Veire, Veyre, Veirial, Veiria, Veyria, Veyriat, Veirin, Veirian, Veirat, Veirier, Veiriera, Veyrienc, Enveyriat

Veire, Veyre, s. m., du lat. vitrum, verre, vitre.

Anc non frais copa de veire

Plus tost c' amors fraing e romp.

Rambaud d'Orange: Apres mon vers.

Oncques ne se brisa coupe de verre plus tôt qu'amour se brise et se rompt.

Folls mercadiers que compron veyres en luoc de safirs. V. et Vert., fol. 29.

Fous marchands qui achètent verres en place de saphirs.

- Vase à boire, gobelet.

Beu 1 veyre de vi, so es lo vi qu' es en lo veyre. Leys d'amors, fol. 130.

Boit un verre de vin, c'est-à-dire le vin qui est dans le verre.

ANC. FR. Panurge print deux voyrres. Rabelais, liv. II, ch. 27.

CAT. Vidre. ESP. Vidrio. PORT. Vidro. IT. Vetro. (chap. Vidre, vidres; in vitro : en vidre : forma de consepsió; vidret, vidrets. A mí m'agrade la servesa en vidre, en botella, jarra, tassa de vidre, no en plástic. Cristal, cristals; cristalet, cristalets.)

2. Veirial, s. m., vitrau, vitrage.

El solelh, qu' es corporals,

Passa 'l veire dels veirials.

Brev. d'amor, fol. 84.

Le soleil, qui est corporel, traverse le verre des vitraux.

Aissi cum selh que bada al veirial.

P. Vidal: Si col paubres.

Ainsi comme celui qui bâille au vitrage.

- Verre.

El maracde se deu ab l' aur mielhs far,

Per dreg dever, e 'l veirial lo leto.

G. Olivier d'Arles: Coblas triadas. 

L'émeraude se doit mieux faire avec l'or, par juste devoir, et le verre (avec) le laiton.

ANC. FR. Le suppliant se print à rompre ung verial,.., en frappant fort contre ledit verial.... le supliant s'en entra dedans la cave... par ledit verial.

Lett. de rém. de 1460, Carpentier, t. III, col. 1140.

3. Veiria, Veyria, S. f., vitre.

Res no us frais

Plus que franh la veiria 'l rays

Del solelh.

Folquet de Lunel: Bona.

Rien ne vous brisa plus que le rayon du soleil brise la vitre.

ANC. FR. Comme soleil passe sans ouverture 

Par la verrière, ainsi en ton repaire

Entra Jésus.

J. Marot, t. V, p. 334.

Il voyoit aucunes fois la lueur de la chandele par les verrières.

Arrests d'amours, p. 82.

- Vase à boire, verre, gobelet.

Prengua una veyria plena de aygua. Trad. d'Albucasis, fol. 23.

Qu'il prenne un verre plein d'eau.

4. Veyriat, adj., de verre.

Oli... en vayshels... veyriatz melh si serva que en vayshels de fustz.

Eluc. de las propr., fol. 216.

Huile... en vaisseaux... de verre mieux se conserve qu'eu vaisseaux de bois.

5. Veirin, Veirian, adj., de verre, vitré.

Si com, ses trencamens faire, 

Intra 'l bel rais, quan solelha,

Per la fenestra veirina.

Pierre de Corbiac: Domna dels. Var.

Ainsi comme, sans fracture faire, quand le soleil luit, entre le beau rayon par la fenêtre de verre.

ANC. FR. On void à force écumer l'eau vitrine. 

Desmasures, trad. de l'Énéide, p. 506.

6. Veirat, adj., de verre.

Quan vos mi diest lo baizar car comprat,

Per qu' ie us rendei lo fals anel veirat.

Gui d'Uisel: Si be m partetz.

Quand vous me donnâtes le baiser cher acheté, pour quoi je vous rendis le faux anneau de verre.

IT. Vetriato. (ESP. Vidriado. chap. Vidriat, vidriats, vidriada, vidriades.)

7. Veirier, s. m., du lat. vitrearius, vitrier.

A veiriers et a ssotselliers. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

À vitriers et à fabricants de housses.

CAT. Vidrier. ESP. Vidriero. PORT. Vidreiro. IT. Vitraio. (chap. Vidré, vidrés, vidrera, vidreres.)

8. Veiriera, s. f., ruche de verre.

Tal eysam si bote en una veiriera de ung autre apier.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, c. 45.

Que tel essaim se mette dans la ruche d'un autre ruchier.

- L'essaim lui-même.

Si la veiriera venc a morir.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, ch. 45.

Si la ruche vient à mourir.

CAT. ESP. Vidriera. IT. Vetriera. (chap. Vidrera, vidreres; vidriera, vidrieres; en este cas, es un vas, com una caixa de vidre pera un eixam de abelles; una arna a Arnes, Tarragona.)

9. Veyrienc, adj., vitreux, couleur de verre.

Flecma veyrienca, semlant a veyre en color. Eluc. de las propr., fol. 31.

Flegme vitreux, ressemblant à verre en couleur.

(chap. Vitrós, del coló del vidre, vitrosos, vitrosa, vitroses; vidriós, vidriosos, vidriosa, vidrioses; per ejemple, los ulls.)

10. Enveyriat, adj., de verre.

Pren... ola enveyriada, e gete... alcali. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

Prends... marmite de verre, et jette... alcali.

(chap. Envidrat, envidrats, envidrada, envidrades.)

Vaca, Vacca, Vaccin, Vaquier, Vaqueira, Vaquiera, Vacar, Vaquar, Vaccatio, Vacillar - Evacuar

V, s. m., vingt-deuxième lettre de l'alphabet, et dix-septième des consonnes, v. De A havem adversaris,... de R, referendaris,... de V, volontaris.

Leys d'amors, fol. 151.

De A nous avons adversaire... de R, référendaire .… de V, volontaire.

