'autres vers fous.

Prov. Qui demanda, recep, e qui quier, atroba. V. et Vert., fol. 87.

(chap. Qui demane, ressibix, y qui busque, trobe.)

Qui demande, reçoit, et qui cherche, trouve.

Part. pas. Si co ay atrobat escrigz. Los VII Gaugz de la Verge.

(chap. Aixina com hay trobat escrit.)

Ainsi comme j'ai trouvé écrit.

ANC. CAT. Atrobar.

5. Atrobament, s. m., invention, découverte.

Li atrobament human. Doctrine des Vaudois.

(chap. Les invensions humanes.)

Les inventions humaines.

6. Atrobador, s. m., inventeur, créateur.

Aquels que s feiron fazedor e atrobador d' aital ordination.

Regla de S. Benezeg, fol. 76.

Ceux qui se firent fabricateurs et créateurs de telle ordination.

Tornes, Torrar, Torrid, Tort, Torser, Torsser - Tórdola - Tortuga

Tornes, s. f., tournois, sorte de monnaie.

Fig. et allusiv.

E m plai quan la trega es fracha

Dels Esterlins e dels Tornes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue des Sterlings et des Tournois.

ESP. Tornes (Tornés). (chap. Tornesa, torneses, classe de moneda.)

 

Torrar, v., lat. torrere, torréfier, brûler, enflammer.

Part. prés. La regio dita zona, o cintha torrida, quar es torrant.

Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride, car elle est brûlante.

Part. pas. En vinagre mollat et apres torrat... fa estronudar (: estornudar).

Eluc. de las propr., fol. 203.

En vinaigre mouillé et après torréfié... fait éternuer.

CAT. ESP. Torrar. PORT. Torrear. (chap. Torrá, torrás de caló : yo me torro, torres, torre, torrem o torram, torréu o torráu, torren; torrat de La Torre del Compte, torrats, torrada de pa de pintadó, torrades; torraré; torraría; si yo torrara.)

 

 

2. Torrid, adj., lat. torridus, torride, brûlant.

La regio dita zona, o cintha torrida. Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride.

ESP. (Tórrido) PORT. IT. Torrido. (chap. Tórrid, torrids, tórrida, tórrides : que fa caló, com alguna nit de estiu; calén; cachondo.)

 

 

Tort, s. m., lat. turdus, tourd, sorte d'oiseau.

Si cum es de tort o de tria.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi comme il est de tourd ou de grive.

CAT. Tord. ESP. PORT. IT. Tordo. (chap. Tort, torts; tord, tords; tordet, tordets; tordolet, tordolets. La griba o griva es un atra classe de muixó; gribes o grives.)

 

 

Torser, Torsser, v., du lat. torquere, tordre, recourber, tergiverser, biaiser.

Pren l' als cabelhs, comens' a torser,

Aitan can poc, ab ambas mas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle le prend aux cheveux, commence à tordre, autant qu'elle peut, avec les deux mains.

Torcen sas mas, li disia. Passio de Maria.

En tordant ses mains, lui disait.

Sai ni lai non torsera. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Çà ni là ne biaisera. 

Pren sa linha, e vol anar per drecha via, so es drecha entencio non pas torssen. V. et Vert., fol. 59.

Prend sa direction, et veut aller par droite voie, c'est-à-dire par droite intention non pas en tergiversant.

Loc.

Ni m part de lui, e vauc dreg, qui que s torsa.

Rambaud de Vaqueiras: Ils hom tan.

Et je ne me dépars d'elle, et je vais droit, qui que ce soit qui se torde. 

Baizera 'l tan la boc' en torsens,

Si que dos mes hi paregra lo seings.

B. de Ventadour: Quant erba vertz. Var.

Je lui baiserais tant la bouche en tordant, si bien que deux mois y paraîtrait le signe.

Part. pas. Nas tort, mal talhat.

(chap. Nas tort - torsut -, mal tallat.)

Cominal: Comtor d'Apchier.

