Solatri, Solatz, Solassar, Solacier, Consolation, Cossolansa

Solatri, s. m., solandre, sorte de plante. (N. E. liane trompette)

Cum so... portulaca, solatri e semlans.

Eluc. de las propr., fol. 104.

Comme sont... pourpier, solandre et semblables.

CAT. IT. Solatro. (ESP. Solandra, como la grandiflora, campana de montaña, bolsa de Judas, floripondo de monte, copa de oro, copa de ángel, guayacán, perilla, flor de san José, hueipatli, kanibakache, kiéri, quieri nanáari, queli, tecomaxochitl, hueytlacatzintli, tima wits (México); colibrí, papaturro, papamiel, manzana de monte (Honduras a Panamá), baján, bejuco chamico (Cuba); copa de ángel (Venezuela); bejuco manzana, bejuco de trompeta (Antillas); Injerto de montaña (Guatemala) y flor de san José - Nicaragua).

Solatz, s. m., lat. solatium, soulas, plaisir, agrément, familiarité, entretien, badinage.

Tan cum solatz d' amor valen.

G. Rudel: Pro ai del.

Autant comme soulas d'amour valant.

Enamoret se de la moiller del comte a forma de solatz.

V. de Sordel.

Il s'amouracha de la femme du comte par forme de badinage.

E 'l gen solatz e 'l franc respos

E 'l ben semblan que m fetz.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Et la gentille familiarité et la franche réponse et le bien semblant que vous me fîtes.

El sieus solatz era guays e chauzitz.

Aimeri de Peguilain: De tot en.

Le sien entretien était gai et choisi.

Si pres lo fag a solatz, e comenset a rire.

V. de P. Vidal.

Il prît le fait en badinage, et commença à rire.

Loc. Ben soi entrepres

S' ieu non chant e no m' a solatz.

E. Cairels: Estat ai dos.

Je suis bien entrepris si je ne chante et ne me possède pas soulas.

ANC. FR. Qu'ele fet par sa cortoisie

Solaz et bele compaignie.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 184.

Laissons ces soulas et ces jeux.

Coquillart, p. 144.

Quant par ta desloyauté

M'as osté 

Tout le soulas de ma vie. 

Œuvres d'Alain Chartier, p. 797.

Ne trouvant en ce monde plus grand solas et plaisir que m'entretenir en grâce avec mes amis anciens.

F. P. Crespet, Vie de sainte Catherine.

Voyez Menar.

CAT. Solas. ESP. Solaz. (chap. Solás, plaé, diversió, familiaridat, entretenimén, passá lo tems.)

2. Solassar, v., réjouir, récréer, divertir, se divertir. 

Coma filh Joan, to nebotz,

Que te solassara per totz.

Trad. d'un Évang. apocr. 

Comme le fils Jean, ton neveu, qui te réjouira partout.

Tornejar e solassar. 

E 'l reis s' en rit e s solasset.

V. de Bertrand de Born. 

Suivre les tournois et se divertir.

Et le roi s'en rit et se divertit.

Subst. En luec de solassar

Aug en las cortz los critz.

Giraud de Borneil: Per solatz.

En place du divertir j'entends dans les cours les cris.

ANC. FR. Li cors où envie s'embat

Ne se solace ni esbat

Toz jors est ses viaires pales.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 121.

Je chant et deport 

Pour moi solasier.

Le Roi de Navarre, chanson 23.

ESP. Solazar. (chap. Solassá, solassás.)

3. Solacier, adj., alerte, joyeux.

Quar me vezetz solaciera,

Senher, vos pessatz engan.

Leys d'amors, fol. 32.

Parce que vous me voyez joyeuse, seigneur, vous pensez tromperie.

4. Assolassar, Assolazar, v., réjouir, divertir, récréer.

Fay me, mos filh, assolassar. Passio de Maria.

Fais-moi, mon fils, réjouir.

- Consoler, soulager. 

Visita e assolassa los malaudes. 

Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 6.

Visite et console les malades.

Subst. Al assolassar.

G. Pierre de Cazals: Ab lo.

Au réjouir.

Part. pas. Ni m tenh per assolassat. 

Giraud de Borneil: Si 'l cor.

Et je me tiens pour égayé.

ANC. ESP. Asolazar. (chap. Assolassá, assolassás; chalá, disfrutá, divertís.)

5. Consolation, s. f., lat. consolationem, consolation.

Que pregues lo sant baron

Li dones consolation.

V. de S. Honorat.

Qu'il priât le saint homme qu'il lui donnât consolation.

CAT. Consolació. ESP. Consolación. PORT. Consolação. IT. Consolazione.

(chap. Consolassió, consolassions.)  

6. Cossolansa, s. f., consolation.

Cossolansa dels fis descossolatz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Consolation des fidèles affligés.

IT. Consolanza.

7. Consolament, Cossolamen, s. m., consolation.

Don fetz Eva sa femna, que 'l fos consolamentz.

