Urtar, Urtica, Ortiga, Us, Usatge, Uzansa, Uzament, Uzamen - Adusaris

Urtar, v., heurter, frapper.

Voyez Muratori, Diss. 33.

A mal temps, e vai urtar al ran.

Bertrand de Born: Non estarai.

A mauvais temps, et va heurter à l'écueil.

Coma una fiola de veire que urta a la peira. Liv. de Sydrac, fol. 44.

Comme une fiole de verre qui heurte à la pierre.

Part. prés. Tota nau urtant ab ela, romp.

Eluc. de las propr., fol. 152. 

Tout navire heurtant avec elle, rompt.

Part. pas. Si son aissi urtatz

Si qu' els huels de lors testas si son totz trebolatz.

Roman de Fierabras, v. 1118.

Se sont ainsi heurtés tellement que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.

ANC. FR. Cil qui es frontières s'ahurtent

De cors et de chiés s'entre-hurtent. 

G. Guiart, t. II, p. 176.

IT. Urtare.

Urtica, Ortiga, s. f., lat. urtica, ortie.

Suc de urtica major. Recueil de remèdes en provençal, fol. 1. 

(chap. Suc d'ortiga majó.) 

Suc d'ortie majeure.

Coma 1 gran femoras vil et aterit que, en cant es de se, non gieta sinon ortigas e cardos et espinas. V. et Vert., fol. 95. 

Comme un grand fumier vil et terreux qui, en quand il est de soi, ne jette sinon orties et chardons et épines.

Ops i auriatz ortiga 

Qu' el nervi vos estendes.

Guillaume de Berguedan: Cansoneta.

Vous y auriez besoin d'ortie qui le nerf vous étendit.

CAT. ESP. PORT. Ortiga. IT. Ortica. (chap. Ortiga, ortigues; ortigueral, ortiguerals : aon ne ñan moltes.)

Us, s. m., lat. usus, us, usage, coutume, habitude.

Contra l' us del temps e del mon.

Raimond de Miraval: Ar ab la.

Contre l'usage du temps et du monde.

Loncx us torna cais natura.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Longue habitude devient quasi nature.

ANC. FR. Cest serement aveit en us. Roman de Rou, v. 14928.

CAT. Us. ESP. PORT. IT. Uso. (chap. Us, usos; costum, costums; habitut, habituts.)

2. Usatge, s. m., usage, coutume, habitude.

Per costuma e per usatge.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Par coutume et par usage.

Segon que s cambia

L' uzatges de las gens. 

Nat de Mons: Sitot.

Selon que se change l'usage des gens.

- Droit que le seigneur prélevait sur son vassal pour le laisser jouir de quelque portion de territoire.

Levaran novelamen

Talhas e quistas et uzatges

E gabelas e pesatges.

Brev. d'amor, fol. 122.

Lèveront nouvellement tailles et questes et usages et gabelles et péages.

ANC. CAT. Usatge. ESP. Usage. IT. Usaggio. (chap. Usache, usaches.)

3. Uzansa, s. f., usance, usage, coutume, manière.

En clergues es aquela uzansa

Que s fenhon bos.

P. Cardinal: Totz lo mons.

En clercs est cette coutume qu'ils se feignent bons.

Trobet vers e pastorelas a la uzansa antiga. V. de Cercamons.

Composa vers et pastorelles à la manière antique.

ANC. FR. Qu'on verroit la chose en usance. Cl. Marot, t. IV, p. 163.

Ainsi en est procédé l'usance de porter la branche d'olive entortillée de laine.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Thésée.

CAT. Usansa. ESP. Usanza. PORT. Usança. IT. Usanza. (chap. Usansa, usanses.)

4. Uzament, Uzamen, s. m., usage, exercice, habitude.

Per l' uzamen del bo servizi que l' us fara al autre. Liv. de Sydrac, fol. 73.

Par l'usage du bon service que l'un fera à l'autre.

Per l' uzamen dels vices. Trad. de Bède, fol. 30.

Par l'habitude des vices.

- Fréquentation.

Morgues no deu desirar l' uzament de las ciutaz. Trad. de Bède, fol. 61.

Moine ne doit pas désirer la fréquentation des cités.

IT. Usamento.

5. Usios, adj., nécessiteux.

Mendicx es totz lur afars,...

Car a totz jorns son usios.

P. Vidal: Abril issic.

Misérable est toute leur affaire,... car à toujours ils sont nécessiteux.

6. Usual, Uzual, adj., lat. usualis, usuel, habituel, ordinaire.

Cinq sols torneses de moneta usual. Charte de Gréalou, p. 80.

Cinq sous tournois de monnaie usuelle.

Del an solar et uzual. Eluc. de las propr., fol. 122.

De l'an solaire et usuel.

CAT. ESP. PORT. Usual. IT. Usuale. (chap. Usual, usuals.)

7. Usar, Uzar, v., user, employer, mettre en usage.

Usufrug, so es dreg d' uzar o de fruir la causa d' autrui en tal guiza que la causa sia salva. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

Usufruit, c'est droit d'user ou de jouir de la chose d'autrui en telle guise que la chose soit sauve.

- Exercer, exécuter.

Angiels... per los quals usa nostre Senhor espaventablamen sos jutgamens.

Liv. de Sydrac, fol. 9.

Anges... par lesquels exécute notre Seigneur épouvantablement ses jugements.

- Fréquenter.

La soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

Que la sienne compagnie il ne vous plaise fréquenter.

Totas viandas als bos son bonas que ne uzon per razon e per mezura.

V. et Vert., fol. 21.

Toutes nourritures sont bonnes aux bons qui en usent avec raison et avec mesure.

- Consommer, consumer.

Fig. Malvestatz roill' et uza.

Rambaud d'Orange: Car douz.

Méchanceté rouille et use.

Part. pas. Ieu suelh esser uzatz 

De chans e de solatz.

Bertrand d'Allamanon: Lo segle.

J'ai coutume d'être usé (de faire usage) de chant et d'allégresse.

Quan la pel es vielha et uzada.

Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.

Quand la peau est vieille et usée.

Dona en be far uzada.

Serveri de Girone: En mal punh.

Dame à bien faire exercée.

Loc. Servia lo covent si cum usat avia. V. de S. Honorat.

