Sol, Sola, Soldar, Consolidar

Sol, s. m., lat. solum, sol, terre.

El grata e fer e mor lo sol. Roman de Jaufre, fol. 84.

Il gratte et frappe et mord le sol.

Mi lais soven plasmar e 'l sol cazer.

G. Faidit: Mout m' enuget.

Je me laisse souvent pâmer et tomber à terre.

Adv. comp. En miey del sol l' a trastornada. V. de S. Honorat.

Au milieu du sol (par terre) il l'a renversée.

En mieg del sol

Era 'l suari e 'l lensol.

Brev. d'amor, fol. 175. 

Au milieu du sol (par terre) était le suaire et le linceul.

CAT. Sol. ESP. Suelo. IT. Suolo. (chap. lo terra, an terra, anterra; al sol del carré, costa aball o en desnivell, al sol del bancal.)

- Sole, plante des pieds.

Loc. Que siatz totz redons del cap tro 'l sol.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Que vous soyez tout rond de la tête jusqu'à la sole.

2. Sola, s. f., sole, plante des pieds.

Tota bestia cornuda ha las solas dels pes fendudas.

(chap. Tota bestia cornuda té les soles (plantes) dels peus (potes) badades, tallades, en un tall.)

Eluc. de las propr., fol. 230.

Toute bête cornue a les soles des pieds fendues.

Loc. Sieus es Arnautz del sim tro en la sola.

A. Daniel: Ans qu' els.

Sien est Arnaud du sommet jusqu'à la plante des pieds.

ANC. FR. Lui chauffèrent si fort et appreinguirent les plantes des piez, que les soles d'iceulx lui en sont cheutes.

Lett. de rém. de 1421. Carpentier, t. III, col. 815.

CAT. Sola. ESP. Suela. PORT. Sola. (chap. Sola, soles del calsé; planta, plantes dels peus.)

3. Solar, s. m., étage.

Cazet d' un haut solars jos.

G. Raimond: N Ots de Buguli.

Il tomba d'un haut étage en bas.

4. Solier, s. m., charpente, plancher, plate-forme.

Ab que metray 

Fuoc al cloquier, a la tor et al solier.

Arnaud de Carcasses: Dins un verdier.

Avec quoi je mettrai le feu au clocher, à la tour et à la charpente.

Un jorn anet juguant per un solier antic,

Los traus son tut romput, et el cay adenant.

V. de S. Honorat.

Un jour il alla jouant sur un plancher antique, les poutres sont toutes rompues, et il tombe en avant.

Ab tan laisso las plassas e los soliers,

Davalen s' en molt tost per escaliers.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 21.

En même temps ils laissent les places et les plates-formes, ils descendent moult vite par les escaliers. 

ANC. FR. En un solier entrèrent, ù il se herbergèrent.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 11.

Justice en jugement, firmament del solier de lui.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 96.

Avecq les bains mirificques à triple solier. Rabelais, liv. I, ch. 55.

Du solier suis descendue en la cave.

J. Marot, t. V, p. 45.

ESP. Solero. (chap. Solera, soleres, de hormigó; plataforma, plataformes, de ferro.)

5. Solar, v., consolider, établir.

Part. pas. Perdon so c' auran solat VII ans, en un jorn o en dos.

(chap. Perden lo que haurán consolidat en 7 añs, en un día o en dos.)

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Ils perdent ce qu'ils auront établi (pendant) sept ans, en un jour ou en deux.

ESP. Solar. (consolidar) (chap. consolidá.)

6. Soldar, Soudar, v., lat. solidare, souder, réparer, consolider.

A soudar rompedura. Brev. d'amor, fol. 50.

(chap. (per) A soldá fractura.)

Pour souder fracture.

Part. pas. Que sian soudatz ab estanh.

(chap. Que siguen soldats en estañ.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 139.

Qu'ils soient soudés avec étain.

Tant cum sem frait en aquest segle, tant sem soldat en l' altre.

Trad. de Bède, fol. 68.

Autant comme nous sommes brisés dans ce monde, autant nous sommes consolidés dans l'autre.

ANC. FR. Mais soudain que l'hyver... 

Que la face il solide du baltique Neptun.

Du Bartas, p. 136.

CAT. ESP. PORT. Soldar. IT. Sodare. (chap. Soldá: soldo, soldes, solde, soldem o soldam, soldéu o soldáu, solden; soldat, soldats, soldada, soldades; soldaré; soldaría; si me soldare la fractura de la cadera, aniría a ballá una jota, pero com encara no ha soldat, aniré a ballá una sardana o ball sardo, de Cerdeña, Sardeña y varians.)

7. Solidar, v., lat. solidare, affermir, consolider.

Part. pas. En ayssi que sia solidada la palpebra. Trad. d'Albucasis, fol. 17.

Par ainsi que soit consolidée la paupière.

IT. Solidare.

8. Soliditat, s. f., lat. soliditatem, solidité, fermeté.

Terra... es apelada sol, quar ha soliditat.

Eluc. de las propr., fol. 157.

La terre... est appelée sol, parce qu'elle a solidité.

CAT. Soliditat. IT. Solidità, soliditate, soliditade. (chap. Solidés. ESP. Solidez.)

9. Solidatiu, adj., solidatif, propre à rendre solide.

May dezicatius et mens solidatius. Eluc. de las propr., fol. 267.

Plus dessiccatif et moins solidatif.

(chap. Solidatiu, solidatius, solidativa, solidatives : que se solidifique pronte; v. solidificá : solidificatiu, solidificatius, solidificativa, solidificatives; per ejemple, lo ges, alchés, alchez, o lo simén mesclats en aigua; o la gelatina.)

10. Assolar (asolar), v., unir, aplanir, lier, consolider.

Part. pas. fig. I s te molt fort, e molt es asolada en lhuy.

Liv. de Sydrac, fol. 71.

S'y tient moult fortement, et moult est consolidée en lui.

(chap. Assolá, tombá una paret, casa, etc, anterra, enruná, sorsí : assolo en la massola, assoles en les massoles, assole, assolem o assolam, assoléu o assoláu, assolen; assolat, assolats, assolada, assolades. Va fé airegaz o ventolina y vam plegá les olives a solades, ya no ne ñabíe cap a dal.)

11. Consoldar, v., lat. consolidare, consolider.

Mundifica be e consolda. Rec. de remèdes en provençal.

Purifie bien et consolide.

12. Consolidar, v., lat. consolidare, affermir, consolider.

Part. prés. Medecinas la carn engendrantz e consolidantz. 

Trad. d'Albucasis, fol. 39.

Médecines la chair engendrant et consolidant.

Part. pas. Pulmo... ulcerat...no pot esser consolidat.

Eluc. de las propr., fol. 52.

Poumon... ulcéré... ne peut être consolidé.

Sia curada entro que sia consolidada. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Qu'elle soit soignée jusqu'à ce qu'elle soit consolidée.

CAT. ESP. PORT. Consolidar. IT. Consolidare. (chap. Consolidá : consolido, consolides, consolide, consolidem o consolidam, consolidéu o consolidáu, consoliden; consolidat, consolidats, consolidada, consolidades; consolidaré; consolidaría; si yo consolidara.) 

13. Consolidacio, s. f., lat. consolidatio, consolidation.

La consolidacio de la plagua.

(chap. La consolidassió de la ferida - llaga.)

Cove que aquela consolidacio sia inscidida.

Trad. d'Albucasis, fol. 13 et 39.

La consolidation de la plaie.

Il convient que cette consolidation soit incisée.

CAT. Consolidació. ESP. Consolidación. PORT. Consolidação. IT. Consolidazione. (chap. consolidassió, consolidassions.)

14. Consolidament, s. m., affermissement, consolidation.

Pren planta... consolidament. Eluc. de las propr., fol. 197.

La plante prend... affermissement.

IT. Consolidamento. (chap. Consolidamén, consolidamens; afortimén, afortimens.)

15. Consolidatiu, adj., consolidatif, propre à consolider.

Emplastres consolidatius. 

Medecinas consolidativas.

(chap. Emplaste consolidatiu. Medissines consolidatives.)

Trad. d'Albucasis, fol. 20 et 47.

Emplâtres consolidatifs.

Médecines consolidatives.

Betum... ha virtut atractiva, consolidativa. Eluc. de las propr., fol. 185.

(chap. Lo betún... té virtut atractiva (s'apegue o enganche), consolidativa (fa fort, enfortix).

Le bitume... a vertu attractive, consolidative.

ESP. IT. Consolidativo. (chap. Consolidatiu, consolidatius, consolidativa, consolidatives.)

