Pan, Pa, s. m., lat. panis, pain.
Las carrugas cargadas e del vi e del pan. Guillaume de Tudela.
Les charrettes chargées et du vin et du pain.
Si voliatz del nostre pa, volentiers vo 'n dariam.
(chap. Si volíeu del nostre pa, voluntosos to 'n donaríem.)
Philomena.
Si vous vouliez de notre pain, volontiers nous vous en donnerions.
De dos peis e de cinc pans.
(chap. De dos peixos y de sinc pans.)
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
De deux poissons et de cinq pains.
Fig. Lo pan del cel, lo pan dels angels,... lo pan de vida perdurabla.
(chap. Lo pa del sel, lo pa dels angels,... lo pa de vida perdurable.)
V. et Vert., fol. 42.
Le pain du ciel, le pain des anges,... le pain de vie éternelle.
Dieus qu' es verais pans
E cotidians.
G. Figueiras: D' un sirventes.
Dieu qui est pain véritable et quotidien.
Manjava pa de tribulatio e bevia aiga d' angoissa.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 69.
Mangeait pain de tribulation et buvait eau d'angoisse.
Loc. Van lur pan acaptan.
Bertrand de Born: Mout mi plai.
Vont leur pain mendiant.
Loc. fig. Ben fora toz mos pans cuich.
Guillaume de la Tour: Una doas tres.
Bien serait tout mon pain cuit.
Ben sai gazanhar mon pa.
(chap. Be sé guañá mon pa: be me sé guañá lo pa : be sé guañám lo pa.)
Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.
Bien je sais gagner mon pain.
L' autrui pan gasta e despen,
E 'l sieu met en luec salvador.
Pierre d'Auvergne: Belha m'es.
Le pain d'autrui il gaspille et prodigue, et met le sien en lieu sûr.
Prov. De mals grans
Non pot issir mai bos pans.
Hugues de S. Cyr: Tant es de.
De mauvais grains ne peut provenir désormais bon pain.
Tals cuia trobar lo pan fah qu' el fromens es el cam.
Liv. de Sydrac, fol. 108.
Tel pense trouver le pain fait que le froment est au champ.
CAT. Pa. ESP. Pan. PORT. Pão. IT. Pane. (chap. Pa, pans.)
2. Panada, s. f., panade, sorte de mets.
Dos gros capons raustitz
E tres panadas de perditz.
Roman de Jaufre, fol. 48.
(chap. Dos grossos capons rostits y tres empanades de perdiu.)
Deux gros chapons rôtis et trois panades de perdrix.
ANC. CAT. PORT. Panada. IT. Panata.
(chap. Empanada, empanades. ESP. Empanada, empanadas.)
3. Panar, v., nourrir, repaître.
Fig. De joi d'amadors
Mi saup panar.
Giraud de Calanson: Una dossa.
De joie d'amoureux je sais me repaître.
4. Paneter, Panetier, s. m., panetier, boulanger.
Paneters qui no ha maizo a Montferrand, III denairadas de pa l' an.
Charte de Montferrand, de 1240.
Boulanger qui n' a pas de maison à Montferrand, trois denrées de pain l'an.
L'un era panetier. Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 6.
L'un était panetier.
ANC. CAT. Panicer. ESP. Panadero. IT. Panattiere.
(chap. Forné, fornés, fornera, forneres.)
5. Pancogola, s. m., cuiseur de pain, boulanger.
Taulas de taverniers ni de pancogolas. Tit. de 1190. DOAT, t. IV, fol. 303.
Tables de taverniers et de boulangers.
6. Apanar, v., donner du pain, nourrir, repaître.
E 'l deu del sieu apanar.
Bertrand de Born: Molt mi plai.
Et le doit nourrir du sien.
Preguem donc qui ns apana.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Prions donc qui nous nourrit.
Fig. De s'amor pos tres n' apana.
B. Martin: Bel m'es.
De son amour puisqu'elle en nourrit trois.
Ieu vei que de nien m' apana
Silh que non vol esser humana.
B. de Ventadour: Ja mos chantars.
Je vois qu'elle me repaît de néant celle qui ne veut pas être humaine.
Mas de mensonja s' apana.
Arnaud de Cotignac: Molt desir.
Mais de mensonge il se repaît.
Si, quan pot, de si dons s' apana.
