Vestigi, Investiguar, Envestiguar, Vestir, Vestiment, Vestimen, Vestimenta, Vestidura - Derevestir, Derivestir

Vestigi, s. m., lat. vestigium, vestige, marque.

Vestigi de la inscizio. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

(chap. Vestigi de la incissió.)

Vestige de l'incision.

CAT. Vestigi. ESP. PORT. IT. Vestigio. (chap. Vestigi o vestigio, vestigis o vestigios : marca, marques; lo que quede de algo.)

 

2. Investiguar, Envestiguar, v., investigare, scruter, rechercher, examiner avec soin, reconnaître.

Envestiguet diligenmen las Sanhtas Escripturas.

(chap. Va investigá o escrutá diligenmen les Santes Escritures.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 75.

Il scruta diligemment les Saintes Écritures.

Investigua aquela am tenta de plom. Trad. d'Albucasis, fol. 44.

Scrute celle-là avec sonde de plomb.

CAT. ESP. PORT. Investigar. IT. Investigare. (chap. Investigá : investigo, investigues, investigue, investiguem o investigam, investiguéu o investigáu, investiguen; investigat, investigats, investigada, investigades; investigaré; investigaría; si yo investigara lo origen del chapurriau, arribaría al añ 842 y hasta mes abán.)

Vestir, v., lat. vestire, vêtir, revêtir, habiller.

Vestir bos draps de color.

(chap. Vestí bons draps de coló.)

T. de G. Gasmar et d'Ebles de Signes: N Eble.

Revêtir de bons draps de couleur.

Bel sun li drap que la domna vestit. Poëme sur Boèce.

Beaux sont les draps que la dame vêtit.

Fig. Vestit los de gaugz e de vertutz. V. et Vert., fol. 28.

Ill les revêtit de joies et de vertus.

Loc. Quan viest e quan me despuelh,

Cossire mon greu dampnage.

Peyrols: De selha razon.

Quand je m'habille et quand je me dépouille, je considère mon grief dommage. 

Genser no s vest ni s despuelha.

A. Daniel: Ans qu' els sims.

Plus belle ne s'habille ni se dépouille.

- Investir, donner l'investiture.

Devestiren se... del dich ces,... e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.

Tit. du Périgord, de 1271.

Se dépouillèrent… dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.

Subst. Amples vestirs porton e bels arnes.

T. d'Albert Marquis et du Moine: Monges.

Amples vêtirs (vêtements) ils portent et beaux harnais.

Part. pas. Mielhs mi fora jazer vestitz

Que despollatz.

G. Rudel: Pro ai del.

Mieux me serait de coucher vêtu que dépouillé.

Fig. Totz vestitz de vida perdurabla. V. et Vert., fol. 6.

Tout vêtu de vie éternelle.

Terras ermas et vestidas. Tit. de 1262, DOAT, t. VIII, fol. 27.

Terres incultes et revêtues (cultivées).

ANC. FR. Cheste blance reube que je vous vest.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 81.

Pour parler aux humains il vest l'humanité. Du Bartas, p. 457.

Ad vestud li sire forcesce. Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 92.

CAT. ESP. PORT. Vestir. IT. Vestire. (chap. Vestí, vestís : yo me vestixgo o vestixco, vestixes, vestix, vestim, vestiu, vestixen; vestit, vestits, vestida, vestides; vestiré; vestiría; si yo me vestira o vestiguera; vestixte y anemon a rondá.)

2. Vestiment, Vestimen, s. m., lat. vestimentum, vêtement.

Ella medesma telset so vestiment. Poëme sur Boèce.

Elle-même tissa son vêtement.

A pres manh vielh vestimen.

Le Moine de Montaudon: Pus Peire.

A pris maint vieux vêtement.

Fig. Recep vestimen de gracia e de gloria. Liv. de Sydrac, fol. 16.

Reçoit vêtement de grâce et de gloire.

CAT. Vestiment. ESP. IT. Vestimento. (chap. Vestimén, vestimens; vestit, vestits.)

 

3. Vestimenta, s. f., vêtement.

E 'ls trop nutz, ses vestimenta.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Et je les trouve nus, sans vêtement.