Nez tordu, mal taillé.

Esser batut ni tort. V. de S. Honorat.

Être battu et tordu.

Fig. Si la entencios de ton cor es torta. V. et Vert., fol. 62.

(chap. Si la intensió de ton cor es torta : no dreta, torsuda.)

Si l'intention de ton coeur est tordue.

Loc. Cant ieu vos quis,... 

Respondes mi a boca torta. 

Passio de Maria.

Quand je vous interroge,... vous me répondez à bouche tordue (par une grimace).

ANC. FR. Un vil esclave qui tortoit

De la filace enquenonillée.

R. Garnier, Trad. d'Hippolyte, act. II, choeur. 

As autres nuef a le col tors.

Roman du Renart, t. II, p. 302.

CAT. ESP. PORT. Torcer. IT. Torcere. (chap. Torse, torses : yo me tórsego, tú te torses, tors, torsem, torséu, torsen; retortigá, retortigás un turmell; torsut, torsuts, torsuda, torsudes; tort, torts, torta, tortes (tamé a qui li falte un ull); torseré; torsería; si yo me torseguera o torsiguera un peu. Vore a Don Moissés, boca torta, al llibre Lo Camí en chapurriau.)

 

 

2. Torcio, Torsio, s. f., lat. tortio, torsion, entorse.

Quan accideys... fractura, dislocatio o torcio. Trad. d'Albucasis, fol. 56.

Quand arrive... fracture, dislocation ou entorse.

- Torture, tranchée, colique.

Per so soven hom ha torsios et dolor de ventre. Eluc. de las propr., fol. 31.

Pour cela on a souvent tranchées et douleur de ventre.

IT. Torzione. (ESP. Torsión.) (chap. Torsió, torsions; retortigamén, retortigamens; retortigada, retortigades.)

 

3. Torsement, s. v., tortuosité, tordure. 

Verga,... si, novela, pren torsement, quan es indurzida torna drecha dificilment. Eluc. de las propr., fol. 225.

Verge,... si, jeune, elle prend tortuosité, quand elle est endurcie elle retourne droite difficilement.

CAT. Torciment. ESP. Torcimiento. (chap. Torsimén, torsimens; torsemén, torsemens; belcadura, belcadures de una verga pera fé una gallata.)

 

4. Torsedura, s. f., tordure, entorse.

Si vostr' auzel, per torsedura,

N' a cais fraita la pluma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau, par tordure, en a quasi brisé la plume.

ANC. CAT. Torsedura. ESP. PORT. Torcedura. (chap. Torsedura, torsedures.)

 

5. Tort, s. m., tort.

Veus tot lo tort en que m' avetz trobat.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Voilà tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Fan del dreg tort, e del tort dreg. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Fan del dret tort, y del tort dret.)

Font du droit tort, et du tort droit.

Adv. comp. La volia a tort dezeretar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

La voulait à tort déshériter.

A gran tort mi fai doler.

Pons d'Ortafas: Si ai perdut.

À grand tort me fait douloir.

Menar de tort en travers.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Mener de tort en travers (à tort et à travers).

CAT. Tort. ESP. Tuerto. PORT. IT. Torto. (chap. Tort, torts, torta, tortes; que no está recte o no va dret, torsut; que li falte un ull. Mas del Tort o de la Torta a Los Ports de Beseit.)

 

 

6. Tortuos, adj., lat. tortuosus, tortueux, qui va de travers, en tournant.

Os spongios,... le qual es... tortuos.

Requier via drecha, no va per tortuoza.

(chap. Busque vía dreta, no va per tortuosa; per ejemple, lo GR8 Beseit - Tortosa, aon encara ñan restos de una calsada romana.)

Eluc. de las propr., fol. 15 et 120.

Os spongieux,... lequel est... tortueux.

Recherche voie droite, ne va pas par tortueuse.

CAT. ESP. PORT, IT. Tortuoso. (chap. Tortuós, tortuosos, tortuosa, tortuoses, com les curves de la carretera Valderrobres - Tortosa.)

