Toga, Tollerar, Tolleransa, Tollerable, Tolre, Toldre, Tolta, Touta, Tolieu, Tolement

Toga, s. f., lat. toga, toge, robe.

Las togas, lasquals so maniera de vestidura nobla als cavaliers.

(chap. Les togues, les cuals són manera de vestidura noble als caballés.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 83.

Les toges, lesquelles sont manière de vêtement noble pour les chevaliers.

CAT. ESP. PORT. IT. Toga. (chap. Toga, togues; togueta, toguetes.)

Tollerar, v., lat. tolerare, tolérer, supporter, endurer.

Part. pas. Malaute es aquo tollerant. Trad. d'Albucasis, fol. 4.

Le malade est cela endurant.

CAT. ESP. Tolerar. IT. Tollerare. (chap. Tolerá : tolero, toleres, tolere, tolerem o toleram, toleréu o toleráu, toleren; tolerat, tolerats, tolerada, tolerades; toleraré; toleraría; si yo tolerara que me la fotegueren pel cul, siría com Ignacio Sorolla Vidal en Manel Riu Fillat.)

2. Tolleransa, s. f., lat. tolerantia, tolérance, patience.

La tolleransa del malaute. Trad. d'Albucasis, fol. 10.

(chap. La toleransia del dolén. Malal diu y escriu Luis Arrufat de Vallchunquera; vore mal apte, malalt, etc.)

La patience du malade.

CAT. ESP. PORT. Tolerancia. IT. Tolleranza. (chap. Toleransia, toleransies. Ya me se ha acabat la toleransia en los catanazis com los de la Ascuma de Calaseit.)

3. Tollerable, adj., lat. tolerabilem, tolérable, supportable, endurable, en état de supporter.

Veses... cors del malaute tollerable, cauterisa aquel en mieg loc del cap.

Trad. d'Albucasis, fol. 3.

Tu vois... le corps du malade en état de (le) supporter, cautérise celui-là au milieu de la tête.

CAT. ESP. Tolerable. PORT. Toleravel. IT. Tolerabile. (chap. Tolerable, tolerables; contrari: intolerable com Carlos Rallo Badet, la mosca collonera, intolerables com los tabans al juliol o los catalanistes.)

Tolre, Toldre, v., lat. tollere, ôter, enlever.

Non lo pot tolre ni emblar ni raubar. V. et Vert., fol. 30.

Ne le peut ôter ni enlever ni dérober.

Pueis tolc moiller a Milan, la moiller d' un barbier. V. de R. de la Tour.

Puis il enleva femme à Milan, la femme d'un barbier.

Fig. Lo dormir pert, quar ieu lo m tuelh,

Domna, quan de vos mi sove.

B. de Ventadour: Quan par.

Le dormir je perds, car je me l'ôte, dame, quand de vous il me souvient.

- Couper, retrancher.

A tota sa mainada fes toldre los cabels et a se meteis.

V. de P. Vidal. Var.

À tout son domestique il fit couper les cheveux et à soi-même.

- Détacher, détourner.

Que lo fluvis tol del camp de mon vezin. Trad. du Code de Justinien, fol. 75.

Que le fleuve détache du champ de mon voisin.

Fig. D' En Blacatz no m tuelh ni m vire.

Elias de Barjols: Car comprei.

Du seigneur Blacas je ne me détache ni me détourne.

D' un sirventes far no m tuoill.

P. Cardinal: D'un sirventes.

D'un sirvente faire je ne me détourne.

- Prendre, saisir.

Seguic los Sarrasis III jorns, e tolc lor .C. .M. pesoniers. Philomena.

Il suivit les Sarrasins trois jours, et leur prit cent mille piétons.

- Cesser.

Reys castellas, ges vostre pretz no tolh

De melhurar, c' uei val pro mais que hier.

Aimeri de Peguilain: Si cum l' albres.

Roi castillan, point votre mérite ne cesse de s'améliorer, vu qu'aujourd'hui il vaut beaucoup plus qu'hier.

Loc. So ditz lo reis: Tol de mei. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 65.

Ce dit le roi: Retire-toi de moi.

Part. pas. Tolt m' avetz rire,

E donat pessamen.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous.

Ôté vous m'avez le rire, et donné souci.

Fes no es pas per forsa touta, mas, per razo e per essemples, es amonestada.

Trad. de Bède, fol. 58.