Deudes de Prades: Ab lo dous.
Si, quand il peut, il se repaît de sa dame.
ANC. FR. Plus que suffisamment appanez par le légat à eux faict.
Joyeusetez, facéties, etc., p. 92.
7. Apanamen, s. m., nourriture.
- Société, fréquentation.
Om non esquieu lurs apanamens.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
On n' évite pas leurs fréquentations.
- Part, portion.
Per son apanament deus deitz heritatges.
Tit. de 1310. DOAT, t. XXXVIII, fol. 156.
Pour sa part des dits héritages.
8. Companh, Compain, Companho, Compagno, Compenh, s. m., compagnon, amant.
Companh, qui mange le même pain, vint du mot pan, comme camarade, qui est dans la même chambre, vint de cambra.
Voyez Denina, t. III, p. 18; Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym.,
p. 73.
Fai hom bos son bon companh,
Qu' a sos grans ops no li falh ni 'l sofranh.
J. Esteve: Aissi cum.
Homme bon fait bon son compagnon, vu qu'à ses grands besoins il ne lui faut ni ne lui manque.
Volgra fos en ver compenh
Sel que del cornar ac dedenh.
Raimond de Durfort: Turcmalet.
Je voudrais qu'il en fût vrai compagnon celui qui eut dédain de corner.
Al manjar no queron companho.
P. Cardinal: Ricx hom.
Pour le manger ils ne cherchent pas compagnon.
Ai ab mi mantas vez compagnos,
Per qu'ieu volria mas tot solet estar.
G. Faidit: Mon cor.
J'ai maintes fois avec moi compagnons, c'est pourquoi je voudrais davantage être tout seulet.
Amix e compains de taula. Trad. de. Bède, fol. 75.
Ami et compagnon de table.
ANC. FR. Estoit compains de sa table. Chronique de Cambray, fol. 39. Estoit ses compains jurez en armes.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 308.
Compainz è mestre fu Bier
Ke l'en clamout Coste-de-fier.
Roman de Rou, v. 147.
Ou pour jetter des fruits jà meurs et beaux
A mes compaigns qui tendoient leurs chappeaux.
Cl. Marot, t. 1, p. 217.
Sus à ce vin, compaigns, enfans, buvez à pleins godets.
Rabelais, liv. III, Prologue.
ANC. CAT. Compagn. CAT. MOD. Company. ANC. ESP. Compaño (MOD. Compañero). IT. Compagno, compagnone.
(chap. Compañ, compañs, compaña, compañes.)
- Adversaire.
Son companho no renda o mort o mat.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 38.
Son adversaire ne rende ou mort ou mâté.
- Testicule.
L' us companhs es grans e l' altre paux.
Qui non a mas 1 companho pot engenrar aitan be coma cel que pert l'un huelh. Liv. de Sydrac, fol. 113.
L'un testicule est grand et l'autre petit.
Qui n' a qu' un testicule peut engendrer aussi bien comme celui qui perd un oeil.
ESP. Compañón.
9. Companhona, s. f., compagnonne.
A una companhona.
P. Cardinal: L' arcivesque de.
A une compagnonne.
ANC. CAT. Companiona.
10. Companhier, s. m., associé, compagnon.
Trobei sola, ses companhier,
Selha que no vol mon solatz.
Marcabrus: A la fontana.
Je trouvai seule, sans compagnon, celle qui ne veut pas mon soulas.
ESP. Compañero. PORT. Companheiro.
11. Companhiera, Companhieyra, s. f., compagne, associée, dame d'honneur.
Mena per companhiera
Malvestat que vai primeira.
P. Cardinal: Qui ve gran.
Mène pour compagne Méchanceté qui va première.
La companhieyra de la regina. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.
La dame d'honneur de la reine.
ESP. Compañera. PORT. Companheira. (chap. Compañera, compañeres; compaña, compañes.)
12. Companatge, Companagge, Compagnatge, Compaingnatge, s. m., nourriture, compagnonnage, assortiment, mélange.
Han avantagge en vestir et en companagge.
Eluc. de las propr., fol. 71.
Ont avantage en vêtir et en nourriture.
Aurpimen mesclatz ab lart d' ors
Et ab graissa de cat salvatge;
En deju dat sel companatge.
Deudes de Prades: Auz. cass.