Que la vertut del cel mi sia cossolamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Dont il fit Ève sa femme, qui lui fût consolation.

Que la vertu du ciel me soit consolation.

IT. Consolamento. (chap. Consolamén, consolamens.)

8. Consolaire, Consolador, s. m., lat. consolator, consolateur.

Aycel Sant Esperit consolaire.

Dara vos autre consolador.

Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 14.

Ce Saint-Esprit consolateur.

Il vous donnera autre consolateur.

CAT. ESP. PORT. Consolador. IT. Consolatore. (chap. Consoladó, consoladós, consoladora, consoladores.)

9. Desconsolar, Descossolar, v., désoler, affliger, abandonner.

Part. pas. Quan lo rey vi que sa razon non podia esser devesida per sos savis, el fon mot desconsolat. Hist. de la Bibl. en prov., fol. 15.

Quand le roi vit que son argument ne pouvait être expliqué par ses savants, il fut moult affligé.

Femnas maridadas seran desconsoladas. V. de S. Honorat.

Femmes mariées seront désolées.

Voyez Cossolansa.

CAT. ESP. PORT. Desconsolar. IT. Disconsolare. (chap. Desconsolá, desconsolás : desconsolo, desconsoles, desconsole, desconsolem o desconsolam, desconsoléu o desconsoláu, desconsolen; desconsolat, desconsolats, desconsolada, desconsolades; vore desconort, per ejemple, lo de Ramón Lull.)

Seguir, Segre - Perseverier

Seguir, Segre, v., lat. sequi, suivre, poursuivre.

Om non deu aisso seguir

Don pot mals ses ben venir.

T. de Guillaume de la Tour et de Sordel: Us amicx.

Ou ne doit pas suivre ce dont peut mal sans bien venir.

Fes sos mes segre; si 'lz fez metre e preso. Poëme sur Boèce.

Fit ses messagers suivre; il les fit mettre en prison.

Fig. Si lo sec en totas sas folhias. Liv. de Sydrac, fol. 36.

S'il le suit en toutes ses folies. 

Fols que sec sos vas plazers.

B. Carbonel: Tans ricx.

Fou qui suit ses vains plaisirs.

Totz temps sec joy ir' e dolor.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Toujours tristesse et douleur suit joie.

- Accompagner. 

Seguetz me, e faitz enselar. Roman de Jaufre, fol. 81.

Suivez-moi, et faites seller.

- Parcourir, aller dans, continuer.

Sai segre dreita via.

(chap. Sé seguí (la) dreta vía; lo dret camí.)

Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.

Je sais suivre droit chemin.

Fig. Pero no m n' entremetria,

Si mon voler en seguia.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

Pourtant je ne m'en entremettrais pas, si ma volonté j'en suivais. 

- Imiter, copier.

Fig. Volon seguir lurs follas companhas, e non podon tener mezura.

V. et Vert., fol. 21.

Ils veulent suivre leurs folles compagnies, et ne peuvent tenir mesure.

Deu hom segre los bos en lor bontat. Liv. de Sydrac, fol. 94.

On doit suivre les bons dans leur bonté.

Subst. Quan sos segres m' es avut saboros.

G. Riquier: Yverns no m.

Quand son suivre m'a été savoureux.

Part. prés. Grans dans es e deshonors

Q' us cortes, de fatz galhartz,

Ses fals genhs e ses mals artz,

Seguen d' amor lo drech cors

Humils, sia per fals cors gualiatz.

Serveri de Girone: Pus semblet.

C'est grand dommage et déshonneur qu'un courtois, de faits distingués, sans fausse tromperie et sans mauvais arts, suivant le droit cours d'amour modeste, soit par faux coeurs trompé.

- Subst. Descendant.

Gazanhet n' a sos obs e a totz sos seguens

Trebals e caitiviers e penas e tormens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Il en gagna pour ses besoins et pour tous ses descendants travaux et sollicitudes et peines et tourments.

ANC. FR. Trop de périlz sont à suir la court.

Eustache Deschamps, p. 45.

Ses gens qui le devoient suivir, point ne se hastoient.

Monstrelet, t. 1, fol. 30.

Voyez Ban, Banera, Sendier, Via. 

CAT. ESP. PORT. Seguir. IT. Seguire. (chap. Seguí, seguís: seguixco o seguixgo, seguixes, seguix, seguim, seguiu, seguixen; seguit, seguits, seguida, seguides;  seguit tamé signifique continuamen, consecutivamen, pun 5, secsec; seguiré; seguiría; si yo seguira.)

2. Sequela, s. f., lat. sequela, conséquence, suite.

Accidens, es sequela de la dita mala dispozicio.

Eluc. de las propr., fol. 79.

Accident, c'est conséquence de ladite mauvaise disposition.

- Séquelle, troupe.

Aygla..., sa cassa no manja sola, mas la partish, per que d' auzels ha granda sequela. Eluc. de las propr., fol. 140.