Foi n'est pas ôtée par force, mais, par raison et par exemples, elle est avertie.

En un sol jorn m' an tolgut 

Tot quant avia en dos ans

Conquist.

(chap. En un sol día (jornada) me han tolgut (tret, pres) tot cuan había en dos añs conquistat.)

Raimond de Miraval: Aissi cum es.

En un seul jour m'ont ôté tout ce que j'avais en deux ans conquis.

ANC. FR. Ainz les fit prendre et tolir tot lor avoir. Villehardouin, p. 162.

Pour reponre l'or et l'argent que il toloit et rapinoit.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 217.

La char lur tolent e la pel

Si cum li lox fist à l'aingniel.

Marie de France, t. II, p. 67.

ANC. CAT. Tolrer. ANC. ESP. Toller. PORT. Tolher. IT. Tollere, togliere.

(chap. Tolre, Toldre : pendre o prendre, traure, robá; vore lo texto antic en chapurriau “no li tolra”.)

2. Tolta, Touta, s. f., tolte, sorte d'impôt forcé, spoliation.

De toutas e de rezendas

Fai sos dos e sas esmendas.

P. Cardinal: Qui ve gran.

De toltes et de rançonnements fait ses dons et ses réparations.

Aquel que ten la causa sens nulha justa causa, si cum es per tolta.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

Celui qui tient la chose sans nulle juste cause, ainsi comme est par spoliation.

ANC. FR. Ne convoite pas sus ton peuple, ne te charge pas de toute ne de taille. Joinville, p. 155.

(chap. Tolta, toltes : classe de impost, com si ne ñagueren pocs; expolio, expolios; impost forsat.)

3. Tolieu, s. m., tonlieu, droit de transport par eau, droit de travers.

Ni renda en sa honor, ces ni tolieu. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Ni rente en son domaine, cens ni tonlieu.

ANC. FR. Et les molins et les tonlieus.

Chr. manusc. de Cambray, fol. 51.

4. Tolement, s. m., enlèvement, séparation.

Tan gran escampament de sang et decapitament, e tan gran tolement de pes e de mas e de membres. Philomena.

Si grande effusion de sang et décapitation, et si grande séparation de pieds et de mains et de membres.

ANC. ESP. Tollimiento. PORT. Tolhimento. IT. Toglimento.

5. Toleire, Tolledor, s. m., ravisseur, pillard.

Dieus non vol sias toleire.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dieu ne veut pas que tu sois ravisseur.

No vuelh esser un d' aquelhs tolledors. 

P. Cardinal: Ges ieu no m sui.

Je ne veux pas être un de ces ravisseurs.

Adjectiv. Non cre que 'l gens alamanda

Senhor tolledor acuelha.

P. Cardinal: Tot farai.

Je ne crois pas que la gent allemande seigneur pillard accueille.

ANC. FR.

Que de mon pucelage ne me soiez tolère. Roman de Berte, p. 152.

IT. Toglitore. (chap. Toledó, toledós, toledora, toledores; lladre, lladres; robadó, robadós, robadora, robadores.)

6. Destolre, Destoldre, v., ôter, détourner, dévier, détacher, désister.

Destolgui m de la via

Vas lieys, rizen.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Je me détournai de la voie vers elle, en riant.

Fig. Dona, Amors me dona ardimen,

Quar sap que fis vos suy, e no m destuelh.

Arnaud de Marueil: Us joys d' amor.

Dame, Amour me donne courage, car il sait que fidèle je vous suis, et ne me détourne pas.

Tolla us humilitatz l' orgoill

C' avetz ves mi, pois non destuoill

D' amar vos.

Guillaume de la Tour: Pus que las.

Qu'humilité vous ôte l'orgueil que vous avez vers moi, puisque je ne dévie pas de vous aimer.

Part. pas. Destoutz me soy de la via.

Marcabrus: L' autrier jost' una.

Détourné je me suis de la voie.

ANC. FR.

D'une part l'a mené en un lieu destolu. Roman de Berte, p. 168.

IT. Distogliere.

7. Destol, Destuelh, s. m., déportement, dérangement.

Sos fals destols. Trad. de Bède, fol. 76.

Ses faux déportements.

Vauc m' en lai, ses tot destuelh,

On li peccador penran fi.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

Je m'en vais là, sans nul dérangement, où les pêcheurs prendront fin.