Sol, s. m., lat. solidum, sou.

Per dos sols serai meillz accollitz...

Que per cent vers ni per dozenz cansos.

G. Magret: Non valon.

Pour deux sous je serai mieux accueilli... que pour cent vers et pour deux cents chansons.

Quan pot tant donar, costa il mil sol la bera.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna aura.

Quand il peut donner autant, lui coûte mille sous la bière.

ANC. FR. Tort lor fait quant lor sols lo tolt.

Roman du Renart, t. IV, p. 296.

Ils font de cent solds quatre livres, et de quatre livres rien.

Contes d'Eutrapel, fol. 50.

CAT. Sol. ESP. Sueldo. PORT. IT. Soldo. (chap. Sou, sous : moneda. Sueldo, sueldos; Jornal, jornals es lo que pagaben en un día (jorn, jornada); salari de sal.)

2. Solta, Souta, s. f., soulte.

Fassa carta de solta o de quittansa.

(chap. Que faigue carta de solta o de quitansa - quitassió, pago, pagamén.)

Tit. de 1270, de la famille Gasc.

Fasse charte de soulte ou de quittance.

Comptatz los fruitz en souta et en paya.

Tit. de 1287. DOAT, t. XI, fol. 26.

Les fruits comptés eu soulte et en paiement.

3. Soltament, s. m., soulte, paiement.

Soltament et quitament de tot.

Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 43.

Paiement et acquittement de tout.

(chap. Soltamén, solta, pago o pagamén.)

4. Soldier, s. m., mercenaire, stipendiaire.

Un soldier es logatz a un senhor. L'Arbre de Batalhas, fol. 127.

(chap. Un soldat mersenari es llogat a un siñó.) 

Un stipendiaire est loué à un seigneur.

5. Sout, s. m., solde, soulte.

El sout que pren cobra son gazardo.

Guillaume de Mur: D' un sirventes.

À la soulte qu'il prend il recouvre sa récompense.

Ieu passera, si 'l soutz del rey agues.

R. Gaucelm: Qui vol.

Je passerais, si la solde du roi j'avais.

ESP. Sueldo. (chap. Sueldo, sueldos; soldada, soldades; jornal; salari.)

6. Soldada, Soudada, s. f., solde, salaire, soulte.

Far t' ai donar tals soldadas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Je te ferai donner de tels salaires.

Om non lor dara soudada.

Bertrand de Born: Rassa mes.

On ne leur donnera pas de salaire.

ANC. FR. Toutes manières de femmes qui n'ont enfans vont en la bataille avec eulx; aussi bien donnent-il soudées aus femmes comme aus hommes.

Joinville, p. 102.

Quant ireit ses soudées quere.

Marie de France, t. I, p. 408.

CAT. ESP. PORT. Soldada. (chap. Soldada, soldades.)

7. Soldadier, Soudadier, Sodadier, s. m., stipendiaire, mercenaire.

Em sos cavaliers e sos soldadiers. V. et Vert., fol. 56.

Nous sommes ses cavaliers et ses stipendiaires.

Cum sodadier qu' es del tot bezonhos.

Deudes de Prades: Ai! s' ieu.

Comme stipendiaire qui est du tout besogneux.

Desfeiron lor ostz, e deron comjat als soudadiers. V. de Bertrand de Born.

Défirent leurs armées, et donnèrent congé aux stipendiaires.

Ieu estau sai sos paubres soudadiers, 

E 'n lais ma terra.

Aimeri de Belmont: Ja n' er credut.

Je demeure ici son pauvre mercenaire, et j'en laisse ma terre.

- Soudoyer, soudard.

Ges no sap d'Artus tan com ieu fas,

Ni de sa cort on ac man soudadier.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

Il ne sait point d'Artus autant comme je fais, ni de sa cour où eut (fut) maint soudoyer.

ANC. FR. S' ai retenu maint sodoier... 

O moi remeingniez en soudées.

Roman du Renart, t. 1, p. 75.

Jeo eim le novel soudéer

Eliduc li bon chevaler.

Marie de France, t. I, p. 424.

(chap. Soldat, soldats mersenaris, a sueldo.)

8. Soudadeira, Soudadera, s. f., fille de joie, prostituée.

Pres per molher una soudadeira, que menet ab si lonc temps per cortz.

V. de G. Faidit.

Il prit pour femme une fille de joie, qu'il mena avec soi longtemps dans les cours.

A lei de soudadera e de joglar.

Elias d'Uisel: Lo desirier.

À manière de fille de joie et de jongleur.

(chap. Puta, putes; prostituta, prostitutes; dona a sueldo; escort.)

9. Soldadar, v., solder, payer.

Part. pas. Un cavalier no deu pas, si el es soldadat, acaptar teras (terras) ni vinhas en aquel temps que el es als gatges.

L'Arbre de Batalhas, fol. 93.

Un cavalier ne doit pas, s'il est soldé, acheter terres ni vignes en ce temps qu'il est aux gages.

Subst. Lo soldadat avia pres los gatges per una annada.

L'Arbre de Batalhas, fol. 126.

Le soldé avait pris les gages pour une année.

Sol, s. m., lat. sol, soleil. 

Tan quan lo sols raya.

Pons de Capdueil: Humils e fis.

Autant que le soleil rayonne.

Que l' an cercan... 

D' orient tro 'l sol colguan.

Bertrand de Born: Mon chant.

Que je l'aille cherchant... d'orient jusqu'au soleil couchant.

CAT. ESP. PORT. Sol. IT. Sole. (chap. Sol, sols; solet, solets.)

2. Solelh, Solel, Soleilh, Soleil, s. m., soleil.

Del solelh es esclarzitz lo rays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

Du soleil est éclairci le rayon.

En luec privat, ab soleil clar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

En lieu privé, avec soleil clair.

Fig. Tu yest l' alba del dia

Don lo tieus filhs solelhs es.

P. Cardinal: Vera vergena.

Tu es l'aube du jour dont le tien fils est soleil.

Loc. Anar 1 mes engal soleilh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 93.

Aller un mois égal soleil (du lever au coucher du soleil).

ANC. FR.

Vespres aprochent, solels est resconsés.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 20.

3. Soleillet, s. m. dim., petit soleil, soleil doux, tempéré.

E 'l fai estar al soleillet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Et le fait rester au soleil tempéré.

ANC. FR. Ses beaux yeux soleillez qui la faisoient paroistre

Vray tige lumineux de Phébus, son ancestre.

R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. II, sc. II.

(chap. Solet, solets; al solet, cuan toque pero no fa caló.)

4. Solart, s. m., soleil.

Folquet intra en Avigno de vas solartz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 8.

Folquet entre dans Avignon devers le soleil. 

5. Solelhar, Soleillar, v., faire soleil, briller, luire.

Lo sol al matin solelha.

Bernard de Venzenac: Hueymais.

Le soleil au matin brille.

Fig. Una clardat mi soleilla

D' amor.

B. de Ventadour: Era non.

Une clarté d'amour me luit.

Vai e ven rais, quan solelha,

Per la fenestra vezina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Quand il fait soleil, va et vient le rayon par la fenêtre voisine.

- Être au soleil, se trouver au soleil.

Loc. Mal aia lo tezaurs si ab mi solelha.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Mal ait le trésor si avec moi il est au soleil.

ANC. FR. Les costaux soleillez de pampres sont couvers.

Œuvres de Du Bellay, fol. 385.

6. Solstici, s. m., lat. solstitium, solstice.

El tems del solstici estival. Cat. dels apost. de Roma, fol. 114.

Au temps du solstice d'été.

CAT. Solstici. ESP. PORT. Solsticio. IT. Solstizio. (Solsticio, solsticios de hivern o invern y estiu; solstissi, solstissis; solstissio, solstissios.)

7. Solsticial, adj., lat. solstitialis, solsticial, du solstice.

Mes solsticial.

Es dit cercle solsticial estival. 

Eluc. de las propr., fol. 125 et 108.

Mois solsticial.

Est dit cercle du solstice d'été.

CAT. ESP. PORT. Solsticial. IT. Solstiziale. (chap. Solstissial, solstissials són los mesos de juñ y desembre.)

Sol, adj., lat. solus, seul, unique. 

Un sol Dieu ieu azor.

Pierre d'Auvergne: Lauzatz sia.

Un seul Dieu j'adore.

Sols aura 'l pretz, que sols sofre l' afan. 

Bertrand de Born: Ara sai eu.

Seul il aura le prix, que seul il souffre la peine.

Loc. Estava ab ella sol e sol. V. et Vert., fol. 86.