Vaca, Vacca, s. f., lat. vacca, vache.

On qu' aia porc ni vaca.

Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.

Où qu'il y ait porc ni vache.

Lo simple home donet sa vacca al capela. V. et Vert., fol. 75.

(chap. Lo simple home va doná sa vaca al capellá.)

L'homme simple donna sa vache au chapelain.

CAT. ESP. Vaca. PORT. Vaca, vacca. IT. Vacca. (chap. Vaca, vaques, com la famosa Cordera de Clarín, llibre que vach traduí al chapurriau.)

2. Vaccin, adj., lat. vaccinus, de vache.

Layt pecorina... no es tan be nutritiva... cum vaccina.

(chap. Lleit pecorina (de ovella)... no es tan be nutritiva... com vacuna.)

Eluc. de las propr., fol. 274.

Lait pécorin… n'est pas si bien nutritif.. comme de vache.

IT. Vaccino. (ESP. Vacuno. Chap. Vacuno, vacunos, vacuna, vacunes.)

3. Vaquier, s. m., vacher, berger.

De Paris,

Com lo saup lo vaquiers noirir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De Páris, comment le sut le vacher nourrir.

CAT. Vaquer. ESP. Vaquero. PORT. Vaqueiro. (chap. Vaquero, vaqueros,  vaquera, vaqueres : pastó de vaques.)

- Adj. Qui concerne les vachers, les bergers, pastoral.

Vaqueira partizo.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Pastoral jeu-parti.

4. Vaqueira, Vaquiera, s. f., vachère, bergère.

Vi de pres d'un cortil 

Vaqueira 

Ab una vaca.

J. Esteve: Ogan ab.

Je vis auprès d'un verger vachère avec une vache.

- Sorte de poésie.

Coma son... vaquieras et ortolanas e vergieras. Leys d'amors, fol. 42.

Comme sont... vachères et jardinières et vergères. 

Vacar, Vaquar, v., lat. vacare, vaquer, être inoccupé.

Apres la sua mort, vaquet la se XXX dias.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 14.

Après la sienne mort, vaqua le siége trente jours.

Part. prés. L' emperi non estes pus vacan.

Folquet de Lunel: Al bon rey.

Que l'empire ne restât plus vaquant.

Part. pas. Tenon l' emperi vacat.

Boniface de Castelane: Era pueis.

Tiennent l'empire inoccupé.

- Terme de jurisprudence.

Chascun si fa pagar las jornadas que poyrian vacar.

Statuts de Provence. Massa, p. 185.

Chacun se fait payer les journées qu'ils pourraient vaquer.

CAT. ESP. (Vacar) PORT. Vagar. IT. Vacare. (chap. Vacá.)

2. Vaccatio, s. f., lat. vacatio, vacation, relâche.

Apres la vaccatio de la se. Cat. dels apost. de Roma, fol. 187.

Après la vacation du siége.

(chap. Vacassió, vacassions; vacán, vacans, de la Seu.)

Vacillar, Vassillar, v., lat. vacillare, vaciller, hésiter, être incertain.

Coma tota la terra vacilles per los cas que ero vengutz,... non triguet guaires qu' el Castel nou d' Arri se rendet. Cat. dels apost. de Roma, fol. 176.

Comme toute la terre hésitait pour les cas qui étaient venus,... il ne tarda guère que le Castelnaudary se rendît.

Part. prés. Doptans e vassillans qual via poiria segre.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 1.

Doutant et hésitant quelle voie je pourrais suivre.

CAT. Vacillar. ESP. Vacilar. PORT. Vacillar. IT. Vacillare. (chap. Vassilá, dudá, está indessís.)

Vacuitat, s. f., (lat.) vacuitatem, vacuité, vide.

Rocas... han... dedins cavernas et vacuitat.

Done a tota vacuitat, repleccio.

Eluc. de las propr., fol. 161 et 27.

Roches... ont... dedans cavernes et vide.

Qu'elle donne à toute vacuité, réplétion.

CAT. Vacuitat. ESP. Vacuidad. PORT. Vacuidade. IT. Vacuità, vacuitate, vacuitade. (chap. Vacuidat, vacuidats.)

2. Vacuatiu, adj., vacuatif, propre à vider, à former le vide.

Virtut informativa,... de las partidas... que requiero cavitat, es vacuativa.

Eluc. de las propr., fol. 19.

Puissance formative,... des parties... qui requièrent cavité, est vacuative.

(chap. Vacuatiu, vacuatius, vacuativa, vacuatives.)

3. Voiar, Voyar, Vueiar, Vuiar, Voidar, v., du lat. vacuare, vider. 

Lur fetz vuiar lo potz, e troberon l' enfant. V. de S. Honorat.

(chap. Los va fé vuidá lo pou, y van trobá al infán : chiquet.)

Leur fit vider le puits, et ils trouvèrent l'enfant.

La borssa dis: Et ieu vuelh esser plena, no vuelh voiar.

V. et Vert., fol. 21.

La bourse dit: Et je veux être pleine, et ne veux pas vider.

Fig. Vueion lo cor de tot be. V. et Vert., fol. 22.

Vident le coeur de tout bien.

Loc. Cascuns voidet los arsos. Roman de Jaufre, fol. 82.

Chacun vida les arçons.

Part. pas. A lei de riu sorzedor

Que creis on pus es voiatz.

Folquet de Marseille: Si cum.

A manière de ruisseau jaillissant qui croît où plus il est vide.

El comandet que tota la vila fos voyada. L'Arbre de Batalhas, fol. 53.

Il commanda que toute la ville fût vidée.

CAT. Vuydar. (chap. Vuidá : vuido, vuides, vuide, vuidem o vuidam, vuidéu o vuidáu, vuiden; vuidat, vuidats, vuidada, vuidades; vuidaré; vuidaría; si yo vuidara. ESP. Vaciar.)