8. Estolre, v., lat. extollere, exalter, élever.

Part. pas. Per mi dons ai cor estolt

Et humil et baut.

Rambaud d'Orange: Ben s' eschai.

Pour ma dame j'ai coeur élevé et modeste et joyeux.

IT. Stogliere.

9. Trastolre, v., transporter.

Tant que mo mielhs me trastolh e m traversa.

G. Riquier: No m sai d' amor.

Tant que mon mieux me transporte et me traverse.

- Ôter, emporter, soulever.

Us es de drut, quan sordelha,

Qu' autre son luec li trastuelha. 

Bernard de Venzenac: Hueymais pus.

Usage c'est de galant, quand il se salit, qu'autre sa place lui ôte.

Tocar, Tochar, Toquar, Toc, Tocha, Tocamen, Atocar

Tocar, Tochar, Toquar, v., toucher, manier, tâter, frotter.

Voyez Muratori, Diss, 33.

Om no las auza tocar ni penre. Liv. de Sydrac, fol. 44.

On ne les ose toucher ni prendre.

Els aguza e 'ls esmol

E 'ls toca coma coutelh.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Les aiguise et les émoule et les frotte comme couteau.

Que dis qu' aurs fos tot quant el tocaria.

(chap. Que va di que or fore (siguere) tot lo que ell tocare (tocaríe) : Midas.)

Folquet de Marseille: Sitot me soi.

Qui dit qu'or fut tout (ce) qu'il toucherait. 

Un sol carbo ardent encent totz los carbos que se tocan entorn luy.

V. et Vert., fol. 85.

Un seul charbon ardent enflamme tous les charbons qui se touchent autour de lui.

Loc. prov. Qui toca la pez s' en entacha. Trad. de Bède, fol. 35.

(chap. Qui toque la pez se ('n) taque : se taque o embrute en ella; la pez de una bota de vi; brea pera calafatejá embarcassions.)

Qui touche la poix s'en salit.

- Frapper, battre, maltraiter. 

Li pregeron 

Que l' effant no vuelha tocar.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Lui firent la prière que l'enfant il ne veuille pas toucher.

Vedec lor que no 'l toquesso ni li fesso malh. Philomena.

(chap. Los va vedá (prohibí) que no lo tocaren ni li faigueren mal.)

Leur défendit qu'ils ne le touchassent ni lui fissent mal.

Que toca a la porta perseveramens. V. et Vert., fol. 8. 

(chap. Que toque (pique, truque) a la porta perseveranmen : en perseveransia.)

Qui frappe à la porte persévéramment.

Fig. Tant es cozens lo mal que m toca.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Tant est cuisant le mal qui me touche.

Ben conosc que m' amors lo toca. 

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Bien je connais que mon amour le touche.

- Jouer d'un instrument.

Aissi com fan il estrumen

C' om toca de mas o d' arzo.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Ainsi comme font les instruments qu'on touche de mains ou d'archet.

Esturmens tocar.

(chap. Instrumens tocá. De aixó ne saben mol Francisco Celma Tafalla, “tafalleta” de Valderrobres, Tomás Bosque, Ángel Villalba y datres catalanistes juglarets.)

G. Riquier: Pus Dieu.

Toucher instruments.

- Atteindre.

Que tocava entro al cel. V. et Vert., fol. 100.

(chap. Que tocabe hasta lo sel. Casi com la torre de Babel.)

Qui touchait jusqu'au ciel.

- Copuler, coïter.

S' ieu anc m' ajustiey

Ab Maria ni la toquiey. 

Trad. d'un Évangile apocr.

Si moi oncques je m'ajustai avec Marie ni la touchai.

(chap. Copulá, follá, cardá, practicá lo coito, gitás en : tocá.)

- Conduire, faire marcher.

Toquiey azes e saumiers.

(chap. Vach tocá (conduí, portá, arreá, afuetá) burros (rucs, ases) y someres. Aixó es mol fássil, només cal vore a Juaquinico Monclús a la Ascuma.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je touchai ânes et bêtes de somme.

Le mot toucher est resté dans la langue française pour exprimer l'action de faire partir les chevaux en les touchant du fouet.

Anc de joc d'amor pueis no saup tener Toc. 

] du É P. Bremon Ricas Novas: En la mar. 

Oncques de jeu d'amour depuis ne sut soutenir 

- Concerner, importer. 