L'aigle..., sa chasse ne mange seul, mais la partage, c'est pourquoi d'oiseaux il a grande séquelle. 

CAT. ESP. (secuela) PORT. Sequela. IT. Sequela, seguela. (chap. Secuela, secueles; consecuensia, consecuensies; lo que seguix, per ejemple, les secueles de un acsidén.)

3. Sega, Segua, s. f., clôture, barrière.

D' els si fan segas utils a defensa de blatz.

Segua, es defenssa de meyshos..., fayta d' espinas.

Eluc. de las propr., fol. 222 et 223.

D'eux se font clôtures utiles à la défense des blés.

Clôture, c'est défense de moissons..., faite d'épines.

4. Segrier, s. m., suivant, coureur.

Trobadors

Segriers per totas cortz.

G. Riquier: El nom del.

Troubadours coureurs par toutes cours.

(chap. Seguidó, perseguidó, seguidós, perseguidós, seguidora, perseguidora, seguidores, perseguidores; corredó, corredós, corredora, corredores.)

5. Secsec, adv., consécutivement, de suite.

Set jorn secsec lo paiseretz.

Dos jorns secsec vos li donatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Sept jours de suite vous le nourrirez.

Deux jours consécutivement vous lui donnez.

(chap. Seguit, seguits, seguida, seguides.)

6. Seguentre, prép., à la suite de, immédiatement après.

Nos, seguentre lor e tota l' autra gent. Guillaume de Tudela.

Nous, à la suite d'eux et toute l'autre gent.

Seguentre aquestas paraulas. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Immédiatement après ces paroles.

7. Seguimen, s. m., suite, accompagnement. 

En regimen, en seguimen et en obezimen dels cossols.

Cartulaire de Montpellier, fol. 128.

En direction, en accompagnement et en obéissance des consuls.

CAT. Seguiment. ESP. Seguimiento. PORT. Seguimento. (chap. Seguimén, seguimens; acompañamén, acompañamens.)

8. Asseguir, Assegre, Asegre, v., lat. assequi, poursuivre, suivre, attraper, atteindre.

La scientia de chausas, no s' aperte pas a home a asegre.

Per la pena qui 'l n' asegria.

Perdo pot asegre.

Trad. dè Bède, fol. 83, 15 et 51.

La science des choses, il n'appartient pas à l'homme de poursuivre.

Pour la peine qui l'en atteindrait.

Pardon peut suivre.

Part. pas. Las autras razos... devun esser asegudas per l' evesque.

Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

Les autres raisons... doivent être poursuivies par l'évêque.

Non ayan asseguit res de profeyt.

(chap. No haiguen conseguit gens de profit.)

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 10.

N'aient attrapé rien de profit.

ANC. ESP. Aseguir (asequir, adj. asequible, conseguir). IT. Asseguire.

9. Cosseguir, Conseguir, Cossegre, Cosegre, Consegre, v., lat. consequi, poursuivre, atteindre.

Miells prenden son e plus isnel,

E leu cosegon lur auzel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mieux prenants sont et plus prompts, et légèrement poursuivent leur oiseau.

Enchauz so qu' eu non aus conseguir.

Aimeri de Peguilain: De fin' amor.

Je pourchasse ce que je n'ose atteindre.

- Faire valoir.

Deu hom consegre son dreg e sa razo. Trad. du Code de Justinien, fol. 14.

On doit poursuivre son droit et sa raison.

Ieu vuelh mai ses cossegr' encaussar

Que conseguir so don no fos paguatz.

T. d'Aimeri et de Guillaume de Berguedan: En Berguedan.

Je veux plus sans atteindre pourchasser qu'atteindre ce dont je ne fusse pas satisfait.

- Suivre, accompagner. 

Fig. Als valens cui sabers consec.

Pierre d'Auvergne: Abans que il.

Aux méritants que savoir accompagne.

Part. pas.

Ilh talhan e trencan lai on son cosseguitz. Guillaume de Tudela.

Ils taillent et tranchent là où ils sont atteints.

ANC. FR. S'espece tant en li vivra

Que jà mort ne la consivra.

Roman de la Rose, v. 16206.

Il en consuivit l'ung de sa lance.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 99.

CAT. ESP. PORT. Conseguir. IT. Conseguire. (chap. Conseguí; se conjugue com seguí, una mica mes amún.)

10. Conseguimen, s. m., poursuite, ressource.

S' enans la mort no t castias

Pueys no y as conseguimen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Si avant la mort tu ne te corriges pas, puis tu n'y as pas de ressource.

CAT. Conseguiment. ESP. Conseguimiento. IT. Conseguimento. 

(chap. Conseguimén, conseguimens.)

11. Consecutio, s. f., lat. consecutio, conséquence, conclusion.

Derriera consecutio. Trad. d'Albucasis, fol. 46.

(chap. Radera consecussió.)

Dernière conclusion.

CAT. Consecució. ESP. Consecución. (chap. Consecussió, consecussions.)