4. Voig, Vuei, Vuech, Voh, adj., vide.

Nostre oyre son sec e vuech. Trad. d'un Évang. apocr.

Nos outres sont sèches et vides.

Portavan las lampezas vueias. V. et Vert., fol. 91.

Portaient les lampes vides.

Monstret lor lo sepulcre voh. Sermon en provençal, fol. 29.

Leur montra le sépulcre vide.

Fig. Hai ! segles voigz de merce.

B. Zorgi: Jesu Crist. 

Ha ! siècle vide de merci.

Celha qu' es de tot enjans vueia.

Bertrand de Born: Rassa tan.

Celle qui est de toute tromperie vide.

Loc. Non aparescas davan me mas vueias; aquel ven am mas vueias davan Dieu, que lo ven pregar ni querre, ses far prezen de bonas obras.

V. et Vert., fol. 91.

Que tu ne paraisses pas devant moi les mains vides; celui-là vient avec les mains vides devant Dieu, qui le vient prier et requérir, sans faire présent de bonnes oeuvres.

ANC. FR. Que tu n' as pas le ventre vuit. Roman du Renart, t. II, p. 302.

Néant faisant et vuids de responce.

Monstrelet, t. 1, fol. 101.

CAT. Vuyd. (chap. Vuit, vuits, vuida, vuides; igual trobéu buit, buits, buida, buides.)

5. Voiansa, s. f., vidange.

Tan vassal de caval faire voiansa. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.

Tant de vassaux faire vidange de cheval (vider les arçons).

6. Evacuacio, Evacuatio, s. f., lat. evacuatio, évacuation, action de vider.

Per superflua evacuacio. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

(chap. Per superflua evacuassió.)

Par superflue évacuation.

La rendo apta a evacuatio. Eluc. de las propr., fol. 271.

La rendent apte à évacuation.

CAT. Evacuació. ESP. Evacuación. PORT. Evacuação. IT. Evacuazione. 

(chap. Evacuassió, evacuassions.)

7. Evacuatiu, adj., évacuatif, propre à évacuer. 

De colra,... per suzor et urina, evacuatiu. Eluc. de las propr., fol. 75.

De bile,.. par sueur et urine, évacuatif.

ESP. PORT. IT. Evacuativo. (chap. Evacuatiu, evacuatius, evacuativa, evacuatives.)

8. Evacuar, v., lat. evacuare, évacuer, vider, purger.

Part. pas. Que premieyrament comandes al malaute que sia evacuat am medicina. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Que premièrement tu commandes au malade qu'il soit évacué avec médecine.

CAT. ESP. PORT. Evacuar. IT. Evacuare. (chap. Evacuá : evacúo, evacúes, evacúe, evacuem o evacuam, evacuéu o evacuáu, evacúen; evacuat, evacuats, evacuada, evacuades; evacuaré; evacuaría; si yo evacuara a la porta de la Ascuma. carré majó, 4, Calaseit.)

Ucar, Uchar, Huchar, Uc, Uca, uqua, Ufanes, Ufanier, Ufana, Ufanaria - Ufec

U, s. m., cinquième voyelle et vingtunième lettre de l'alphabet, u.

V (5) vocals son a, e, i, o, u. Leys d'amors, fol. 2.

(chap. Sing vocals són (ñan):  a, e, i, o, u.)

Cinq voyelles sont A, E, I, O, U.

Ucar, Uchar, Huchar, v., hucher, appeler, invoquer.

Can los crida e 'ls uca, e sos drapels demena. Guillaume de Tudela.

Quand il les crie et les huche, et ses drapeaux agite.

Crida e ucha: Mortz, a me quar no ves?

Poème sur Boèce.

Crie et invoque: Mort, à moi pourquoi ne viens-tu pas?

- Mettre à l'encan, crier.

Li sieu crezedor

An fayt sos bes ucar e vendre.

Leys d'amors, fol. 48.

Les siens créanciers ont fait ses biens crier et vendre.

Fig. Lo cors dins me crida e m' hucha.

Giraud de Borneil: Quan la bruna.

Le coeur en dedans me crie et m'appelle.

ANC. FR.

Tote noit fist sez gaites é huchier é corner. Roman de Rou, v. 4775.

(chap. Cridá o quirdá la atensió; invocá.)

2. Uc, s. m., huchet, appel, invocation, cri.

Quan veires al primer uc

Trapenar sa valensa.

Sordel: No pueis mudar.

Quand vous verrez au premier cri s'évanouir sa vaillance.

Non enten los plors n' els ucs.

(chap. No escolte (ni) los plos ni los crits.)

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Il n'entend les pleurs ni les cris.

ANC. FR. 

E Francheiz les encachent e à hu e à cri. Roman de Rou, v. 1644.

Commence la hue à nestre,

Laquelle fait tentir les roches.

G. Guiart, Branche aux roy. lignages.

(chap. Crit, crits; invocassió, invocassions; com lo saludo típic de alguns pobles: aik, eik, aiks, eiks, chaic, chaics, chaica, chaiques.)

3. Uca, Uqua, s. f., crieur, héraut.

Las ucas van per l' ost cridan. Guillaume de Tudela.

Les hérauts vont par l'armée en criant.

Emolumens de la uqua, o crida.

Ord. des Rois de Fr., 1408, t. IX, p. 409.

Émolument du héraut, ou crieur.

(chap. Cridadó, cridadós, cridadora, cridadores; quirdadó, quirdadós, quirdadora, quirdadores; heraldo, heraldos; pregoné, pregonés, pregonera, pregoneres. Vore Ara hojats.)

Ufanes, adj., fanfaron, glorieux, superbe, arrogant.

Ce mot fut dérivé du francique Ufan, signifiant sur.

Steig ufan berg.

Ascendit super montem.

Trad. de Tatien, c. 22, 5.

Dans la langue francique, la racine UF concourait à former des mots composés qui offrent l'idée ou l'image de supériorité, d'élévation.