Il servait le couvent ainsi comme il avait usé.

ANC. FR. Les bourgois et les bourgoises et les masuriers l'ont uset.

Charte de Valenciennes, 1114, p. 395.

CAT. ESP. PORT. Usar. IT. Usare. (chap. Usá, fé aná, empleá. Yo no fach aná may usá.)

8. Uzadamens, adv., usuellement, habituellement.

Senhors, encar sai yeu mot be uzadamens

Cantar en sancta gleyza.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Seigneurs, je sais encore moult bien usuellement chanter en sainte église.

ESP. Usadamente. IT. Usatamente. (chap. Usualmen, habitualmen.)

9. Uzable, adj., usable, nécessaire.

Reyas, cotels... uzables als ops dels arrayres. Cout. de Saussignac, de 1319.

Socs, coutres... nécessaires aux besoins des araires.

10. Usitat, adj., lat. usitatus, usité, exercé.

Coma gen usitada a tal mestier. Chronique des Albigeois, col. 69.

Comme gent exercée à tel métier.

ESP. Usitado. IT. Usitato. (chap. Acostumat, acostumats, acostumada, acostumades; acostumbrat, acostumbrats, acostumbrada, acostumbrades.)

11. Usura, Uzura, s. f., lat. usura, intérêt, revenu.

Pagar las usuras segon los usatges de la terra.

Trad. du Code de Justinien, fol. 9.

Payer les intérêts selon les usages de la terre.

Moral. Per un sol peccat mortal... es obligada l' arma a sobregran usura, so es a las penas d' yfern. V. et Vert., fol. 43.

Pour un seul péché mortel... l'âme est obligée à très grand intérêt, c'est-à-dire aux peines d'enfer.

- Usure, intérêt illicite.

Aus, tu que obras ab uzura.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Écoute, toi qui opères avec usure.

Plena d' enjan e d' uzura.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Pleine de tromperie et d'usure.

CAT. ESP. PORT. IT. Usura. (chap. Usura, usures.)

12. Usurier, s. m., usurier.

Veirem en brieu qu' el segles sera bos,

Que hom tolra l' aver als usuriers.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Nous verrons en peu que le siècle sera bon, vu qu'on ôtera l'avoir aux usuriers. 

Ad Uzes fon uns usuriers

Que vai galiar ab deniers

Una tosa de paupre afar.

V. de S. Honorat. 

À Uzès fut un usurier qui va tromper avec deniers une jeune fille de pauvre condition.

Adjectiv. Ayssi com homs uzuriers non cre paraula d' ome, si non avia bon gatge. V. et Vert., fol. 51.

Ainsi comme homme usurier ne croit pas parole d'homme, s'il n'avait bonne garantie.

CAT. Usurer. ESP. Usurero. PORT. Usureiro. IT. Usuraio. (chap. Usurero, usureros, usurera, usureres; ussurero, ussureros, ussurera, ussureres.)

13. Usurari, adj., lat. usurarius, usuraire.

En tot contrat usurari. Statuts de Provence. Bomy, p. LI.

(chap. En tot contrat usurari.)

En tout contrat usuraire.

CAT. Usurari. ESP. PORT. IT. Usurario. (chap. Usurari, usuraris, usuraria, usuraries; ussurari, ussuraris, ussuraria, ussuraries.)

14. Ustencilha, s. f., ustensile.

Mobles cum... ustencilhas. Fors de Béarn, p. 1087.

Meubles comme... ustensiles.

15. Usurpar, v., lat. usurpare, usurper.

Sa jurisdictio no usurparai. Charte de Gréalou, p. 72.

(chap. Sa jurisdicsió no usurparé o ussurparé.)

Sa juridiction je n'usurperai pas.

Lothari... usurpet l' emperi. Cat. dels apost. de Roma, fol. 116.

(chap. Lotari... va usurpá o ussurpá l'imperi.) 

Lothaire... usurpa l'empire.

Aisso feiro usurpan lo dreg del senhor.

(chap. Aixó van fé usurpán o ussurpán lo dret del siñó.)

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.

Ceci ils firent en usurpant le droit du seigneur.

CAT. ESP. PORT. Usurpar. IT. Usurpare. (chap. Usurpá o ussurpá.)

16. Usurpaire, Usurpador, s. m., lat. usurpator, usurpateur.

Contra Hugo, usurpador del reaume. Cat. dels apost. de Roma, fol. 132.

Contre Hugues, usurpateur du royaume.

CAT. ESP. PORT. Usurpador. IT. Usurpatore. (chap. Usurpadó, usurpadós, usurpadora, usurpadores; ussurpadó, ussurpadós, ussurpadora, ussurpadores.)

17. Usurpatio, s. f., lat. usurpatio, usurpation.

Cathacresis, es usurpatios, so es prendemen d' autrui nom en defauta del sieu nom propri. Leys d'amors, fol. 129.

Catachrèse, c'est usurpation, c'est-à-dire prise d'un autre nom à défaut du sien propre.

CAT. Usurpació. ESP. Usurpación. PORT. Usurpação. IT. Usurpazione.

(chap. Usurpassió, usurpassions; ussurpassió, ussurpassions.)

18. Uzucapcio, s. f., lat. usucapio, usucapion.

Uzucapcio, so es cant hom gazania la causa d' altre per tenezon de tan de termini cum la leis ditz. Trad. du Code de Justinien, fol. 77.

Usucapion, c'est quand on gagne la chose d'autre par possession de tant de temps comme la loi dit.

CAT. Usucapió. ESP. Usucapión. PORT. Usucapião. IT. Usucapione.

(chap. Usucapsió, usucapsions.)

19. Usucapir, v., lat. usucapere, acquérir par l'usucapion.

Part. pas. Qu' el l' aia usucapta o prescripta.

Trad. du Code de Justinien, fol. 40.

Qu'il l'ait acquise par l'usucapion ou prescrite.

CAT. ESP. Usucapir. IT. Usucapire. (chap. Usucapí o ussucapí.)

20. Usufrug.

Voyez Frug.

21. Usufructuari. 

Voyez Frug.

22. Abus, s. m., lat. abusus, abus, mauvais usage.

Aquo no es que ung abus. Chronique des Albigeois, col. 71.

