60. Anonimo Veneto. Arnaut de Mernoil ieu suy clamantz

60. Anonimo Veneto.

Leandreide, lib. IV, c. VIII, secondo la edizione del Teza (Memorie dell' Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, VI, 464).

Codice veneziano.

Arnaut de Mernoil ieu suy clamantz

Quen totes mas chanzon ses jauzinen

Ri chan e plor e sper desesperantz

Dir mon voles non aus ne mon calen

Vas Amors e mamie ne pel timors 

Non las ges queu non die mon passamen 

En yoy en gaug en ris tray ma dolors 

Der en avan diray de ma compania 

Che say qel chier e vol tarme e con chors. 

Qest er celuy qi se reclam de spaina 

De Marseila Folqet qe se ranchura 

E pel affan d'amors se plora e laina

Qests dos ciaschun dela son forfaitura 

Pentut qen contra Amors fos mal parlanz 

Reqier perdons humilz e cum drechura

Lus guindisel lautres qe merceranz 

Promet amor leyals e blau lauzar

Gauzbert de Pomipot honoranz

Lomtan amors fes pos qel autre amar 

Che fu clamatz per tout Yaufre Rudel 

Mas lautre er nom Guillermen Azemar.

Seg vien Guilerm de Biarz Arnaut Daniel 

Fonsalada che qant roy aragon

Giraudon lo ros e lias cairel

Li malz damors totz lauza perdigon

Qel ben li fays meis dous e meys grazir 

Cant son servatge doña gazardon.

Se podez hom Raenbaut daurenga auzir

Qant qante la cotessa mon rosier

Trobaria mont donzor ben aug er dir.

Al siens Bertram Gulierm de saynt desdier

Alla file dels conte Raymon pros 

Ditz aman joncas car mercie les qier. 

Candenot vas Amor tug cossiros

Prova qesent ne Bran non puot defendre

Hom contrefforz damor trop valoros.

Nuc de saint sir fapt son canzon entendre

Codice trivigiano.

… Merueil ... sui clamatz

Quem totems … chancon Sesiau imem

… de se sperantz

… voles … talem

Vas amoros emanne...

… quem non ...

Enion en gang … trai

... dirai … compagnia

Qe sal qel chier o vol trame e chon chors 

... zelui … rechlam dispania 

De Marsilia ...

E pel afan da mors sepulura echlania

Quests dos caschun nela son frosutura

Pentuet cheu chontra … parlamz

… e cho drechura

Lus qui desel … che merceanz

... lials e blan laucar

Gauzbet de pomipot honoranz

Louitam ... fez … qe lautre

clamantz per totz ianfre chrudel

... er non giuler nien acemar

… guielrin de ba biarz … 

… chant roi ...

… elias chairel

… lanca ...

... fais … gracier

Chant sont servatgie dona gazardonz

Se potes ... rechubant da urenga aucir

… chontesa mon ronsier

… donclor …

…

Alla file ... chon raimond

Duz aman ionchas char mergie lesquier. 

Quande not vas amar tug chosiros

Proa qe sent ...

... on constres forz ...

... fait sont chancon intendre

Alla valen contessa de Proenza

Da part sanne chui non sausa deffendre. 

Aymerich de Bellenuey temanza

A de petit amar qant ama fort 

E pauc le sembla sa gran capitanza. 

Bernart da Ventardorn eus de con nort

Fis amadorz qel dist qe povre e riche 

Amors fayt dun paratge senes tort.

Gaucelm Faidit chamors chan be 

Le reis valenz Richart reys delz engles

Ploranz mielz chanta qe yamais al re. 

Raenbaut de Vacheras fis et chortes

Sap mautas vez tornar folz e saput

Per zo ch jngen damor mielz li valgues.

Pos fest della fondatz Aporcebut

De sa dona Aymeric de pegulan

Doventa son nimis cum fo son eschut.

En neus engels Guillerm de Berguedan 

Per yoy qer as nafratz douza mezina

Non se plueya in freg in vent gelan.

Que fort perongut dalla moroutza spina

Er qe non tug guerir ma vegis miraval

Mas cum faut laur en fuec amssi saffina

Guillerm de montagnegol, per vidal

Monge de Montandon pons de Capducol

Richaut de Berbecil ciaschun trop val

Nuc els Brunet peroul Giraud borneil

Maria deventadorn Raymon yordan

Nalbertet paubertin de Bonareil.