En tant quant a cascuna de lor toqua et apperte, et pot toquar et appertenir. 

Tit. de 1402, Bordeaux. Cab. Monteil.

En tant qu'à chacune d'elles touche et appartient, et peut toucher et appartenir. 

Part. prés. fig. Per autras causas tocans l' offici de cossolat.

(chap. Per atres coses tocans a l'ofissi de consulat : cónsul.)

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 34.

Pour autres choses touchantes l'office de consulat.

Part. pas. K., que s sentic toquat, fier lo am l' espasa Joyosa per nom. Philomena.

(chap. Carlos, que se va sentí tocat, lo ferix en la espasa Joyosa per (de) nom. Fixeutos que Joyosa está escrit en y griega, com Villajoyosa, Vilajoyosa. Este Carlos de la frasse no es Rallo Badet, Pininfarinetes.)

Charles, qui se sentit touché, le frappe avec l'épée Joyeuse par nom.

Ab aquestas paraulas an lors saumiers tocatz.

Roman de Fierabras, v. 4011.

Avec ces paroles ils ont leurs bêtes de somme touchées.

- Traiter, expliquer. 

Part. pas. D' est albre d' amor declaran 

Tot so que ai tocat denan.

Abreviadament escrichas 

E tocadas trop subtilmen.

Segon que dessus ai toquat.

Brev. d'amor, fol. 6 et 34.

De cet arbre d'amour déclarant tout ce que j'ai traité auparavant.

Écrites en abrégé et traitées trop superficiellement. 

Selon que dessus j'ai traité.

Loc. L' ai tocat al viu. 

Sordel: Sol que.

Ja l'ai touché au vif.

Subst. Ieu sai jogar sobre coysi

A totz tocatz.

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Je sais jouer sur coussin à tous touchés.

ANC. FR. Ho! je n'y tocque.

Les Repues franches, p. 59.

CAT. ESP. PORT. Tocar. IT. Toccare. (chap. Tocá, tocás: yo me toco, te toques, toque, toquem o tocam, toquéu o tocáu, toquen; tocat, tocats, tocada, tocades; tocaré; tocaría; si yo tocara. Vore toquitiá. Fruita tocada per la pedregada de Massalió; Manel Riu Fillat está mol tocat;
Carlos Rallo Badet está mol tocadet; tocadura, tocadures de les caballeríes : llaga, llagues; ferida, ferides.)

2. Toc, s. m., toc, heurt, coup.

Tan tost qu' es feritz d' un toc,

Se descologa de son loc.

Leys d'amors, fol. 20.

Aussitôt qu'il est frappé d'un coup, il se déplace de son lieu. 

Loc. Anc de joc d' amor pueis no saup tener toc.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Oncques de jeu d'amour depuis ne sut soutenir toc.

CAT. Toc. ESP. PORT Toque. IT. Tocco. (chap. Toc, tocs; per ejemple, de campana, campanes, toc a morts - vore Lo Camí, XX; toc de espasa, copet al coche de “copet” de Valderrobres; un toc de atensió; un toc en un tocho es una tochada, en una branca es una brancada, en un simal es una simalada, en un tubot es una tubotada, en la ma uberta es una esplanissada o galtada si es a la galta.)

3. Tocha, s. f., touche, attouchement, heurt.

Loc. Tocha per tocha et segond lo nombre de lors focx.

Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

Touche par touche (proportionnellement) et selon le nombre de leurs feux.

4. Tocamen (Tocament), s. m., tact, sens du toucher.

Al tocament et al gustament. Eluc. de las propr, fol. 28.

(chap. Al tacto y al gust.)

Au toucher et au goût.

- Attouchement, frottement.

Ben gardar... las mas de folls tocamens. V. et Vert., fol. 85.

Bien préserver... les mains de fols attouchements.

Per lo tocamen de la peira. Liv. de Sydrac, fol. 114.

(chap. Per lo tocamén de la pedra.)

Par le frottement de la pierre.

ANC. FR. Débattant avecques luy du touchement des cordes, le chantre luy dit: Dieu nous garde, sire, que tu sçaiches cecy mieulx que moy.

Macault, Apophthegmes (Apophtegmes), fol. 190.

CAT. Tocament. ESP. Tocamiento. IT. Toccamento. (chap. Tocamén de collons, tocamens de figues blanes. Aixó abunde a la Ascuma.)