(chap. Aixó no es mes que un abús.)

Ceci n'est qu'un abus.

CAT. Abus. ESP. PORT. IT. Abuso. (chap. Abús, abusos.)

23. Abuzio, s. f., lat. abusio, abus, erreur.

Aisso son

Las abuzios d' aquest mon.

Brev. d'amor, fol. 119.

Ce sont les erreurs de ce monde.

ANC. FR.

Les enfans ensuyrent leurs pères en l'abusion des faulx dieux.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 348.

Par quoi concludz que c'est abusion 

D'estre amoureux.

Cl. Marot, t. II, p. 393.

ANC. CAT. Abusió. ESP. Abusión. PORT. Abusão. IT. Abusione.

(chap. Abusió, abusions: error, errors.)

24. Abusar, v., abuser.

Plusors injustament e contra rason en abusavan.

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.

Plusieurs injustement et contre raison en abusaient.

CAT. ESP. PORT. Abusar. IT. Abusare. (chap. Abusá : abuso, abuses, abuse, abusem o abusam, abuséu o abusáu, abusen; abusat, abusats, abusada, abusades; abusaré; abusaría; si yo abusara.)

25. Adusaris, s. m., usager.

Una causa que ten sos adusaris. Trad. du Code de Justinien, fol. 86.

Une chose que possède son usager.

Tornar, Tornalhar, Torn, Tor, Torna, Tornadis, Tornier, Torner, Tornada - Vistornar

Tornar, v., lat. tornare, tourner, faire un mouvement circulaire.

Voyez Denina, t. III, p. 82; t. II, p. 313.

Adoncx me torn e m volv e m vir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Alors je me tourne et me roule et me vire.

- Retourner, revenir.

Si jamais era en Suria,

Ja Dieus no m' en laisses tornar.

B. de Ventadour: En abril.

Si jamais j'étais en Syrie, que jamais Dieu ne m'en laissât retourner.

Perditz jove que volar

No sap ni a cluza tornar.

(chap. Perdiu jove (perdigana) que volá no sap ni al niu torná.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Perdrix jeune qui voler ne sait ni à nid retourner. 

Falco torna vays elh, e va li donar tan gran colp. Philomena.

Falco retourne vers lui, et va lui donner si grand coup.

Alquant s' en tornent aval arrenso. Poëme sur Boèce.

Quelquefois s'en retournent en bas en arrière.

- Détourner.

D' omes sofraitos non tornar tos oils. Trad. de Bède, fol. 66.

D'hommes souffreteux ne pas détourner tes yeux.

- Devenir, se changer, redevenir.

Si per penher e per forbir

Podion pus joves tornar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Si par le peindre et par le nettoyer elles pouvaient plus jeunes redevenir.

Sa beutatz

Fai 'ls fols e 'ls fatz

Tornar senatz.

Raimond de Miraval: Ara.

Sa beauté fait les fous et les extravagants redevenir sensés.

Lo pans torna vera carn. V. de S. Honorat.

(chap. Lo pa se torne vera carn; se convertix en carn verdadera o vera.)

Le pain devient vraie chair.

Aigua que sol far son cors...

Per destorser torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours... pour (se) détourner elle devient écume.

Aissi torna 'l fuecx en cendre.

B. de Ventadour: Leu chansoneta.

Ainsi le feu se change en cendre.

Fig. Pos amors tornet en leuzaria.

G. Faidit: Chant e.

Depuis qu'amour tourna en légèreté.

- Ramener, reconduire.

Quar vos y volgra tornar.

T. de B. de Ventadour et de Gui d'Uisel: Qui.

Parce que je vous y voudrais ramener.

Fig. Per pretz, qu' es faiditz,

Aculhir e tornar,

Me cuyei trebalhar.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Pour accueillir et ramener mérite, qui est banni, je pensai me tourmenter.

- Rendre, faire devenir, changer.

Lingostas e rosilh

Que tornavan los blatz plus vermeilhs que bresil.

V. de S. Honorat.

Langoustes et rouille qui tournaient les blés plus vermeils que brésil.

Fig. Mi tornas mon joi sus de jos. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Vous me tournez ma joie dessus dessous.

Pus mi tornetz vostr' oc en no.

Deudes de Prades: Pus merces.

Depuis que vous me tournâtes votre oui en non.

- Remettre, replacer, rétablir.

Lo nas li torniest en la cara. V. de S. Honorat.

(chap. Lo nas li vas torná a la cara.)

Le nez vous lui replaçâtes en la face.

En ta postat lo tornaria. Titre de 1139.

(chap. En ta potestat lo tornaría. Chapurriau del añ 1139.)

En ta puissance le remettrait. 

Loc. Quan son nebot vi tornar en esfrey.

Bertrand de Born: Pus li baron.

Quand il vit son neveu tourner en effroi.

Ja hom no pogra pessar

Res que a vos tornes a dan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Jamais on ne pourrait penser rien qui à vous tournât à dommage.

En devetz ben l' afan soffrir

E 'ls Sarrazis tornar atras.

Marcabrus: Emperaire per.

Vous devez bien en souffrir la peine, et les Sarrasins tourner arrière.

S' anc fezem per negun temps folhor

Ni lunha re qu' a luy sia pezan,

Enqueras tot nos tornara denan,

Segon qu' aug dir a quascun confessor.

R. Gaucelm: A Dieu.

Si oncques nous fîmes par nul temps folie ni nulle chose qui lui soit désagréable, encore il nous mettra tout devant, selon que j'entends dire à chaque confesseur. 

Subst. Al anar suy ieu cochos,

Mas al tornar com seria?

Cadenet: Amors e com.

A l'aller je suis pressé, mais au retourner comment serais-je?

Loc. prov. Qui torn' a maison non fuich.

(chap. Qui torne a casa no fuch. Se referíe a Carlitos Puigdemont.)

Torcafols: Cominal en.

Qui retourne à la maison ne fuit pas.

Part. pas. Totz lo mons es tornatz en nien.

Pons de Capdueil: De totz caitius.

Tout le monde est tourné en néant.

Ar sui d' aut en bas tornada. 

Cadenet: S' anc fui.

Maintenant je suis de haut en bas renversée.

- Faire au tour.