Guillierm dandusa folqet da roman

Pere de Bonifaci pier rogier

Peire raymon gentils tolosan

Raymon vidal Nazimar lo negrier

Guillierm magret peyre da pomarol

Daude da prodas Giraut de Calmonyer

Mas als le ne son qe dir aras non vol

Ma lenga qe sont chaut gens de bonaire

Non ay auzitz qant be sonar oc suol

Ne ges tenoreres lourz donz cantayre

Se apres aves la proensal faveyla

Che deynna te pairia ses autre paire

Delano e de pres cal flors en fucilla.

Ala … chontesa de prouence

...

A imerih de belen vei temanca

… quand ...

E pave ... chapitanca

Bernar da ventador eus da chon hort

... amadors … pavre

fait duz … sens tort.

L'anzelin fait dit qu amor quambe

... valen … Richard reis dele angles

Ploraz mechz … ia mais al re

Raenbalt ... vaqeras … e chortes

… rienz tornar … a saput

… que gen … midz 

… apceput

Di se dona ai maric ...

Deventan son nemis chon so san eschut

… an egles guilem …

… afratz … donca metzina

… ni vent gelanz

Oe for perogant … morouca sinc

... guerier man ...

Maschon … amsi

Gucelm de Montaneqol

… Capducil

. Berbeciol cascun trop val

Nuc els brunce ...

... Raimond jordanz

Nal bertet paubertin de bon arciel.

Gulierm ...

… rocier ...

... raimond gientils toloxan

… Nacimar lo negrier

Guielm magret … pamorol 

Dande de paradas ... Chalmonier

… che dor aras non vol

… che sont chant ziens

… chanc … ce suol.

… tenoreres laurz donz chantare

Se apres … faveila

…

Lezione proposta dal Teza.

Arnautz de Maruelh ieu sui clamatz 

Qu'en totas mas chanzos ses jauzimen

Ri chan e plor e sper desesperatz. 

Dir mon dol us non aus ne mon talen 

Vas Amor e m'amia: ne pel temor

Non lais ges qu'eu non die mon pessamen. 

En joi en gauz en ris trai ma dolor; 

D'or en avan dirai de ma companha

Que sai que 'l quer... 

Cest es celui qui se reclam de Spanha De Marsella Fosquetz qui se rancura 

E per l'afan d'amor se plora e lanha.

Cests dos, cascus de la soa forfaitura Pentutz qu'encontra Amor fos mal parlanz Requier perdon humils et ab drechura. L'us Gui d'Uissel, l'autre que merceianz Promet amor leial e blan lauzar Gauzbertz de Pugcibot es honoranz. Loindans Amors fes aquel autre amar Que fo clamatz per tout Jaufres Rudels Mas l'autre se nom Guillems en Azemar. Seguen Guillems de Briars, Arnautz Daniels, Fonsalada, qui cant rei d'Aragon, E Giraudos lo ros, Elias Cairels. 

Li mals d'amor totz lauza Perdigon Qu'el ben li fai mais dous e mais grazir Quant son servatge domna Gazardon. Se podes hom Raimbaut d'Aurenga auzir Quant cante la contesa Mon-Rosier Trobaria mout doussor ben aug er dir ...

Cadenetz vas amor totz cossiros Prova qu'escutz ne brans no pot deffendre Contra forzas d'amor trop valoros. N Ucs de saint Cyr fai sa chanzon entendre

(N. E. Cortada una parte de la derecha; pongo *)

A la valen contessa de Proenza, Da par sa amia, que non *s'ausa deffendre. Aimerics de Belenoi temensa A de petit amar quant ama fort E pauc li *sembla sa gran captenensa. Bernartz de Ventador e us de conort, Fis amadors, qu el dist que *povre e riche Amors fai d'un paratge senes tort. Gaucelms Faiditz qu Amor ne chan tan *ben Lo reis valenz Richartz, reis dels engles Ploran mielhs chanta que ja mais al re. *Raimbautz de Vaqueira fis e cortes Sap mantas vetz tornar fols e saputz Per ço qu engen *d'amor mielhs li valgues. Pos s'est de la foudat apercebutz De sa domna, Aimerics de Pegulhan * Deventa son nemis cum fo so escutz ...

Que fort ponhutz da l'amorosa espina ... Mas cum fai l'aurs en fuec aissi s'affina. Guillems Montanhagol, Peire Vidal, Monges *de Montaudo, Pons de Capduelh, Richartz de Berbezilh, cascus trop val. N' Ucs Brunetz, *Peyrols, Guirautz Bronelh, Maria de Ventador, Raimons Jordan, N Albertetz, Lambertis de Buvarelh Guillems d'Andusa, Folquetz da Roman Peire de Bonifaci, Peir' Rotgier, *Peire Raimonds, gentils tolosan, Raimons Vidals e 'N Azimars lo ner, Guillems Magretz, Peire * Pomarol, Deudes de Pradas, Guirautz de Cabrier (?) (Cabriera, Cabrera). Mas als ne son que dir aras non vol * Ma lengua ... Non ai aurit (auzitz) quant be sonar oc suol ...