Hom de dir ufanes

Es plus vilas que pages,

Segon romans e clergia.

B. Martin: D' entier vers.

Homme fanfaron de parler est plus vilain que paysan, selon roman et clergie (latin).

CAT. Ufanos. ESP. PORT. Ufano. (chap. Ufano, ufanos, ufana, ufanes; aufals aufanós, bancals aufanosos, aufanosa, aufanoses; ufanós, ufanosos, ufanosa, ufanoses; aufanidat, aufanidats; ufanidat, ufanidats; fanfarrón, fanfarrons, fanfarrona, fanfarrones; arrogán, arrogans, arroganta, arrogantes; soberbio, soberbios, soberbia, soberbies; pujadet, pujadets, pujadeta, pujadetes.)

2. Ufanier, adj., fanfaron, arrogant, glorieux, superbe.

Enueia m de cavalier

Fors de son pays ufanier.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

M'ennuie de chevalier hors de son pays fanfaron.

Fig. Qui lauzor ufaneira 

Fai de razon messongeira,

Be l' en deu hom blasmar.

Folquet de Lunel: Per amor.

Qui louange superbe fait de raison mensongère, on doit bien l'en blâmer.

- Décidé, résolu, déterminé. 

De manjar fort ufanier.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De manger fort résolu.

ANC. ESP. Ufanero.

3. Ufana, s. f., arrogance, hauteur, forfanterie, fanfaronnade.

Si tot jorn vols dire ufana,

Ta paraula tenran per vana.

Lo Libre de Senequa.

Si toujours tu veux dire forfanterie, ta parole ils tiendront pour vaine.

Com pot far tant gran ufana?

Rambaud de Vaqueiras: Ben sai e.

Comment peut-il faire si grande fanfaronnade ? 

Elh n' er sebelitz

D' on perdra sa ufana.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Il en sera enseveli, d'où il perdra son arrogance.

ESP. (Ufanía) PORT. Ufania. (chap. Ufanía, ufaníes; aixó sen va de la aufanedat : expresió que hay sentit a Beseit, a Benito y Carlos; aufanedats.)

4. Ufanaria, s. f., suffisance, bravade.

Cuias qu' a Dieu non pes

Chans d' aital ufanaria.

B. Martin: D' entier vers.

Tu crois qu'à Dieu ne pèse pas chant de telle suffisance.

5. Ufanesc, s. m., orgueil, arrogance.

Una m n' a en ufanesc

Pagut d' aital ufanesca.

Marcabrus: Contra l' ivern.

Une m'en a en orgueil repu de telle suffisance.

6. Ufanesca, s. f., suffisance, présomption.

Una m n' a en ufanesc

Pagut d' aital ufanesca.

Marcabrus: Contra l' ivern.

Une m'en a en orgueil repu de tele suffisance.

7. Ufec, adj., arrogant, suffisant, altier.

Aman, preian s' afranca cor ufecx.

A. Daniel: Amors e joi.

En aimant, en priant s'apprivoise coeur suffisant.

Triar, Tria, Trianza, Triaire, Destriar, Detriar, Destriansa, Detriansa, Destriament

Triar, v., trier, choisir, distinguer, discerner.

Vos sabetz mal triar.

(chap. Vos sabéu mal triá : triá mal : vos no sabeu triá.)

T. de Guillaume de la Tour et de Sordel: Us amicx.

Vous savez mal choisir.

Dieu triara lo gra de la palha al jorn del jutjamen. V. et Vert., fol. 54.

(chap. Deu triará lo gra de la palla lo día del juissi.)

Dieu triera le grain de la paille au jour du jugement.

Qu' ilh medeis en triesso un autre om. Trad. du Code de Justinien, fol. 12.

(chap. Que ells mateixos (ne) tríon un atre home.)

Qu'eux-mêmes en choisissent un autre homme.

Sap triar los nescis dels senatz,

E conoisser maleza e bontatz.

Sordel: Pois trobat ai.

Sait discerner les niais des sensés, et connaître méchanceté et bonté.

No sabon triar lo jorn de la nueg. V. et Vert., fol. 31.

(chap. No saben distinguí lo día de la nit.)

Ne savent distinguer le jour de la nuit.

Fig. Tri de dos mals lo melhor.

Giraud de Borneil: Si m sentis.

Je choisis de deux maux le meilleur.

Quascus hi pot triar lo ben del mal.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Chacun y peut discerner le bien du mal.

Reis castellas, vostra valor se tria

Part las valors que tug l' autre rey an.

Folquet de Lunel: Al bon rey.

Roi castillan, votre mérite se distingue au-delà des mérites que tous les autres rois ont.

Prov. Eu aug dir al reprochier:

Qui no troba, no tria. 

Peyrols: Camjat ai.

J'entends dire au proverbe: Qui ne trouve, ne choisit.

Part. prés. Ai Dieus! ara fosson trian

Li fals drut e 'l fin amador.

B. de Ventadour: Non es.

Ah Dieu! maintenant fussent se distinguant les faux galants et les purs amoureux.

Part. pas. Bella dompn', ab cors plazen,

Triat col gran de la flor.

L'Évêque de Bazas: Cor poder saber.

Belle dame, avec corps avenant, trié comme le grain de la fleur.

CAT. Triar. (chap. Triá : trío, tríes, tríe, triem o triam, triéu o triáu, tríen; triat, triats, triada, triades; triaré; triaría; si yo triara.)

2. Tria, s. f., triage, choix.

Quecx pren a la tria.

(chap. Cadaú pren a la tría.)

T. de G. Riquier et de Jordan: Senh' En Jorda.

Chacun prend au choix.

Ieu vuelh n' aias la tria.

Garins le Brun: Nueg e jorn.

Je veux que vous en ayez le choix.

Adv. comp. La gensor

Qu' es de beutat flor 

A tria.

J. Esteve: Si m vay.

La plus belle qui est fleur de beauté à choix (complétement).

