Vot, Vodar, Vout, Avoar, Avoatio, Devotio, Devot, Devotament, Devotamen, Votz, Voutz - Provocar - Vunula

Vot, s. m., lat. votum, voeu, promesse.

Voyez Denina, t. III, p. 88.

Ferm perpauzamen es pres per vot el for de consciencia.

Fan aital partimen entre vot simple e vot sollempne: vot simple, es cant se fai privadamens, ses prelats; vot sollempne, es cant se fa en religio o davan son prelat. V. et Vert., fol. 93.

Ferme propos est pris pour voeu au for de la conscience.

Ils font telle distinction entre voeu simple et voeu solennel: voeu simple, c'est quand il se fait particulièrement, sans prélat; voeu solennel, c'est quand il se fait en couvent ou devant son prélat.

ANC. FR. Les miens voz al Seignur rendrai.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 115.

- Confiance, foi.

Tant era grans lo votz c' avian en lo cors sanz. V. de S. Honorat.

Tant était grande la foi qu'ils avaient au corps saint.

- Souhait, désir.

En als non es mos votz.

Deudes de Prades: Del bel desir.

En autres choses n'est pas mon voeu.

CAT. Vot. ESP. PORT. IT. Voto. (chap. Vot, vots; voto, votos. Vore botovadéu o votovadéu.)

2. Vodar, v., du lat. vovere, vouer, promettre, faire voeu.

Per que ela se fes malauta de mort e vodet se a Nostra Dona de Rocamador. 

V. de G. Faidit.

C'est pourquoi elle se fit malade de mort, et se voua à Notre-Dame-de-Rocamadour. 

Vodet al glorios cors sans. V. de S. Honorat.

Il voua au glorieux corps saint.

Prometo e vodan et jurent, e pueys non ho atenden. Libre de Tindal.

Promettent et vouent et jurent, et puis ne le tiennent.

Part. pas. Pueys que auran vodat qu' ells non tengan propri.

V. et Vert., fol. 14.

Après qu'ils auront fait voeu qu'ils ne possèdent pas en propre.

CAT. ESP. PORT. Votar. IT. Votare. (chap. Votá; fé vot o voto de : prometre : voto, votes, vote, votem o votam, votéu o votáu, voten; votat, votats, votada, votades; votaré; votaría; si yo votara : si yo faiguera voto de castidat y me foteguera a dins de un convén.)

3. Vout, s. m., moine, religieux.

Ieu m' estera en loc de vout,

Que d' als non pensera mout,

Mas manjera, e tengra m chaut.

Rambaud d'Orange: Ben s' eschai.

Moi je serais en lieu de religieux, vu que je ne penserais pas moult d'autres choses, mais je mangerais, et me tiendrais chaud.

No s tenc pas, a lei de vout,

Vestitz e pascutz. 

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Ne se tint pas, à manière de religieux, vêtu et repu.

4. Avoar, v., avouer, reconnaître.

Part. prés. Lhi dig ciutada se avoant pel dig evesque.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.

Lesdits citadins s'avouant pour ledit évêque.

(chap. Avoá, avoás, reconeixe an algú com obispo, com siñó.)

5. Avoatio, s. f., aveu, reconnaissance.

Aquesta avoatio fan falsamen.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 87.

Cet aveu ils font faussement.

6. Devotio, s. f., lat. devotio, dévotion.

Orazo ses devotio, es messatge ses letras. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Orassió sense devossió, es mensaje o missache sense lletres.)

Prière sans dévotion, c'est message sans lettres.

CAT. Devoció. ESP. Devoción. PORT. Devoção. IT. Divozione. 

(chap. Devossió, devossions.)

7. Devot, adj., lat. devotus, voué, dévoué, consacré.

Al qual sanh Denis avia estat devotz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 85.

Auquel saint Denis il avait été voué.

- Dévot.

Era devotz, et amicx fins

Del sant monestier de Lerins.

V. de S. Honorat.

Il était dévot, et fidèle ami du saint monastère de Lérins.

Devota oratio que molt val a vencer tot peccat.

V. et Vert., fol. 86.

Dévote oraison qui moult vaut à vaincre tout péché.

CAT. Devot. ESP. PORT. Devoto. IT. Divoto. (chap. Devot, devots, devota, devotes. Vore les cobles de Pere IV de Aragó.)

8. Devotament, Devotamen, adv., dévotement.

Li moyne prenon autament

A cantar mot devotament.

V. de S. Honorat.

Les moines (se) prennent hautement à chanter moult dévotement.

Lo receup mot devotamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 85.

Le reçut moult dévotement.

CAT. Devotament. ESP. PORT. Devotamente. IT. Divotamente. 

(chap. Devotamen o devótamen.)