12. Consequencia, Consequentia, Consequenssa, s. f., lat. consequentia, 

conséquence.

Demostra lo fag de la causa, ses necessitat de consequentia.

No pot hom traire deguna bona consequencia.

Leys d'amors, fol. 101 et 117.

Démontre le fait de la cause, sans nécessité de conséquence.

On ne peut tirer nulle bonne conséquence.

La consequenssa e la maniera de celebrar la messa... fo azordenada.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 90.

La conséquence et la manière de célébrer la messe... fut réglée.

CAT. Consequencia. ESP. Consecuencia. PORT. Consequencia. IT. Consequenza. 

(chap. Consecuensia, consecuensies. Insultá als chapurriaus pot portá consecuensies.)

13. Consequent, Consequen, adj., lat. consequentem, conséquent.

Adv. comp. Per consequent... es grans esperança. Doctrine des Vaudois.

(chap. Per consiguién... es gran esperansa. Lo chapurriau del Vaud, a Suiza, se entén prou be, inclús los textos del añ 1100 o circa.)

Par conséquent... c'est grande espérance.

Dels noms comparatius, e per consequen de comparatio.

(chap. Dels noms comparatius, y per consiguién de comparassió.)

Leys d'amors, fol. 49.

Des noms comparatifs, et par conséquent de comparaison.

CAT. Consequent. ESP. Consecuente. PORT. IT. Consequente.

(chap. Consecuén, consecuens; adv. per consiguién; consiguiens.)

14. Acosseguir, Aconseguir, Aquosseguir, Acossegre, Aconsegre, v., poursuivre, atteindre, attraper, empresser.

Lai on non pot aconsegre.

E. Cairels: Freis ni neus.

Là où il ne peut atteindre.

Espessegan e auzisen celhs que podian aquosseguir. Philomena.

(chap. Despedassán y matán an aquells que podíen pessigá, atrapá, agarrá, conseguí.)

Mettant en pièces et tuant ceux qu'ils pouvaient atteindre.

Fig. En l' altre acossec sacietat. Trad. de Bède, fol. 11.

En l'autre il atteint satiété.

Part. pas. 

Dels Frances qu' en la vila foro aconsegutz. Guillaume de Tudela.

Des Français qui dans la ville furent atteints.

M' en anava er acossegut. Roman de Jaufre, fol. 94.

Je m'en allais hier empressé.

ANC. FR. Le moine et la fame aconsurent.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 420.

Suivirent bien roidement et en grand haste iceux François, et les accosuivirent au passaige de l'eaüe. Monstrelet, t. II, fol. 81.

CAT. Aconseguir. (N. E. Entre los verbos: acosseguir, aconseguir, aquosseguir, acossegre, aconsegre, el dialecto occitano catalán ha preferido aconseguir, con sus típicas conjugaciones, como aconsegueix.)

15. Deseguentre, adv., ensuite, après.

Deseguentre, dol menan,

Venc Galvans am sos companos.

Roman de Jaufre, fol. 4.

Ensuite, en menant affliction, vint Gouvain avec ses compagnons.

Prép.

Deseguentre lui, manj' en lo reys frances.

Sordel: Planher vuelh.

Après lui, que le roi français en mange.

IT. Diseguente. (chap. De seguida, enseguida.)

16. Enseguir, Esseguir, Ensegre, Essegre, v., lat. insequi, ensuivre.

La perda e domage que s' en ensegria. Chronique des Albigeois, col. 9.

La perte et dommage qui s'en ensuivrait.

Part. prés. Los capytols e las quistios esseguens. Liv. de Sydrac, fol. 8.

Les chapitres et les questions ensuivantes.

ANC. FR. Et retourner l'année ensuivant faire la guerre.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Timoléon.

De son divin ouvrier ensuit la volonté.

Ronsard, t. II, p. 1380.

ANC. CAT. Enseguir. (N. E. De los verbos enseguir, esseguir, ensegre, essegre, el dialecto occitano catalán ha preferido enseguir. Cualquier párvulo de un colegio de Cataluña puede ver que son una misma lengua, occitano - plana lengua romana - y catalán.)

17. Executar, v., du lat. exsequi, exécuter, actionner, poursuivre.

Far executar los habitans... per so que deuvrian.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Faire exécuter les habitants... pour ce qu'ils devraient.

Part. pas. Esser executat sens deguna merce.

Tit. de 1412. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 209.

Être exécuté sans nulle merci.

CAT. Executar. ESP. Ejecutar. PORT. Executar. IT. Esecutare. (chap. Ejecutá : ejecuto, ejecutes, ejecute, ejecutem o ejecutam, ejecutéu o ejecutáu, ejecuten; ejecutat, ejecutats, ejecutada, ejecutades; ejecutaré; ejecutaría; si yo ejecutara. No sempre es matá, sinó fé valdre una sentensia, ley, embarg, pagaré (si puc, sinó que pago Rita la cantadora), etc. La j se pronunsie com a jota, jaula, jabalí, Javier.)