Demeurait avec elle seul à seul. 

ANC. FR. Et fu en grant enui toz sols. 

Roman de Partonopex de Blois, not des Mss., t. IX p. 59.

Tuit menjuent sol, et sol gisent.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 350.

Tot sol à sol en cest repere.

Qu'en sa méson aliez sole.

Roman du Renart, t. 1, p. 135 et 312.

Adv. Sol nuech respiech mi do.

Arnaud de Cotignac: Mout dezir.

Seulement la nuit me donne répit.

Adv. comp. Non sol aquel que nos fay ben, mas aquel que nos fay mal.

(chap. No sol aquell que mos fa (lo) be, sino aquell que mos fa mal. Ojito al chapurriau de Suiza, cantón del Vaud. Se troben textos de voltans del 1100. La noble llissó dels Vaudois, una secta cristiana. Lo romanche encara se parle y escriu, plana lengua romana, llengua romans.)

La nobla Leyczon.

Non seulement celui qui nous fait bien, mais celui qui nous fait mal.

Conj. comp. Sol que ma dona conogues

Aissi cum ieu l' am finamen.

B. de Ventadour: Non es.

Seulement que ma dame connût ainsi comme je l'aime fidèlement.

Vuelh o ben, e mi play, sol qu' ieu no y an.

Granet: Comte Karle.

Je le veux bien, et il me plait, pourvu que je n'y aille pas.

Ab sol que m diguatz a 'N Richart

So qu' el paus ditz a la gralha.

Bertrand de Born: Un sirventes on.

Pourvu seulement que vous me disiez au seigneur Richard ce que le paon dit à la corneille.

CAT. Sol. ESP. Solo. PORT. Sò. IT. Solo. (chap. Sol, sols, sola, soles.)

2. Solet, adj. dim., seulet.

Estava soletz del jorn una partida. V. de S. Honorat.

Il demeurait seulet du jour une partie.

Mi layssiest

Tota soleta.

Trad. d'un Évang. apocr.

Vous me laissâtes toute seulette.

ANC. FR. Seullet à seullette pour vous bien desporter en amours.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 5.

CAT. Solet. ESP. Solito. IT. Soletto. (chap. Solet, solets, soleta, soletes.)

3. Solamen, adv., seulement.

Tug miei dezir son en leis solamen.

Pierre d'Auvergne: Molt m' entremis.

Tous mes désirs sont en elle seulement. 

Adv. comp. No solamen d' aquestz, mas dels autres. Leys d'amors, fol. 43.

(chap. No solamen d'estos, sino dels atres.) 

Non seulement de ceux-ci, mais des autres.

CAT. Solament. ESP. Solamente. PORT. Somente. IT. Solamente.

(chap. Solamen. Solamén, solamens són los de una casa, alacet.)

4. Soletament, Solletamens, adv. dim., seulettement.

Plus ren que sia non l' a portat,

Mas la palma c' avia gardat

E son vestir soletament.

V. de S. Honorat.

Plus rien qui soit elle ne lui a porté, excepté la palme qu'elle avait gardée et son vêtir seulettement.

Quatre vegadas lan solletamens.

Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 33.

Quatre fois l'an seulettement.

IT. Solettamente. 

5. Solitari, Soletari, adj., lat. solitarius, solitaire, isolé.

Morgues deu querre luec solitari. Trad. de Bède, fol. 62.

(chap. Lo monjo deu buscá un puesto (lloc) solitari.)

Moine doit chercher lieu solitaire.

Fug la companhia de las autras, et estay solitaria. V. et Vert., fol. 93.

Fuit la compagnie des autres, et demeure isolée.

Demoret soletaris, fazen penedensa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 9.

Demeura solitaire, faisant pénitence.

Subst. Lo solitaris si seira, e tazera si. Trad. de Bède, fol. 62.

Le solitaire s'asseyera, et se taira.

CAT. Solitari. ESP. PORT. IT. Solitario. (chap. Solitari, solitaris, solitaria, solitaries.)

6. Solitariament, adv., solitairement.

Esta solitariament. Eluc. de las propr., fol. 149.

Sois solitairement.

CAT. Solitariament. ESP. PORT. IT. Solitariamente. (chap. Solitariamen o solitáriamen.)

7. Solestansa, s. f., solitude, isolement.

Aquel es perfetz que soferta en l' ermitatge de la solestansa.

Trad. de Bède, fol. 62.

Celui-là est parfait qui souffre en l'ermitage de la solitude.

(chap. Solestansa, la estansa sol, solestanses; solitut, solituts.)

8. Solan, adj., solitaire.

Pasturgar tanta bestia

En aital terra solana.

Marcabrus: L' autr' ier.

Faire paître tant de bêtes en pareille terre solitaire.

(chap. Solana, solanes són puestos aon toque lo sol, contraris a la umbría, de umbra, sombra. Allí tamé se va a pasturá, y se sol está sol, són puestos solitaris, y mes ara, que casi no ñan ramats de ovelles y/o cabres.)

9. Asolodament, adv., isolément.

Fa ho asolodament et atempradament.

(chap. Fesu aisladamen y templadamen : moderadamen.)

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, ch. 44.

Fais-le isolément et modérément.

10. Desolar, v., lat. desolare, désoler, isoler, laisser seul, rester seul. 

Part. pas. Faran la desolada en un jorn.

Trad. de l'Apocalypse de S. Jean, ch. 17.

La feront désolée en un jour.

Esta letra L sola e desolada. Leys d'amors, fol. 60.

Cette lettre L seule et isolée.

CAT. PORT. ESP. Desolar. IT. Desolare, disolare. (chap. Desolá o dessolá; aislá; dixá sol o abatut, triste; desolat, desolats, desolada, desolades; dessolat, dessolats, dessolada, dessolades; aislat, aislats, aislada, aislades; abatut, abatuts, abatuda, abatudes.)

11. Desasolar, v., isoler, rester seul.

Part. pas. Nos fraires desasolatz de vos.

Trad. de la 1° Épître de S. Paul aux Thessaloniciens.

Nous frères isolés de vous.

Sal

Sal, s. f., lat. sat, sel.

Aissi cum carn salva sals.

(chap. Així com la sal conserve la carn.)

Aimeri de Peguilain: Pus descobrir.

Ainsi comme sel conserve chair.

Sal de gemma. Trad. d'Albucasis, fol. 19.

Sel de gemme.

Fig. L'autre fan senes sal

Coblas, sirventes, dansas.

G. Riquier: Pus Dieu.

Les autres font sans sel couplets, sirventes, danses.

Tan gen y sabetz metre sal.

Aimeri de Peguilain: Pus ma belha.

Tant gentiment vous savez y mettre sel.

Loc. fig. No tem Peire Vidal...

Ni 'N Peguilhan de chansos metr' en sal. 

Hugues de l'Escure: De motz ricos.

Je ne crains Pierre Vidal... ni le seigneur Péguilain pour chansons mettre en sel.

ANC. FR. Ce mot, comme plusieurs de ceux qui ont changé l'A primitif en E, a conservé cet A dans ses dérivés: saler, salaison, salade, saline, salière, 

salpêtre, dessaler, etc., etc.

CAT. ESP. PORT. Sal. IT. Sale. (chap. Sal, sals; salmuera, salmueres.)

2. Saladura, s. f., salure, salaison.

La saladura de la mar.

(chap. La salabró del mar.)

Cola tota saladura en la veziga.

Liv. de Sydrac, fol. 47 et 81.

La salure de la mer.

Coule toute salure dans la vessie.

CAT. ESP. Saladura. (chap. Salabró, salabrós.)

3. Sali, s. m., salière.

La sal del sali prendon. Guillaume de Tudela.

Le sel de la salière ils prennent.

(chap. Salina, salines. ESP. Salina, salinas.)

4. Saliera, Saleira, s. f., salière.

Buffa fuec, salier' issuga.

Marcabrus: Dirai vos.

Souffle feu, salière essuie.

Loc. En Bonafe, qui us fez del oill saleira, 

Molt fo cortes, car n' ostet la lumeira.

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En.

Seigneur Bonnefoi, qui vous fit de l'oeil salière, moult fut courtois, parce qu'il en ôta la lumière.

IT. Saleira.

5. Salar, lat. salire, v., saler.

Fays o tot escorjar e salar las carns.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 9.

Fait le tout écorcher et saler les chairs.

Part. pas. Ben mi tenc per paguat,

Si ay de peysson salat.

(chap. Be me ting per pagat, si ting peix salat.)

V. de S. Honorat.

Je me tiens bien pour payé, si j'ai du poisson salé.