Votz, Voutz, s. f., lat. vox, voix.

Peire d' Alvernhe a tal votz

Que chanta cum granolh' en potz.

(chap. Pere d'Alvernhe té tal veu que cante com rana - granota - a un pou.)  

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Pierre d'Auvergne a telle voix qu'il chante comme grenouille en puits.

Tres vetz lur retornet la voutz aquesta dicha. V. de S. Honorat.

Trois fois leur répéta la voix cette parole.

Loc. Respondero tuh ad una votz.

Dis en alta votz: Prendetz Sydrac l' encantador.

Liv. de Sydrac, fol. 2 et 5.

Ils répondirent tous d'une voix.

Dit à haute voix: Prenez Sydrac l'enchanteur.

- En parlant des oiseaux, des animaux.

E 'l votz dels auzels son' e tint.

A. Daniel: Ar vei vermeills.

Et la voix des oiseaux résonne et retentit.

M' adoussa la votz dels cavaus.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Me délecte la voix des chevaux.

- Ton, en musique.

E 'n totz aquels no son mas set votz solamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Et en tous ceux-là ne sont que sept tons seulement.

CAT. Veu. ESP. PORT. Voz. IT. Voce. (chap. Veu, veus; veueta o veveta, veuetes o vevetes.)

2. Vocal, s. f., lat. vocalis, vocable, voyelle.

Hyatz, es major vicis amb unas meteychas vocals. 

Leys d'amors, Laloubère, p. 5.

Hiatus, c'est plus grand défaut avec unes mêmes voyelles.

Mostradas havem las V vocals; e son apeladas vocals, quar cascuna demostra certa votz. Leys d'amors, fol. 3.

Nous avons indiqué les cinq voyelles; et elles sont appelées voyelles, parce que chacune indique un certain son.

CAT. ESP. Vocal. PORT. Vogal. IT. Vocale. (chap. Vocal, vocals : a, e, i, o, u, burret com tú.)

3. Vocable, s. m., lat. vocabilem, mot, terme.

En aytals vocables, dels quals son opinios quo s devo accentuar.

Leys d'amors, fol. 12.

En pareils mots, desquels les opinions sont qu'ils se doivent accentuer.

ANC. FR. Vous dictes en vostre monde que sac, est vocable commun en toute langue. Rabelais, liv. V, ch. 45.

CAT. Vocable. ESP. Vocablo. PORT. Vocabulo. IT. Vocabolo. (chap. Vocablo, vocablos : paraula, paraules.)

4. Vocatiu, s. m., lat. vocativus, vocatif.

E 'l datiu e 'l vocatiu e l' ablatiu. Gramm. provençal.

Et le datif et le vocatif et l'ablatif.

CAT. Vocatiu. ESP. PORT. IT. Vocativo. (chap. Vocatiu, vocatius, un dels casos del latín, com lo datiu, ablatiu, nominatiu.)

5. Vocatio, s. f., lat. vocatio, appellation, invocation.

Suaus vocatio apela la fin. Trad. de Bède, fol. 82.

Paisible invocation appelle la fin.

CAT. Vocació. ESP. Vocation (vocación). PORT. Vocação. IT. Vocazione. 

(chap. Vocassió, vocassions.)

6. Avocar, v., lat. avocare, invoquer, appeler.

Pueis avoqueron denant Dieu

Li sant per mi.

V. de S. Honorat.

Puis invoquèrent devant Dieu les saints pour moi.

Part. pas. Yest de nueg e jorn avocada

De peccadors convertitz.

G. Riquier: Sancta Verges.

Tu es de nuit et (de) jour invoquée par les pécheurs convertis.

CAT. ESP. PORT. Avocar. IT. Avvocare. (chap. Avocá, invocá, cridá. Abocá en b ve de boca, per ejemple, abocá algo a dins de un sac. Páram lo sac, que hay de abocá la sibada.)

7. Avocat, Advocat, s. m., lat. advocatus, avocat.

Li advocat son aquel qui razonon los plaitz davant las poestatz.

Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Les avocats sont ceux qui expliquent les plaids devant les autorités.

Fig. La lenga es avocatz del cor. Liv. de Sydrac, fol. 34.

(chap. La llengua es (l') abogat del cor.)

La langue est avocat du coeur.

- Avoué, protecteur, défenseur, en parlant d'une église, d'un monastère.

Mout m' enueia dels avocatz,

Qu' els vey anar a gran arda.

Boniface de Castelane: Guerra e trebalhs.

Moult il m'ennuie des avoués, vu que je les vois aller en grand équipage.

De l' islla de Lerins patrons e avocatz. V. de S. Honorat.

De l'île de Lérins patron et avoué.

ANC. FR.

Par grant resgart firent de Rou lor avoé. Roman de Rou, v. 1176.