58. Dante. Purgatorio, XXVI, Tan m' abelis vostre cortes deman,

58. Dante.

Purgatorio, XXVI, 140-47; parole di Arnaldo Daniello, secondo la lezione proposta dal Witte (La divina commedia di D. Allighieri, Berlino, 1862).

Tan m' abelis vostre cortes deman,

Qu' ieu no-m puesc, ni-m vueil a vos cobrire. 

Je sui Arnaut, que plor, e vai cantan, 

Consiros vei la passada folor,

E vei iauzen la ioi qu'esper, denan. 

Ara vos prec per aquella valor,

Que vos guida al som de l' escalina

Sovenha vos a temps de ma dolor.

Lezione del Galvani (Oss. s. l. poes. d. trov. p. 474). 

Tan m' abelhis vostre cortes deman, 

Qu' ieu nom puesc ni vueilh a vos cobrire 

Jeu sui Arnautz que plor e vai cantan, 

Cossiros vei la passada folor,

E vei jauzen la joi qu' esper denan.

Ara us prec per aquella valor,

Que us guia al som ses duel e ses calina, 

Souvenha us a temps de ma dolor.

Lezione del Raynouard (Journ. d. sav. 1830, p. 67). 

Tan m' abellis vostre cortes deman,

Ch' ieu no me puosc ni m voil a vos cobrire; 

Jeu sui Arnaut che plor e vai cantan:

Consiros vei la passada follor,

E vei jauzen lo joi qu' esper denan. 

Ara vos prec per aquella valor,

Que us guida al som sens freich e sens calina, 

Sovegna vos a temprar ma dolor.

Lezione del Diez (Leb. u. W. d. Troub. p. 347). 

Tan m' abelis vostre cortes deman,

Que ieu no-m puesc ni-m vueil a vos cobrire.

Jeu sui Arnaut, que plor e vau cantan:

Car, sitot vei la passada folor,

Eu vei jausen lo jorn, qu' esper, denan.

Ara vos prec per aquella valor,

Que us guida al som de l' escalina, 

Sovegna vos a temps de ma dolor.

Lezione del codice di S. Croce.

Tant mabelis vostre cortes demant, 

Que ieu non vuolli ne puosch a vos cubrir. 

Jeu sui Arnaut, que plaur e vauch ciantant, 

Aysi quant vos vedes la spassada follour, 

Et vauch iausent le yor que es per denant. 

Ara vos prech per a quella valour

Que vos condus al som / d' esta - de la / scalina,

Sovenha vos a temps de ma dolour.

Lezione del codice di Berlino.

Tant m bellis vostre cortes demant

Che yo non puest ni luego ad vos cubrir.

Jo sui Arnaut, che plor e uau cantant

Ay si com vos veses la passada follor

Et vau gausent la yoie ch' es per denant. 

Ara vos preg per a chella volor

Che vous condus al sum d'esta scalina

Souenga vos ad temps de mon dolor.

Lezione del codice Vat. 3199.

Tam m' abbelis vostre cortois deman, 

Chieu non puous, ne vueil a vos cobrire. 

Jeu sui Arnaut, che plor, et vai cantan

Con si tost vei la spassada follor; 

Et vei giausen le ior che sper denan. 

Ara vus preu per achella valor

Che vus ghida al som do la scalina: 

Sovegnas vus a temps de ma dolor.

Lezione del codice Caetani.

Tant menbelis vostre cortois demant, 

Che ye ne puis ne vuel a vous coubrir. 

Ye suis Arnaut, que pleure et vois cantant

Consirant vois le spassee fallour,

Et vays joiant le jour qu' espoir danant. 

Hor vous prie per celle valour

Que vos condus al som d'esta scalina 

Sovegna vous au temps de mon dolor.

(N. E. Boccaccio : Esposizioni sopra la Comedia di Dante:

Tan m'abelis vostre cortes deman, 

qu'ieu no me puosc ni voill a vos cobrire.

Jeu sui Arnaut, que plor e vai cantan;

consiros vei la passada folor,

e vei iauzen la ioi qu'esper, denan.

Ara vos prec per aquella valor,

que vos guida al som de l'escalina, 

sovenha vos a temps de ma dolor.)