Tro lai en la mar salada.

Bertrand de Born: Rassa mes.

Jusque là à la mer salée.

Fig. Tans i vey d' omes fatz

E tan de trop salatz.

P. Cardinal: Selh jorn que. Var.

Tant j'y vois d'hommes fades et tant de trop salés.

CAT. ESP. Salar. PORT. Salgar. IT. Salare. (chap. Salá: salo, sales, sale, salem o salam, saléu o saláu, salen; yo salaré; yo salaría; si yo salara la carn tindría carn salada : cansalada.)

6. Sals, adj., lat. salsus, salé.

Causas salsas so... (mundificativas) mondificativas.

Causas salsas ni frichura ni raust.

Eluc. de las propr., fol. 270 et 86.

Les choses salées sont... purificatives.

Choses salées ni friture ni rôt.

ANC. ESP. PORT. IT. Salso. (chap. Salat, salats, salada, salades.)

7. Salseza, s. f., lat. salsedo, salure.

Causas salsas... per salseza... et nitrozitat mundifico l' estomach.

Eluc. de las propr., fol. 270.

Choses salées... par salure... et acidité nettoient l'estomac.

IT. Salsezza.

8. Salina, s. f., lat. salina, saline.

Penre sal de las salinas.

Rég. des États de Prov., 1401.

Prendre sel des salines.

CAT. ESP. PORT. IT. Salina. (chap. Salina, salines.)

9. Saliner, Salinier, s. m., lat. salinarius, salinier, marchand de sel.

Tota manieyra de gens pagaran... officiers, monediers, saliniers, clercx.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Toute manière de gens paieront... officiers, monnayeurs, saliniers, clercs.

CAT. Saliner. ESP. Salinero. (chap. Saliné, salinés, salinera, salineres; mercadé de sal.)

- Salière. 

Cotels et saliners pauzo. Eluc. de las propr., fol. 75.

(chap. Gaviñets y salés (o saleros) posen.)

Couteaux et salières posent.

10. Salsa, s. f., sauce.

Gardar... la gola sobre tot de salsas e de especias.

(chap. Guardá... la gola sobre tot de salses y de espessies.)

V. et Vert., fol. 85. 

Préserver... la gorge surtout de sauces et d'épices.

Loc. Ti farem tal salsa

Don tos temps mays auras vileza.

V. de S. Honorat.

Nous te ferons telle sauce dont toujours davantage tu auras avilissement.

Prov. Aital salsa, aital pebrada.

R. Vidal: En aquel.

Telle sauce, telle poivrade.

CAT. ESP. IT. Salsa. (chap. Salsa, salses; salseta, salsetes.)

11. Salsayron, s. m., saucier. 

Vayssela, platz, escudelas, salsayrons.

(chap. Vajilla, plats, escudelles, salseres.)

Tit. de 1438. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 257.

Vaisselle, plats, écuelles, sauciers.

(chap. Salsera, salseres.)

12. Salpicar, v., saupoudrer, éparpiller.

De l' escorsa de la milgrana,

Cant er arsa e polverada,

Salpicaretz una vegada.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De l'écorce de la grenade, quand elle sera brûlée et pulvérisée, vous saupoudrerez une fois.

CAT. ESP. PORT. Salpicar. (chap. Esquichá es salpicar. En este sentit, es escampá, tirá uns polsets, espolsá.)

13. Salgema, Salgemma, s. m., sel gemme.

De salgema hi gitatz un pauc.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De sel gemme vous y jetez un peu.

IT. Salgemma.

14. Salnitre, s. f., lat. salnitrum, sel de nitre, salpêtre.

De la carn que deura manjar

Ab salnitre faitz polverar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De la chair qu'il devra manger avec salpêtre faites pulvériser.

CAT. Salnitre. ESP. PORT. Salitre. IT. Salnitro. (chap. Salitre, salitres.)

15. Samaciu, adj., lat. salmacidus, saumâtre. 

Alcunas liquors geysho... de las venas de la terra cum ayga samaciva, nitroza, alluminoza. Eluc. de las propr., fol. 272.

Aucunes liqueurs sortent... des veines de la terre comme eau saumâtre, nitreuse, alumineuse.

(chap. Geysho : ixen.)

16. Salsuginos, adj., du lat. salsuginem, salsugineux, qui a goût de sel.

La terra la ret salsuginoza. Eluc de las propr., fol. 150.

La terre la rend salsugineuse.

IT. Salsuginoso.

17. Salsuginozitat, s. f., salsuginosité, qualité de ce qui est salsugineux.

Ayga fluvial, dins las venas de la terra colada, rema ses salsuginozitat, e pren dossor. Eluc. de las propr., fol. 150.

Eau fluviale, dans les veines de la terre coulée, reste sans salsuginosité, et prend douceur.

13. Salari, Salary, Selari, s. m., lat. salarium, salaire.

Per lo salary de la grossa del instrument. Fors de Bearn, p. 1094.

Pour le salaire de la grosse de l'instrument.

Volon 1 florin per jorn... sia reduch aquel salari.

Rég. des États de Prov., 1401.

Ils veulent un florin par jour... que soit réduit ce salaire.

Loc. prov. Pero a luoc et a temps

Val cascus per son selari.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas. 

Pourtant en lieu et en temps vaut chacun pour son salaire.

CAT. Salari. ESP. PORT. IT. Salario. (chap. Salari, salaris; antigamén se pagabe lo jornal en sal, tan valor teníe.)

Ara hojats, veguer, consellers, prohomens, Barchinona

- Ara hojats.

Per manament del veguer ordonaren los consellers e prohomens de la ciutat de Barchinona que tota persona de qualque ley o condicio sia que vena lana levada en la plaça ne en altra part de Barchinona si aquella lana sera filada en Barchinona haja a dir veritat a aquell o a aquella que la dita lana comprara o la volra comprar si aquella es de blanqueria o de anyins o de tesora sots pena de XX sous per cascuna vegada. Item que tota filanera o cardedora de stam o de lana qui per males filadures o per mal cardar haura consumad o gastat lestam o la lana qui dat Ii sera a filar o cardar haja a satifer e esmenar a aquell de qui sera ço quen valra menys a coneguda dels consols dels parayrers tintorers e texidors. E que no gos mesclar una lana ab altra ans haja a tornar a cascun la lana que tendra daquell diligentment sots ban daço quen deu haver del filar o cardar e que Ii haja esmenar lo dan. Item que tota persona que vendra lana levada en la ciutat de Barchinona o en les places o fore les places daquela ciutat que la haja a vendre ben levada e axuta e ascardeçada ço es que aquell que la comprara ne pusca ascardaçar una quantitat o sort de la dita lana que comprara e que segons aquella quantitat o sort de lana minvara se haja abatra de la romanent lana levada qui sera comprada segons que minvat haura sots ban de deu sous. Item que alguna persona de qualque ley o condicio sia qui pentin lana e qui cart o fara cardar lana no gos untar ne fer untar la lana ni les pintes ni les cardes ab oli sino ab lart e ab mantega axi com antigament era acostumat si donchs no era lana tinta o masclats o de cadius o de burells sots ban de VI diners per liura de lana: empero que perço ques pusca fer provisio dels dits lart e mantega es ordonat que les dites coses se puxen fer ab bon oli daci a la festa de sant Johan de juny prop vinent e no daqui avant. Item que tot hom e tota dona que pintenara lana o cardara haja aquella a pintenar o cardar be e leyalment: et si contra fara haja esmenar la lana e pagar ço quels consols dels dits officis diran.