18. Executio, Execution, s. f., lat. exsecutionem, exécution, poursuite, action en justice.

L' execution de la ley. Doctrine des Vaudois.

L'exécution de la loi.

Ont auran fac la dariera execution.

Statuts de Provence. Bomy, p. 218.

Où ils auront fait la dernière poursuite.

Que las vilas ont se faria la execution, paguan lo salari d' ung serven tan solament. Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Que les villes où se ferait l'exécution... paient le salaire d'un servant tant seulement.

CAT. Execució. ESP. Ejecución. PORT. Execução. IT. Esecuzione.

(chap. Ejecussió, ejecussions.)

- Expédition.

Se fetz executio contra Matfre, segon que era azordenat per papa Honori.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 193.

Se fit expédition contre Matfre, selon qu'il était ordonné par le pape Honorius.

19. Exequtor, Executor, Execudor, s. m., lat. exsecutor, exécuteur, qui exécute.

Exequtors dels divinals juggamens.

Si no es execudor de sa voluntat. Eluc. de las propr., fol. 9.

Exécuteurs des divins jugements.

S'il n'est exécuteur de sa volonté.

Executors de testamens. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Ejecutó de testamens.)

Exécuteur de testaments.

CAT. Executor. ESP. Ejecutor. PORT. Executor. IT. Esecutore, eseguitore.

(chap. Ejecutó, ejecutós, ejecutora, ejecutores; ejecutadó, ejecutadós, ejecutadora, ejecutadores.)

20. Executori, adj., exécutoire.

Letra executoria de mossen lo prince.

Rég. des États de Provence, 1401.

Lettre exécutoire de monseigneur le prince.

ESP. Ejecutorio. PORT. Executorio. (chap. Ejecutori, ejecutoris, ejecutoria, ejecutories.)

21. Exequtiu, adj., exécutif.

Exequtiva potestat. Eluc. de las propr., fol. 9.

Puissance exécutive.

CAT. Executiu. ESP. Ejecutivo. PORT. Executivo. IT. Esecutivo. 

(chap. Ejecutiu, ejecutius, ejecutiva, ejecutives.)

22. Perseguir, Persegre, v., lat. persequi, poursuivre, parcourir.

Qui non pot son enemic persegre ab glai, lo persec per paraulas.

(chap. Qui no pot son enemic perseguí en gaviñet, lo perseguix en paraules.)

Trad. de Bède, fol. 75.

Qui ne peut poursuivre son ennemi avec glaive, le poursuit en parole.

Quascun membre perseguen. Brev. d'amor, fol. 54.

Parcourant chaque membre.

Part. prés. subst.

Era fugit sa oltra, per penre gandimen

Del pobol de Rhodes, que va 'n far perseguen.

V. de S. Amant.

Il était (avait) fui çà outre, pour prendre garantie du peuple de Rhodez, qui va (s') en faire poursuivant.

ANC. FR.

Cesse de poursuivir le chemin commencé.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 90.

Espoir m' admonesta

De poursuivir.

Cl. Marot, t. 1, p. 167.

CAT. ESP. PORT. Perseguir. IT. Perseguire. (chap. Perseguí, acassá, encorre : perseguixco o perseguixgo, perseguixes, perseguix, perseguim, perseguiu, perseguixen; perseguit, perseguits, perseguida, perseguides; perseguiré; perseguiría; si yo perseguira.)

23. Persecucio, s. f., lat. persecutio, persécution.

Volc sofrir persecucios. Brev. d'amor, fol. 85.

(chap. Va voldre patí persecussions.)

Il voulut souffrir persécutions.

CAT. Persecució. ESP. Persecución. pont. Persequição. IT. Persecuzione.

(chap. Persecussió, persecussions.) (N. E. Se habrá dado alguien cuenta de que el occitano persecucio, sin tilde pero con acento, es la misma palabra que la del dialecto occitano catalán persecució. De hecho, en los textos antiguos de Cataluña aparecen muy pocas tildes. Raynouard escribía la mayoría de palabras en castellano sin tilde, y así las podía encontrar; yo he añadido las tildes más que nada para no luchar con el corrector del Openoffice que uso.)

24. Prosequtio, s. f., lat. prosecutio, poursuite.

A la dicha apellation et a la prosequtio d' ela.

Tit. de 1286. DOAT, t. X, fol. 285.

A ladite appellation et à la poursuite d'elle.

CAT. Prosecució. ESP. Prosecusion (sic; prosecución). PORT. Prosecução.

25. Perseguieyre, Persecutor, Persequedor, s. m., lat. persecutor, persécuteur.

Maldizeire e perseguieyre.

Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée (N. E. Leo Thimothée).

Médisant et persécuteur. 

Orar per sos persecutors. Brev. d'amor, fol. 98.

(chap. Orá, resá per sons perseguidós o persecutós.)

Prier pour ses persécuteurs.

Lo qual era persequedor de la fe e de la Glyeia.