5. Atocar, v., toucher, manier.

Part. pas. Los sants quatre Evangelis de Dieu per me... atocats.

(chap. Los sans cuatre Evangelios de Deu per mí... tocats; corporalmen sol está dabán de tocats. Es una fórmula mol coneguda dels textos en latín y en romans. Vore los juramens del añ 842, lo chapurriau mes antic.)

Tit. de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 177.

Les quatre saints Évangiles de Dieu par moi... touchés.

Teysh, teix, teixos - Theil, Theyl - Thema - Themezis - Theodoricon - Thimi

Teysh, s. m., du lat. taxus, if, sorte d'arbre.

Teysh es arbre venenos. Eluc. de las propr., fol. 223.

(chap. Lo teix es un abre - albre, arbre - venenós.)

L'if est arbre vénéneux.

(chap. Teix, teixos, taxus baccata; se podríe escriure teysh, teyshos, y sonaríe igual; la fon del teix als ports de Beseit. ESP. Tejo.)

Theil, Theyl, s. m., du lat. thymus, tumeur, loupe, verrue, porreau, cor.

De aquels theils... apelatz funguals, per similitut... am funges.

Es nat theyl en las extremitatz del naz. 

Trad. d'Albucasis, fol. 28 et 20.

De ces tumeurs... appelées fongueuses, par similitude... avec fongus.

Est née verrue aux extrémités du nez.

Thema, s. f., lat. thema, thème, sujet, matière d'un discours.

Enans qu' om haia la primiera thema finida.

Las razos e las materias, o themas de que tractam.

Leys d'amors, fol. 133 et 18.

Avant qu'on ait le premier thème fini.

Les raisons et les matières, ou thèmes de quoi nous traitons.

Fes a papa una arenga, e font sa thema: Beati, etc.

Carya Magalon., p. 10.

Fit au pape une harangue, et fut son thème: Beati, etc.

CAT. ESP. Tema. PORT. Thema, tema. IT. Tema. (chap. Tema, temes.)

Themezis, s. f., du grec *gr, thémèse, figure de grammaire.

Es themezis trencamen de dictio simpla o composta. Leys d'amors, fol. 133.

La thémèse est retranchement de mot simple ou composé.

Theodoricon, s. m., théodoricon, sorte de composition médicinale.

Aytal tremor si cura ab causas cofortivas, dissolutivas et consumptivas, cum es... theodoricon et semlans medecinas. Eluc. de las propr., fol. 82.

Pareil tremblement se guérit avec choses confortatives, dissolutives et consomptives, comme est... theodoricon et semblables médecines.

Thimi, s. m., lat. thymum, thym, plante.

Epithimi, es flors de la herba thimi. Eluc. de las propr., fol. 207.

Épithyme, c'est fleur de l'herbe thym.

IT. Timo. (chap. Timó, timons; vore farigolero al dicsionari lleidatà-català. 

ESP. Tomillo.)

2. Epithimi, s. m., lat. epithymon, épithyme, fleur du thym.

Epithimi, es flors de la herba thimi. Eluc. de las propr., fol. 207.

Épithyme, c'est fleur de l'herbe thym.

(chap. Epitimó, es la flo de la herba timó.)

Thimiama, Tymiama, s. m., thymiama, parfum.

Thimiama, es confectio... de galbani et eces composta.

Aloa,... del uza hom e loc de tymiama. 

Eluc. de las propr., fol. 224 et 199.

Parfum, c'est confection... de galbanum et d'encens composée.

Aloës,... de lui on use en place de parfum.

CAT. ESP. Timiama.

Thine, Tyine, adj., lat. thyinus, de thya, de bois de thya. (thuya, thuja, cèdres au Canada.)

Del fust thines.

Fust ebeni et tyine. 

Eluc. de las propr., fol. 224 et 175.

Du bois de thya.

Bois d'ébène et de thya.

Subst. Thines so fustz mot precios cum ebeni. Eluc. de las propr., fol. 224.

Les thyas sont bois moult précieux comme ébène.

(chap. ESP. Cedro, cedros; paregut al siprés.)

Thon, s. m., lat. thunnus, thon, sorte de poisson de mer.

De ostras, de thon. Carya Magalon., p. 22.

(chap. De ostres, de atún.)

D'huîtres, de thon.