Item que tot batador daqui avant haja be a batra e mesclar les lanes que batra e seguentment en tal manera que sia be clara e mesclada per tal que los draps sien pus eguals e millors e frau no shi puxe fer sots ban de deu sous per cascun jornal. Item que tota persona de qualque condicio o stament sia qui ordesca teles per si o per altre per fer draps de lana haje a tenir los ordidors de XII rams justs e en cascun ram haje haver XIII palms de cana justs per ço que la tela haja en los dits ordidors XIX canes e mija en guisa que con lo drap sera texit haje XVIII canes e mija e no menys e qui contra fara pach per ban XX sous. Item que neguna persona de qualque stament o condicio sia no gos ordir en negun cap de drap negun scapolo gran ni poch sots ban de deu sous e que perde lascapolo. Item que alguna persona qui ordesca axi com dit es no gos ordir negun scapolo qui haja mes avant de XIIII canes e aço per squivar molta frau qui fer si poria sots ban de XX sous per cascuna vegada que contra faça. Item que negun corredor o corredora no gos vendre alguna lana ne stams seus propris ne comprarne per revendre ne per ferne draps e aço per squivar frau qui si pot fer ne gos fer frau en aquelles vendes que fara e que ans que hajan licencia de vendre lana hajan a jurar en poder del veguer que be e leyalment se hauran en vendre les dites lanes sots ban de X sous per cascuna vegada que contra fara. Item que sia entes que tot hom e tota dona de qualque condicio sia haja a donar com vendra lana a pes de quintar en Barchinona dues liures de tara per cascun quintar de lana sutze don que sia e semblant haja a fer del menor pes. Item que drap XVIII senyal no gos haver mes avant de XI palms e III quarts sots ban de X sous e de trencar lo pinte. Item quel XVIII terner no gos haver mes avant de XI palms sots ban de X sous e de trencar lo pinte. Item que lo XVI senyal no gos haver mes avant de XI palms e mig sots ban de X sous e de trencar lo pinte. Item quel XVI terner no gos haver mes avant de X palms e tres quarts sots ban de X sous e de trencar lo pinte. Item quel XIIII terner no gos haver mes avant de deu palms e al quart sots ban de X sous e de trencar lo pinte: e en lo dit pinte se puxe texir tot drap qui sia bo e leyal sens algun ban. Item quel XIIII senyal no gos haver mes avant de XI palms sots ban de X sous e de trencar lo pinte: e en lo dit pinte se puxe texir tot drap qui sia bo e leyal sens algun ban. Item que alguna persona de qualque stament e condicio sie no gos fer ni fer fer negun drap ni draps ni scapolons en Barchinona termens ni territori de aquells de meyns nombre de XIIII ligadures sots ban de L sous e de perdre lo drap o draps o scapolons. Item que tot tixidor o altre qui tixira draps de lana en Barchinona haje a texir cascun drap be e egualment axi be aquells qui no seran seus com los seus sots ban de V sous e que no gos levar de teles que tixira neguna ligadura o via sots ban de L sous e sie privat det offici. Item que tot tixidor o altre qui tixira draps de lana en Barchinona haja a fer en lo començament del drap que tixira en lo cap primer e aço con començara a tixir en la faxa un senyal de B per ço que sia conegut en tot loch que es stat tixit en Barchinona e en lo cap derrer haje o fer son senyal per ço que sia conegut qui lhaura tixit sots ban de X sous per cascuna vegada. Item que neguna persona de qualque ley o condicio sie no gos fer ne contrafer en neguna manera lo senyal del altre texidor sino lo seu ni tixent ni ab agulla ni ab altra cosa e qui contra fara pach per ban cascuna vegada XXV sous per cascun drap. Item que tot drap qui exira de tixidor o del taler haje haver de larch XIIII canes e mige e no menys mas puscha esser pus larch si ferho volra. E si alcun drap sera trobat pus curt quen sien fets trosors per les tres persones ordonades destar en la casa ab consell de prohomens dels officis si conexeran que sia fet per frau e que aytal drap fraudos perde les capçonades a dempnatge del tixidor o daquell dequi seria la colpa e pach per ban V sous per cascun drap. Item que tot tixidor qui tixira drap setze haja afer en cascun drap setze un listo de lana burella o de coto lo qual listo sia fet en la fi de cascun drap ço es de travers de vora a vora e que haje a pesar XLIII liures o de aqui en sus sots ban de V sous: e qui contrafara del dit drap sia levada la B ab un trocet de la faxa e lo tixidor sie tengut del dampnatge quel drap pendra a coneguda de les dites III persones qui stan en la dita casa dels dits consols ab consell dels dits prohomens dels officis: e en la dita faxa que romandra en lo dit drap no gos res sarcir affegir ni innovar sots ban de perdre lo dit drap. Item que tot tixidor qui tixira drap XVIII haje a fer en cascun drap XXIII dos listons los quals sien fets en la fin de cascun drap XXIII de travers de vora a vora: e aço per tal que tot hom conega de quin compte seran e que haje a pesar XLIIII lliures o daqui en sus sots ban de X sous. E qui contra fara del dit drap sie levada la B ab un troç de la faxa e lo tixidor sie tengut del dampnatge quel drap pendra a coneguda de les dites III persones ab consell dels dits prohomens dels dits officis: e en la dita faxa que romandra en lo dit cap no gos res sarcir ne affegir ne innovar sots pena de perdre lo dit drap. Item que tot tixidor qui contra fara senyal de XIX ni de XXI axi que contra faça per frau un compte per altre pac per ban cascuna vegada L sous. Item que tot drap XIIII terner e tot XIIII senyal quis fara en la dita ciutat haja a pesar XLII lliures e daqui en sus sots ban de X sous qui contra fara e del drap sia levada la B ab un troç de la faxa e lo tixidor sie tengut del dampnatge quel drap pendra a coneguda de les dites tres persones de la dita casa ab consell dels dits prohomens dels dits officis: e en la dita faxa que romandra en lo dit drap nos gos res sarcir ni affegir ni innovar sots ban de perdre lo dit drap: e quel dit drap haja haver al cap primer e al cap derrer un listo qui pas tro al mig loch e no mes avant per ço que sie conegut que es XIIII sots ban de X sous per cascun drap. Empero si per ventura alcun drap per raho de les filadures quey hauria molt primes no podie recollir tanta lana com dessus es ordonat que aytal drap pus sie be e leyalment e complida texit a coneguda de les dites tres persones ab consell dels dits prohomens dels officis no sie punit ans puxe passar sens pena del texidor que texit lo haura. Item que negun texidor ne altre persona no gos mesclar en draps de lana en lordim o en lo texim lana que sia stada de peçols ni de borra sino en los draps qui son appellats de miga lana o de cadius strets sots ban de L sous: e encara si aytal drap sera trobat axi o en altra manera fraudos que aytal drap sia perdut a aquell de qui sera e que sia feta punicio e execucio del dit drap per aquells qui seran ordonats a la casa del pes dels draps ab consell de prohomens dels dits officis de parayres e texidors segons los fraus daquells draps: empero que cascun pusca fer dels dits pessols scapolons que no sien de VIII canes en sus e quels dits scapolons no hajen ne puxen haver sino IIII palms dample axi que daquells scapolons que seran fets contra la present ordinacio sien punits segons demunt es dit. Item que neguna persona stranya o privada de qualque stament o condicio sia no gos texir ne fer texir fora la ciutat de Barchinona algun drap en que faça o faça fer senyal de B: e si aytal drap sera atrobat axi com a fals sia per los dits consols trocejat en IIII parts e donat per amor de Deu a coneguda de les dites III persones de la dita casa ab consell dels dits prohomens dels officis et pach per ban per cascun drap XX sous. E aquesta pena o ban mateix encorrega tot drap qui sera texit en Barchinona ab senyal daltre loch. Item que neguna persona stranya o privada no gos texir ne fer texir dins VI legues entorn de Barchinona algun drap qui sie menys de les dites XIV ligadures sots ban de XX sous per cascun drap: e si lo dit drap sera atrobat dins Barchinona quen sien fets III troçes. Item que negun tixidor ni altre persona no gos texir ni fer texir algun drap en la dita ciutat qui no haje compliment del compte de que sera e que haja a esser del pes e sisa dessus dits: e si alguna via o fils ne faliran que pach per ban per cascuna puada quin fallira VI diners si donchs no venia per culpa de ordidura o daquell qui hauria ordit: e en aquell cas si per colpa daquell qui lhaura ordit la dita falta sera que la dita persona qui Ihaura ordit haja a dar compliment al dit drap e que haje a pagar lo tixidor pel temps que per aquella raho haura laguiat a coneguda de les dites III persones ab consell dels dits prohomens. Item que negun tixidor ni altre persona no gos tenir draps en Barchinona si donchs no es tot de una lana: e si cas es que la puxan sia de dues lanes que hajen a duycar les dites lanes axi com es acustumat per ço que tot sia persiguent. E si per ventura a la fi del dit drap mancava alguna quantitat de lana que aquell dequi sera la puxe fer metre daltra lana axi bona o millor poch mes o menys: e si lo contrari sera fet pach per ban lo tixidor X sous per aytal drap qui no sera trobat perseguent ço es qui no sie axi de bona lana en lo mig com en la fi o en altra partida com en lo cap primer exceptada la forma prop dita que sia trocejat lavol del bo e que de lavol sien fets III troces e tornat a aquell de qui sera lo drap e lo bo sie dat per amor de Deu a coneguda de les dites III persones ab consell de prohomens dels dits officis. Item que tot mestre e scola de tixidor qui prengue soldada ne tixe a jornals deje texir be e leyalment lo drap o draps qui comenats li seran axi un com altre e si axo no feyen hagen a star a talio del dempnatge que hauran dat al draps o drap a coneguda de les dites III persones ab consell de prohomens del dit offici: e encara que tot macip o scola hajen a complir la setmana e lo temps a qui paraula hauran donada e si contra faran hajen a satisfer lo dempnatge que dat hauran a aquells a qui hauran promes a coneguda de