Nous ne te rendrons tes sénatours, se tu ne nous rens tout avant nostre avoé et nostre deffendour. Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 164.

CAT. Advocat. ESP. Abogado. PORT. Advogado. IT. Advocato.

(chap. Abogat, abogats, abogada, abogades; se pot escriure en v perque ve de advocatus, avogat, avogats, avogada, avogades.)

8. Avocadel, s. m. dim., petit avocat.

Bertrans am sos avocadels

Me dechay, et am sos libels.

Leys d'amors, fol. 147.

Bertrand avec ses petits avocats me rabaisse, et avec ses exploits.

(chap. Abogadet, abogadets, abogadeta, abogadetes; avogadet, avogadets, avogadeta, avogadetes.)

9. Avocatio, Advocatio, s. f., lat. advocatio, avocasserie, profession d'avocat.

Avocatios

Es officis mot perilhos.

(chap. La abogassía es ofissi mol perillós.)

Brev. d'amor, fol. 124.

La profession d'avocat est office moult périlleux.

L' avocat,... si el mor en l' annada en la qual el avia comensat de far sa advocatio. L'Arbre de Batalhas, fol. 223.

L'avocat,... s'il meurt en l'année dans laquelle il avait commencé à faire son avocasserie.

ANC. FR. Il n'y a nul qui se cognoisse

Si hault en advocation. 

Farce de Pathelin, p. 4.

CAT. Advocació. IT. Avvocazione. (chap. Abogassía, abogassíes. ESP. Abogacía.)

10. Convocatio, s. f., lat. convocatio, convocation.

Juraran a la communautat... apres la convocatio. Charte de Gréalou, p. 72.

(chap. Jurarán a la comunidat... después de la convocassió.)

Jureront à la communauté... après la convocation. 

CAT. Convocació. ESP. Convocación. PORT. Convocação. IT. Convocazione.

(chap. Convocassió, convocassions; convocatoria, convocatories.)

11. Convocar, v., lat. convocare, convoquer.

Part. pas. De tot lo pobol de Monpellier convocat.

Cartulaire de Montpellier, fol. 107.

(chap. De tot lo poble de Monpellier convocat. La t de montis ya se va pedre fa mols siglos.)

De tout le peuple de Montpellier convoque.

CAT. ESP. PORT. Convocar. IT. Convocare. (chap. Convocá : convoco, convoques, convoque, convoquem o convocam, convoquéu o convocáu, convoquen; convocat, convocats, convocada, convocades; convocaré; convocaría; si yo convocara.)

12. Evoc, s. m., révocation.

Per aras e per tot temps, ses evoc. Charte de Gréalou, p. 60.

Pour maintenant et pour tout temps, sans révocation.

13. Invocacio, Envocation, s. f., lat. invocationem, invocation.

Soptament fero serpens e ranas per invocacio dels encantadors.

Eluc. de las propr., fol. 12.

Subitement firent serpents et grenouilles par invocation des enchanteurs.

Per orations,... per envocations. Doctrine des Vaudois.

Par oraisons,... par invocations.

CAT. Invocació. ESP. Invocación. PORT. Invocação. IT. Invocazione.

(chap. Invocassió, invocassions.)

14. Evocatio, s. f., lat. evocatio, évocation.

Evocatios se fay per esta maniera. Leys d'amors, fol. 127.

L'évocation se fait de cette manière.

(chap. Evocassió, evocassions; v. evocá : recordá : portá a la memoria. 

ESP. Evocación.)

15. Envocatiu, adj., invocatif, propre à invoquer.

Envocativas, so es cant hom apela. Leys d'amors, fol. 100. 

Invocatives, c'est-à-dire quand on appelle.

(chap. Invocatiu, invocatius, invocativa, invocatives; v. invocá.)

16. Equivoc, adj., équivoque.

Motz equivocz, es cant us motz a diverses significatz. Leys d'amors, fol. 7.

Mot équivoque, c'est quand un mot a diverses significations.

CAT. Equivoc. ESP. (Equívoco) PORT. IT. Equivoco.

(chap. Equívoc o equívoco, equivocs o equívocos, equívoca, equívoques. Una paraula que té diferens significats pot sé equívoca, causa de confusió; v. equivocá, equivocás.)

17. Equivocatio, s. f., équivoque.

Equivocatios se fay en respieg d' u meteys vocable significan diversas cauzas. 

Leys d'amors, fol. 46.

L'équivoque se fait en égard à un même mot signifiant diverses choses.

CAT. Equivocació. ESP. Equivocación. PORT. Equivocação. IT. Equivocazione. 

(chap. Equivocassió, equivocassions; errada, errades.)

18. Revocation, s. f., lat. revocationem, révocation.

Quant al regard de la revocation dels precaris.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 493.