Lur vestimenta non val gayre. V. de S. Honorat.

Leur vêtement ne vaut guère.

ESP. PORT. Vestimenta. (chap. Vestimenta, vestimentes.)

4. Vestidura, s. f., vêtement.

Per que vol clerc belha vestidura ?

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Pourquoi clerc veut-il beau vêtement ?

Fig. Adams fon despolhatz, per sa glotonia, de la vestidura de gracia.

Liv. de Sydrac, fol. 94.

Adam fut dépouillé, par sa gloutonnerie, du vêtement de grâce.

- Investiture.

Per nom de vestidura e de reire acapte.

Tit. de 1253. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom d'investiture et d'arrière-acapte. 

ANC. FR. Et que chaut de sa vestéure?

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 64.

Si de glan fort espais le chesne prend vesture.

Remi Belleau, t. 1, fol. 301.

ANC. CAT. Vestedura. CAT. MOD. ESP. PORT. Vestidura. IT. Vestitura.

(chap. Vestidura, vestidures.)

 

5. Vestizo, Vestizon, s. f., vêtement.

Ses autra vestizon. Guillaume de Tudela.

Sans autre vêtement.

- Investiture.

Lo ters de la vestizo e 'l ters de llas justicias.

Tit. de 1135. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 203.

Le tiers de l'investiture et le tiers des justices.

6. Vestiari, s. m., vestiaire, garde-robe. 

Rauba, de la cal es despolhatz, sia pauzada el vestiari.

Regla de S. Benezeg, fol. 68.

Que la robe, de laquelle il est dépouillé, soit posée au vestiaire.

Conte en se molteza, coma vestiari. Leys d'amors, fol. 49.

Contient en soi multiplicité, comme vestiaire.

- Vêtement. 

Del vestiari e del chausamen dels frayres. Regla de S. Benezeg, fol. 65.

Du vêtement et de la chaussure des frères.

CAT. Vestuari. ESP. PORT. Vestuario. IT. Vestiario. (chap. Vestuari, vestuaris.)

 

7. Devestir, Desvestir, v., lat. devestire, dévêtir, déshabiller.

Un ser lai on se devestis.

Arnaud de Marueil: Belh m' es lo.

Un soir là où elle se dévêtit. 

Fig. De tot joy se desvest.

Bertrand de Born: Anc no s poc.

De toute joie se dévêtit. 

Loc. fig.

D' esser clamans mi desviest e me despuelh.

Aimeri de Peguilain: Us joys novelhs.

D'être criant je me dévêtis et me dépouille.

- Quitter, déposer, abandonner.

Devestiren se... del dich ces,.., e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.

Tit. du Périgord, de 1271.

Se dévêtirent…, dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.

Part. pas. Us no la tenc devestida.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Un ne la tint déshabillée.

ANC. FR. Laquelle cité fut en la plus grande partie dévestue de tous biens.

Monstrelet, t. I, fol. 270.

Notre nom dévestu de ses vieilles louanges.

Bertaut, p. 215.

IT. Divestire. (chap. Desvestí, desvestís : despullá, despullás.
ESP. Desvestir : desnudar.)

 

8. Envestir, v., lat. investire, investir.

Tan li serai sers fis et obedienz

Tro de l' amor, s' ill platz, baizan, m' envesta.

A. Daniel: Si fos Amors.

Tant je lui serai serf fidèle et obéissant jusqu'à ce que de l'amour, s'il lui plaît, en baisant, elle m'investisse.

Part. pas. Envestit fevanment.

(chap. Investit feudalmen.)

Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux. Bibl. Monteil.

Investi féodalement.

ANC. FR. Investent et saisissent. Joyeusetez, Facéties, etc., p. 169.

CAT. Investir. ESP. Envestir, investir. PORT. Investir. IT. Investire.

(chap. Investí.)

 

9. Investitura, s. f., investiture.

Refusava las investituras dels evesques. Cat. dels apost. de Roma, fol. 149.

Refusait les investitures des évêques.

CAT. Investidura. ESP. Envestidura, investidura. PORT. Investidura. 