57. Sordello. Documentum Honoris. Aissi col tesaurs es perdutz

57. Sordello.

Documentum Honoris.

Dal canz. P (trascrizione di Enrico Molteni).

Aissi col tesaurs es perdutz

Aitan con istai escodutz,

Teng eu aitan per perdut sen

Quan om lo cela 'l vai cubren.

Que ploms val melz qu' argenz ni aurs

Rescos: per zo es lo tesaurs

Perdutz, qui nol met e nol dona,

Si com largues' ab dreg faizona; 

El senz es perdutz eissamen

Qui nol descuebr' entre la gen

E non obra segon razo, 

Si con es mestiers a sazo.

E sitot mos senz non es granz, 

Vuell far saber entrels prezanz 

Zo, que er profieh e onors 

A totz cels a qui plaz valors, 

Qu' aprendre et retener volran 

Zo qu'auzir en mos ditz poiran; 

Sitot las razos son diversas, 

Tan qu' eu sai que seran aversas

Per aprendre et per retenir,

Quar no si podon be seguir. 

Mas s'en aital obr' eu fallia, 

Miravilla granz no seria, 

Segon que l'auzirez complida 

De granz rasos quan er finida. 

E quar no sai divinitat,

Leis, ni decretz, ni m' es mostrat, 

Ni m' en val forsa d' escriptura, 

Anz o faz tot en aventura,

Ab un pauc de sen natural; 

Mas ab tot zo mi sera mal, 

Si de l'ensegnamen, qu' ai pres 

De far, son per ome repres, 

Ni s'om diz que ancmais aitals 

En fos negus ni tan cabals.

Ar auja qui be vol entendre, 

Qu' om no enten be ab contendre. 

Premeramen vuell far saber

Qu' om deu amar Deu e temer 

Part totas res; quar om no val 

Re ses Dieu, ni fai be ses mal, 

Ni neguna valors partida

De Dieu non deu esser grazida; 

Quar ab Dieu pot om toz bes far, 

Es pot om de totz mals gardar; 

Per ço es fols qui Dieu desempara 

Pos ome de toz bes empara; 

Quar ab la gracia de Dieu 

Pot l'om aver del segle leu, 

E qui par amdos es grazitz 

De tota gracia es complitz.

Qui vol saviamen regnar 

Obs l'es totz tems deja portar 

Una balanza en son corage 

Per melz conosser l'avantage 

De las fazendas; quar soven 

Aurez de doas res talen 

A far, que leumen non podez 

Conosser qual melz far devez. 

Aqui a mestier la balanza, 

En que conoscaz vostra erranza, 

Ni qual per dreg melz devez far. 

Ges nos fai be ses lo pesar; 

Car de chascuna re s'eschai 

Que vos metaz razo, e lai 

O la balanza mais pendra, 

Tenez, quar be vos en prendra. 

E no sol tuella voluntatz, 

Quar soven vei, et es vertatz, 

Que per voluntat es lo senz 

Desviatz; per queus dic breumenz, 

Que nulz oms esser no pot ges 

Be savis, si donx, com ques pes, 

No capdella son foll talan 

Ab son sen, quel garda de dan. 

Qui vol be venzer son guerrier, 

Se mezes deu venzer premier, 

Zo es son cor; quar plus mortal 

Guerrier non a om ni plus mal 

De son cor, quan li viral fre

Vas lo mal el depart del be. 

Ni ia lo cor non er vencutz, 

Si del sen nom mo la vertutz; 

Ni ja vertutz non er sobrera 

Del sen menz de valor entera, 

Pos que lo cor es escompres 

A far mal, ni o a empres.

La re del mon, que om deuria 

Faire plus voluntier, seria 

Aquella, si bei esgardatz, 

Qui a Dieu et al segle platz; 

E l'autra, zos dic veramen, 

Qu' om deu far plus forzadamen, 

Es cella qu'ennueja a amdos: 

Quar, si est tan aventuros 

Qu' a amdos fassaz lur plazer, 

Vos non podez plus conquerer, 

Quar en tot quan es non a plus. 

Per ques deu esforzar chascus 

De far zo quez a amdos lor plaza, 

E quel contraire ges no faza. 

Que s' a amdos faiz lor pesar, 

Res no s'en pot pues razonar; 

Quar no pot re d' aqui enan 

Aver qui 'n vai lo ver trian. 

D'una razo vos vuell parlar,

Qu'es greus d'entendre et d'ensegnar, 

Mas alques vos n'acertarai 

Segon lo pauc sen que eu ai. 