Quant au regard de la révocation des précaires.

CAT. Revocació. ESP. Revocación. PORT. Revogação. IT. Revocazione, rivocagione. (chap. Revocassió, revocassions; v. revocá.)

19. Revocamen, s. m., révocation.

Carta de revocamen de la marca. Cartulaire de Montpellier, fol. 198.

(chap. Carta de revocamén de la marca.)

Charte de révocation de la marque.

IT. Rivocamento. (chap. Revocamén, revocamens.)

20. Revocable, adj., lat. revocabilem, révocable.

Per donatio non revocabla facha entr' els. 

Tit. de 1280. Arch. du Roy., Quercy.

(chap. Per donassió no revocable feta entre ells.)

Par donation non révocable faite entre eux.

CAT. ESP. Revocable. PORT. Revogavel. IT. Revocabile, rivocabile.

(chap. Revocable, revocables.)

21. Revocar, v., lat. revocare, révoquer.

Aras voill a prezen

Revocar lo jutjamen.

B. Zorgi: L' autr ier.

Maintenant je veux ouvertement révoquer le jugement.

Revoca tot so que dih as. Liv. de Sydrac, fol. 7.

(chap. Revoca tot lo que dit has : has dit.)

Révoque tout ce que tu as dit.

Que tot dever de blat... mes sus lo pays, contra totas franquesas,... si revoque. Rég. des États de Prov., de 1401. 

Que toute redevance de blé... mise sur le pays, contre toutes franchises,... 

se révoque.

Part. pas. Aquelas que i sso que, sio revocadas. 

Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., J, 310.

Celles qui y sont, qu'elles soient révoquées.

- Rappeler, appeler de nouveau.

Part. pas. El fo apelatz e revocatz per los fiels. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 23.

Il fut appelé et rappelé par les fidèles.

CAT. ESP. Revocar. PORT. Revogar. IT. Revocare, rivocare. 

(chap. Revocá.)

22. Provocatio, s. f., lat. provocatio, provocation, appel.

Fo facha provocatio contra l' avandih papa en aquest concili.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 206.

Fut faite provocation contre l'avant-dit pape dans ce concile.

Son corrompudas las mestruas, et es tardada la provocatio de lor. 

Trad. d'Albucasis, fol. 8.

Sont corrompues les menstrues, et est retardée la provocation d'elles.

CAT. Provocació. ESP. Provocación. PORT. Provocação. IT. Provocazione. 

(chap. Provocassió, provocassions.)

23. Provocatiu, adj., provocatif, propre à provoquer.

Fel... es... dels budels a purgacio provocatiu. Eluc. de las propr., fol. 55.

Le fiel... est... à la purgation des boyaux provocatif.

CAT. Provocatiu. ESP. PORT. IT. Provocativo. (chap. Provocatiu, provocatius,  provocativa, provocatives. La fel es provocativa de la purgassió dels budells.)

24. Provocar, v., lat. provocare, provoquer, exciter.

Provoca la vesica a corrupcio. Trad. d'Albucasis, fol. 32.

Provoque la vessie à corruption.

Part. pas. Es bo que a dormir sio provocatz bressan.

Eluc. de las propr., fol. 69.

Il est bon qu'à dormir ils soient provoqués en berçant.

CAT. ESP. PORT. Provocar. IT. Provocare. (chap. Provocá : provoco, provoques, provoque, provoquem o provocam, provoquéu o provocáu, provoquen; provocat, provocats, provocada, provocades; provocaré; provocaría; si yo provocara. Exitá; marejá an algú. No me provocos que te fotré calén, cap de suro!)

Vult, Volt, Vout, s. m., lat. vultus, visage, face.

Movra sa testa, e mudara son vult. 

Osta felonia del volt al rei.

Trad. de Bède, fol. 75 et 78.

Mouvra sa tête, et changera son visage.

Ôte félonie de la face au roi.

ANC. FR. La lumière de tuen vult.

Anc. trad. du Ps., Ms. n° 1, ps. 43.

Fiertez et leesche estoient ensamble mellées en son vout et en son regart.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 167.

ESP. (Cara, faz.) PORT. Vulto. IT. Volto. (chap. Cara, cares.)

Vulturn, s. m., lat. vulturnus, vulturn, vent du nord-est.

Dos vens collaterals, dels quals le prumier es vulturn, de ves septentrio.

Eluc. de las propr., fol. 134.

Deux vents collatéraux, desquels le premier est vulturn, devers septentrion.

ESP. PORT. Vulturno.

Vuna, s. f., luette. 

En la vuna, e tira aquela en jos. Trad. d'Albucasis, fol. 23.

En la luette, et tire celle-là en bas.