IT. Investitura. (chap. Investidura, investidures.)

 

10. Revestir, Rivestir, v., lat. revestire, revêtir, habiller, vêtir.

L' apostoli son cors va revestir, e va cantar la messa. Philomena.

L'évêque va revêtir son corps, et va chanter la messe.

Lo santz en ac pietat, e fetz lo revestir. V. de S. Honorat.

Le saint en eut pitié, et le fit vêtir.

Fig. E 'ls albres de fuoyllas revestir.

(chap. Y 'ls abres (albres) de fulles revestí.) 

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Et les arbres de feuilles revêtir.

- Prendre l'habit religieux.

Qui anc se revestic...

Si vol esser morgues vers.

P. Cardinal: L' afar del.

Qui oncques prit l'habit religieux... s'il veut être moine vrai.

- Investir, donner la possession, livrer.

Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.

Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.

J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.

Part. pas. Aqui foro totz los clergues revestitz de draps de seda. Philomena.

Là furent tous les clercs revêtus de draps de soie.

CAT. ESP. PORT. Revestir. IT. Rivestire. (chap. Revestí, revestís.)

 

11. Revestimen, s. m., revêtement, action de revêtir.

L' aparelletz e 'lh detz revestimen,

Si us platz, de celestial vestidura.

P. Santeuil de Toulouse: Marritz cum.

Que vous lui apprêtiez et que vous lui donniez, s'il vous plaît, revêtement de céleste vêtement.

CAT. Revestiment. (chap. Revestimén, revestimens. Tamé se fa aná al obra.)

12. Revestiari, s. m., vestiaire, sacristie.

Apres el me mes en lo revestiari de la gran glieisa.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Après il me mit dans le vestiaire de la grande église.

(chap. Sacristía, sacristíes : aon se vestix lo mossen o retó pera di la missa.)

 

13. Derevestir, Derivestir, v., désinvestir, déposséder.

Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.

Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.

J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.

En derivestem nos e 'ls nostres, e rivestem vos.

Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Nous en désinvestissons nous et les nôtres, et nous investissons vous.

(chap. Desinvestí, desposseí.)

Se morirá lo gos rabiós, pero la rabia continuará.

Se morirá lo gos rabiós, pero la rabia continuará.

(traducsió y edissió de la entrada de la PANHC en castellá.)

Cuan escric lo gos rabiós me referixco al imbéssil de Arturico Quintanilla y Fuentecica. La rabia continuará, perque ñan bastans gossos y gosses rabiosos y rabioses que seguixen mamán de la mamella plena.

//

Ajuntem nota de prensa, aixina com fons y enllassos.

Atentamen,

Ejecutiva (de la) PLATAFORMA ARAGONESA NO HABLAMOS CATALÁN (PANHC), no charrem catalá.

La Generalidat finansie en 70.000 euros a dos assossiassions que tilden de “genocides” als aragonesos.

Asseguren tamé que “desde la recuperassió de la democrassia, ham vist la consolidassió de una nova (frontera): la frontera administrativa autonómica entre Aragó y Cataluña”.

Les entidats subvensionades, Assossiassió Catalanista del Matarraña (Ascuma) y lo Sentro de Estudis Ribagorsans, juns en lo Institut de Estudis del Baix Cinca conformen la Inissiativa Catalanista de la Franja del meu cul y editen una revista o panfleto catalanista, Tems de  la Francheta del meu cul, a la que asseguren que los aragoneses són “xenófobos, genocides y anticatalans desde fa mes de 500 añs” y que lo Gobern de Aragó “fa vore que ignore tota la legislassió mundial”.

Ademés, hasta no fa mol tems manteníen dos secsions diferentes titulades “Aragó” y, l'atra, “Paísos Cagalans”.

https://ascuma.org/wp-content/uploads/2009/11/temps-de-franja-d41.pdf

 

Lo escandalós es que estes entidats están finansiades tamé desde Aragón a través de les Diputassions de Huesca (Osca) y Teruel, ya que la primera es filial del Institut de Estudis Turolenses, pero són una sucursal del IEC, y, les atres dos, del Institut de Estudis alt-aragonesos.