les dites persones. Item que negun texidor ne texidora de lana no gos texir de nits sino de la festa de Sant Miguel fins a Carnestoltes e aço en la matinada de la esquela de la seu e qui contra fara pach per ban cascuna vegada V sous e la meytat sia del veguer e laltre meytat dels consols dels tixidors. Item que negun tixidor de drap de lana ne altre persona no gos texir draps de lana en algun loch amagadament ans hajen a fer star uberts los alberes on texiran o faran texir a die faener del sol exit tro al sol post en manera quels consols del dit offici hi puxen entrar aytantes vegades com se volran sens embarch e contrast per veer e regonexer los draps que si faran en manera que no si puscha fer frau e que negu no gos vedar la entrada als dits consols: e qui contra les dites coses o alguna daquelles fara pagara per ban cascuna vegada V sous qui sien la meytat del veguer e laltra dels consols del dit offici de tixidors. Encare que tot tixidor o altre persona qui faça o façe fer draps en la dita ciutat dins son alberch en les cases o casa jusana qui obre en la carrera publica que si volen obrar o fer obrar del dit offici que ho dega denunciar als consols del dit offici e quels diga lalberch e lo loch on volra fer fer los dits draps: e qui contra fara pagara per ban cascuna vegada C sous partidors axi com demunt. Item ordonaren los dits consellers e prohomens que negun tixidor ne tixidora de lana o de cadius no gos obrar ne fer obrar en les festes que seran manades de colre: e qui contra fara que pach per ban cascuna vegada V sous partidors entre lo dit veguer e los dits consols dels tixidors. Item que negun parayre ne tixidor ne tintorer no gos emprar Ium doli obrant de lur offici a obs daquell offici exceptats draps de cadius e qui contra fara pagara cascuna vegada XII diners partidors entre lo dit veguer e consols. Item que neguna persona no gos prestar diners sobre lana filada o a filar a alguna persona si donchs no Ii era cert que fos daquella persona sots ban de V sous partidor axi com demunt e que perde ço que prestat hi haura. Item que negun tixidor ni altre persona qui tixira draps no gos ruxar ne banyar ab aygue ni ab altres coses encamerar per mes pesar ni lana ni stam que tendra a texir ne lo drap quant lo texira e lo haura texit sia que sia seu o daltre e pach per cascun drap XX sous. Item quels draps mesclats burels tints en negre hajen a esser de XXVI ligadures e no de menys e hajen a pesar LII lliures de taula e no menys sots ban de V sous: e si los draps no havien lo dit compte e pes que del dit drap o draps sia levada tota la faxa e sil drap era be posat e be fet a coneguda de les dites tres persones ordonades a veure sobre los draps en la casa del pes que aytal drap sie haut per bo ab consell de prohomens de parayres e de tixidors e quel dit drap haja haver listo al cap derrer qui pas de ora a ora de coto o de lana daltra color e lo texidor o altre qui haje la colpa pach la menys valença dels dits draps a coneguda dels dessus dits. Item que tot drap hage aver lo senyal de la B al cap primer en la faxa sots ban de V sous. Item que tots los prop dits draps mesclats con exiran de texidor o del taler hajen haver de larch vint canes e no menys mas puscha esser pus larch si ferho volra: e si algun drap sera trobat pus curt que sia ascapçat a cap primer e a cap derrer e qui mal hi marra que stiga a la menys valença a coneguda de les III persones de la dita casa e ab consell de prohomens parayrers e de tixidors e que aquell qui haura la colpa que pach per ban X sous per cascun drap. Item quels dits burells no puxen esser tints ne algun los gos dar tinta de negunes colors qui sien prohibides per capitols de corts generals ço es de aygua de roudor ni ab violada ni ab vedriol sots lo ban contengut en los dits capitols de les dites corts: e que aço hajen a conexer los dits III prohomens de la casa ab consell dels dits obrers qui tinyen dels dits burells si hi havia neguna frau de tintes. Item ordonaren los dits consellers e prohomens que per ço que millor les dites ordinacions se tenguen e sobserven que cascun tixidor o altra persona qui texira draps en Barchinona vules que sien seus o daltres persones que de present que sien levats dels talers per spay de un jorn hajen aquell o aquells a portar en lo loch a aço assignat ço es en lo pont den Campdera en la casa qui hi es assignada per regonexer los dits draps per los tres prohomens elets en aquest fet axi com devall se conte sots ban de V sous per cascun drap e que los dits draps sien regoneguts per los dits prohomens si son aquells que esser deuen segons los capitols ordonats e pesats e canats segons es ordonat e si lo drap o draps han compliment daço que haver deuen que li sia posada en lo cap primer una bolla de plom pocha ab lo senyal quils es stat liurat per los consellers e que aquell de qui sera lo drap haje a pagar per la dita bolla un diner e de les dites coses ha ja concessio la dita ciutat del senyor rey ab carta: e si es cas que en lo dit drap o draps haja falta de algunes de les coses ordonades en los capitols demunt ordonats que no puscha passar a coneguda dels dits tres prohomens elets quel tixidor pach lo ban en que sera cahut e que del dit drap sie fet ço que per los dits prohomens sera conegut segons los capitols ordonats e que noy sie posada alguna bolla. Part aço ordonaren los dits consellers e prohomens de la dita ciutat que tot perayre haja apparellar be e leyalment tots los draps axi be los qui Ii seran donats apparellar com los propris seus: e si y ha defaliment de be apparellar que li sia levada per los dits consols un troç de la faxa e pach per ban X sous e ultra aço sie tengut de pagar lo parayre la menys valença a aquell daqui sera lo dit drap a coneguda dels dits consols dels dits officis: e en aytal drap a qui sera levada la B ab un troç de la faxa no si gos res sarcir affegir ni innovar sots pena de perdre lo drap. Item que en la ciutat de Barchinona nos gos apparellar algun drap fet o texit en les terres o senyoria del senyor rey que sia de menys de compte de XIIII ligadures e si lo contrari sera fet que lo parayre quil apparellaria pach per ban per cascun drap XX sous e no res menys lo dit drap sie trencat en tres troces si era apparellat o començat de apparallar e que la meytat del dit drap sie dat per amor de Deu a coneguda de les dites III persones ab prohomens e laltra meytat sia tornada a aquel dequi sera lo drap. Item que negun parayre ne altre persona de qualque stament o condicio sia no gos tirar ni fer tirar negun drap strany ni mes avant en lo tirador de XVII canes e II palms sots ban de XX sous per cascun drap. Item que negun parayre no gos comprar draps que ell haja apparellat vulles drap entegra vulles scapolo sots ban de L sous. Item que negun parayre ni altre persona no gos fer de ample a tiradors a negun drap XIIII senyal ni terner mes avant de VII palms e III quarts sots ban de X sous. Item que negun parayre ne altre persona no do dample a tirador a negun drap seyal ne terner XVI mes avant de una cana e un quart de palm sots ban de deu sous. Item que negun parayre ni altre persona no gos fer dample a tiradors a negun drap XVIII sayal ni terner mes avant de VIII palms e mig sots ban de X sous. Item que negun macip parayre qui prenga soldada ni vaja a jornals que haura guastat o consumit alcun drap o draps sia tengut de esmenar lo dampnatge a coneguda dels consols del dit offici: e si lo macip no basta al ban haja a pagar lo ban lo senyor.
Item que negun parayre ne mercader ni altre persona de qualque stament o condicio sia no gos tolre ni scapçar dalgun drap ni daquell res levar: e si lo contrari haura fet que aquell qui aço fara si lo drap sera seu propri que perde lo drap e que aytal drap sia donat per amor de Deu a coneguda dels dits consols dels dits officis e si lo drap no sera seu que pac aquell de qui sera lo preu del dit drap segons que Ii sera stimat et que sia privat del offici en per tots temps et que aquest aytal drap sia confiscat e donat per amor de Deu a coneguda dels dits consols. Item que neguna persona de qualque stament o condicio sia no gos bollar ne fer bollar negun drap strany a bolla de Barchinona sots ban de C sous: empero aquell de qui sera lo drap ol fara bollar sia tengut de denunciarho als dits bolladors si lo drap es stranger o no sots lodit ban. Item que tot perayre no gos tornar a casa ne cosir ne fer cosir algun drap que trench a tiradors tro sie regonegut per les dites tres persones eletes e aço per squivar frau sots ban de deu solidos. Item que tot drap qui sera trobat canonat o ab collades que aytal drap sie trencat per les dites tres persones ab consell de prohomens daquells officis en tants lochs com seran les dites canonades o collades e que sia tornat a aquell de qui sera lo dit drap e pach aquell de qui sera lo dit drap III sous un per lo saig del veguer e dos a les dites tres persones eletes per lur trebayll. Item que nenguna persona de qualque ley o condicio sie no gos metre en la ciutat de Barchinona negun drap en que sia contrafet lo dit senyal de B ne algunes de les bules dessus dejus contengudes sots ban de perdre lo drap o draps. Item ordonaren que tots draps qui vendran de moli se hajen a tirar de calçir abans quel carden ni Ii donen altre apparell sots ban de V sous per cascun drap: empero que sia dada conexensa als prohomens ordonats a la casa del pes dels draps si pora passar sens lo dit tirar. Item que negun perayre no gos apparallar negun drap vulles que sie seu o daltre quis sie texit en Barchinona si donchs noy es posada la bolleta de plom per los dits III prohomens segons que es ordonat sots pena de V sous per cascun drap. Item que negun perayre ne altre hom no gos alargar cap de drap a tirador per pendra la barra o la corda ab que lo drap sera estacat si donchs la un o laltre no era seu o lo tirador e qui contra fara pach lo dempnatge a aquell de qui sera lo drap a coneguda dels consols dels parayres e pach per ban XII diners e aytant mateix pach si prenia la yna del tirador que fossen