Lo rossinhols chant' a tria.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Le rossignol chante à choix (parfaitement).

ANC. FR. Nous ferons une trie

De ceux dont la vertu décore la patrie.

Du Bartas, p. 487.

CAT. Tria. (chap. Tría, tríes; elecsió, elecsions.)

3. Trianza, s. f., triage, choix, distinction.

Hom just non deu trianza far 

Entre jurar et afermar.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Homme juste ne doit pas faire de distinction entre jurer et affirmer.

(chap. Triansa, trianses.)

4. Triaire, s. m., appréciateur, juge.

Or triaire

Voill que d' aisso siatz.

T. de Guigo et de Jauris: Joris cil.

(chap. Triadó, triadós, triadora, triadores; apressiadó, apressiadós, apressiadora, apressiadores; juche, juches.)

Maintenant appréciateur je veux que de ceci vous soyez.

5. Destriar, Detriar, v., trier, choisir, distinguer, discerner.

Destria que digas e de que ti tazeras. Trad. de Bède, fol. 81.

Choisis (ce) que tu diras et sur quoi tu te tairas.

Qualitatz, es diversitatz per la qual una cauza se desvaria e s detria de las autras. Leys d'amors, fol. 44.

Qualité, c'est diversité par laquelle une chose se diversifie et se distingue des autres.

Deus non destria pas persona. Trad. de Bède, fol. 73.

Dieu ne choisit pas personne.

Si us es vis que aia mal,

E no sabetz detriar cal.

Deudes de Prades, Auz. cass.

S'il vous est avis qu'il ait mal, et vous ne savez pas distinguer lequel. 

Quascuns joys cove qu' aissi s destri.

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Chaque joie il convient qu'ainsi se distingue.

- Démêler, débrouiller.

Fig. Detria

Ben un conten.

B. Carbonel: Cor diguas.

Débrouille bien une contestation.

Part. pas. subst. Civada molhada o autre blat que per aicella manieira sia per conoichenssa dels detriatz. Cartulaire de Montpellier, fol. 143.

Avoine mouillée ou autre blé qui de cette manière soit pour la connaissance des choix.

(chap. Destriá : fé lo destrío, triá, separá la fruita bona de la roína.)

6. Destriansa, Detriansa, s. f., choix, triage, distinction.

Destriansa d' auzel fill d' auzel jove.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Choix d'oiseau fils d'oiseau jeune.

Fig. Albert, ben a de pretz gran detriansa

Entr' els Franses e 'ls Peitaus onratz.

T. d'Albert et du Moine: Monges.

Albert, bien il y a de mérite grand triage entre les Français et les Poitevins honorés.

(chap. Destriansa, destrianses; destrío, destríos; distinsió, distinsions.)

7. Destriament, s. m., triage, choix, distinction.

Avant c' om vegna al destriament de las peticios. Trad. de Bède, fol. 10.

Avant qu'on vienne au choix des demandes.

(chap. Destriamén, destriamens; triamén, triamens.)

Tibia, Tybia, Ties, Tigre, Tygre, Tigra, Triga, Til, Atilhar, Atillar, Timbre, Timpanistres, Tina, Tyna

Tibia, Tybia, s. f., lat. tibia, flûte.

Tibia, es istrument.

Tybia, es muzical istrument.

Eluc. de las propr., fol. 282 et 60.

Flûte, c'est instrument.

Flûte, c'est musical instrument.

ESP. (flauta) IT. Tibia. (chap. Flauta, flautes; fabriol, fabriols. Tibia signifique ni freda ni calenta y un os de la cama; vore tibio, tibios, tibia, tibies.)

Ties, s. m., Thyois, Tudesque, nom de peuple.

Viu deseretatz malgratz de sos Ties.

Sordel: Planher vuelh.

Vit déshérité malgré de ses Thyois.

A cui servon Tyes et Alamans.

Aimeri de Peguilain: Destreitz cochats. 

À qui servent Tudesques et Allemands.

Adjectiv. Al semblan del rei ties,

Quam l' ac vencut l' emperaire.

G. Faidit: Al semblan.

A l'imitation du roi thyois, quand l'eut vaincu l'empereur.

- Langage tudesque.

L' us paraula ties, l' autre romans. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 18.

(chap. La un parle alemán (tudesco), l'atre romans : antic chapurriau; vore lo añ 842.)

L'un parle tudesque, l'autre roman.

Tigre, Tygre, s. m., lat. tigrem, tigre.

Tigre, es bestia... viaciara, que corr a guiza de sageta.

Leopartz, tygres.

Eluc. de las propr., fol. 260 et 169. 

Tigre, c'est bête... alerte, qui court à guise de sagette.

Léopards, tigres.

CAT. ESP. PORT. IT. Tigre. (chap. Tigre, tigres. Tres tristes tigres mingen blat tridet de un cam (campo) de blat : trigo, trigal en castellá.)

2. Tigra, Triga, s. f., tigresse.

Si cum la tigra el mirador

Que, per remirar son cors gen,

Oblida s' ira e son turmen.

Richard de Barbezieux: Be volria.

Ainsi comme la tigresse au miroir qui, pour admirer son corps gentil, oublie sa colère et son tourment.

Lo mons es si cum la triga

Que, miran se, sos natz laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Le monde est ainsi comme la tigresse qui, en se mirant, ses petits laisse.

IT. Tigra. (ESP. Tigresa. chap. Tigressa o tigresa, tigresses o tigreses.)

Til, s. m., agrément, gracieuseté, art, adresse.

Per q' usquecs amaires entent

En aut son amor e son til,

Refudan so que 'lh sembla vil.

Brev. d'amor. Gloss. occit., p. 305.

C'est pourquoi chaque amant dirige en haut son amour et son adresse, refusant ce qui lui semble vil.

2. Atilhar, Atillar, v., disposer, arranger, ajuster.

Quecx auzel que a vos sana,

De chantar s' atilha.