Orpiment mêlez avec lard d'ours et avec graisse de chat sauvage; à jeun donnez ce mélange.
Be conosc al trespassatge
Qu' ab aital toza vilana
Pot hom far ric compagnatge.
Marcabrus: L'autr'ier.
Je connais bien au passage qu'on peut faire riche assortiment avec telle fillette villageoise.
Per lur bel compaingnatge.
B. Zorgi: Si 'l montz.
Par leur belle compagnie.
Fig. La premieyra salsa ab que deu hom manjar son companatge, es pessar a las penas d' ifern. V. et Vert., fol. 77.
La première sauce avec quoi on doit manger son compagnonnage, c'est de penser aux peines d'enfer.
CAT. Companatge.
13. Companha, Companhia, Compagnia, s. f., compagnie, société, troupe.
Dins verdier, o sotz cortina,
Ab dezirada companha.
G. Rudel: Quan lo rius.
Dans verger, ou sous courtine, avec désirée compagnie.
Destors me soi de la via
Per far a vos companhia.
Marcabrus: L'autr'ier.
Je me suis détourné de la voie pour faire à vous société.
Feiro las companhas tost desarmar.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 43.
Firent aussitôt désarmer les troupes.
Loc. El vol en sa companhia
L' onrat marques.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.
Il veut en sa compagnie l'honoré marquis.
ANC. FR. Que querez-vous à tel compagne?
Roman del conte de Poitiers, p. 7.
CAT. Companyia. ESP. Compañía. PORT. Companhia. IT. Compagnia.
(chap. Compañía, compañíes.)
14. Companhar, v., mettre en compagnie.
Na Beatrix, Dieus, qu' es ple de merce,
Vos companha ab sa mair' et ab se.
Aimeri de Peguilain: De tot en tot.
Dame Béatrix, Dieu, qui est plein de miséricorde, vous met en compagnie avec sa mère et avec lui.
- Être de compagnie, s'associer.
Ades vol companhar,
Per natura, tota cauz' ab sa par.
Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Incessamment veut s'associer, par nature, toute chose avec sa pareille.
ANC. FR. Il manda à Bernart son neveu que il alast contre li, et que il le compagnast. Gest. de Louis-le-Déb., Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 140. Pour le compagner au sacre du roy. Monstrelet, t. III, fol. 87.
IT. Compagnare.
15. Acompanhar, v., accompagner, faire compagnie, être de compagnie, être réuni avec.
Fig. Per que pretz l' acompanha.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.
C'est pourquoi mérite lui fait compagnie.
Ieu muer quan de lieys m' estranh,
E muer quant ab lieys m' acompanh.
Aimeri de Bellinoy: No m.
Je meurs quand je me sépare d'elle, et je meurs quand je suis réuni avec elle.
Ab bona dona m' acompanh,
E platz me jovens e beutatz.
P. Vidal: Neu ni gel.
Avec bonne dame je suis de compagnie, et me plaît joie et beauté.
CAT. Acompanyar. ESP. Acompañar. PORT. Accompanhar.
IT. Accompagnare. (chap. Acompañá: acompaño, acompañes, acompañe, acompañem o acompañam, acompañéu o acompañáu, acompañen; acompañat, acompañats, acompañada, acompañades.)
16. Encompanhar, v., accompagner, associer, entourer.
Part. pas. Comtor, mal encompanhat,
Ab pauc de vi e de blat.
Cominal: Comtor.
Comtor, mal entouré, avec peu de vin et de blé.
Totz aquels que son amb els encompanhatz.
Roman de Fierabras, v. 80.
Tous ceux qui sont associés avec eux.
Pan, s. m., lat. pannus, pan, étoffe, linge, lambeau, lange, pennon.
Vai penre Suffre per los panz,
Leva l' en l' aire contramon.
V. de S. Honorat.
Va prendre Suffren par les pans, l'enlève en l'air contremont.
Del pan de son blizaut belament l' a bendat.
Roman de Fierabras, v. 1665.
Du pan de son bliaut l'a bellement bandé.
De pan l' envelopero. La nobla Leyczon.
De lange l' enveloppèrent.
Perpong e pan.
Bertrand de Born: Mon chan.
Pourpoint et pennon.
Par extens. Un gran pan de la tor en terra crebanta.
Roman de Fierabras, v. 4368.