Part. pas. fig. Tal vos a Dieus tornat

C' anas co escut e lansa.

Cominal: Comtor d'Apchier. 

Tel Dieu vous a tourné que vous allez comme écu et lance.

ANC. FR. Si les chascièrent çà et là, mais ils s'en tornèrent, car il anuitoit.

Anc. trad. des Livres des Macabées, fol. 187.

A cel turner asez en pristrent.

Li dus es là torné, mult crein k'il ne foleit.

Roman de Rou, v. 6777 et 2668.

Qui tournent les guérets pleins de ronces sauvages. Ronsard, t. I, p. 590.

Voyez Azir, Cald, Caler, Canal, Corda, Digne, Freior, Gast, Plazer, Quatre, etc.

CAT. ESP. PORT. Tornar. IT. Tornare. (chap. Torná, tornás: yo me torno, tornes, torne, tornem o tornam, tornéu o tornáu, tornen; tornat, tornats, tornada, tornades; tornaré; tornaría; si yo tornara. Tórnay! : Torna hi!)

2. Tornalhar, v., tournailler, tournoyer, biaiser.

A penas vey pastoret non tornalh.

P. Vidal: Ma voluntatz.

À peine je vois pastoureau qui ne biaise.

3. Torn, Tor, s. m., du lat. tornus, tour, révolution.

Pel torn del firmamen que no fina de torneiar en tot lo mon, ni ja no finara ni cessara de son torn faire. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Par la révolution du firmament qui ne discontinue de tournoyer en tout le monde, ni jamais ne discontinuera ni cessera de sa révolution faire.

- Retour, réapparition.

La doussor qu' ieu mov del torn del an.

Bertrand de Born: Quan la novella.

La douceur que je ressens du retour de l'an.

Sia guarnitz

Del torn, si Dieus l' aizitz.

G. Faidit: Era nos sia.

Que je sois disposé pour le retour, si Dieu l'accueille.

- Retrait, terme de jurisprudence.

Per torn ni per covent volra cobrar... la terra... venduda.

Statuts de Cahors, de 1212.

Par retrait et par convention voudra recouvrer... la terre... vendue.

- Tour d'adresse.

De tor en tor 

Sauta e cor.

Giraud ne Calanson: Fadet joglar.

De tour en tour saute et court.

- Rempart, mur de circonvallation.

Aissi o dis lo proverbis:

Dona de bel entorn

Es pus perilhosa que balesta de torn.

V. et Vert., fol. 18.

Ainsi le dit le proverbe: Dame de bel entour est plus dangereuse que baliste de rempart.

Lo torn de Rossilho no t' es salutz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 12.

Le rempart de Rossillon ne t'est pas salut.

Loc. Cascuns m' en vai de torn.

G. Raimond de Gironelle: La clara lutz.

Chacun m'en va (doit) de retour.

Non si parti de vos un torn; 

Ab vos sojorna nueg e jorn.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Ne se sépara de vous un instant; avec vous il séjourne nuit et jour.

Adv. comp. Quan ven ch' el fo veil, pauc anava a torn.

V. de Ferrari de Ferrare.

Quand il advint qu'il fut vieux, il allait peu à l'entour.

De torn mi vai e de viro

Foudatz.

Giraud de Borneil: Un sonet.

Folie me va de tour et d'environ (tout à l'entour).

Prép. Son torn lo lieg vengut corren.

Tuit se joston, per auzir,

Torn lo rei.

Roman de Jaufre, fol. 46 et 34.

Sont autour du lit venus en courant.

Tous se groupent, pour entendre, autour du roi.

CAT. Torn. ESP. PORT. IT. Torno. (chap. Torn, torns; en torn : al voltán, en rogle, rogles.)

4. Torna, s. f., retour, restitution, riposte, revanche, résistance.

Vezetz que no us pot aver torna. Roman de Jaufre, fol. 89.

Vous voyez qu'il ne vous peut avoir riposte.

La fai cazer, e ses tornas la pren.

P. Cols d'Aorlac: Si quo 'l solelhs.

La fait tomber, et sans résistances la prend.

Loc. Pesseiet las portas mot afortidamens,

C' anc res no li fes tornas.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Brisa les portes moult vigoureusement, vu qu'oncques rien ne lui fit résistances.

Non ausa

Far tornas, mas ades s' en fuich.

Torcafols: Cominal en.

Il n'ose pas faire ripostes, mais soudain il s'enfuit.

CAT. ESP. PORT. Torna. (chap. Tornada, tornades; retorn o retorno, restitussió, resposta, revancha, resistensia.)

5. Tornadis, adj., retournant.

Pueys venc una barra tornadissa, ampla desus.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.

Puis vint une barrière retournante, grande dessus.

(chap. Tornadís, tornadissos, tornadissa, tornadisses : que torne o retorne.)

6. Tornier, Torner, adj., retrayant, terme de jurisprudence.

Si parens i a que deia esser torniers. Cout. de Fumel, de 1265.

Si parent il y a qui doive être retrayant.

Subst. Ab aitan cobre la terra lo torner. Statuts de Cahors, de 1217.

En même temps que le retrayant recouvre la terre.

7. Tornada, s. f., ritournelle, refrain.

Ab tal copla que sia ses tornada.

(chap. En tal copla que sigue sense tornada o estribillo.)

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Avec tel couplet qui soit sans ritournelle.

Cascuna tornada deu esser del compas de la meytat de la cobla derriera, vas la fi. Leys d'amors, fol. 40.

Chaque ritournelle doit être de la mesure de la moitié du couplet dernier, vers la fin.

CAT. ESP. Tornada. IT. Tornata. (chap. Tornada, tornades : estribillo, estribillos.)

8. Torneiar, Torneyar, Tornejar, Tornegar, Torniar, v., tournoyer, tourner autour, retourner, mouvoir circulairement.

Cant y ve torneiar l' aigua. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.

Quand il y vit tournoyer l'eau.

Com fai lo vent la cana tornegar,

Que vas totz latz li fai penre baissura.

P. Espagnol: Entre que.

Comme le vent fait tournoyer le roseau, de sorte que vers tous côtés il lui fait prendre courbure.

Torney e vuelf e vir.