2. Vunula, s. f., luette.

Entro que la vunula sia ofuscada. Trad. d'Albucasis, fol. 23.

Jusqu'à ce que la luette soit offusquée.

Verruga, Veruca, Verrucaria, Vers, Verset, Versifiar, Versifiayre, Versifiador, Versifiadura, Versificadura

Verruga, Veruca, s. f., lat. verruca, verrue.

S' a vostr' auzel naisson verrugas.

(chap. Si a vostre muixó li naixen (ixen) verrugues.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si à votre oiseau naissent verrues.

Veruca, es eminencia petita. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Verrue, c'est éminence petite.

Elytropia... cura de verrugas. Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... guérit de verrues.

CAT. Verruga, berruga. ESP. PORT. Verruga. IT. Verruca. 

(chap. Verruga, verrugues; verrugueta, verruguetes.)

2. Verrucaria, s. f., lat. verrucaria, herbe aux verrues, sorte de plante.

Elytropia... es dita verrucaria, quar cura de verrugas.

Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... est dite herbe aux verrues, parce qu'elle guérit de verrues.

PORT. Verrucaria. (chap. Verrugaria, verrugaries, planta que trau una lleit com les figues. Petro, Javier Boix de Beseit, ne va vore una a la vora del assut.)

Vers, s. m., lat. versus, vers.

Ce mot signifiait chez les troubadours une espèce de poésie; ils n'en faisaient pas usage dans l'acception que nous lui donnons aujourd'hui.

Vers, es us dictatz en romans que compren de V (5) coblas a X (10), amb una o am doas tornadas. Leys d'amors, fol. 40.

Vers, c'est une composition en roman qui comprend de cinq couplets à dix, avec un ou avec deux refrains.

Companho, farai un vers covinen.

Le Comte de Poitiers: Companho.

Compagnon, je ferai un vers convenable.

En aquel temps non apellava hom canson, mas tot quant hom cantava eron vers. V. de Marcabrus.

En ce temps-là on ne disait pas chanson, mais tout ce qu'on chantait étaient vers.

ANC. FR. Lors chanta Chantecler un vers.

Et le sengler chanta le vers

Et à l'endroit et à l'envers.

Roman du Renart, t. 1, p. 60; t. III, p. 346.

- Verset. 

VI (6) psalmes ab lur antiphonas et en apres lo vers.

Regla de S. Benezeg, fol. 30.

Six psaumes avec leurs antiennes et par après le verset.

CAT. Vers. IT. Verso. (ESP. Verso. Chap. Vers o verso, versos. Antigamen, cansó, cansons.)

2. Verset, s. f. dim., verset, petite pièce de vers, couplet.

Com auzi dir

Al joglaret en son verset.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Comme j'ouïs dire au petit jongleur dans son couplet.

Chantaran un verset de plazensa.

Pujols: Dieus.

Chanteront un verset de contentement.

VI psalmes ab lur antiphonas,... e 'l verset. Regla de S. Benezeg, fol. 29.

Six psaumes avec leurs antiennes,... et le verset.

ANC. FR. Puis distrent eus deus le verset,

Li uns en gros, l'autre en faucet.

Roman du Renart, t. III, p. 344.

CAT. Verset. IT. Versetto. (ESP. Versito. Chap. Verset, versets; cansoneta, cansonetes, com les que fa lo capsot de Tomás Bosque de La Codoñera.)

3. Versifiar, v., lat. versificare, versifier, faire des vers, chanter les vers.

Segon art de versifiar. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Segons l'art de versificá. )

Selon l'art de versifier.

Senhors, esta canso es faita d' aital guia

Com sela d' Antiocha, et ayssi s versifia.

Guillaume de Tudela.

Seigneurs, cette chanson est faite de pareille manière comme celle d'Antioche, et ainsi se versifie.

Part. pas. Fetz III (3) libres versifiatz en la maniera hebraica.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 72.

Fit trois livres versifiés en la manière hébraïque.

CAT. ESP. PORT. Versificar. IT. Versificare. (chap. Versificá : versifico, versifiques, versifique, versifiquem o versificam, versifiquéu o versificáu, versifiquen; versificat, versificats, versificada, versificades; versificaré; versificaría; si yo versificara la Biblia en chapurriau.)

4. Versifiayre, Versifiador, s. m,., lat. versificator, versificateur.

Sabo li versifiayre. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Saben los versificadós o versificaires.)

Les versificateurs savent.

(chap. Versificadó o versificaire, versificadós o versificaires, versificadora, versificadores; poeta, poetes, com Juan Carlos Abella de Valderrobres.)

5. Versifiadura, s. f., versification.

Motas sillabas alcunas vetz en una dictio longas e breus en versifiadura.

Leys d'amors, fol. 10.