Un grand pan de la tour en terre s'écroule.
Fig. Quant es fis deves totas partz,
A mi resta de guerra uns pans.
Bertrand de Born: Ges de far.
Quand il est paix devers toutes parts, à moi il reste un lambeau de guerre.
Fig. et par ext. E 'l maier pans
Del pretz caira, si no 'l sosten vertatz.
Giraud de Borneil: Quan creis.
Et le plus grand pan de mérite tombera, si vérité ne le soutient.
Mos sabers n'es mermatz qu'era grans...
... n' es cazutz us pans.
T. de Giraud Riquier et de Bonfils: Auzit ai.
Mon savoir, qui était grand, en est diminué..., il en est tombé un pan. Loc. Malvestat vei trop poiar
Et pretz decazer a pans.
G. Rainols: A tornar.
Méchanceté je vois beaucoup s'élever et mérite tomber en lambeaux.
Car chai a pans tot so c' als amoros
Solia esser enans.
Sordel: Tant m'abelis.
Car tombe en lambeaux tout ce qui aux amoureux soulait être encouragement.
Loc. prov. Car tan n' es gran mercatz
Que, per V sols, a om la pess' e 'l pan.
Sordel: Qui be s membra.
Car il en est si grand marché que, pour cinq sous, on a la pièce et le morceau.
ESP. Paño. PORT. Pano, panno. IT. Panno.
(chap. drap, draps; llansol, llansols; bandera, banderes.)
2. Pannet, s. m. dim., petit pan, petit morceau, lambeau.
Vai penre de son vestir,
De la cogula un pannet,
El cap de la domna lo met.
V. de S. Honorat.
Va prendre de son vêtir, du capuce un lambeau, sur la tête de la dame il le met.
(chap. retall de roba, retalls; tros de roba.)
3. Peno, Penon, s. m., pennon, flamme, banderole.
Veirem en cham e penons e seignals.
(chap. Vorem al cam tan penons (pendons, banderes) com siñals.)
Aicarts del Fossat: Entre dos reis.
Nous verrons en champ et pennons et enseignes.
E m plai refrims dels penos.
Pierre de Bergerac: Bel m'es.
Et me plaît résonnement des pennons.
Lansas e dartz, seinheras e penos.
P. Cardinal: Tendas e traps.
(chap. Llanses y dardos, señeres (siñals) y penons.
P. Cardinal: Tendes y draps.)
Lances et dards, enseignes et pennons.
ANC. FR. Li barunz orent gonfanons,
Li chevaliers orent penons.
Roman de Rou, v. 11647.
ANC. CAT. Panó. CAT. MOD. Pendó. ESP. Pendón. PORT. Pendão.
IT. Pennone. (chap. Penó, pendó, penons, pendons; bandera, insignia, siñal, señera.)
- Panneau, paroi.
Destrar una crota longa... et los penons que li seran a cascun cap.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1re, ch. 34.
Mesurer une longue grotte... et les parois qui lui seront à chaque bout.
4. Penel, s. m., pennon, girouette.
Son semblan a penel que se gira a totz los ventz. V. et Vert., fol. 41.
Sont semblables à girouette qui se tourne à tous les vents.
(chap. Veleta, veletes.)
5. Penna, Pena, s. f., panneau, paroi.
Una pena aura VI canas de lonc et una cana d' aut.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1re, ch. 34.
Une paroi aura six cannes de long et une canne de haut.
- Panne, sorte de fourrure.
Enueia m, per sant Marcelh,
Doas penas en un mantelh.
Le moine de Montaudon: Mot m'enueia.
M'ennuie, par saint Marcel, deux pannes en un manteau.
Ni croza, ni annell,
Ni penna en mon mantell.
V. de S. Honorat.
Ni crosse, ni anneau, ni panne en mon manteau.
ANC. FR. Forée d'une pene ermine. Lai du Trot, v. 36.
Ses pennes de ses couvertouers et de ses robes estoient de gamites ou de jambes de lièvres. Joinville, p. 140.
6. Penonel, s. m. dim., petit pennon, petite banderole, petite flamme. Porta en l' espieut un penonel mot bis.
Roman de Fierabras, v. 329.
Porte à l' épieu une petit pennon moult bis.
7. Penoncel, s. m., panonceau.
IIII penoncels am las armas de mossenhor de Foix.