Fo lo VIII persequedor de crestias apres Nero.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 85 et 27.

Lequel était persécuteur de la foi et de l'Église.

Fut le huitième persécuteur des chrétiens après Néron.

CAT. Persecutor, perseguidor. ESP. (persecutor) PORT. Perseguidor.

IT. Persecutore, perseguitore. (chap. Perseguidó, perseguidós, perseguidora, perseguidores; persecutó, persecutós, persecutora, persecutores.)

26. Subseguir, Subsequir, Subsecre, v., lat. subsequi, exposer, énoncer, rapporter.

Part. pas. De jus son subsequitz.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 13.

Dessous sont rapportés.

CAT. ESP. Subseguir. (chap. Subseguí, subseguís.)

27. Subsequent, Subsequen, adj., lat. subsequentem, subséquent.

L' autra sillaba precedens o la subsequens. Leys d'amors, fol. 110.

(chap. L'atra sílaba pressedén o la subsecuén o subsiguién, que seguix mes aball.)  

L'autre syllabe précédente ou la subséquente.

Las autras cauzas subsequens.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 88.

Les autres choses subséquentes.

CAT. Subsequent. ESP. Subsecuent (subsiguiente, subsecuente). PORT. Subsequente. IT. Sussequente. (chap. Subsecuén, subsecuens, subsecuenta, subsecuentes; subsiguién, subsiguiens, subsiguienta, subsiguientes : que seguix mes aball a un texto.)

28. Obsequias, s. f. pl., lat. obsequias, obsèques, funérailles.

Del sebelir an ja pensat;

Noblament an lo cors onrat,

Si com taing a moyller de rey,

Am granz obsequias de sa ley.

V. de S. Honorat.

A l'ensevelir ils ont déjà pensé; noblement ils ont le corps honoré, ainsi comme il convient à femme de roi, avec grandes obsèques selon sa loi.

ESP. PORT. Obsequias. (chap. Obsequies, exequies, funeral.)

29. Perseverar, v., lat. perseverare, persévérer.

Estudiem nos en ben perseverar. V. et Vert. fol. 96.

Étudions-nous à bien persévérer.

Si el vol perseverar en aquela contumacia. Trad. du Code de Justinien, fol. 14.

S'il veut persévérer dans cette contumace.

Perseveraran tro a lurs jorns derriers.

(chap. Perseverarán hasta los seus radés díes. Per ejemple, los catalanistes, y no vorán may la ensomiada republiqueta catalana.)

Izarn: Diguas me tu.

Persévéreront jusqu'à leurs jours derniers.

CAT. ESP. PORT. Perseverar. IT. Perseverare. (chap. Perseverá : persevero, perseveres, persevere, perseverem o perseveram, perseveréu o perseveráu, perseveren; perseverat, perseverats, perseverada, perseverades; perseveraré; perseveraría; si yo perseverara; perseverán (g). Mon cusí “Severo” perseverará a la alcaldía de Beseit hasta que ne voton a un atre.)

30. Perseveranmens, adv., persévéramment, avec persévérance.

Obeziss vigorozamens et perseveranmens. V. et Vert., fol. 54.

(chap. Obeíx vigorosamen y perseveranmen; vigorósamen.)

Obéit vigoureusement et persévéramment.

ESP. PORT. IT. Perseverantemente. (chap. perseveranmen, en perseveransia, com solgo editá alguns llibres mol llargs y pesats, com este mateix que estéu lligín.)

31. Perseverador, s. m., persévérant, constant.

Loguiers non es pas promes als comensadors mas als perseveradors.

(chap. La recompensa no está prometuda als escomensadós sino als perseveradós o perseverans.)

Trad. de Bède, fol. 42.

Récompense n'est pas promise aux commençants, mais aux persévérants.

(chap. Perseveradó, perseveradós, perseveradora, perseveradores;  perseverán, perseverans, perseveranta, perseverantes.)

32. Perseveransa, Perseverancia, s. f., lat. perseverantia, persévérance.

Perseverancia, so es ferm perpauzamen de gardar so que hom a promes a Dieu.

Magnificencia..., Jhesu Crist, nostre gran filozofe, l' apella perseveransa.

Sola perseverancia posseziss la corona de gloria.

V. et Vert., fol. 95, 66 et 96.

Persévérance, c'est ferme résolution de garder ce qu'on a promis à Dieu.

Magnificence..., Jésus-Christ, notre grand philosophe, l'appelle persévérance.

La seule persévérance possède la couronne de gloire.

CAT. Perseverancia. ANC. ESP. Perseveranza. ESP. MOD. Perseverancia. PORT. Perseverança. IT. Perseveranza, perseveranzia.
(chap. Perseveransia, perseveransies.)

33. Perseverier, s. m., persévérant.

Als sieus perseveriers

Que perseveraran tro a lurs jorns derriers.

Izarn: Diguas me tu.

Aux siens persévérants qui persévéreront jusqu'à leurs jours derniers.