Marcabrus: El mes.

Chaque oiseau qui a voix saine, à chanter se dispose.

Part. pas. Ero be armatz et atillatz. Philomena.

Étaient bien armés et disposés.

3. Atillamen, s. m., agrément, politesse, disposition, manière.

Ab ric semblan e 'l bel atillamen

E 'l plazen ris e l' amoros parlar.

Sordel: Si col malaus.

Avec noble mine et la belle manière et l'agréable sourire et l'amoureux parler.

Timbre, s. m., timbre.

Timbres que se feron a Perpinha. Tarif des monnaies en provençal.

(chap. Timbres que se van fé a Perpiñán.)

Timbres qui se firent à Perpignan.

Lo timbre de sembelins. Cartulaire de Montpellier, fol. 113.

Le timbre des fourrures.

ESP. PORT. Timbre. (chap. Timbre, timbres : sello, sellos; fábrica de moneda y timbre; tamé es un timbre lo que sone.)

Timo, Timon, s. m., lat. temonem, timon.

Voyez Mayans, Orig. de la leng. esp., t. II, p. 255.

Levero lo govern e lo timo. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 27.

Levèrent le gouvernail et le timon.

Lo timon de la nau. 

Charte des droits du péage de Valence. Hist. de Valence, p. 297. 

Le timon de la nef.

Nauchier,

…. As tegut mal lo timon.

Dialogue de l'Ame et du Corps.

Nocher,... tu as tenu mal le timon.

CAT. Timó. ESP. Timón. IT. Timone. (chap. Timó, timons; pera la planta vore mes amún.)

Timpanistres, s. f., lat. tympanistes, tympanite, sorte d'hydropisie.

A la especia de timpanistres. Trad. d'Albucasis, fol. 29.

A l'espèce de tympanite.

ESP. Timpanitis. PORT. Tympanites. IT. Timpanite. (chap. Timpanitis, inflamassió del tímpano o tímpanos.)

Tina, Tyna, s. f., lat. tina, tine, tonneau, cuve.

Pan d' ordy vielh e vi mudat de tyna.

T. de Thomas et de Bernado: Bernado.

Pain d'orge vieux et vin mué de tine.

En 1 tina plena d' aygua. Philomena. 

(chap. A una tina plena d'aigua o aygua.) 

Dans une tine pleine d'eau.

CAT. ESP. PORT. IT. Tina. (chap. Tina, tines; cuba, cubes; carretell, carretells; barrica, barriques; tinet, tinets pera l'oli.)

2. Tona, s. f., tonne, tonneau.

Apothecas quas rustici tonas vocant.

Vita S. Sori, act. 55, 1 febr., t. I, p. 202.

En tonas e en vaissels en an ilh asatz mes. Guillaume de Tudela.

En tonnes et en vaisseaux ils en ont assez mis.

- Tonnelle, sorte de filet.

Venari, seu capere perdicos cum reti vocato tonna.

Charte de Louis II, comte de Provence, de 1402.

A Dieu comen Proensa e Gapenses,

Qu' ieu reman pres si cum perditz en tona.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor no.

A Dieu je recommande Provence et Gapensois, vu que je demeure pris ainsi comme perdrix en tonnelle.

3. Tonel, Tonell, s. m., tonneau.

Li tonel que rotlan e 'l trau e 'l cabiro. Guillaume de Tudela. 

Les tonneaux qui roulent et les poutres et les chevrons.

Un tonell... enans que hom y meta lo bo vi. V. et Vert., fol. 66.

Un tonneau... avant qu'on y mette le bon vin.

ANC. FR. Comme le bondon d' un tonnel. Joinville, p. 48.

ANC. CAT. Tonell. ESP. PORT. Tonel.

4. Tonela, s. f., tonnelle, treille.

Bo vi giroflatz

Val be vi de tonela.

Izarn: Diguas me tu.

Bon vin giroflé vaut bien vin de tonnelle.

5. Tinel, s. m., tourelle, bastion.

Una tor e tinel... an derocat. Chronique des Albigeois, col. 42.

Une tour et bastion... ils ont renversé.

CAT. Tinell. ESP Tinel. IT. Tinello. (chap. torreta, torretes; bastión, bastions.)

Tinal, Tinau, s. m., tinet, sorte de bâton employé comme arme offensive.

Li escon e las archas e 'l tinal e 'l pilo.

Lansas et espazas e bastos e tinaus. 

Guillaume de Tudela.

Les huches et les coffres et les tinets et les javelots.

Lances et épées et bâtons et tinets.

ANC. FR. Je sais de Guillaume au tinel.

Les deux Troveors ribaus. Rutebeuf, t. I, p. 333.

Tinea, Tinha, s. f., lat. tinea, teigne.

Tinea, es verm.

Tinea... gasta... drap.

Eluc. de las propr., fol. 260 et 79.

Teigne, c'est ver.

Teigne... gâte... drap.

Contra tinha pren cautz viva. Collect. de recettes de méd.

(chap. Contra (la) tiña pren cals viva.)

Contre teigne prends chaux vive.

CAT. Tinya. ESP. Tina (tiña). PORT. Tinha. (chap. Tiña, tiñes; vore tiñós, Ref, Rasca.)

Tinelh, s. m., querelle, contestation, débat.

Empero brega e tinelh

Vuelh aver tos temps ab eys.

Folquet de Lunel: Si quon la.

C'est pourquoi dispute et débat je veux avoir toujours avec lui-même.

Tiran, Tyran, s. m., lat. tyrannus, tyran.

Son... obras de tyrans. Chronique des Albigeois, col. 57.

(chap. Són... obres de tirans o tiranos.)

Sont... oeuvres de tyrans.

- Adj. Rude, fâcheux, impérieux.

Si anc mi trobet tiran,

Trobet m' adonc humil e merceian.

Ralmenz Bistors: Aissi col fort.