sots clau si donchs la clau no Ii era prestada per aquell de qui sera en altre manera si res hi fallirie que ho pagas a coneguda dels dits consols. Item que negun perayre ne altre persona de qualque stament o condicio sia no gos traure ni fer traure dels camps dels tiradors negun drap entegra o trencat tro que sie vist e regonegut per les III persones dessus dites qui stan en la dita casa si lo dit drap ha son compliment segons la forma ordonada e fins que sia bollat segons devall se conte sots ban de V sous: e si lo dit drap sera ben apparellat de parayre e de moli e de tint e ha son lonch complidament e no li falga res sino les passades de la perxa o de la taula que sia bollat a cap primer per los dit III prohomens apres la faxa de una bolla del plom en tal manera que tot hom conega que per la bolla posada en lo dit loch lo dit drap ha son compliment. E si en lo dit drap haura alguna falta de perayre e de moliner o de tintorer o daltre cosa que aquell dempnatge sia satisfet per aquell o per aquells de qui sera la colpa a aquell de qui sera lo drap a coneguda dels III prohomens elets: e si en lo dit drap haura tara de I sou que la dita bolla se hage a posar e metre apres la faxa luny un quart de palm: e que si haura de tara mes axi per mal apparellar com per tiratge com per altra raho que per cascun sou que haje de tara dejen posar e metre la dita bolla luny de la faxa un quart de palm: e si en una peça de drap haura de mes de XX sous que en aquella nos deja posar bolla ans dejen lavar daquella un troç de la faxa del cap primer que sie un palm e tornar a aquell de qui sera lo dit drap e ho pach aquell de qui sera la colpa per tal que sia conegut que aytal drap no ha son compliment. Empero si algun drap haura falta de X sous o de mes de X sous que sie eleccio daquell qui haura a pagar la dita falta si volra pagar la falta o si volra pagar lo preu del drap que aquell drap sie estimat per los dits prohomens elets et pach aquell preu qui sera stimat e lo drap sia seu e que cascuna vegada haja a pagar I diner per posar la bolla del plom: e daço haja concessio la dita ciutat del senyor rey ab carta. Empero si al tixidor exia dupte sobre lo jutgement dels dits draps en alguna cosa que fos scura e que ab aquells qui hi serien nos pogues declarar quels dits prohomens puxen segellar de lur propri segell lo drap on seria lo dit dupte e ferlo venir a la dita casa per appellar major consell e juy de les dites coses. Item ordonaren los dits consellers e prohomens quels dits III prohomens los quals sien consols dels dits officis elets hajen star en la dita casa e hajen per salari lur e per lurs treballs los demunt dits II diners per drap los quals sien tenguts pagar aquells de qui seran los draps per bollarlos de plom: empero que los dits III hajen a pagar del propri les boles del dit plom. Encara ordonaren los dits consellers e prohomens que nengun tintorer no gos donar roja ne urxella en negun drap blau si donchs alumenat no es o no era drap blau clar sots ban de X sous. Item que negun tintorer no gos metre roudor ne ayga de roudor en naguna tinta que faça sots ban de XX sous. Item que negun tintorer ne neguna altra persona qui tinye no gos tinyer ne emprar en negunes coses que tinyen desmolada ne de vedriol ne daltres tintes cauteloses sots ban de CC sous sino en vestedures e robes velles. Item que negun tintorer o altre persona qui tinyira draps no gos mesclar en lo pastell indi ni en tinta que meta e aço per squivar tota frau sots ban de C sous. Item que tot tintorer qui tinye o que face tinyer alguns draps qui sien engaçats en calç ne en recalç sie acabat en tinta nova sots ban de X sous per cascun drap. Item que tot tintorer e altre persona qui tinyira draps que haja aquells a lavar o fer lavar en layga del rech apres que sera tint ço es los escurament passar per ma e los forts passar e batre be e diligentment a tot profit del drap en tant que romangue bell e net de roya e de pastellada sots ban per quascun drap de un sou lo qual ban paguen aquells qui lo dit drap hauran lavat del qual ban lo terç sia del veguer e lo terç dels consols e lo terç del acusador. Item ordonaren los dits consellers et prohomens que sobre la dita art de tintoria coneguen los dits tres prohomens ordonats a la dita casa del pes ab los dits consols dels dits officis: e si lo drap es tachat si es colpa del tintorer o daltre e per aquell quin haura colpa sie esmenat a aquell de qui sera lo drap ço que conexeran los dits tres prohomens ab consell dels dits consols dels dits tres officis. Item ordonaren quel maestre moliner degue be guardar que son moli que no puscha picar ne affollar los draps e quey dega donar lo greix que li sera donat feelment et emprada: e siy havia menys falliment per sa colpa quey hagues a fer esmena a aquell qui lo dan haura pres a coneguda dels tres prohomens de la dita casa e dels dits consols: e que lo parayre li dega donar una liura de greix per cascun drap complit e segons aço per aquella raho matexa aytant com pertenyaran als altres no complits e quel moliner no gos adobar los draps o lo drap de negun sens greix. Et que cascun maestre moliner façe sagrament cascun any en poder del veguer que facen be et leyalment les coses demunt dites: et si lo dit moliner adobara drap o draps sens greix aytant com dessus se determene ques conegues que noy faes compliment que pach per ban cascuna vegada II sous e lo parayre qui lo drap fara adobar sens lo dit greix altres dos sous los quals sien partits segons que demunt prop es dit. Item que si sesdevenia alguna cosa qui fos frau o mal esser dels dits officis o de la dreperia a que demunt en les presents ordinacions no fos provehit vulles de draps de la ciutat vulles de draps fets en la senyoria del senyor rey que allo sie regonegut e punit e esquivat per los dits tres prohomens ab sabuda e consentiment dels consellers de la dita ciutat et lo veguer hi faça aquella execucio quels consellers li conselleran. Item los prohomens dels dits officis cascun segons que han de custum ab volentat dels consellers elegesquen sinch consols es assaber dos parayres e dos tixidos e un tintorer qui ab diligencia esquiven tots los fraus dels dits officis e en lo començament de lur consolat juren en poder del dit veguer segons que han acustumat que seran feels e leyals envers les dites coses guardar e servar e per aquell sagrament ells sien creeguts que en altra guisa nols puxa esser feta questio o demanda quant al offici de consolat e quels consols dessus dits facen lurs cerques acustumades e reconeguen los peses de les lanes e ponesquen per aquells peses axi amplament com han guanyat al mostaçaf per sentencia. Item que negun parayre no gos liurar drap tint a aquell de qui sera lo drap tro sien pagades les tinyedures a aquell a qui sien degudes e si ho fahia que ho faes ab licencia: e atresi quel dit parayre no gos pendre lo preu de les tinyidories mes aquell qui les deura pagar les vaja pagar a aquell qui sera degut: e si ell noy podia esser que fos defora esta ciutat e havia comanats los diners a algun son amich que aquell atresi deje pagar presencialment les dites tinyidories a aquell a qui seran degudes e qui fara contra lo dit ordonament pach per ban per cascuna vegada V sous. Encara ordonaren los dits consellers e prohomens que per ço que totes les dites ordinacions mills sien servades e tengudes que cascun any ço es lo dia de sant March con los dits officis elegen consols sien elets tres prohomens ço es un mercader qui sia acustumat de fer draps o faça draps en casa sua per los consellers e consols de la mar e per los mercaders e un parayre qui sie elet per los prohomens del offici dels parayrers ab voler e sabuda dels consellers e un tixidor qui sie elet per loffici dels tixidors ab voler e sabuda dels dits consellers e quels dits tres prohomens stiguen continuament en la dita casa on se deuen bollar e regonexer los dits draps. E que abans que usen de lur offici degen fer sagrament en poder del dit veguer presents los consellers de Barchinona o alscuns dells que ells be e leyalment faran tot lur poder que totes les dites ordinacions sien servades segons demunt son posades e que en los juys que daran sobre aço se hauran be e leyalment: pero es intencio dels dits consellers e prohomens dels dits officis de parayres e de tixidors puxen elegir per la dita forma a les dites coses los dos consols de lur offici qui axi mateix hajen a jurar: declarat que un dels dits consols de cascun offici tan solament en lo dit cas stiga a la dita casa e faça les dites coses quis dejen fer per aquells de la casa ensemps ab lo dit mercader axi que V persones puxen servir a la dita casa mudant ades un ades altre pus que lo mercader hi sia continuament e lo nombre no sia sino de tres persones de les quals lo dit mercader sia una e quel salari o emolument que deurian haber los dits dos prohomens dels dits officis sie partit entre tots aquells consols qui en los affers de la dita casa entendrien segons que savendran los dits consols. Item cascun dels dits officis qui sera demanat per los elets a la dita casa e per un dells haja decontinent anar e esser la on Ii sera dit per exercir les coses dessus dites sots ban de V sous qui sien dels dits prohomens de la dita casa: e dels dits bans contenguts en les presents ordinacions puxen fer lexe aquells a quis pertanyeran. Item los dits consellers e prohomens per ço quels dits consols e persones eletes a la dita casa vagen pus clarament en ço que hauran a fer expressament revoquen totes e sengles ordinacions axi antigues com novelles fetes sobre les dites coses sino aytant com han conformitat ab aquestes car entencio es lur que aquestes e no altres passades se tenguen e que un bon translat de les presents ordinacions stiga en la dita casa del pes ab que se regesquen aquells qui daço hauran affer. Retenense empero los dits consellers e prohomens que si en les dites coses exien o apparien alcunes coses escures o duptoses que aquelles puxen corregir e declarar e enterpretar una vegada e moltes a lur coneguda.