Soven soi aguez demandatz 

Perquel segles es pejuratz; 

E quam m' o ai pro albirat 

Preon ni en mon cor pensat, 

No puesc pensar sia per als 

Lo pejuramenz ni lo mals, 

Mas sol per lo deffaillimen 

Dels cors de la malvaza gen. 

El deffaillimenz don lor ve ? 

Zo fai a dir, em pes e cre, 

Que tot o ajan fait pecat; 

Quar, pos foron multiplicat, 

Foron corrumput l' elemen, 

E per aquel corrumpemen, 

Tan fo granz e de granz errors, 

Si corrumperon las humors, 

Dont es per forza de natura 

Creada tota creatura

Ab voluntat del creator.

Veus perque son tornat menor

Li cors de la gen, e la vida

D' om e plus corta e plus marrida. 

La vertatz lo mostrel semblanz, 

Qu'om sol viure joves cent anz, 

Aora n'es maiz del terz menz. 

Mas obs es que mermel jovenz, 

Pos que la vertutz es mermada

De la natura e pejurada, 

Qu'en la mermanza natural 

Taign que mermon el bo el mal.

Quar dels elemenz quatre son

Las quatre umors, quil ver despon, 

E nos de las quatre umors tug 

Em creat, zo sai be ses cug. 

E pos mermada es lor vigors 

E lor vertutz e lor valors,

Obs es qu' en valem menz per forsa

De natura, qui res no forsa,

Mas solamen bos noirimenz

Res mais non la forza ni venz. 

Per sos deuriam be noirir, 

Qu' om pot tan usar e tenir 

Un affar, qu' a natura torna, 

Qu' apenas pues res l' en destorna; 

E per zo fai son dan chascus 

Qu' es mal noiriz et en mal us; 

E qu' es be noiritz be l' en ve 

Quar lo bos us l' en donnal be. 

Be sai qu' eu ai parlat trop breu 

De tan gran razo e trop leu; 

Mas eu m' en soi breumen passaz 

Quar volria semblar senatz,

C' om dis que molt mo de gran sen 

Qui en paucs ditz granz faiz compten.

Sitot eu ai fort razonatz

Los avols, los bos els malvatz, 

Razonamenz ni uchaisos

Noi te pro ni nulla razos

Qu' usquex no deja esser almenz 

D' aitan quan pot ni sap valenz 

E qui val segon son poder, 

Ni vio gen segon son saber, 

Ja negus blasmes nol segra 

Ni bos pretz non li faillira.

Mais vuell ab ome gen noirit

Trevar que ab lo ben aibit; 

Que be pot esser que semblar 

Non vuell l'ardit d'armas a far 

Nil larc de mon aver despendre; 

E per aizom vuell mais atendre 

En segrel be acostumat,

Qu' ab aquel, s' eu n' ai voluntat, 

Poirai far nueh e jorn mon pro;

Que las costumas an sazo

Molt plus soven que l' aib no an; 

Qu' esser puesc totz jornz ses engan 

Amesuratz e ver dizenz,

Francs e de bels acuillimenz,

Be respondenz en toz mos ditz,

Netz en mos faiz granz e petitz,

Ben acuillenz e gen onranz,

Umils e ben aparianz,

De bon aire, gent ensegnatz:

Zo es lo bes acostumatz.

Per zol vuell mais segr' on qu' el sia,

Quel ben aibit; quar tota via

M'en pot mais de bes escazer,

Ses costar de cors ni d'aver; 

Pero cel a qui prez mais costa 

De cors ni d' aver, plus n' ajosta.

E qui bes vol faire prezar

Entres valenz, si deu poignar 

De far que pros aitan quan vio; 

Car fort petit val prez d'un brio, 

Ni nulz om, quis cuja far pro, 

No pot pro far, quil ver despo; 

Ni pot cor noble ni gentill 

Aver, anz par que l' aja vill; 

Que per re nos pot sadollar 

Nulz nobles cors de ben a far, 

Car li nobles cors, on plus fa 

De be, major voluntat n' a.

Quex deu de totz bos aibs usar 

Tan quan pot, quar fi prez ni car 

Non aura ja, lausel quis vol, 

S' us bos aibs los autres li tol; 

Quar ben i a tal qui se fia 

En l' un tan quels autres n' oblia. 

Aquels no pot esser fort pros, 

Sitot el es d' aquel aib bos, 

Car, pos lo mestiers es giquiz 

De l' aib per qu' aicel es graziz 

Pels pros, a no chaler si met 

Cel ques te ab un aib solet, 

E deu l' en be penr' en aissi, 

Pos plus non vol aver ab si.