Scolopodia, Scrupuli, Scurilitat, Se

Scolopodia, s. f., lat. scolopendrium, cétérac, sorte de plante. 

Scolopodia que es lengua cervina. Eluc. de las propr., fol. 123.

(chap. La escolopodia que es llengua de ciervo.)

Le cétérac qui est langue de cerf.

Scrupuli, Scrupel, s. m., lat. scrupulum, scrupule, poids de 24 grains.

De salnitre, 1 scrupel. Collect. de recettes de méd.

De sel de nitre, un scrupule.

CAT. Escrupol. ESP. (escrúpulo) PORT. Escrupulo. IT. Scrupulo, scrupolo.

(chap. Escrúpol, escrúpols : fástic, fástics. Pes de 24 grans.)

Scurilitat, s. f., lat. scurrilitatem, bouffonnerie, plaisanterie grossière.

Ab grevesa per so que scurilitatz no i aia loc.

Scurilitatz, so es a dir orres jocz.

Regla de S. Benezeg, fol. 53 et 22.

Avec gravité pour cela que bouffonnerie n'y ait pas lieu.

Bouffonnerie, c'est-à-dire vilain jeu.

(chap. Bufonada, bufonades.)

Se, pr. pers. m. et f. 3° pers. sing., lat. SE, se, soi, lui, il, elle.

Voyez la Grammaire romane, p. 180 et 242.

Suj. En Rainbaut, que sap ben far tota fazenda, quan se vol.

Rambaud d'Orange: Escotatz.

Le seigneur Rambaud, qui sait bien faire toute affaire, quand il veut.

Selha que mout m' abellia;

Ar no sey vas on se sia.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Celle qui moult me charmaît; maintenant je ne sais vers où elle soit.

Rég. dir. Ben es fols qu' en vos se fia.

B. de Ventadour: Tuit selhs.

Bien est fou qui en vous se fie.

Amors ten se ab los cortes.

P. Rogiers: Tant ai.

Amour tient soi avec les courtois. 

La comtessa de Dia... enamoret se d' En Raembaut d' Aurenga.

V. de la comtesse de Die.

La comtesse de Die... enamoura soi du seigneur Rambaud d'Orange.

- Rég. indir. Se, à soi, à lui, à elle.

Ella mori, don el se det si gran ira qu' el venc mat.

V. de Guillaume de la Tour.

Elle mourut, de quoi il se donna si grande peine qu'il devint triste.

Ma dona Guilhelma... venc al alberc..., e se fe mostrar on jazia Guilhem de Balaun. V. de Guillaume de Balaun.

Madame Guillelma... vint à la demeure..., et se fit montrer où gisait Guillaume de Balaun.

- Plur. Se, soi, eux, ils, elles.

Suj. En epsa ora se sun d' altra color. Poëme sur Boèce.

En l'heure même ils sont d'autre couleur.

Totas las dopt e las mescre,

Quar sai que atretal se son.

B. de Ventadour: Quan vei.

Toutes je les redoute et les mécrois, car je sais que semblables elles sont.

Rég. dir. Ar se son faitz enqueredor.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Maintenant ils se sont faits enquesteurs.

S' elhas se genson, no vos tir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Si elles se parent, qu'il ne vous pèse.

- Rég. indir. Se, à soi, à eux, à elles.

Tensos soven

Fan assatz tug li trobador,

E parton se razon d' amor.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albertz.

Tensons font assez souvent tous les troubadours et se partagent motif d'amour.

Elhas se donon cura,

E fan l' obra espessa e dura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Elles se donnent soin, et font l'oeuvre épaisse et dure.

Ce pronom était aussi employé dans une acception indéterminée.

Avenc se que... Bertrans... casset Constanti e sos filhs de la terra.

V. de Bertrand de Born.

Il advint que... Bertrand... chassa Constantin et ses fils de la terre.

Quan se pot esdevenir

Qu' ieu vos vey, dona, ni us remir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Quand il peut advenir que je vous vois, dame, et vous contemple.

Ieu non cre qu' el mon se mire

Don' ab tan de cortesia.

Augiers: Per vos.

Je ne crois pas qu'au monde il se contemple dame avec tant de courtoisie.

Se ditz ben un reprochier pel mon.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Il se dit bien un proverbe par le monde.

Loc. Com so fos se causa qu' En Bertrans agues presa e tolguda Autafort.

V. de Bertrand de Born.

Comme cela se fut cause que le seigneur Bertrand eut pris et enlevé Autefort.

CAT. ESP. PORT. Se. (chap. Se.)

2. Si, Sy, pr. pers., 3° pers. sing., lat. sibi, se, soi, lui, il, elle.

Suj. D' aquestas razos si fetz lo sirventes. V. de Bertrand de Born.

De ces raisons il fit le sirvente.

Ella, per far lo tornar en cansos et en solatz, si fes una cobla.

V. de Marie de Ventadour.

Elle, pour le faire revenir à chansons et à soulas, elle fit un couplet.

Rég. dir. 