De nombreuses syllabes aucunes fois dans un mot longues et brèves en versification.

6. Versificadura, s. f., versification.

Lonc o breu, segon versificadura. Leys d'amors, fol. 10.

Long ou bref, selon versification.

(chap. Versificassió, versificassions; versificadura, versificadures.
No confondre o confundí en “vore si se fique dura”.)

Verm, Verma, Vermet, Vermena, Vermiculacio, Vermen, Vermenos, Avermar - Verrolh, Berrolh

Verm, s. m., lat. vermis, ver.

Si vostr' auzel a el cors verms.

(chap. Si vostre muixó té al cos cucs.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau a dans le corps des vers.

Si cum verms corrump lo fust. Trad. de Bède, fol. 62.

Ainsi comme ver corrompt le bois.

(chap. Aixina com la quera corrom la fusta; quera : classe de cuc, termita; corrom tamé signifique : rossegue, minge, gaste, desgaste.)

Fig. Hyeu soi verms e non pas homs. V. et Vert., fol. 90.

Je suis ver et non pas homme.

ANC. FR. Jo acertes sui verms. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 21.

Rouille et verm qui luy ronge l'âme.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. II, p. 254. 

PORT. Verme. IT. Verme, vermo. (chap. Cuc, cucs; cuquet, cuquets; quera, queres : termita, termites. Cuan algú se fique dolén, sobre tot de la pancha, y sane, se diu : ya ha cagat lo cuc. ESP. Gusano, termita.)

  

2. Verma, s. f., ver.

La verma qu' estrenheretz

E desempre ab un filetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le ver que vous étreindrez et sans retard avec un petit fil.

3. Vermet, s. m. dim., vermisseau.

D' escorpios naysho vermetz. Eluc. de las propr., fol. 259.

De scorpions naissent vermisseaux.

4. Vermena, s. f., vermine.

Negras foro pueis creadas de carn, formitz del femps de buou e d' autras vermenas assatz. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Les puces furent ensuite créées de chair, les fourmis de la fiente de boeuf et d'autres vermines assez.

5. Vermiculacio, s. f., lat. vermiculatio, vermoulure.

Aytal humor... es cauza de vermiculacio. Eluc. de las propr., fol. 62.

Pareille humeur... est cause de vermoulure.

6. Vermen, adj., vermineux, de l'espèce des vers, des insectes.

La formitz es plus flairans bestia vermena que sia. Liv. de Sydrac, fol. 77.

La fourmi est la plus flairante bête vermineuse qui soit.

ANC. FR.

Et lors les nettoyer de l'ordure et vermin

Qui gaste leur demeure et les ruine enfin. P. Hegemon, p. 40.

7. Vermenos, adj., lat. verminosus, véreux, vermoulu.

Ayssi com la poma qu' es bela e flairans deforas, e dedins es poirida e vermenosa. Liv. de Sydrac, fol. 86.

(chap. Aixina com la poma que es bella y flairán per fora, y adins está podrida y cucada.)

Ainsi comme la pomme qui est belle et odorante en dehors, et dedans est pourrie et véreuse.

Fig. Cors poirit ab cor vermenos.

(chap. Cos podrit en cor cucat.)

P. Vidal: Cant hom.

Corps pourri avec coeur véreux.

ESP. Vermenoso. PORT. IT. Verminoso. (chap. Cucat, cucats, cucada, cucades : ple de cucs.)

8. Avermar, v., avoir des vers, engendrer des vers.

Auzel, cant s' averma,

Deu hom socorre per desempre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau, quand il engendre des vers, on doit (le) secourir tout aussitôt.

Vern, s. m., aune, sorte d'arbre.

Nég. expl.

No 'ls tem ni no 'ls blan una rusca de vern.

P. Bremon Ricas novas: En la mar.

Je ne les crains ni ne les caresse une écorce d'aune. 

CAT. Vern. (chap. Alisso, alissos. ESP. Aliso, familia Alnus.)

2. Vernha, s. f., aune, sorte d'arbre.

Freg, aura e buerna

S' atrai e chai e despuelha la vernha.

A. Caille: Aras quan.

Froid, vent et bruine s'attire et tombe et dépouille l'aune.

Vernassal, adj., du lat. vernaculus, bas, vil, bouffon, servile.

Tal es vil e vernassals

Que torna leu cortes e pros.

Nat de Mons: Al bon rey.

Tel est vil et bas qui devient bientôt courtois et preux.

Fig: Un sirventes leugier e vernassal

Vuelh ab vils motz de vil razo bastir.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Un sirvente léger et bouffon je veux avec vils mots de vil motif fabriquer.

Vernis, Vernitz, s. m., vernis.

Desus fer e acier que relhuzis,

Et azur e vernis que resplandis.