Pero de tals n' i a, que an 

De bos aibs, qu' a prezar non fan; 

Qu'ardimenz no fai a prezar 

D' ome oltracujat, zom par, 

Ni deu esser per re prezatz 

De null om escars lo solatz, 

Ni l' ensegnamenz del coart. 

Quar, qui be o tra e depart, 

S' al oltracujat en pren be 

Una vez, el fara tal re 

A l' autra, que se eis metra

A mort e chascu quel segra; 

Nil cobeitos nos vol formir 

D' aver solaz, mas per cubrir 

S' avolesa e sas cubeitatz; 

Nil volpillz no es ensegnatz, 

Mas c' om no li deja menbrar 

Son volpillage ni blasmar.

Mas pos Dieus tol conossemen

Ad ome, no val pos nien

Res que aver posca ni aja,

Anz sembla que breumen dechaja,

Que conossenza es la raziz 

De totz bos aibs granz e petitz;

Per que nuls aibs non dura re,

Si conossenza nol soste, 

Plus que l'arbres que vai moren, 

Pos la razitz li vai faillen.

Part tot, deu om de far fallenza 

Blasmar cel que a conossenza, 

Que non la uel segre nil plaz. 

Bem pes, e per sia vertaz, 

Qu' el masquet en desaventura, 

Pos tan malvaza es sa natura, 

Quel be el mal conos, e fai

Lo mal, e de totz bes s' estrai, 

Vergoigna a messa a una part, 

Per que Dieus de s' amor lo part.

Totz oms deu son amic blasmar 

Quan fai mal, el be deu lauzar; 

Qu' om no ama be coralmen 

Son bon amic, qui nol repren 

Quam faill, e no lauza lo be 

Quan lo fai, qu' enaissis cove 

Qu' om lauzel be, el mal reprenda, 

Per qu' om ades al be si prenda, 

E si chastiu de far los mals. 

Mas uns n' i a fols naturals, 

Qui s' iraisson sils reprendez

Ni de lor beus entrametez.

D' aquelz no sai conseill donnar, 

Mas c' om los lais del tot estar; 

Et aurai meravilla gran

Si totz tems lur faitz mal non fan. 

Totz oms qui bes vol far grazir, 

Deuria plazer far e dir

Ses ennueg; quar qui plazer fai, 

E pues ennueg, tot o desfai. 

Per qu' om deu ab sos ditz genzar 

Sos faitz quan los fai, e daurar 

Ab sos faitz sos ditz, pos los dis; 

Qu' aissi l' en sec bos gratz e fis. 

Quar, si vos mi faiz onramen 

E pues anta, torna a nien, 

E si zo que m' avez donat, 

Mi tolez, pauc ai esplegat. 

Don totz oms si deu accordar, 

Tan tost com comenz' a regnar, 

De far a granz et a petitz 

Plazer, si vol esser grazitz; 

E quan non pot lo plazer faire, 

D'enueg a far si deu estraire; 

Qu'aissis pot far grazir chascus 

Al siegle, e non, estiers, negus. 

Qui quatre causas be no fai 

Non pot aver bo pretz verai, 

E qui totas be las fazia 

Ja menz de bo pretz non seria. 

Sabez quals son? c' om teng' ades 

Son arnes bel e gen en pes

De son poder, qu' aissi s'enten. 

E tengu' om ades eissamen 

Son arberc ubert e sezat, 

Serven cels qui venon de grat, 

Sitot lo segners es aillors,

Qu' enaissi s' en dobla l' onors;

E teng' ades neta sa fe 

En ditz e 'n fatz; e gar si be 

Del sieu destruire et pejurar 

Per pretz qu' en vuella conquestar. 

Quar nulz oms no destrui lo seu 

Que no perda son prez en breu. 

Tot aizo es vist e provat

En aquelz qu' aissi an regnat.

…

56. Anonimo. Glorios Dieus don totz bens ha creysensa,

56. Anonimo.

Dal canz. Y.

Glorios Dieus don totz bens ha creysensa,

vos prec prezant, deziros am dezir,

denhes, sius play, lo mieu cor esclayzir, 

que yeu puesca dir e retrar a present 

planh amar, doloyros e consent.

la lenga d'oc en deura sospirar

e Prozenzals planher e gaymentar.

amara mort ! ben nos as fach offensa,

de bon senhor descaptalat Prozensa.

Vera valor valent an gran valensa

lo puesc nompnar ses tot falhiment.

hoy rey Robert, de bens ayps compliment,

cap e razis en siensa fondat !

perdut avem la real magestat

de Cessilia: hoy contat de Proensa,

de bon senhor vos aves defalhensa.