Carlitos Sancho Meix, de La Vall: un Sancho Pancha del arguellat Quijote  catalá Arturet.

https://www.ieturolenses.org/index.php/centros-estudios-locales.html

https://www.iea.es/centros-colaboradores

 

Segons va informá ahí (26-5-2026) Lo periódic de Cataluña, a Aragó la Generalidat de Cataluña (PSC-ERC) subvensionará en 50.000 euros a la Assossiassió Catalanista del Matarraña y, en 20.000€ al Sentro de Estudis Ribagorsans.

https://www.elperiodico.com/es/politica/20260525/generalitat-desafia-vox-ayudas-catalan-aragon-baleares-valencia-130550545

A la página 16 del passat número de giné de 2026 de la revista - panfleto que publiquen estes assossiassions (Tems de la Franja del meu cul) se promossione lo Mapa de les puntes o sims dels Paísos Cagalans y se destaque que “la intensió de los creadós es que lo mapa sigue “una invitassió a coneixe la nassió sansera, a relligá la catalanidat, a entendre y descubrí los Paísos Cagalans hasta los seus confins. […]’”. (Dal o baix, hasta lo Vaud, a Suiza, y per baix hasta Murcia y mes abán.)

https://www.ascuma.org/wp-content/uploads/2026/02/TdF-168-SL34-gener-26-w.pdf

 

Inclús, al editorial de dita publicassió (página 3), se assegure que “A la Franja, desde la recuperassió de la democrassia, ham vist la consolidassió de una nova (frontera): la frontera administrativa autonómica entre Aragó y Cataluña, convertida progressivamen en una frontera cada vegada mes sólida”.

https://www.ascuma.org/wp-content/uploads/2026/02/TdF-168-SL34-gener-26-w.pdf

 

Esta revista-panfleto que publiquen les tres assossiassions que reivindiquen lo dialecte ocsitá catalá a Aragó está tamé respaldada explíssitamen, segons apareix a la página 2, per les institussions aragoneses de la Comarca del Matarraña, la sitada Diputassió de Huesca, y per les institussions catalanes de la Diputassió de Leyda, Institut dels Estudis Ilerdencs y Generalidat de Cataluña. Curiosamen esta revisteta-panfletet suposadamen aragonesa forme part de la Assossiassió Cagalana de la Prensa Comarcal.

https://www.ascuma.org/wp-content/uploads/2026/02/TdF-168-SL34-gener-26-w.pdf

Ademés, esta revistota-panfletot subvensionada desde fa décades per institussions aragoneses se ha posissionat ofissialmen y, desde sempre, en contra de la tornada de los bens sacres de les parroquies aragoneses, incluín les del monasteri de Sijena. (Les leys sol están pera los que les cumplixen. En cambi, les branques, los verdangs, los vimes de sarguera están mol a ma, y no se fan aná.)

https://ascuma.org/wp-content/uploads/2009/11/temps-de-franja52.pdf

https://tempsdefranja.org/opinio/tribuna/obres-art-sixena/

Com no podíe sé datra manera, lo Ejecutiu aragonés que va sé liderat per PSOE y CHA li va consedí ex aequo lo Premio Desiderio Lombarte del añ 2021 an esta revistucha. Este premio en favor del dialecte ocsitá catalá a Aragó lo va creá al 2016, cóm no, lo Gobiarn aragonés de PSOE y CHA.

https://ascuma.org/wp-content/uploads/2009/11/TdF-D29.pdf

 

 

Aragó, a 26 de mach del añ 2026.

//

Alfonso II, rey de Aragó:

Alfonse II, Roi d'Aragon.

Per mantas guizas m' es datz
Joys e deport e solatz;
Que per vergiers e per pratz,
E per fuelhas e per flors,
E pel temps qu' es refrescatz,
Vei alegrar chantadors:
Mas al meu chan neus ni glatz
No m' ajuda, ni estatz,
Ni res, mas dieus et amors.

E pero ges no m desplatz
Lo belh temps, ni la clardatz,
Ni 'l dous chans qu' aug pels playssatz
Dels auzelhs, ni la verdors;
Qu' aissi m suy ab joy lassatz
Ab una de las melhors,
Qu' en lieys es sens e beutatz;
Per qu' ieu li don tot quan fatz,
E joys e pretz et honors.