Si oncques elle me trouva impérieux, elle me trouva alors humble et suppliant.

Pas d' aisso m' es escarsa e tiranz.

G. Faidit: Molt a.

Puisque de cela elle m'est avare et impérieuse.

Enic, orguilhos e tiran.

B. Zorgi: Pron si deu.

Inique, orgueilleux et tyran.

CAT. Tirá. ESP. Tirano. PORT. Tyrano. IT. Tiranno. (chap. Tirano, tirans o tiranos.)

2. Tirannia, Tyrannia, s. f., du lat. tyrannis, tyrannie.

De tirannia e de non deguda occupacio. L'Arbre de Batalhas, fol. 30.

De tyrannie et de non due occupation.

Benignament, ses tyrannia. Eluc. de las propr., fol. 10.

(chap. Benignamen, sense tiranía.)

Bénignement, sans tyrannie.

CAT. ESP. (tiranía) Tirania. PORT. Tyrannia. IT. Tirannia. (chap. Tiranía, tiraníes.)

Tirar, v., tirer, traîner, entraîner.

Ill fes tirar, quan l' ac pres,

Sa carret' e son arnes.

G. Faidit: Al semblan.

Lui fit tirer, quand il l'eut pris, sa charrette et son harnais.

Non pot trair tant que tir. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ne peut arracher tant qu'il tire.

- Arracher, retirer.

Los pels saurs tira de sa testa. V. de S. Honorat.

Les cheveux blonds arrache de sa tête.

Ans que tires aissi la lansa. Philomena. 

Avant qu'il tirât ainsi la lance.

- Attirer. 

Ab l' alen tir vas me l' aire.

P. Vidal: Ab l' alen.

Avec l'haleine je tire vers moi l'air.

Eissamens cum l' azimans

Tira 'l fer e 'l fai levar.

Folquet de Marseille: Si cum selh.

Pareillement comme l'aimant attire le fer et le fait lever. 

- Oter (ôter). 

Tiran l' escala mantenent,

E Guignetz pendet al vent.

V. de S. Honorat.

Ils tirent l'échelle sur-le-champ, et Guignet pendit au vent.

- Pousser, se développer.

Fruitz far non sol l' albre qu' en alt tir.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

N'a pas coutume de produire fruits l'arbre qui en haut tire.

Fig. Aissi vai tiran 

Sos pretz e s' espan

Sobr' autres que son,

Cum sus el vergan

Fai la blanca flors.

P. Raimond de Toulouse: Non puesc.

Ainsi va se développant son mérite et se répand sur autres qui sont, comme sus au verger fait la blanche fleur.

- Aller, s'acheminer. 

Tiravan e passavan cami tant que podian. Chronique des Albigeois, col. 10.

(chap. Tiraben y passaben camí tan com podíen; tirá camí.)

Allaient et gagnaient du chemin tant qu'ils pouvaient.

- Affliger, peiner, déplaire, contrarier.

Dirai vos que fort me tira

Vieilha gazals.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Je vous dirai que fort me déplaît vieille bavarde.

Loc. Elh lo va tirar a part, e va li contar. Philomena.

Il va le tirer à part, et va lui conter.

Mandamen donet als vassalls

Qu' el fazon tirar a cavalls.

V. de S. Honorat.

Il donna ordre aux vassaux qu'ils le fassent tirer à chevaux.

Totz quan faitz e dizetz

Es ben, sitot a me tira.

Rambaud d'Orange: Dona.

Tout ce que vous faites et dites est bien, quoique à moi il déplaise.

Tot m' en jauzirai, quan que tir ?

Oc. (N. E. Sí en occitano y sus dialectos, “catalan comprés”, según Alibèrt.)

P. Rogiers: Entr' ira e.

Tout m'en réjouirai-je, quoi qu'il arrive ? Oui.

Part. pas. Dreit en Arles s' en es tirat. Chronique des Albigeois, col. 5.

Droit à Arles il s'en est tiré (allé).

Pueys fo ab rosis vilmen la carn tirada. Roman de Fierabras, v. 5079.

Puis fut avec roussins vilement la chair tirée.

Fig. Vertatz es atras tirada,

E messonja enantida.

G. Riquier: Vertatz.

Vérité est en arrière tirée, et mensonge avancé.

CAT. ESP. PORT. Tirar. IT. Tirare. (chap. Tirá, tirás : yo me tiro a la pistina, te tires, tire, tirem o tiram, tiréu o tiráu, tiren; tirat, tirats, tirada, tirades; tiraré; tiraría; si yo tirara; estirá, estirás; aventá, aviá; gitá en lo sentit de expulsá.)

2. Tira, s. f., bande, tire.

Loc. Quand se vesian... a bela tira mirar. Chronique des Albigeois, col. 28.

Quand ils se voyaient... à belle tire mirer.

ANC. FR. S'en allèrent de belle tire

Au duc qui venoit en aval.

Vigiles de Charles VII, t. II, p. 91.

Lors li commenche en une tire. Fabl. et cont. anc., t. I, p. 219.

CAT. ESP. PORT. Tira. (chap. Tira del sorteo, tires dels quintos; tirita, tirites.)

3. Tirada, s. f., portée, trait, jet.

Tres tiradas y a d' arquer. V. de S. Honorat. 

(chap. Tres tirades ña d'arqué o arquero; tirada d'arc o arco.)

Il y a trois portées d'archer.

- Tiret, trait de plume. 

Peryodus, es us ponchs ab una tirada, so es ab una vergueta tirada en jos.

Leys d'amors, fol. 144.

Périodus, c'est un point avec un tiret, c'est-à-dire avec une barrette tirée en dessous.

CAT. ESP. PORT. Tirada. IT. Tirata. (chap. Tirada, tirades.)

4. Tiramen, s. m., tirement, tiraillement, effort.

Amor, que m sap tirar ses tiramen.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

Amour, qui me sait attirer sans effort.