 

7. Tortuosament, adv., tortueusement.

Quan so restauratz tortuosament. Trad. d'Albucasis, fol. 66.

Quand sont restaurés tortueusement.

ESP. Tortuosamente. (chap. Tortuosamen.)

 

8. Tortuositat, Tortuozitat, s. f., lat. tortuositatem, tortuosité.

Va a tortuositat. Trad. d'Albucasis, fol. 31.

Va à tortuosité.

Aurelhas,... la tortuozitat es cauza qu' el so intra lentament.

Eluc. de las propr., fol. 15.

Oreilles,... la tortuosité est cause que le son entre lentement.

ESP. Tortuosidad. (chap. Tortuosidat, tortuosidats.)

 

9. Tortesa, s. f., tortuosité.

La tortesa del terme. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 15.

La tortuosité du terme.

10. Tortos, s. m., bâton noueux, gourdin.

Batero lo mot vilanamen ab grans tortos.

(chap. Lo van batre (esbatussá) mol villanamen en grans garrots en nugos.)

V. et Vert., fol. 61.

Le battirent moult vilainement avec de grands gourdins. 

 

11. Torta, s. f., poussée, secousse.

Anc no 'l det...

Mas una torta coma tor.

Guillaume de Berguedan: Un sirventes.

Oncques il ne lui donna... qu'une poussée comme taureau.

CAT. Torta.

 

12. Tortelh, s. m., gâteau de forme circulaire.

E 'ls pros homs paysseria d' un tortelh.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Et les preux hommes je nourrirais d'un gâteau. 

Loc. Senher, fag vos an mal tortel. V. de S. Honorat.

Seigneur, ils vous ont fait mauvais gâteau. 

ANC. FR. De ma paste m'a fet tortel.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 18.

CAT. Tortell. (chap. Tortella, tortelles; rosca, rosques.)

 

 

13. Tortillo, s. m. dim., tortillon, petit gâteau en forme de couronne.

De que fezem LXX tortillos del sestier, et pezet cascun tortillon.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

De quoi nous fîmes soixante-dix tortillons du setier, et pesa chaque tortillon.

 

14. Tortor, s. m., lacet, garrot.

Als autres pendutz emblaria

Cordas o bendels o tortors.

P. Cardinal: D' Esteve de Belmon.

Aux autres pendus il déroberait cordes ou bandelettes ou garrots.

- Torturier, bourreau, qui torture.

Demonis que avian nom tortors. Libre de Tindal.

Démons qui avaient nom torturiers.

Adj. E 'l coms de Montfort manda sos ministres tortors. Guillaume de Tudela.

Et le comte de Montfort commande ses ministres torturiers.

IT. Tortore.

 

15. Tortura, s. f., lat. tortura, torture, tordure.

Lo cal sofria la tortura. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 7.

(chap. Lo cual patíe la tortura; “sufríe” no seríe castellanisme, com se veu mol cla aquí y a datres paraules anteriós.)

Lequel souffrait la torture.

No m pot far tortura

Vens ni glatz.

(chap. No me pot fé tortura ni lo ven ni lo gel.)

Pierre d'Auvergne: Ben ha.

Ne me peut faire torture vent ni glace.

Fig. En autr' afar semblera gran tortura

Que sylh qu' ieu am ponhes en me aucir.

G. Faidit: Tant a.

En une autre affaire il semblerait grande torture que celle que j'aime s'efforçât de m'occire.

Adv. comp. A tortura

Perdon li voutz lur dreitura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Par tordure les courbés perdent leur droiture.

 

CAT. ESP. PORT. IT. Tortura. (chap. Tortura, tortures.)

16. Torturier, adj, tortueux, sinueux, détourné.

Al ribaut platz la via torturieira. 

P. Cardinal: Tals cuida. Var.

Au ribaut plaît la voie tortueuse.