D' acier e de vernitz tal resplandor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29 et 27.

Dessus fer et acier qui brille, et azur et vernis qui resplendit.

D'acier et de vernis telle splendeur.

CAT. Barnis. ESP. Barniz. PORT. Verniz. IT. Vernice. (chap. Barnís, barnisos o barnissos; varnís, varnisos o varnissos si tenim en cuenta la paraula antiga en ocsitá, vernis.)

2. Vernissar, v., vernisser, vernir. 

Part. pas. Una urcha... ben vernissada dedins et defora.

(chap. Una engerra (jarra)... ben barnisada o barnissada per dins y per fora.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 4.

Une jarre... bien vernie dedans et dehors.

ESP. Barnizar. IT. Vernicare, verniciare. (chap. Barnisá o barnissá : barniso, barnises, barnise, barnisem o barnisam, barniséu o barnisáu, barnisen; barnisat, barnisats, barnisada, barnisades; barnisaré; barnisaría; si yo barnisara la caseta de fusta del freginal de Beseit, del meu amic lo vivet.)

Verquiera, Verchiera, s. f., dot.

Donar volia sa filha...

Am be mot gran verquiera

A un noble donzell.

V. de S. Honorat.

Il voulait donner sa fille... avec bien moult grande dot à un noble damoiseau.

La verchiera de sa sor

Vendet.

(chap. La dote de san germana va vendre.)

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

La dot de sa soeur il vendit.

ANC. FR. Payer à l'ancienne comtesse de Valentinois,... à cause de la verchiere, ou dot, dont ladicte comtesse où aultre pourroit faire poursuite.

Titre de 1404. Carpentier, t. III, col. 1136.

(chap. Dote, dotes. ESP. Dote.)

Verrolh, Berrolh, s. m., verrou.

L' huysh e 'l verrolh.

Verrolh o ferrolh o berrolh. 

Leys d'amors, fol. 29 et 68.

La porte et le verrou.

Verrou ou verrou ou verrou.

Voyez Fer.

(chap. De ferro, ferrollat o forrollat, ferrollats o forrollats. ESP. Cerrojo.)

Vergonia, Vergoigna, Vergonha, Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, Vergonhal, Vergonhos, Vergoignos - Esvergonhar

Vergonia, Vergoigna, Vergonha, s. f., lat. verecundia, vergogne, honte, pudeur.

Vergoigna aura breument nostre evesque cantaire.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna.

Vergogne aura bientôt notre évêque chanteur.

Fada vergonha que hom a de dir sos peccatz. V. et Vert., fol. 71.

Folle honte qu'on a de dire ses péchés.

Pour la rime on prononçait quelquefois vergonja.

Anta n' ai e vergonja. 

Peyrols: Manta gens.

Honte j'en ai et vergogne.

CAT. Vergonya. ANC. ESP. Vergoña. PORT. Vergonha. IT. Vergogna.

(chap. Vergoña, vergoñes.)

2. Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, v., lat. verecundiari, vergogner, humilier, déshonorer, avoir honte, rougir.

Cel qu' autrui vol reprendre e vergognar.

Aimeri de Peguilain: Totz hom que.

Celui qui autrui veut reprendre et humilier.

Deuria s ben vergoignar,

Si 'l membres de sos ancessors.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Il devrait se bien vergogner, s'il lui souvenait de ses ancêtres.

Part. prés. Passat an lo saut vergonhan.

Marcabrus: Lo vers.

Passé ils ont le saut humiliant.

Ni er tan bo secors

A paubres vergonhans.

J. Esteve: Aissi quo 'l.

Et sera si bon secours aux pauvres ayant honte.

Part. pas. L' almiran, vostre payre, totz nos a vergonhatz.

Roman de Fierabras, v. 4889.

L'émir, votre père, nous a tous vergognés.

Etz aunitz, et ilh es vergonhada.

T. d'Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.

Vous êtes honni, et elle est déshonorée.

ANC. FR.

Ses longs cheveux et ses sourcis encore

De leurs beautez font vergongner l'Aurore.

Ronsard, t. 1, p. 102.

Atant s'est pris à porpenser

Conment il le puist vergonder.

Roman du Renart, t. 1, p. 177.

Que mei hunir e vergurder.

Marie de France, t. 1, p. 144.

Plusieurs preudommes j'ay véus vergoigniez et décéuz.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 3.

IT. Vergognare. (chap. Avergoñí, avergoñís : fe vergoña.)

3. Vergonhal, adj., vergogneux, honteux.

Mant colp vergonhal e mal

N' avetz pres a mant portal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Maint coup honteux et mauvais vous en avez pris à maint portail.

Tu non poyras far aquestas aspras penedensas vergonhals.