Plans, plors e critz deu far tota Proensa,

petitz e grans, yeu vos diray perque.

Amava los trastotz en bona fe,

car per tostemps los ha trobatz leals.

amara mort ! ben yest descumenals,

car nos as tout la flor d'aquist lengage.

ay rey Robert, gran perdan fa parage.

Del rey Robert motz bons homs prenian gage;

ar covenra tornen en lur pays.

la sieua mort planh hom dedins Paris, 

per autres luox, cant auzon renompnar 

las soas bontatz en que a volgut renhar. 

homs que annes a Nnapol on estava, 

desconselhat, lo rey los conselhava.

Hoy rey Robert, gentil flor de nobleza, 

bon senhor qui poyra mays trobar ? 

talhas, questas nul temps non fes levar; 

en Prozensa tengutz los a en patz. 

lo veray Dieus qui en cros fon levatz, 

la sieua arma non meta en rancura, 

mays lay on gaug tostemps dura.

Mager dolor hom non auzi retraire 

com aquel jorn quel bon rey volc fenir. 

sos cavalliers denant si fes venir; 

la regina y fon premierament. 

en sospirant lur dis mot humilment: 

senhors, totz yeu requeri perdon. 

aysi con poc comenset son sermon: 

viscut sa ay coma forfag peccayre

...

Lo jove rey, filh qu'es d'aquest d'Ongria,

tot en plorans dizon quel vay bayzar:

es oy felen, vulhat Dieus amparar;

ben covenra que tu sias suptils,

e pregue ti vulhas esser humils

a la gleya: si o yest, Dieus lo payre

en totz destrix ti sera capdellayre.

E pueys ti pre que Proensa captengas 

coma leyals que son e ses engan. 

si mestier t'es, aquels t'ajudaran,

sol quels ames e los tengas en pas. 

paga los ben, enaysi los auras 

bons e leyals, si mestier ti fazia,

sercan premiers com son agut tot dia. 

Ans que fenis lo rey Robert d'onransa, 

el fes venir son vicicancellier

e volc saber si tug li saudadier 

eran pagat, el respondet que non. 

lo noble rey, com savi digne e bon, 

ha comandat que totz homs pagatz sia

tro un denier, a qualque part que sia. 

Pietat fo a tot hom que auzia 

lo rey, rey Robert ans que fenis: 

comandas mi al rey de san Dauid, 

de Malhorca et a cel d'Aragon. 

aquel senher que sufri passio 

lur don pas a totz cominalment 

et al sant payre done cor e talent, 

com regisca, az onor de Dieu sia: 

tug son mortals e non sabon lo dia.

La gent que l'aus mot gran dolor avia, 

tant humilmens los comandet a Dieu. 

a sant Loys volgra esser romieu, 

si a Dieus plagues, al sieu digne autar. 

dieu Jhesu Crist vuelha per mi pregar; 

a la verge humil santa Maria 

m'arma comant, l'aya en sa baylia.

La gran dolor retrayre non poyria 

que menavan cels qu'eran environ. 

lo rey Robert cu Dieus fassa perdon, 

neps e nessas fes venir davant si. 

fort deziret de vezer lo dalfin, 

car el era del sanc e del linhage. 

saludas lom, so dis a sson barnage.

E digas li que de mi li sovenha, 

que per m'amor abtenga Prozenzals, 

lo Masselhes, car son bons e lyals, 

per mi an suffert trebals e grans dolors. 

en Cisilia son agutz corajos

e mal pagat, don mi sap mal ses falha: 

Dieus sia amb els els gart totz de trebalha. 

Ans que fenis lo rey si con podia, 

a son heres preguet mot caramens, 

que los Bausenx ames totz coralmens,

lo com novel e los autres trastos, (trastos : trastotz)

cel d'Evilli totz e totz sos valedors.

a trastotz prec que per Dieu lur sovenha, 

tant com poyran, que l'un l'autre captenha. 

Paraula dis que es ben de retrayre,

lo rey Robert, enans que el moris: 

aportas mi davant la flor de lis. 

pueys la bayzet e dis tot sospirant

al rey cuy es bel filh: non sias enfant. 

covenra ti que aptengas la flor, 

si la gleya fazia emperador. 

non perdas ren per lo tieu volpilhage, 

mays pren espilh de tot nostre linhage; 

Con an regit ni la flor mantenguda 

nostres payrons, lo rey Carle premier; 

lo miey payre a mant bon soudadier 

a donat sout, el duc, qu'era mon filh, 

de Calabria ha suffert motz perilh, 

per mantenir la terra de Cisilia. 

fay tu aytal, capten la senhoria. 