Fig. Aissi fai lo mentir parer

Lo fals coratge torturier.

P. Cardinal: Anc no vi.

Ainsi le mentir fait paraître le faux sentiment tortueux.

Us non es dreituriers,

Ans es ab tort, qui pot, pus torturiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Un n'est pas juste, mais est avec tort, qui peut, plus tortueux.

 

17. Tortezir, v., tortiller.

Fai la camba tortezir. 

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Fais la jambe tortiller.

 

18. Tortis, adj., tordu.

Fermamens lo liero ab grans liams tortis. Roman de Fierabras, v. 1831.

Fermement ils le lièrent avec de grands liens tordus.

ANC. FR. 

L'ormeau est embrassé de la vigne tortisse. Du Bartas, p. 381.

Pour sortir d'un dédale et labyrinthe si flexueux et tortis.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 313.

 

19. Tortis, s. m., bas. lat. tortisius, torche.

Hom qui fara tortis o candelas de sera. Coutume de Condom.

(chap. Home que fará antorches o candeles (veles) de sera.)

Homme qui fera torches ou chandelles de cire.

 

20. Destorser, v., détordre, dévier, détourner.

L' aigua que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors,

Car l' aer intra trop per forsa,

E coven se qu' ela s destorsa, 

E, per destorser, torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours par les narines, se dévie ailleurs, parce que l'air entre trop par force, et il faut qu'elle se détourne, et, pour (se) détourner, elle devient écume.

Part. pas. Destortz son entresseing.

Garins d'Apchier: Aissi com hom.

Déployées sont les enseignes.

Si no vesem vostra seinha destorta

Contra Frances.

Montan Sartre: Coms de.

Si nous ne voyons votre enseigne déployée contre Français.

Loc. fig. Fan bobanz ab enseingna destorta. 

B. Calvo: S' ieu dirai.

Font bombance à enseigne déployée.

ANC. FR.

Brandist la hanste, détort le confenon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 1635.

CAT. ESP. PORT. Destorcer. IT. Distorcere. (chap. Destorse, destorses; 

desviá, desviás.)

 

21. Destorta, s. f., désordre, relâchement.

Fig. Roma, per razo,

Avetz manta destorta

Dressad' a bando.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Rome, avec raison, vous avez maint relâchement redressé sans réserve.

 

22. Entorsezir, Entorssezir, v., tordre, entortiller, lier.

Fig. Dreitz non es mais volers,

Quar l' entorssezis avers.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Le droit n'est que le vouloir, parce que l'avoir l'entortille.

 

23. Estorser, Extorser, Estorcer, v., lat. extorquere, tordre.

Si tu lhi fas mal o lhi estorsses la man. Liv. de Sydrac, fol. 106.

(chap. Si tú li fas mal o li torses la ma.)

Si tu lui fais mal ou lui tords la main.

- Arracher, extraire, enlever, prendre, délivrer, débarrasser, échapper.

Per los sieus estorser.

Guillaume, Moine de Beziers: Quascun plor.

Pour les siens arracher.

Si s poiria ben estorcer fugen.

(N. E. Esta frase le va al pelo a Carlos Puigdemont.)

Rambaud d'Orange: Aissi cum cel.

Pourtant il se pourrait bien délivrer en fuyant.

Donatz l' en a beure per forsa,

Si voletz que de set estorsa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Donnez-lui-en à boire par force, si vous voulez que de soif il se délivre.

Anc no s' esduis de cellei ni s' estortz.

A. Daniel: Sols sui que.

Oncques ne se retira de celle-là ni s'arracha. 

- Extorquer. 

Plus extorssan que no deben.

Entro que extorquan X o XV.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 22 et 25.

Plus ils extorquent qu'ils ne doivent.

Jusqu'à ce qu'ils extorquent dix ou quinze.

Part. pas. Can n' auretz lo suc estortz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand vous en aurez extrait le suc.

Ieu il fatz saber

Qu' En Benrenguier (Berenguier) li a 'l castel estort. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je lui fais savoir que le seigneur Bérenger lui a le château enlevé.