G. Riquier: Ab plazen.

Je tourne et roule et vire.

Ieu sai be com torneia lo cels e 'l fermamentz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Je sais bien comment tourne le ciel et le firmament.

Torneiet al fuec un senglar. Roman de Jaufre, fol. 12.

(chap. Tornejabe (voltabe, girabe) al foc un jabalí. Los catalans diuen porc senglar, com en ocsitá.)

Il tourna au feu un sanglier.

Ayssi co moli ses resclauza, que se torneja am blat e senes blat, segon lo cors de l' ayga. V. et Vert., fol. 103.

(chap. Així (aixina) com molí sense esclusa, que se tornege (gire, volte, rode) en blat y sense blat, segons lo curs de l'aigua.)

Ainsi comme moulin sans écluse, qui se tourne avec blé et sans blé, selon le cours de l'eau.

- Combattre en tournoi, faire des tournois.

Coms que vol enseignar

Evesque a s segnar,

Fora meilz c' apreses

Com degues torneiar.

L'Évêque de Clermont: Coms que vol.

Comte qui veut enseigner évêque à se signer (faire le signe de croix), il serait mieux qu'il apprit comment il devrait combattre en tournoi.

Quan torneyaran,

Auran dol, quan no us veyran.

Bertrand de Born: Mon chan.

Quand ils feront des tournois, ils auront du chagrin, quand ils ne vous verront pas.

E 'l reis joves si sojornava, torniava e dormia.

V. de Bertrand de Born.

Et le roi jeune se reposait, faisait des tournois et dormait.

Part. pas. fig.

Veus cum mos chans s' es torneiatz.

Bertrand de Born: Corts e guerras.

Voici comment mon chant s'est retourné.

- Entourer, environner.

Part. pas. Car la dita plassa era forta e granda e ben torneiada de valatz prions. Chronique des Albigeois, col. 34.

Car ladite place était forte et grande et bien entourée de fossés profonds.

ANC. FR. A celle fin qu'il pût avec ses vaisseaux... tournoyer et environner les galères des ennemis. Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

CAT. Tornejar. ESP. PORT. Tornear. IT. Torniare. (chap. Tornejá : tornejo, torneges, tornege, tornejam o tornegem, tornejáu o tornegéu, tornegen; tornejat, tornejats, tornejada, tornejades; tornejaré; tornejaría; si yo tornejara. Pot sé partissipá a un torneo o tornech, y tamé fé voltá la argila al torno, o la fusta, com a tornejats Fondespala.)

9. Tornei, Torney, s. m., tournoi, combat.

Hom sol far los torneys en temps de pas, per so que la costum de las armas no se envilizisca. V. et Vert., fol. 102.

On a coutume de faire les tournois en temps de paix, pour cela que la coutume des armes ne s'avilisse pas. 

Guerras e torney et assaut.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor no m.

Guerres et combat et assaut.

Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei de la temptatio.

V. et Vert., fol. 102.

Quand il s'est bien battu, et a gagné le combat de la tentation.

Voyez Mesclar.

CAT. Torneti. ESP. Torneo. PORT. Torneios, torneos. IT. Torneo. 

(chap. Torneo, torneos; tornech, tornechos.)

10. Tornel, Tornil, s. m., tournoi, combat.

X carc d' astas frachas en un tornil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 45.

Dix charges de lances brisées dans un tournoi.

Loc. Anc sagramen non tengues

Del tornel, quant l' avias.

Garins d'Apchier: Cominal vielh.

Oncques vous ne tintes le serment du tournoi, quand vous l'aviez. 

11. Torneyaire, Torneyador, s. m., tournoyeur, champion de tournois, jouteur.

E 'l plus ardit e 'l melhor torneyaire.

Bertrand de Born: Mon chan finisc.

Et le plus hardi et le meilleur jouteur.

Me veyran torneyador

En Peytau.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Me verront les jouteurs en Poitou.

ANC. FR. Pour ostentation de gladiateurs, tournoyeurs et jouxteurs.

G. Tory, Trad. des Polit. de Plutarque, fol. 57.

ESP. Torneador. (chap. Tornejadó, tornejadós, tornejadora, tornejadores; justadó, justadós, justadora, justadores.)

12. Torneiament, Torneyamen, s. m., tournoi, combat.

Plus li plac dons e dompneis et amors e torneiament que ad home del mon.

V. de Savari de Mauléon.

Plus lui plut don et courtoisie et amour et tournois qu'à homme du monde.

Durec elh torneiament de la tercia entro a vespras. Philomena.

Dura le combat de la tierce jusqu'au soir.

- Sorte de poésie, tenson.

Torneyamen d' En Gaucelm Faidit e d' En Ugo e d' En Savaric.

Titre de la Pièce: Gaucelm tres jocx.

Tenson du seigneur Gaucelm Faidit et du seigneur Hugues et du seigneur Savari.

ANC. FR. A maint rice torneiement

Le fit aler mult noblement,

Querre tornoiement, e joste demandanz. 

Roman de Rou, v. 10810 et 4098.

IT. Torneamento, torniamento.

13. Atornar, v., revenir, retourner.

Part. pas.

Veg fevrier, qu' es atornatz pascors,

E fug iverns.

P. Vidal: Belhs amicx.

Je vois février, vu qu'est revenu printemps, et fuit hiver.

ANC. FR. On ne doit pas douter

Chose que on ne puist à mal blasme atourner.

Roman de Berte, p. 6.

14. Entorn, Entor, s. m., entour, entourage.

Ayssi o dis lo proverbis:

Dona de bel entorn

Es pus perilhosa que balesta de torn.

V. et Vert., fol. 18.

Ainsi le dit le proverbe: Dame de bel entour est plus dangereuse que baliste de rempart.

ANC. FR. Moult fu li lieus d' entor gastez et destruiz. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. VII, p. 135.

Ce grand entour espars

Nonce de toutes pars

L'ouvrage de ses mains.

Cl. Marot, t. IV, p. 257.

Adv. comp. Esgardon de entorn. V. et Vert., fol. 17.

Ils regardent à l'entour.

Vey l' ost pel ribatge

Qu' es tot entorn claus de fossatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Je vois l'armée par le rivage qui est tout à l'entour clos de fossés.

Totas las autras plassas e villas d' al entorn.