Dieus es gauz, per qu' om si senha en crotz.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Dieu est joie, c'est pourquoi on se signe en croix.

Tan fort si fai temer

Qu' ieu no l' aus vezer ni auzir.

G. Faidit: Ben a Amors.

Tant fort elle se fait craindre que je ne l'ose voir ni ouïr.

- Rég. indir. Se, à soi, à lui, à elle.

Si fec amenar son destrier.

Esmondega si lo col. 

V. de Guillaume de Cabestaing.

Il se fit amener son destrier.

Elle se casse le cou.

- Plur. Se, soi, eux, ils, elles.

Suj. Qan foron al chastel, si foron ben acuilliz.

V. de Guillaume de Cabestaing.

Quand ils furent au château, ils furent bien accueillis. 

Quan si son gen paradas,... 

An tant d' orguelh e de folhor,

Que en oblidon lur senhor.

Brev. d'amor, fol. 129.

Quand elles sont gentiment parées,... elles ont tant d'orgueil et de folie, qu'elles oublient leur seigneur.

Rég. dir. Li clerc si fan pastor

E son aucizidor. (N. E. aucizedor en otro texto.)

P. Cardinal: Li clerc.

Les clercs se font pasteurs et sont tueurs.

Pueys si gieton de ginolhos. V. de sainte Énimie, fol. 17.

Puis elles se jettent à genoux.

- Rég. indir. Se, à soi, à eux, à elles.

Si tu as efans, tu los deves... soen castiar e amonestar d' apenre lor art don si puescon ajudar.

Gens que... tiro per forsa de mas e rompo si lo col.

Liv. de Sydrac, fol. 64 et 31.

Si tu as enfants, tu les dois... souvent avertir et admonester d'apprendre leur art dont ils se puissent aider.

Gens qui... tirent par force de mains et se rompent le cou.

On faisait également usage de ce pronom dans une acception indéterminée.

En aquela sazo, si avia una dona mot bela e mot ensenhada en Vianes. 

V. de Guillaume de Saint-Didier.

En ce temps, il (y) avait une dame moult belle et moult enseignée en Viennois. 

Si avenc una sazon qu' el anet per lo mon. V. de B. Zorgi.

Il advint une saison qu'il alla par le monde.

CAT. ESP. PORT. IT. Si. (chap. Se.)

3. S, pr. pers., contraction de se ou de si, se plaçait toujours, comme affixe, 

après les mots terminés par une voyelle.

Sing. suj. A 'N Reforsat que, si s vol be,

Jurara 'l ver.

T. de Guillaume et de Blacas: Senher Blacatz.

Au seigneur Reforsat qui, s'il veut bien, jurera le vrai.

Chauzir pot si s volia.

Bertrand de Born: Cazutz sui.

Elle peut choisir si elle voulait.

Rég. dir. Mantas vetz qui s cuida calfar s' art.

(chap. Moltes vegades (voltes) qui se pense calentá se creme.)

E. Cairels: Quan chai la.

Maintes fois qui se pense chauffer se brûle.

Tro que lur domna s n' irays.

P. Rogiers: Al pareissen.

Jusqu'à ce que leur dame s'en irrite.

Rég. indir.

Qui be s membra del segle qu' es passatz. 

Sordel: Qui be s membra.

Qui bien se remémore du siècle qui est passé.

Ab que s deport e s don solatz.

Giraud de Borneil: No pues (puesc) sufrir.

A vec quoi elle se déporte et se donne soulas.

Plur. suj. Lairon me poirian emblar,

Ja no saubria dir que s fan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Les voleurs me pourraient voler, désormais je ne saurais dire quoi ils font.

La color que s fan blanca e vermeilla.

Augier: Era quan l' ivern.

La couleur qu'elles font blanche et vermeille.

Rég. dir. Si s tenon joinz amors e jois amdos,

Que ren no i pert mezura ni razos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Ainsi se tiennent joints amour et joie tous deux, que rien n'y perd mesure ni raison.

Las domnas que s van penhen.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Les dames qui se vont peignant.

Rég. indir. Vuoill N Aimars, lo mesquis,

E 'N Gui s fassan partizos.

Bertrand de Born: Be m platz.

Je veux que le seigneur Aimar, le chétif, et le seigneur Gui se fassent partage.

Ab que s fan la cara luzir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Avec quoi elles se font la face luire.

Il était pareillement usité dans une acception indéterminée.

Que que m comandetz a faire

Farai, qu' en aissi s cove.

B. de Ventadour: Amors e que.

Quoi que vous me commandiez à faire je ferai, vu qu'ainsi il convient.

Om no s vei que no s' azaut de vos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Homme ne se voit qui ne se charme de vous.

Per folh mi tenh, quar ja vuelh ni dezir

So que no s pot ni no s deu avenir.

Deudes de Prades: Ben ay' Amors.

Pour fou je me tiens, parce que désormais je veux et désire ce qui ne se peut ni ne se doit advenir.