IT. Tonno. (chap. Atún, atuns. Anirem a Túnez a peixcá atuns. ESP. Atún, atunes.)

Tia, s. f., tante maternelle, soeur de mère.

Voyez Denina, t. II, p. 116; Aldrete, p. 270.

Lai on hom ditz tia et anida.

Deudes de Prades: Pus amors.

Là où on dit tante maternelle et tante paternelle.

Senher, dis Floripar, vos n' auziretz vertat:

El es alhs de ma tia e neps del almirat.

Roman de Fierabras, v. 3437.

Seigneur, dit Floripar, vous en entendrez vérité: il est allié de ma tante maternelle et neveu de l'émir.

CAT. ESP. (Tía) PORT. Tia. IT. Zia. (chap. Tía, tíes; tío, tíos; germans dels pares.)

Tibat, adj., gonflé, tendu.

Avia lo ventre tibat e redon e dolen. Carya Magalon., p. 48.

Avait le ventre tendu et rond et souffrant.

(chap. Tibat, tibats, tibada, tibades; v. tibá : me tibe la roba : me va menuda, estreta. Es una de les paraules preferides de Juaquinico Monclús de la Ascuma de Calaseit.)

Testa, Test, Tet, Testor, Testiera, Tastug - Intestato

Testa, s. f., lat. testa, tête (ANC. FR. Teste), crâne.

Mant bratz, manta testa fracha.

(chap. Mols brassos, mols caps - moltes testes - trencades - fracturades, fracturats.)

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Maint bras, mainte tête brisée.

Tailla testas e brisa bratz.

E 'ls cabels de sa testa tira et escoyssent. V. de S. Honorat.

Coupe têtes et brise bras.

Et les cheveux de sa tête tire et arrache.

Loc. A totz fi las testas virar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

A tous je fis tourner les têtes.

Aissi m' o tenc en la testa 

Amors.

L' am cum los huelhs de ma testa.

Per esta mia testa,

De totas es la bellaire.

D' on quascus en auta testa

Esdevenguesson chantaire.

G. Adhemar: Be m' agr' ops.

Ainsi me le tient dans la tête Amour.

Je l'aime comme les yeux de ma tête. 

Par cette mienne tête, de toutes elle est la plus belle.

D'où chacun avec tête haute ils devinssent chanteur.

Als cabelhs par c' aiatz daurada

La testa, tan son bel e bloy.

Amanieu des Escas: A vos qu' ieu.

Aux cheveux il paraît que vous ayez la tête dorée, tant ils sont beaux et blonds.

Loc. fig. Cent vetz li ay lavat la testa. V. de S. Honorat.

(chap. Sen vegades li hay llavat la testa - rentat lo cap.)

Cent fois je lui ai lavé la tête.

Lo pros Richartz oy er testa partida.

G. Anelier de Toulouse: El nom de.

Le preux Richard aujourd'hui sera tête partie.

CAT. ESP. PORT. IT. Testa. (chap. Testa, testes; cap, caps.)

2. Test, s. m., tête, crâne.

Trenca cur e cabeilhs ab eis lo test. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Coupe peau et cheveux avec le crâne même.

Farai mi ampla corona

Aut sus el test.

Guillaume de Saint-Gregori: Razo e dreyt.

Je me ferai ample couronne haut sur le crâne.

ANC. FR. Et de son bec le pince et mort

Que jusques au test li embat.

Roman du Renart, t. III, p. 371.

Qui *faulsa de puissance

D'outre en outre le test de ce vaillant guerrier,

Ce grand test façonné pour porter un laurier.

Remi Belleau, t. 1, fol. 135.

- Coquille, coque, écaille.

Struci,... natura a pervezit que ponda grans uous et ab test sobredur.

Han corns mols,... et... las retrazo dins lors testz, dels quals uzo cum d' hostals.

Dura... cum test d' algus peysshos.

Eluc. de las propr., fol. 148, 230 et 65.

Autruche,... nature a pourvu qu'elle ponde de grands oeufs et avec coque sur-dure.

Ont cornes molles,… et... les retirent dans leurs coquilles, desquelles ils usent comme de logis.

Dure... comme écaille d'aucuns poissons.

ANC. FR. Une coquille, ou pour mieux dire un test sec et creux.

Hist. maccaronique, t. II, p. 343.