(chap. Totes les atres plasses y viles dels voltans.)

Chronique des Albigeois, col. 45.

Toutes les autres places et villes d'alentour.

Ac mes seti a Terme d' entorn e d' environ. Guillaume de Tudela.

Eut mis le siége à Terme d'alentour et d'environ (tout à l'entour).

- Prép. Autour, à l'entour, environ.

Cant el vi las serpentz trastotas entorn luy. V. de S. Honorat.

Quand il vit les serpents tous autour de lui.

Fassam, entorn las tendas, las barreiras dressar. Guillaume de Tudela.

Que nous fassions, autour des tentes, les barrières dresser.

Foron cavayers,

Ben so cug, entorn dex.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Furent (de) cavaliers, bien cela je crois, environ dix.

Pesava entorn VII quintals. Carya Magalon., p. 1.

(chap. Pesabe entorn sat (set, siat, 7) quintals; prop de, circa, al voltán de)

Pesait environ sept quintaux.

Loc. Un jorn entorn l' ora nona. V. de S. Honorat.

Un jour environ l'heure neuvième.

Si s' avenc entor Nadal.

P. Vidal: Abril issic.

Ainsi il advint à l'entour de Noël.

ANC. FR. Entor un an après ces choses.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 139.

Se acostoioit à un chesne et nous fesoit séoir entour li. Joinville, p. 13.

Ledit duc envoya aucuns de ses capitaines mettre le siége entour Avalon. 

Monstrelet, t. II, fol. 93.

CAT. Entorn. ANC. ESP. Entorno. IT. Intorno. (chap. Entorn, prop de, al voltán, circa, en rogle.)

15. Estornar, v., détourner.

Part. pas.

Ferabras ac son cap del colp si estornat. Roman de Fierabras, v. 1143.

Fierabras eut sa tête du coup ainsi détourné.

IT. Stornare.

16. Estorn, Estor, s. m., estour, combat, mêlée, débat.

Pus l' estorn er mesclatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Après que l'estour sera mêlé.

E 'ls reis intrar en l' estor, ses atendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Et les rois entrer dans la mêlée, sans attendre.

Lombart voill esser a estors.

Bertrand d'Allamanon I: Bertran si.

Je veux être Lombard dans les combats.

Fai estorn e vouta e sembelh.

Bertrand de Born: Belh m' es quan.

Fait estour et volte et tournoi.

Cant auzel si franh la pena d' estors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand oiseau se brise la penne par débat.

ANC. FR. Lors assamblèrent à bataille; fort estor et pesant i ot et grant occision d'une part et d'autre. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 265.

Comencent la bataille, et i ot grant estor et grant mellée.

Villehardouin, p. 133.

IT. Stormo.

17. Estornir, v., combattre.

Van los estornir e fors lansar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Vont les combattre et hors lancer.

Part. pas.

Paya son estornit, li culvert desfezat. Roman de Fierabras, v. 4097.

Les païens sont combattus, les perfides mécréants.

18. Estornudamen, s. m., contestation, altercation.

Sai mot d' aguramenz,

D' encontres, de demandas e d' estornudamenz. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Je sais moult de divinations, de rencontres, de questions et d'altercations. 

19. Esturlenc, s. m., combattant.

Lhi aduhs a setge tan esturlenc;

Mais foro de C M.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Lui conduit au siége tant de combattants; ils furent plus de cent mille. 

20. Retornar, v., retourner, revenir.

Soven me levi en sezens,

Apres m' en retorn' en jazens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant, après je m'en retourne en gisant.

Cant lo santz retornet visitar l' abadia. V. de S. Honorat.

Quand le saint retourna visiter l'abbaye.

Fig. Non puesc en joi retornar.

Richard de Barbezieux: Atressi cum.

Je ne puis retourner en joie.

Mays, cant a dormit e la forssa del vi es degerida e son cors e ben esvaporada, el retorna a se meteys. V. et Vert., fol. 49.

Mais, quand il a dormi et la force du vin est digérée dans son corps et bien évaporée, il revient à lui-même.

- Ramener, remettre.

Retorna m' als camis dretz.

(chap. Retórnam als camins drets.)

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Retourne-moi aux chemins droits.

Fig. Si vos retornarai en la soa gracia. V. de Bertrand de Born.

Ainsi je vous retournerai dans la sienne grâce.

- Transporter, translater.

Enterpreta e retorna en la melhor partida so que se pot far o dir o entendre en divers entendemens. V. et Vert., fol. 52.

Interprète et retourne en la meilleure partie ce qui se peut faire ou dire ou entendre en divers sens.

- Rendre, répéter, reproduire.

Tres vetz lur retornet la voutz aquesta dicha. V. de S. Honorat.

Trois fois la voûte leur retourna cette parole.

ANC. FR. Ne seit returnet li fraiz confus.

Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 73.

Quand le printemps commence à revenir,

Retournant l'an en sa première enfance.

Saint-Gelais, p. 166.

CAT. ESP. PORT. Retornar. IT. Ritornare. (chap. Retorná : retorno, retornes, retorne, retornem o retornam, retornéu o retornáu, retornen; retornat, retornats, retornada, retornades; retornaré; retornaría; si yo retornara.)

21. Retorn, s. m. retour. 

Liuram ses tot retorn e ses retenguda.

Tit. de 1239. DOAT, t. CXXXIX, fol. 19.

Nous livrons sans aucun retour et sans retenue.

CAT. Retorn. ESP. PORT. Retorno. IT. Ritorno. (chap. Retorn, retorns.)

22. Retornamen, s. m., retour.

El retornamen dels mercadiers. Statuts de Montpellier, de 1258.

Au retour des marchands.

Fig. Aquest retornamen de dictio. Leys d'amors, fol. 34.

Ce retour de mot.

ESP. Ritornamiento (retornamiento). (chap. Retornamén, retornamens.)

23. Retornada, s. f., retour.

Tart es la retornada. Roman de Fierabras, v. 4631.

Tard est le retour.

IT. Ritornata. (chap. Retornada, retornades; tornada, tornades.)

24. Trastornar, v., renverser, bouleverser, changer, pervertir, détruire. 

Grans ploia e ssobdosa trastorna los champs. Trad. de Bède, fol. 52.