V. et Vert., fol. 71.

Tu ne pourras faire ces âpres pénitences vergogneuses.

4. Vergonhos, Vergoignos, adj., lat. verecundus, vergogneux, honteux.

Quant hom fai ben al paubre vergoignos.

P. Vidal: Quant hom.

Quand on fait bien au pauvre honteux.

Per so n' estaran vergonhos

Com lo lops qu' al latz es enclaus.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pour cela ils en seront honteux comme le loup qui au lacs est enclos.

ANC. FR. Tant seras vers li vergondeus. Roman de la Rose, v. 2414.

Aussi bien je ne puis

Devant elle parler, tant vergongneux je suis. Ronsard, t. I, p. 284.

CAT. Vergonyos. ANC. ESP. Vergoñoso. PORT. Vergonhoso. IT. Vergognoso.

(chap. Vergoñós, vergoñosos, vergoñosa, vergoñoses.)

5. Vergonhesir, v., vergogner, rendre vergogneux, faire honte, faire rougir.

Lo diables s' afortis

Contra luy, e 'l vergonhezis. Brev. d'amor, fol. 131.

Le diable se fortifie contre lui, et le rend vergogneux.

6. Vergonhable, adj., hontable, propre à causer de la honte.

Cauza laia e vergonhabla. Leys d'amors, fol. 139.

Chose laide et hontable.

7. Vergonhosamens, adv., honteusement.

Vergonhosamens los entreveron si era aquela via ad anar al profeta.

Hist. de la Bible en prov., fol. 35.

Honteusement les interrogèrent si cette route était pour aller au prophète.

CAT. Vergonyosament. ESP. Vergonzosamente. PORT. Vergonhosamente. 

IT. Vergognosamente. (chap. Vergoñosamen o vergoñósamen.)

8. Avergonhar, Avergoignar, v., vergogner, humilier, faire honte.

Farai un sirventes cozen,

Que trametrai lai per presen

Al rei Joan, que se n' avergoing.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Je ferai un sirvente cuisant, que je transmettrai là pour présent au roi Jean, pour qu'il s'en vergogne.

Part. pas. Tu no seras escarnitz ni avergonhatz. Liv. de Sydrac, fol. 114.

Tu ne seras raillé ni humilié.

ANC. ESP. Avergoñar. (chap. Avergoñí, avergoñís : yo me avergoñixco o avergoñixgo, avergoñixes, avergoñix, avergoñim, avergoñiu, avergoñixen; avergoñit, avergoñits, avergoñida, avergoñides; avergoñiré; avergoñiría; si yo me avergoñira o avergoñiguera.)

9. Desvergonhar, Desvergoignar, v., dévergonder, être effronté, être déhonté.

Part. pas.

Ai! com pot tan esser desvergoignatz

Nuls hom gentils !

Sordel: Qui s membra.

Hélas! comment peut être si dévergondé nul homme gentil !

Substantiv. Quar, a cavals cargatz,

Trop los desvergonhatz.

P. Cardinal: Selh jorn.

Car, à chevaux chargés, je trouve les déhontés.

ANC. FR. Ceulx que leur desvergongnée entreprise ou vostre folle souffrance ont eslevez en authorité sans mérite. Œuvres d'Alain Chartier, p. 303.

ESP. Desvergonzar. (chap. Desvergoñí : Tomás Bosque es un poca vergoña, un desvergoñit, desvergoñits, desvergoñida, desvergoñides.)

10. Desvergonhadamens, adv., effrontément, insolemment.

Lur queron desvergonhadamens.

G. Riquier: Grans afans.

Leur demandent effrontément.

ANC. ESP. Desvergoñadamente. ESP. MOD. Desvergonzadamente.

(chap. Desvergoñadamen o desvergoñádamen; desvergoñidamen o desvergoñídamen.)

11. Envergonhir, Envergonhezir, v., vergogner, humilier, rougir.

E ns fan tan envergonhezir. Brev. d'amor, fol. 24.

Et nous font tant rougir.

Part. pas. Homs que no garda so que ditz,

Rema soen envergonhitz.

Leys d'amors, fol. 65.

L'homme qui ne considère pas ce qu'il dit, reste souvent humilié.

CAT. Envergonyir. (chap. Envergoñí; envergoñit, envergoñits, envergoñida, envergoñides; humillat, humillats, humillada, humillades; roch de vergoña.)

12. Esvergonhar (Envergonhar), v., vergogner, humilier, abaisser, déshonorer, rendre honteux. 

Part. pas.

So respon l' almiran: Be soy envergonhatz. Roman de Fierabras, v. 2505.

Ce répond l'émir: Je suis bien humilié.

Ben estava ab car' envergonhada.

Serveri de Girone: Totz homs deu.

Bien il était avec face honteuse.