En sa vida lo rey Robert estava 

pensant en Dieu an gran afflection.

e fon la nueg de parission, 

Dieus li trames son angel e dis li: 

hoy rey Robert, tu yest pres de la fi. 

lo jorn li dis quec el moris devia. 

las mans jonchas ves lo cel s'umelia. 

Sos dos nebotz regardet e sa boda. 

de sus lo cap la corona pauzet 

de son felen, mot dousament ploret. 

del realme te revesti, belh filh, 

e sant Loys ti gart de tot perilh, 

e membre ti de tos cozins tot dya. 

ampara los trastotz per amor mieua. 

Amb umil cor lo rey, si con podia, 

ans que fenis, dis: nos meravilhes, 

si ay revestit lo rey Andrieu c'uey es 

del realme, car dreg es e razon, 

Carle Martel lo sieu avi que fon; 

e mon frayre de mi fon premier nat, 

degra regir miels que yeu lo regnat. 

consiensa del tort per cert avia, 

per que yeu que als sieus tornat sia.

Adonx feni, don fon mot gran pezansa, 

qui vi raubas trencar e mans vestirs, 

caras, cabels, plorar e far grans critz. 

non y ac negun non menes gran dolor 

dizent aysi: mot perdem bon senhor; 

la sieua arma non puesca sufrir pena. 

gran fon lo dol que tota sa gent mena.

Gran dolor fon qui auzi la depertida 

del rey Robert am la donna gentil. 

la regina va gitar un gran quil:

ay bona amor, temps que nos partam.

si a Dieu plagues, volgra esser avan

morta que vos ! mays pueys que Dieu lo payre

ho vol aysi, yeu non puesc al re fayre. 

Lo rey auzi que la donna planhia : 

aysi com poc el la va confortar. 

huey es lo jorn, Dieus mi vol appellar, 

el sia grazit, que pron sa ay vescut. 

pueys que a cel las son voler m'es salut, 

a sel me rent, quan quel peccayre sia, 

m'arma, mon cors meta en sa baylia.

Ben deu planher tota sancta gleya 

la sieua mort, car en tot son vivent 

de la gleya es agut son sirvent,

gonfaronier de papa quin Clement. (Papa Clemente V : Bertrand de Got)

e del seyzen el fora eysament, (Papa Clemente VI; ambos en Avignon)

si agues vescut, captengra lo tot dya;

Fe sperital en el bon pe avia.

De la razis el es mogut de Fransa, 

per que Frances lo devon sospirar, 

e de sa mort planher e gaymentar. 

lo rey Robert, mant hom lo planhera, 

tals portamens en sa vida fach a, 

que tota gent en deu aver pezansa, 

especialmens lo noble rey de Fransa.

Com d'Evelli, aque planh e sospira 

la mort del rey, el n'a dreg e razon, 

car l'amava de fin cor e de bon. 

an pauc lo cor de trastot nol falhi,

cant aus la mort, el ha dig cap encli: 

bel senher Dieus, ben m'as descapdellat 

de bon senhor, mas Dieus en sia lauzat, 

e la verge humil, santa Maria, 

la sieu' arma tenga en sa baylia. 

Complansa, vay senes tota bestensa 

per lo pays de levant al ponent. 

per Proensa passa premierament,

dedins Nissa tu t'en vay comensar 

tro la verge sancta Mari' a la mar; 

per Masselha passaras e per Arle, 

tro aqui s'estent lo poder del rey Carle.

Ad Ays t'en vay, complancha, senes falha, (Aix de Provence : Felibrige)

petitz e grans humilmens saludar,

com un dels luox quel rey volia amar

de Proensa; prega devotament

santa Clara, per lo bon rey valent.

en paradis avocada li sia,

totz sos clamans de destric gardatz sia.

Ad Avinhon t'en vay pueys al sant payre, (Avignon; Papa)

car razon es, e pueys als cardenals,

al college, pueys a totz los reals;

aqui es cap e razis de la fe.

lo veray Dieu que tot lo mon sosten, 

l'arma del rey no sufra nulha pena,

totz en preguem humil de gracia plena.

A sant Loys, ver cors, sans de Masselha, (San Luis de Tolosa, Toulouse : Anjou)

complancha, vay an gran devocion.

aquel senher que sufri passion, 

pregue, si plays, per lo rey cabalos 

que aja l'arma el regne glorios 

e l'acuelha el sieu digne repayre, 

hon gaug fes fi a tot fizel peccayre. Amen.