Tit. de 1433. Hist de Nîmes, t. III, pr., p. 237.
Quatre panonceaux avec les armes de monseigneur de Foix.
ANC. FR. Là véissiez maint penoncel venter.
Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 36.
Où estoient six cent lances, et en chacune un pennoncel de satin vermeil à un soleil d'or. Monstrelet, t. II, fol. 221.
IT. Pennoncello.
8. Pannicol, s. m., lat. panniculus, pannicule, membrane, enveloppe, tunique, terme de médecine.
Es nomnat ciphac..., es en propri pannicol. Trad. d'Albucasis, fol. 33.
Est nommé scrotum..., est dans spéciale membrane.
ESP. Panículo. PORT. Paniculo, panniculo. IT. Pannicolo.
(chap. Panícul, paniculs: membrana, membranes; envoltori, envoltoris; túnica, túniques; terme de medissina; bossa dels collons : escroto.)
9. Pena, s. f., bass. lat. pinna, pignon, fort.
Fo ben establida la pena e lo cloquier. Guillaume de Tudela.
Fut bien établi le fort et le clocher.
10. Panar, v., voler, ravir, dérober.
Panar a été formé du substantif pan, drap, étoffe, linge, comme raubar l' a été de rauba, robe.
Cylh que enginho la gen e l' aucio e la deraubo, ni pano l' altruy.
Liv. de Sydrac, fol. 51.
Ceux qui trompent la gent et la tuent et la dérobent, et volent le (bien) d'autrui.
Dizen: Aital vos pana
Et aital vos engana.
G. Riquier: Aitan grans.
Disent: Tel vous vole et tel vous trompe.
Qui, per son mentir,
Pana 'l ver que deu dir,
Si com per als panar
Lo deuria hom jutjar.
Nat de Mons: Sitot non.
Qui, par son mentir, dérobe la vérité qu'il doit dire, ainsi comme pour voler autres (choses) on le devrait juger.
Fig. Mi saup panar
Tot mon cor ab sos belhs plazers.
Giraud de Calanson: Una doussa.
Elle me sut voler tout mon coeur avec ses beaux plaisirs.
Que l'amor de si dons li pane.
Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Que l'amour de sa dame il lui ravisse.
Part. pas. Ieu no t' ay negun tort, ni tos deniers panats.
Roman de Fierabras, v. 3561.
Je ne t' ai (fait) nul tort, ni volé tes deniers.
Si us paubres hom a panat.
P. Cardinal: Las amairitz.
Si un pauvre homme a volé.
- Enlever, soustraire, en parlant d'un danger.
Cuiet dar sus el cervel
A 1, lor ser, mais que i s pequet,
Car lo sers lo cap li panet.
Brev. d'amor, fol. 162.
Crut donner sur le cerveau à un, leur esclave, excepté qu'il y faillit, car l'esclave lui déroba le chef.
- Échapper, éloigner.
Un bon mati, secretamen...
De Nostra Dona se panet.
Évangile de l'Enfance.
Un bon matin, secrètement... de Notre-Dame il se déroba.
Part. prés. Noiriguier panan so qu' om lor plieu.
Raimond de Castelnau: Mon sirventes.
Nourrisseurs dérobant ce qu'on leur garantit.
Dans l'ancien français paner a signifié saisir, prendre, des gages.
Saizir et panner sour les hommes de fief.
Se aucun seigneur ou autres gens advoient pris ou panné sur ceauz de Liège. Tit. de 1324-1325. Carpentier, t. III, col. 146.
Panarici, s. m., panaricium, panaris.
Panarici es apostema... dejos la ungla del dit pous de la ma, o del pes.
(chap. Un panarissi es un apostema... deball de la ungla del dit gros (pols : pulgar : pulsar) de la ma, o del peu.)
Trad. d'Albucasis, fol. 47.
Panaris est apostème... dessous l'ongle dudit pouce de la main, ou du pied.
CAT. Panadis. ESP. Panarizo, panadizo. PORT. Panaricio. IT. Panereccio.
(chap. panarissi, panarissis.)
(N. E. del lat. tardío panaricĭum, este del lat. paronychĭum, y este del gr. παρωνύχιον parōnýchion; literalmente “junto a la uña”.
1. Inflamación aguda del tejido celular de los dedos, principalmente de su tercera falange.)