En trop ricas voluntatz
S' es mos cors ab joy mesclatz;
Mas no sai si s' es foudatz,
O ardimens, o paors,
O grans sens amezuratz,
O si s' es astres d' amors;
Qu' anc, de l' hora qu' ieu fuy natz,
Mais no m destreys amistatz,
Ni m senti mals ni dolors.

Tan mi destrenh sa bontatz,
Sa proeza e sa beutatz,
Qu' ieu n' am mais sofrir en patz
Penas e dans e dolors,
Que d' autra jauzens amatz:
Grans bes faitz e grans secors;
Sos homs plevitz e juratz
Serai ades, s' a lieys platz,
Denan totz autres senhors.

Quan mi membra dels comjatz
Que pres de lieys totz forsatz,
Alegres suy et iratz;
Qu' ab sospirs mesclatz de plors
Me dis: “Belhs amics, tornatz,
Per merce, vas me de cors.”
Per qu' ieu tornaray viatz
Vas lieys, quar autre baysatz
No m' es delietz ni sabors.

Copia de la entrada en castellá an estes webs sense subvensioná:

https://chapurriau.wordpress.com/2026/05/27/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma-cerib-iebc/

https://historia-aragon.blogspot.com/2026/05/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma.html

https://pininfarinetes.blogspot.com/2026/05/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma.html

https://tabarnia-independent.blogspot.com/2026/05/subvencion-ascuma-cerib-iebc-aragoneses-genocidas.html

https://catanazis.blogspot.com/2026/05/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma.html

https://pueblosdelmatarrana.blogspot.com/2026/05/morira-gos-rabia-continuara.html

https://paraulesdelmatarrana.blogspot.com/2026/05/aragoneses-genocidas-subvencion-ascuma.html

https://lopapaparlechapurriau.blogspot.com/2026/05/ascuma-cerib-iebc-subvencion.html

Reire, Reyre - Detras

Reire, Reyre, adv., lat. retro, arrière, postérieurement, de nouveau.

Non deu reyre maldire. Regla de S. Benezeg, fol. 18.

Ne doit pas arrière médire.

Las attestations presas... non si podon recensar, ni reire auzir.

Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 542.

Les attestations prises... ils ne peuvent être recensés, ni être entendus de nouveau.

Reine ausir... reire examinar. Statuts de Provence. BOMY, p. 201.

Ouïr postérieurement... examiner postérieurement.

Adv. comp. Noble Arnal Baras, senher de Reduer, filhs en reire del noble, etc.

Charte de Gréalou, p. 60.

Noble Arnal Barras, seigneur de Beduer, arrière-fils du noble, etc.

Que avia sa en reire.

Tit. de 1246. Arch. du Roy., comtes de Toulouse.

Qu'il avait çà en arrière.

Tota obligansa sai en reire facha. Tit. de 1270 de la famille Gasc.

Toute obligation çà en arrière faite.

Que sia estat negligens de sa en reyres. Leys d'amors, fol. 88.

Qui soit été négligent de çà en arrière.

Coma es acostumad d' aissi en reire.

Tit. du XIIIe siècle, Arch. du Roy., J, 310.

Comme il est accoutumé d'ici en arrière.

Prép. Pueys l' estaquetz, quan l' aguetz reire vos.

Passio de Maria.

Puis vous l'attachâtes, quand vous l'eûtes derrière vous.

Buou... geta reyre si, quatre passes, sa egestios. Eluc. de las propr., fol. 240.

Boeuf... jette derrière soi, quatre pas, sa déjection.

Voyez Garar, v°. Garda; Rendre, v°. Renda.

(chap. Detrás, detrás de, cap atrás, etc.)

2. Redier, adj., dernier.

En lo redier tractat. V. de S. Honorat.

Dans le dernier traité.

Vai t' en a la part rediera.

(chap. Vésten a la part d'atrás, de detrás.)

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, c. 37.

Va-t'en à la partie dernière.