Grande pluie et soudaine bouleverse les champs.

Raynier, ditz l' emperayre, no s pot mays trastornar;

Receubut a lo gan, si que o an vist li par.

Roman de Fierabras, v. 823.

Raynier, dit l'empereur, ne se peut davantage reculer; il a reçu le gant, ainsi que l'ont vu les pairs.

Que ren que Dieus prometa se puesca trastornar. 

Izarn: Diguas me tu.

Que rien que Dieu promette se puisse changer.

Fig. Ergoils trastorna la beltat de l' arma. Trad. de Bède, fol. 36.

Orgueil change la beauté de l'âme.

- Détourner, dévier.

Me dis: Senher, cossi us avenc

Que us trastornassetz sai vas mi.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Me dit: Seigneur, comment vous advint-il que vous vous détournassiez ici vers moi.

- Rebrousser, tourner en arrière, reculer.

Sapiatz los grans colps e ferir e donar,

Que, si eran X tans, si 'ls farem trastornar.

Guillaume de Tudela.

Sachez les grands coups frapper et donner, de sorte que, s'ils étaient dix fois autant, pourtant nous les ferons reculer.

- Fig. Dénaturer.

Ieu soi cel qu' els sieus digz non trastorna.

A. Daniel: Lanquan vei.

Je suis celui qui les siennes paroles ne dénature pas.

Part. pas. Sus en lo cors es trastornat. V. de S. Honorat.

Sus en le corps il est renversé.

En aissi an trastornat joven.

H. Brunet: Mas l' adrechs.

Par ainsi ont renversé plaisir.

Leva la porta...

En miey del sol l' a trastornada. 

V. de S. Honorat.

Lève la porte... au milieu du sol il l'a renversée.

ANC. FR.

Nus ne se pot de mort trestorner ne fuir. Roman de Rou, v. 843.

Seient trasturnet... Serunt tresturnet mi anemi.

Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 39 et 55.

Voyez le trestourner et confondre ceulx qu'il rencontre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 105.

CAT. ESP. Trastornar. PORT. Trastornar, transtornar. IT. Trastornare.

(chap. Trastorná, trastornás com Manel Riu Fillat; reculá, tirá cap atrás.)

25. Trastornament, s. m., renversement.

Dampnet per trastornament. Trad. de la 2° Épître de S. Pierre.

Il condamna par renversement.

ESP. Trastornamiento. (chap. Trastornamén, trastornamens; trastorno, trastornos.)

26. Vistornar, v., châtrer, couper.

Part. pas. De tot moton vistornat o colhus.

(chap. De tot cordé capat (vistornat) o descollonat.)

Statuts des Bouchers de Bordeaux, Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 415.

De tout mouton châtré ou couillu.

Sotlar; Sotol; Sotz; Soudan; Soven, Soen

Sotlar, s. m., soulier.

Esperos ab sotlar.

(chap. Esperons o espolons en sola.)

B. Martin: A senhors.

Éperons avec soulier.

Sotlars e causas de lana.

(chap. Soles y calses de llana.)

Marcabrus: L' autr ier.

Souliers et chausses de laine. 

Sotlars ben causans.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Souliers bien chaussant.

ANC. FR. Aurés grans solers à liens

Larges à metre grans panufles.

Roman de la Rose, v. 9346.

(chap. Sola, soles; ESP. Suela, suelas.)

Sotol, s. m.; basse lat. sotulum, base, fondement, emplacement.

Los sotols de la maio del castel de Capdenac... El sotol de la dicha maio.

Tit. de 1271. Arch. de la maison de Lentillac.

Les fondements de la maison du château de Capdenac... Au fondement de ladite maison.

III d. del sotol de la plassa. Cartulaire du Bugue, fol. 4.

Trois deniers de l'emplacement de la place.

ESP. Sotillo. (chap. Solamén, solamens; fundamén, fundamens; basse, basses; alacet, alacets o alazet, alazets.)

Sotz, prép., lat. subtus, sous.

En Eblos lo feri sotz la forsela. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 81.

Le seigneur Ébles le frappa sous la fourcelle.

Sotz son elme s' enbronca. Guillaume de Tudela.

Sous son heaume il se refrogne.

La lor amor m' agra ferit sotz l' ala.

T. de B. de Ventadour et d'Albert de Sisteron: En amors.

Le leur amour m'aurait frappé sous l'aile.

ANC. FR.

Myeux vault vivre soubz gros bureaux

Pauvre, qu'avoir esté seigneur,

Et pourrir soubz riches tumbeaux.

Villon, p. 22.

CAT. Sotz (MOD. Sota el llit té la ma Maria). IT. Sotto. (chap. Daball, deball, davall, devall, baix, abaix.)

2. Desotz, Desostz, prép., dessous.

Senhor que sia desostz lo solelh. Lett. de preste Jean à Fréderic, fol. 31.

(chap. Siñó que estigue daball del sol.)

Seigneur qui soit dessous le soleil.

Trauca 'lh costat, desotz l' aiscela. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 81.

Lui perce le côté, dessous l'aisselle.

Desotz son mantel vayre.

B. Martin: Quan l' herba.

Dessous son manteau vair.

(chap. Daball de son mantel vert : manta verda.)

Prép. comp. Per desotz lor gonelas. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

Par-dessous leurs gonelles.

ANC. FR. Tot droit par-desoz un auvant. 

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 16.

IT. Disotto. (CAT. MOD. De sota, a sota.)

3. Desotz, Desot, adv., dessous.

Sant Peyre fo pausa en la croc, li pe desobre e lo cap desot. 

Doctrine des Vaudois.

Saint Pierre fut placé en la croix, les pieds dessus et la tête dessous.

(chap. San Pere va sé posat a la creu, los peus damún y lo cap daball.)

Loc. Que 'l roda no s vire

So dessus desotz.

Folquet de Romans: Far vuelh.

Que la roue ne se tourne c'en dessus dessous.

IT. Disotto.

4. Sotzcela, s. f., housse, chabraque.

Tug arsso foro de jaspe

E la sotzcela d' un diaspe.

P. Vidal: Lai on cobra.

Tous les arçons furent de jaspe et la housse d'un diaspre.

Voyez Sella.