(aixó anabe dabán:)

LXXXIV.

Reg. n° 1893, fol. 54. 4 nov. 1387.

Pateat universis quod nos Johannes Dei gratia rex Aragonum etc. attendentes vos consules et probos homines ac singulares officiorum paratorum textorum et tintoriorum civitatis Barchinone qui nunc estis et fuistis temporibus preteritis fuisse coram nobis delatos et denunciatos per procuratorem fiscalem curie nostre de diversis criminibus et delictis videlicet quod absque nostri et nostrorum officialium licenda et permissu constituistis in civitate predicta quondam domum inibi judicium quasi pretorium faciendo ibidemque sigilla ordinastis et vectigalia imposuistis et alia capitula et ordinaciones fecistis et factas per consiliarios dicte civitatis non servastis ignoscentes afligendo et culpabiles relexando ac officio jurisdiccionis quam minime habebatis utendo quodque in dictis officiis plures et diversos fraudes fecistis et comissistis de quibus quidem criminibus et delictis et aliis predictis decentes inquisiciones fieri fecimus per fidelem consiliarium et auditorem curie nostre Petrum Mercerii jurisperitum cui comissionem fecimus de predictis prout predicta omnia et singula in ipsis inquisicionibus plenius continentur: verum quia in dictis inquisicionibus et deposicionibus testium ac processibus super predictis habitis non videntur judicia que reddant vos seu aliquem ex vobis quoad presens culpabiles de predictis presertim quia dicte domus et vectigal facte seu ordinate extiterant nostra auctoritate precunte et alius quia volumus in hac parte pocius misereri quam ulcisci: idcirco cum presenti carta nostra perpetuo valitura vos dictos consules et probos homines ac singulares dictorum officiorum et cujuslibet eorum presentes et preteritos et quemlibet vestrum et ipsorum in solidum absolvimus ac vobis et eis diffinimus remittimus et totaliter relaxamus omnem actionem questionem peticionem et demandam et omnem penam civilem et criminalem et aliam quamcumque quam contra vos et bona vestra et cujuslibet vestrum possemus facere infligere vel movere ratione predictorum vel alicujus ipsorum nec minus aliorum quorumcumque criminum seu delictorum pretextu dictorum officiorum vel ipsorum alicujus in genere vel specie per vos vel aliquem vestrum usque in presentem diem comissorum: ita quod sive in eisdem culpabiles fueritis sive non et sive de eisdem inquisitum fuerit vel non inquisitum nunquam possitis per nos seu officiales nostros occasione predictorum seu alicujus ipsorum capi detineri impeti demandari nec conveniri in judicio vel extra vel pena aliqua condempnari immo sitis vos et quilibet vestrum in solidum in generali et in speciali ab omni pena civili et criminali ac pecuniaria perpetuo absoluti vobis tamen facientibus de vobis querelantibus justicie complementum. Et nichilominus volentes vos predictos consules et singulares officiorum predictorum ampliori gratia prossequi adhoc ut litigia et dissensiones que a magnis citra temporibus pacis inimico instigante suscitate extiterant inter singulares dictorum officiorum et quod fraudes et plura alia inhonesta et illicita que comittebantur in dictis officiis et unoquoque ipsorum per nonnullos eisdem officiis temere abutentes cessent in posterum et etiam ut status et condicio vestrum in melius reformetur capitula et ordinaciones subdistincta per consiliarios et probos homines dicte civitatis nunc et solemniter ac cum magno consilio et acervo perpendimus factas et ordinatas in quo quidem consilio fuerunt nedum ipsi consiliarii sed etiam quamplures doctores proceres et mercatores ipsius civitatis non modicum notabiles et experti in exercicio dictorum officiorum et unoquoque ipsorum fecimus ad cautelam iterum in nostro consilio legi nedum semel sed pluries ibidemque presentibus sindicis et procuratoribus singularium dictorum officiorum solemniter examinari et discuti: quorum quidem capitulorum et ordinationum tenores dicuntur esse continende subsequentis.

(y aixó detrás:)

- Cumque in preinsertis capitulis multa salubria contineri noscantur per que vitabuntur imposterum fraudes et alia illicita et plura utilia subsequentur actore Domino non solum vobis sed etiam rei publice dicte civitatis et habitantibus in eadem: eapropter predictis inducti cum hac eadem capitula et ordinaciones preinsertas et earum quamlibet et omnia et singula in eis contenta et specificata tanquam utilia et omnino necessaria statui et condicioni vestrum et dictorum officiorum ac rei publice predicte civitatis laudamus approbamus et nostre confirmacionis presidio roboramus. Nos enim mandamus presentis serie vobis dictis paratoribus et textoribus ac tintoreriis et cuilibet singularium ex vobis presentibus et futuris et aliis quos predicta tangere modo aliquo videantur quod de cetero predicta capitula et ordinationes et contenta in eisdem sub penis in eisdem appositis et contentis teneatis et teneant firmiter et observetis et contra non veniatis nec veniant quavis causa: et nichilominus generali gubernatori ejusque vicesgerenti in Catalonia ac vicario Barchinone ceterisque officialibus nostris presentibus et futuris et eorum locatenentibus tradimus firmiter in mandatis quatenus predicta omnia et singula grata et rata habeant eaque teneri et observari faciant juxta eorum seriem pleniorem. Est tamen certum quod pro predicta remissione et capitulorum confirmacione dedistis nobis seu nomine nostro fideli consiliario et thesaurario nostro Petro Marrades quadringentos octuaginta florenos auri de Aragone quitios: in cujus rei testimonium presentem cartam nostram fieri jussimus sigillo pendenti munitam.
Data Barchinone quarta die novembris anno a nativitate Domini MCCCLXXX septimo regnique nostri anno primo. - Franciscus ça Costa. - Mateus Ferrandelli mandato regis facto per thesaurarium.

LXXXV 1388