(chap. Radé, radés, radera, raderes; zagué, zagués, zaguera, zagueres a La Codoñera. Vore lo pun 7.)

3. Reiratge, Reyratge, s. m., arrérage.

Li dreytz, o reyratges. 

Autres reiratges, o dreytz.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 13 et 14.

Les droits, ou arrérages.

Autres arrérages, ou droits.

4. Areire, Arreire, Areyre, Areires, adv., arrière, en arrière.

Arreire s trais per miels salhir enan.

Folquet de Marseille: Ai! quant.

Arrière se retire pour mieux sauter en avant.

Mes li la corona en la testa e trames lo areyre que fezes complir lo peccat.

V. et Vert., fol. 98.

Lui mit la couronne sur la tête et le transmit en arrière pour qu'il fit accomplir le péché.

Ilh tornero areires, e repauzero se V dias. Liv. de Sydrac, fol. 4.

(chap. Ells van torná cap atrás, y van reposá sing (5) díes.)

Ils retournèrent en arrière, et se reposèrent cinq jours.

Prov. Qui avan no garda, areyre cay. Leys d'amors, fol. 138.

Qui en avant ne regarde, en arrière tombe.

ANC. FR. Une heure avant, une heure arrières.

G. Guiart, t. II, p. 169.

CAT. Arrera. (chap. Atrás, cap atrás.)

5. Areyrage, Arreyrage, s. m., arrérage.

Rendas e reyrerendas,... e areyrages.

Terrier de la Confr. du Saint-Esprit de Bordeaux, fol. 187.

Rentes et arrière-rentes,... et arrérages.

Que aquels dits deutors non sian tenguts de pagar los dits arreyrages.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 426.

Que ces dits débiteurs ne soient tenus de payer lesdits arrérages.

(chap. Atrás, atrasos; llogué atrasat, interesos atrasats, renta atrasada, rentes atrasades.)

6. Dereire, Dareyre, prép., derrière, en arrière, par derrière.

Qui dereir' autrui

Cavalgua, non baiza qui vol.

(chap. Qui detrás de un atre cavalgue, no bese a qui vol.)

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Qui derrière autrui chevauche, ne baise pas qui il veut.

Met si dareyre algu fort aybre. Eluc. de las propr., fol. 240.

(chap. Se fique detrás de algún fort abre, albre, arbre.)

Se met derrière aucun fort arbre.

Cat. Derrèra, darrera. (chap. Detrás (de))

7. Derrier, Derrer, Derier, Derer, Darrier, adj., dernier.

Quan venra al derrier badaill.

(chap. Cuan vindrá al radé badall : cuan estirará la garra.)

Marcabrus: Emperaire.

Quand il viendra au dernier bâillement.

Auiatz la derreira chanso

Que jamais auziretz de me.

(chap. Escoltéu la radera cansó que may mes escoltaréu de mí.)

Giraud le Roux: Auiatz la.

Écoutez la dernière chanson que jamais vous ouïrez de moi.

Subst. An ne mais li derrier

Qu' ieu que n' ai fag lonc badatge.

B. de Ventadour: La doussa.

En ont davantage les derniers que moi qui en ai fait longue attente.

Adv. El cap derrier e 'l pes avan,

Lor coven dels palaiz issir.

Marcabrus: Emperaire.

La tête derrière et les pieds avant, il leur convient de sortir des palais.

Di 'l que, d' anz e deriers,

Tal amor ai clausa e centa.

B. Zorgi: Entro.

Dis-lui que, de devant et (de) derrière, tel amour j'ai clos et ceint.

An mes derer so qu' anava denan.

(chap. Han ficat detrás lo que anabe dabán.)

H. Brunet: Pois lo dreich.

Ils ont mis derrière ce qui allait devant.

Adv. comp. En derreir, perseveransa de totz be. Trad. de Bède, fol. 16.

En dernier, persévérance de tous biens.

En darrier fo fahtz papa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 199.

(chap. Al final va sé fet Papa; pera postre. Lo cardenal que parle chapurriau, Omella de Queretes, no ha sigut elegit Papa al radé cónclave.)

En dernier il fut fait pape.