ANC. CAT. Test. PORT. IT. Testo. (chap. Clasca, clasques dels ous, per ejemple, los de la avestrús : struci : autruche : estrús : alemán Strauß o Strauss. Juaquinico Monclús se fotríe ell sol un ou de avestrús de La Portellada fregit al restaurán Matarraña de La Fresneda, y sucaríe en una barra de pa, o un pa de pintadó. Mentrestán, Julio Micolau li faríe ven en un pericón o paipai, y li diríe: jefe, no u pairás.)

3. Tet, s. m., têt, loque, tesson.

Qui ensenia fols es cum cel que ajosta tez. Trad. de Bède, fol. 43.

(chap. Qui enseñe als tontos es com aquell que ajunte (trossos de) topins - macetes. Esta frasse me recorde mol a Artur Quintana Font: tan va aná en la cantrella a la fon, que se li va trencá.)

Celui qui enseigne fou est comme celui qui ajuste des têts.

(chap. Maceta, macetes; tiesto, com lo DJ, tiestos.)

4. Testor, s. f., extrémité, sommité, bout.

Alas tan longas que ill testor

De la coa tocon en lor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ailes si longues que les extrémités de la queue touchent en elles.

5. Testiera, s. f., têtière.

1 testiera e cropiera de caval. Cartulaire de Montpellier, fol. 149. 

Une têtière et croupière de cheval.

IT. Testiera. (chap. Cabestro, cabestros.)

6. Tastug, s. m., homme de tête, avisé.

Doncs dissero aquil tastugz:

Esperit l' a raubat.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Donc dirent ces hommes de tête: L'esprit l'a dérobé. 

7. Testart, adj., têtu, entêté. 

Grans despendeires e testartz. 

Mot son li aze testarte.

Brev. d'amor, fol. 55 et 52.

Grand dépensier et têtu. 

Moult sont les ânes têtus.

CAT. Tastart. (chap. Caborsut com un burro - ruc - ase, caborsuts com los burros de la Ascuma, caborsuda com la desmemoriada mula vella de Desideri Lombarte, caborsudes; tossut, tossuts, tossuda, tossudes.)

8. Entestar, v., entêter, persécuter, tourmenter.

Ieu no m vuoill far entestar.

Raimond de Miraval: Aras no.

Je ne veux pas me faire entêter.

Tant bat la gent et entesta

Tro que denier no lur resta.

P. Cardinal: Qui ve gran.

Tant il bat et tourmente la gent jusqu'à ce que denier ne leur reste.

(chap. Entestá, perseguí, atormentá; ficás algo al cap : entossudí, entossudís, encaborsí, encaborsís.)

9. Testudo, s. f., lat. testudo, tortue.

Testudo es dita, quar test es sa cuberta. Eluc. de las propr., fol. 260.

Tortue est dite, parce qu'écaille est sa couverture.

IT. Testuggine. (chap. Tortuga, tortugues.)

10. Testament, Testamen, s. m., lat. testamentum, testament.

Fals executors de testamens.

Cinq libras li layssava en son testament. 

V. et Vert., fol. 75.

Faux exécuteurs de testaments.

Cinq livres il lui laissait dans son testament.

- En terme de théologie.

Legit ai el Vieyll Testament. V. de S. Honorat.

(chap. Lligit hay al Vell Testamén.)

J'ai lu dans le Vieux-Testament.

En autra intencio sebellis hom los mortz el Novell Testamen.

V. et Vert., fol. 80.

Dans une autre intention on ensevelit les morts dans le Nouveau-Testament. 

CAT. Testament. ESP. PORT. IT. Testamento. (chap. Testamén, testamens. Vore lo del tío Gil Amor, al llibre Pedro Saputo en chapurriau.)

11. Testaire, Testador, s. m., lat. testator, testateur.

Ordonet l' avant dit noble... testaire. 

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. IX, fol. 30.

Ordonna l'avantdit noble... testateur.

Comte, testador desus dit.

Tit. de 1399. Hist. de la maison de Turenne, Justel, p. 134.

Le comte, testateur dessusdit.

CAT. ESP. PORT. Testador. IT. Testatore. (chap. Testadó, testadós, testadora, testadores.)

12. Testairitz, s, f., lat. testatrix, testatrice.

La dita testairitz. Tit. de 1287. DOAT, t. XI, fol. 17.

Ladite testatrice. (chap. Testatrís, testadora.)