 

 

N' es la claus estorta. 

T. de Bertrand et de Jausbert: Jausbert.

La clef en est tordue.

Fig. Pretz es estortz qu' era guastz e malmes.

Aimeri de Peguilain: En aquel temps.

Mérite est échappé qui était gâté et déplacé.

CAT. ESP. PORT. Estorcer. IT. Storcere.

 

24. Estorsio, Extorsion, Extortion, s. f., lat. extorsionem, arrachement, extraction.

Estorsio de la peyra. Trad. d'Albucasis, fol. 30.

Arrachement de la pierre.

- Extorsion.

Per tolre alcun abus et extortion de pecunias. Statuts de Provence. Bomy, p. 9. 

Pour enlever aucun abus et extorsion d'argents.

Far alcuna extorsion ni greuge. Chronique des Albigeois, col. 82 et 83.

Faire aucune extorsion et dommage.

CAT. Extorsió. ESP. Extorsión. PORT. Extorsão. IT. Estorsione.

(chap. Extorsió, extorsions.)

 

25. Estorsa, s. f., arrachement, délivrance.

A l' estorsa d' els ac tal trapei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

À la délivrance d'eux il y eut tel tumulte.

 

26. Estorsement, Estorsemen, s. m., arrachement, délivrance.

Ben c' om fassa per son estorsemen 

De mort totz.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc no.

Bien qu'on fasse pour sa délivrance de mort tout.

L' estorsement del mal. Trad. de Bède, fol. 9.

La délivrance du mal.

ANC. ESP. Estorcimiento. IT. Storcimento. 

 

27. Redorta, s. f., riorte, hart.

Puis a gran redorta culida,

Et a 'l per la gola liat.

Roman de Jaufre, fol. 15.

Puis il a grande hart cueillie, et l'a par la gorge lié.

IT. Ritorta.

- Redoute, fort, forteresse.

Combatam la redorta, c' ades la poirem pendre. Guillaume de Tudela.

Que nous attaquions la redoute, vu qu'incessamment nous la pourrons prendre.

- Limite, circonscription, territoire.

Hom lo gitet de la redorta de Belcaire. Cartulaire de Montpellier, fol. 67.

On le chassa de la circonscription de Beaucaire.

 

Tortre, s. f., lat. turturem, tourterelle.

Puey que la tortre a perdut son par, jamays no se ajosta ab autra.

V. et Vert., fol. 93.

Depuis que la tourterelle a perdu son compagnon, jamais elle ne s'accouple avec autre.

Los coloms per humilitatz

E las tortres pes castetatz.

Los VII Gaugz de la Maire.

(chap. Los coloms per humildat

y les tórdoles per castidat.)

Les colombes par humilité et les tourterelles par chasteté.

ANC. FR. La veuve tourtre en son ramage

Se lamenter dessus un tronc.

Ronsard, t. II, p. 1530.

IT. Tortore.

 

2. Tortret, s. f., tourterelle.

Tortretz... es cum columba. Eluc. de las propr., fol. 148.

Tourterelle... est comme colombe.

 

3. Tordola, s. f., tourterelle.

Ufriron doas tordolas. Trad. d'un Évang. apocr.

Offrirent deux tourterelles.

CAT. ESP. (Tórtola) Tortola. IT. Tortola, tortora. (chap. Tórdola, tórdoles; tordolet, tordolets, tordoleta, tordoletes; es un muixó mol acomparat al colom.)

 

 

Tortuga, s. f., tortue.

Tortuga marina o de bosc.

Tortuga,... alcuna fluvial... autra terrestra.

Eluc. de las propr., fol. 57 et 261.

Tortue marine ou de bois.

Tortue,... aucune fluviale... autre terrestre.

CAT. ESP. Tortuga. (chap. Tortuga, tortugues, com les ninja. A Beseit sol ne hay vist una prop del riu Ulldemó.)