Subst. No s' en gauzish al en derrier. Leys d'amors, fol. 65.

Ne s'en réjouit pas à la fin.

ANC. FR. Ilz trouvèrent ledit Loiz de Bueil qui, par cas d'aventure, estoit demouré plus derrier. Œuvres d'Alain Chartier, p. 152.

CAT. Derrer, darrer. (chap. Radé, radés, radera, raderes.)

8. Derreiramen, adv., par derrière, dernièrement, en dernier.

Ab que m fier derreiramen. 

Lanfranc Cigala: Un avinen.

Avec quoi elle me frappe par derrière.

Aquel a cui es la causa messa en penhora derreiramen.

Trad. du Code de Justinien, fol. 88.

Celui à qui la chose est mise en gage dernièrement.

(chap. Raderamen; per detrás. A Ignacio Sorolla Vidal y Manel Riu Fillat los agrade mol esta paraula.)

9. Deren, adj., dernier.

Adv. comp. Pueis en deren, levet las mas. Passio de Maria.

Puis en dernier, leva les mains.

10. Derrairia, s. f., fin, achèvement.

Adv. comp. Lur dis a la derrairia. Brev. d'amor, fol. 177.

Leur dit à la fin.

(chap. A les raderíes, al fin o final, al cap del tems.)

11. Dereiran, Darrairan, (Darreiran) adj., dernier.

La darreirana volontat del testator. Cout. de Gourdon, de 1244.

(chap. La radera voluntat del testadó : qui fa lo testamén; últim, últims, última, últimes.)

La dernière volonté du testateur.

Si... alcuna derairana dispozition fara.

(chap. Si... alguna radera disposissió fará - o faiguere.)

Statuts de Montpellier, de 1258.

Si... aucune dernière disposition il fera.

12. Aderairar, Aderrairar, v., arriérer.

Non... aderairaray las fazendas del cossalat (cossolat) per las mieuas.

(chap. No... retrasaré o atrasaré les faenes del consulat per les meues.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 83.

Non... arriérerai les affaires du consulat pour les miennes.

- Rétrograder, reculer.

Quar paratges

Si vai aderrairan.

B. Sicard de Marjevols: Ab greu.

Parce que parage se va rétrogradant.

13. Reiropios, adj., rétif.

Bestia espaventosa o reiropia.

Trad. du Code de Justinien, fol. 41.

Bête peureuse ou rétive.

14. Retroencha, s. f., retroence, sorte de poésie.

La prima retroencha d' En Giraud Riquier.

Titre de la pièce de Giraud Riquier: Pus astres.

La première retroence du seigneur Giraud Riquier.

Aissi cum es de cansos e de verses e de pastorellas e de retroenchas.

V. de G. Riquier.

Ainsi comme il est de chansons et de vers et de pastorelles et de retroences.

Voyez Gra.

15. Atras, adv., du lat. a retro, arrière, en arrière, à la renverse.

Torn atras quan cug anar enan.

(chap. Torno cap atrás cuan crec aná cap abán.)

G. Faidit: Mantas sazos.

Je retourne en arrière quand je crois aller en avant. 

Si per so vauc atras o avan,

No m' en rancur, ans m' es tot bon e belh.

P. Cardinal: Totz temps.

Si pour cela je vais arrière ou avant, je ne m'en chagrine, au contraire tout m'est bel et bon.

CAT. ESP. (atrás) PORT. Atras. (chap. Atrás, que igual u vorás; cap atrás. Los cangrejos no van cap atrás com los catalanistes, caminen de gairó, de costat.)

16. Detras, adv., derrière.

D' autres an 1 huelh davant, d' autres detras.

(chap. Datres (uns) tenen un ull dabán, datres (los atres) detrás.)

Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 3.

D'autres ont un oeil devant, d'autres derrière.

Adv. comp. Quant er so denan detras,

L' avol bo, e bo malvatz.

Garins d'Apchier: Cominal vielh.

Quand elle sera c'en devant derrière, les méchants bons, et les bons méchants.

CAT. ESP. Detras (detrás). PORT. Detraz. (chap. Detrás - de; a detrás ting la franja, entre les molles del cul.)