ANC. CAT. Tirament. ESP. Tiramiento. IT. Tiramento. (chap. Tiramén, tiramens; estiró, estirons.)

5. Tirador, s. m., tireur. 

A lei del fer que vai ses tirador

Vas l' aziman.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

A manière du fer qui va sans tireur vers l'aimant.

CAT. ESP. PORT. Tirador. IT. Tiratore. (chap. Tiradó, tiradós, tiradora, tiradores; estiradó, estiradós, estiradora, estiradores.)

6. Teyra, Tiera, Tieira, s. f., suite, file, série.

Quatre libres y a trastotz en una tiera. V. de S. Honorat.

(chap. Cuatre llibres ñan tots a una fila - filera.)

Quatre livres il y a tous en une file.

El comenset per aital tieira. Passio de Maria.

Il commença par telle série.

ANC. FR. Et ont les apendances don castiel douze journées de tiere et de larghece autant. Roman du Renart, t. IV, p. 304.

ANC. IT. Bigorderai e correrai e tiera. 

Che sembli te non ischisar lor tiera.

Barberini, Docum. d'Amore, p. 84 et 19.

- Tournure, encolure. 

Sos rics cors tan joyos,

De tan bella tieira. 

Bertrand de Born: Domna puois.

Son noble corps si joyeux, de si belle tournure.

ANC. FR. Jusques au nombre de quinze mille hommes de toutes tires.

Monstrelet, t. III, fol. 40.

7. Tirassar, Tirossar, v., traîner, tirailler.

Part. pas. Tro sus lo port l' an tirassat. V. de S. Honorat.

Jusque sur le port ils l'ont traîné.

Fou pres, liatz e tirassatz. Passio de Maria.

Fut pris, lié et traîné.

Siei cabelh foron tirossatz. Brev. d'amor, fol. 167.

Ses cheveux furent tiraillés.

ANC. FR. Le tirassa et le traîna plus de six seillons loin. 

Contes d'Eutrapel, fol. 67.

Un procès qui me tirace. Ronsard, t. II, p. 1509.

8. Atirar, Atyrar, v., attirer.

Devi' atirar los paguas

A sancta fe de crestias.

Brev. d'amor, fol. 180.

Devait attirer les païens à sainte foi de chrétiens.

Part. prés. Suçans et atyrans aygas. Eluc. de las propr., fol. 158.

Suçant et attirant eaux.

IT. Attirare.

9. Atieyrar, v., contenir, s'arranger.

Sela trinitatz atieyra 

En una sola cadieyra.

Brev. d'amor, fol. 8.

Cette trinité contient en une seule chaire.

10. Estirar, v., étirer, étendre, allonger, arracher.

Per tal que meills si estir.

Faitz l' estirar cascun matin.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Afin que mieux il s'étire. 

Faites l'étirer chaque matin.

Sos vestirs romp, sos pels estira. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Ses vêtements déchire, ses cheveux arrache.

Res no val qui a rey re 'stira

De sa senhoria francs.

Gavaudan le Vieux: A la pus.

Rien ne vaut qui à roi rien (quelque chose) arrache de sa franche seigneurie.

Part. pas. fig.

Pauc n' i trobaretz paubres ni estiratz

De vestirs.

Izarn: Diguas me tu.

Peu vous y en trouverez de pauvres et d'arrachés (privés) de vêtements.

CAT. ESP. PORT. Estirar. IT. Stirare. (chap. Estirá, estirás : yo me estiro, estires, estire, estirem o estiram, estiréu o estiráu, estiren; estirat, estirats, estirada, estirades; estiraré; estiraría; si yo estirara. No es lo mateix estirá que arrencá.)

11. Retirar, v., retirer, enlever.

Part. pas. Se eran retiradas aqui. Chronique des Albigeois, col. 29.

Elles s'étaient retirées là.

CAT. ESP. PORT. Retirar. IT. Ritirare. (chap. Retirá, retirás : yo me retiro, retires, retire, retirem o retiram, retiréu o retiráu, retiren; retirat, retirats, retirada, retirades; retiraré; retiraría; si yo me retirara o jubilara. A retiro que vol ploure! A retiro, que es mol tart.)

Tiriaca, Tyriaca, Terriada, Triacla, s. f., lat. theriaca, thériaque, antidote, remède.

Voyez Aldrete, p. 363.

S' era entoysseguatz...

No us cuidetz que 'l detz tiriaca.

Rambaud d'Orange: Ar vey bru.

S'il était empoisonné... ne vous imaginez pas qu'il lui donnât thériaque.

Ben cambi' anona per jueill

E terriada per vere.

P. Cardinal: D' un sirventes. Var.

Il change bien blé pour ivraie et thériaque pour venin.

Beure tyriaca ab vi caut, es, en aquest cas, util.

Eluc. de las propr., fol. 97.

Boire thériaque avec vin chaud, c'est, dans ce cas, utile.

Fig. Aysso es serpen ses verin don fon facha la triacla de nostra salut.

V. et Vert., fol. 84.

Ceci est le serpent sans venin dont fut faite la thériaque de notre salut. 

CAT. Triaga. ESP. Teriaca, triaca. PORT. Triaga. IT. Teriaca. (chap. Tiriaca o triaca, antídoto contra veneno, remey.)

Titillic, s. m., du lat. titillus, titillation, chatouillement.

Cauterizacio de titillic.

En la partida dedintz del titillic. Trad. d'Albucasis, fol. 6.

Cautérisation de titillation. 

En la partie (en) dedans du chatouillement.

2. Titillacio, s. f., lat. titillatio, titillation, chatouillement.

Dolor ab titillacio. Eluc. de las propr., fol. 84.

Douleur avec titillation.

CAT. Titillació. ESP. Titillación (titilación). PORT. Titillação. IT. Titillazione. 

(chap. Titilassió, sentelleo, llum intermitén.)