13. Testamentari, adj., lat. testamentarius, testamentaire.

Qui fo... tutor testamentari. Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 202.

Qui fut... tuteur testamentaire. 

CAT. Testamentari. ESP. PORT. IT. Testamentario. (chap. Testamentari, testamentaris, testamentaria, testamentaries.)

14. Intestatio, s. f., intestation, action de n'avoir pas testé.

De la intestatio. Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

De l'intestation.

(chap. Intestassió, intestassions : acsió de no habé testat : fet testamén.)

15. Intestato, s. m., lat. intestato, intestat.

Loc. Alcuna de las personas es morta ab intestato.

(chap. Alguna de les persones se ha mort ab intestato : en intestassió.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 15.

Aucune des personnes est morte ab intestat.

CAT. Intestad. ESP. PORT. Intestado. IT. Intestato. (chap. Intestato.)

Terror, Terrible, Teriblamen, Teriblitat - Tertre - Tesga - Tesselh

Terror, s. f., lat. terror, terreur.

La terror del efernal torment. Trad. de Bède, fol. 57.

(chap. La terror del infernal tormén.)

La terreur de l'infernal tourment.

ANC. FR. Au quer en ont terror. Roman d'Aubri, v. 164.

CAT. ESP. PORT. Terror. IT. Terrore. (chap. Terror, en R final pronunsiada, terrors.)

2. Terrible, adj., lat. terribilem, terrible.

Hueills terribles de far semblan.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Yeux terribles pour faire semblant.

CAT. ESP. Terrible. PORT. Terrivel. IT. Terribile. (chap. Terrible, terribles.)

3. Teriblamen, adv., terriblement, considérablement, énormément.

Un peys teriblamen estendut

E gros.

Carya Magalon, p. 1.

(chap. Un peix terriblemen estés (llarc, llarg) y gros. Algo paregut al peix gros de la Ascuma, Juaquinico Monclús, lo presidén.)

Un poisson terriblement étendu (long) et gros.

CAT. Terriblement. ESP. Terriblemente. PORT. Terrivelmente. IT. Terribilmente. 

(chap. Terriblemen o  terríblemen.)

4. Teriblitat, s. f., chose terrible, épouvantable.

Diversas teriblitatz que dire ni pensar pot hom.

Lett. de Preste Jean à Frédéric, fol. 11.

Diverses choses terribles qu'on ne peut dire ni penser.

CAT. Terribilitat. ESP. Terribilidad. PORT. Terribilidade. IT. Terribilità, terribilitate, terribilitade. (chap. Terribilidat, terribilidats.)

Tertre, s. m., tertre, coteau, colline.

Ill bel pla m semblon tertres.

(chap. Los bells plans me pareixen colls : puchs : eixecades : colines : monticuls.)

Rambaud d'Orange: Ar s' espan.

Les belles plaines me semblent tertres.

Ieu veg unas forcas en cel tertre fermar.

(chap. Yo vech unes forques an aquell coll (o collet) fixá. Pot sé que fore a Alcañís, al polígono de “las horcas”, les forques. Estes forques són les de penjá o fé ballá sense tocá anterra, com se hauríe de fé en tots los y les catalanistes, en un llasset groc al coll.)

Roman de Fierabras, v. 3085.

Je vois des fourches sur ce tertre fixer.

Tesga, s. f., tac, sorte de maladie.

Tesga es tals mals que fai tal guerra

Qu' el cap e 'l fel e 'l ventre serra.

Apres febres solon aver

Auzels grans mals per nonchaler:

Ref e tesga son li pejor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le tac est tel mal qui fait telle guerre que le chef et le fiel et le ventre il serre.

Après fièvres soulent avoir oiseaux grands maux par nonchaloir: ref et tac sont les pires.

(N. E. Ver Ref, Tiña, Rasca, Sarna.)

Tesselh, s. m., agrafe.

D' eis drap faitz lo mantel,

E gardatz qu' el tessel

Y sia benestan.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

De même drap faites le manteau, et regardez que l'agrafe y soit bien séante. 

Non a ren fals,

... tesselh ni fonda ni peno.

Raimond de Miraval: Tug silh qui.

N'a rien de faux,... agrafe ni doublure ni collet.

(chap. Grapa, corchete, gancho, ganchet, per ejemple los que se fan aná per a aguantá lo mantel o hule a la taula. Vore: Teisser.)