5. Soteiran, Soteira, Sotiran, Sotira, adj., inférieur, ravalé, obscur.

An baissat l' erguelh dels Genoes,

Que fan estar aunitz e soteiras.

P. Vidal: Ara m' alberc.

Ont abaissé l'orgueil des Génois, qu'ils font être honnis et ravalés.

La carrieyra soteirana. Brev. d'amor, fol. 15.

La route inférieure.

Fig. Els vostres faitz soteiras.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

Les vôtres faits obscurs.

Totz vostres fagz sotiras.

Marcabrus: Senher.

Tous vos faits obscurs.

Subst. Al soteiran de jos 

Pot ben estre que salis.

Bertrand de Born: Be m platz.

A l'inférieur dessous il peut bien être qu'il saute.

Adv. comp. Pero manhs cavaliers

Abaissa fagz vilas,

E torna 'l nom desobre soteiras.

Giraud de Borneil: Dels bels digz.

Pourtant vilaine action abaisse maints cavaliers, et tourne le nom dessus dessous.

6. Sotran, Sotra, adj., inférieur.

Que non ause esser sobras qui non apres esser sotras. Trad. de Bède, fol. 55.

Qu'il n'ose pas être supérieur qui n'apprit pas à être inférieur.

Anc, domna qui gen sermo,

Per nuill ric home non fo

Ni tornet de pretz sotrana.

Rambaud d'Orange: A mon vers.

Oncques, dame qui gentiment raisonne, par nul noble homme ne fut ni devint en mérite inférieure.

Subst. Li sotra conprant aquo que il sobra pechun. Trad. de Bède, fol. 6. 

Les inférieurs acquièrent ce que les supérieurs négligent.

7. Sostror, s. f., abaissement, mépris.

Loc. 

Dompna, tornatz m' avetz a gran sostror.

Lo dreh Dieu an tornat en gran sostror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101 et 107.

Dame, vous m'avez tourné en grand abaissement.

Le droit de Dieu ils ont tourné en grand mépris.

8. Sosta, s. f., délai, sursis, reste.

Vendre mais que no val per lo terme o per la sosta que hom dona.

V. et Vert., fol. 17.

Vendre plus qu'il ne vaut par le terme ou par le délai qu'on donne.

Pus l' autrui brost as

Ab gran tort, ab paucas sostas. 

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Puisque le (bien) d'autrui tu as dévoré à grand tort, avec petits restes.

IT. Sosta.

Soudan, Soda, Saudan, s. m., soudan.

Vai ost e setjes tener

Sobr' el soudan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Va armée et siéges tenir contre le soudan.

Quan li fe 'l soudan honrada patz e bona.

(chap. Cuan li va fé lo sultán honrada y bona pau - o pas.)

G. Figueiras: Un nou sirventes ai.

Quand lui fit le soudan honorable paix et bonne.

Lay al saudan del Cayre.

P. Bremond Ricas Novas: Pus partit.

Là au soudan du Caire.

Mandero al soda de Babilonia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Mandèrent au soudan de Babylone.

CAT. Soldá. ESP. Soldan (sic: sultán). PORT. Soldão. IT. Soldano. (chap. Sultán, sultans, sultana, sultanes.)

2. Sultan, s. m., sultan.

Lai al sultan del Caire.

P. Bremond Ricas novas: Pus partit. Var.

Là au sultan du Caire.

CAT. Sultá. ESP. Sultán. PORT. Sultão. IT. Sultano. (chap. Sultán.)

Soven, Soen, adv., du lat. soepe, souvent.

Soven mi levi en sezens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant.

Soen mi fai Amors ab se contendre.

Pons de la Garde: Sitot non.

Souvent me fait Amour avec soi contester.

Adv. comp. Esser soven e menut

A refrescar vostra vertut.

P. Vidal: Abril issic.

Être souvent et menu à rafraîchir votre vertu.

L'auteur du Dictionnaire universel, critique, encyclopédique de la langue italienne déclare que l'adverbe sovente est dérivé du provençal.

CAT. Sovint. IT. Sovente. (chap. Assobín; en frecuensia; moltes vegades; repetídamen.)

2. Sovendet, adv. dim., fréquemment.

Sovendet los lavatz.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Vous les lavez fréquemment.

Adv. comp. Sovendet e menut Sibilia li venia. V. de S. Honorat.

Fréquemment et menu Sibilie venait à lui.

(chap. Assobintet; en frecuensia, frecuenmen.)

3. Sovendier, Soendier, adj., assidu, coutumier, fréquent.

Anc fort no fui sovendiers

De tals lauzars plazentiers.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Oncques je ne fus fort coutumier de tels louers agréables.

Soendeira orazos estien las batalhas dels vices.

Trad. de Bède, fol. 27.

Oraison fréquente éteint les combats des vices.

Loc. Toza, sovendier

Aurai est semdier.

G. Riquier: L' autre jorn.

Fillette, assidu j'aurai (je fréquenterai souvent) ce sentier.

4. Sovendejar, Sovendeiar, Sovendeyar, v., mentionner, répéter, redoubler souvent.

Aquels vulhatz sovendeyar.

P. Vidal: Abril issic.

Ceux-là veuillez mentionner souvent.

S' entr' els desconoisedors

E donas de mals talans

Sovendejava mos chans. 

Raimond de Miraval: S' adreg fos.

Si entre les ignorants et les dames de mauvais désirs je répétais souvent mes chants.

Subst. Non lauza Dieus lo sovendeiar de motz. V. et Vert., fol. 97.

Dieu n'approuve pas le répéter souvent des mots.

CAT. Sovintejar. (chap. Sobintejá; mensioná, repetí, redoblá assobín.)

5. Sovendierament, Soendeirament, adv., souvent, fréquemment.

Grant honor es parlar sovendierament e familiarment an lo rey terrenal.

Doctrine des Vaudois.

C'est grand honneur de parler fréquemment et familièrement avec le roi de la terre.

(chap. Gran honor es parlá frecuenmen y familiarmen en lo rey terrenal - de la terra.)

S' esforsa soendeirament de nos tirar. Trad. de Bède, fol. 12.

S'efforce fréquemment de nous attirer.

IT. Soventemente. (chap. frecuenmen, assobín.)