Vil, Vilh, Vilmen, Viltat, Viutat, Vilatge, Vilhura, Vileza - Sobrevil

Vil, Vilh, adj., lat. vilis, vil, bas, méprisable.

Sias humils e non vils. V. de S. Honorat.

Sois modeste et non vil.

- En parlant du bas prix des marchandises.

Compron al plus vil pretz que podon. V. et Vert., fol. 17.

(chap. Compren al mes vil preu que poden; al preu mes baix.)

Ils achètent au plus vil prix qu'ils peuvent.

Fig. Amors es cara, et ieu soi vils.

Guillaume de Cabestaing: Er vey que.

Amour est précieux, et je suis vil.

- Ordinaire, commun, à la portée de tous.

Leu chansoneta e vilh.

Giraud de Borneil: Leu chansoneta.

Chansonnette légère et commune.

En rima vil e plana.

Rambaud d'Orange: A mon vers. 

En rime commune et simple.

- Vite, rapide, léger.

Vils plus que cabrol ni sers.

Giraud de Borneil: Quan lo freitz.

Rapide plus que chevreuil et cerf.

Loc. Tal ren ten hom vil, qu' es prezans.

G. Faidit: Tant ai sufert.

Telle chose on tient (pour) vile, qui est ayant du prix.

Adv. comp. Mos bos digs non esvila,

N' ieu no los dic en vil.

Raimond de Miraval: Aissi m.

Mes bons propos elle n'avilit pas, et je ne les dis pas par mépris.

Elha m respos tost e vil,

Cossi fos dona de castelh.

Guillaume d'Autpoul: L' autr' ier.

Elle me répondit tôt et vite, comme si elle fût dame de château.

CAT. ESP. PORT. Vil. IT. Vile. (chap. Vil, vils. Dona de castelh o castell o château es igual castellana com catalana.)

2. Vilmen, adv., vilement, bassement.

Vilmen, ses tot dever.

G. Riquier: El nom de.

Vilement, sans aucun devoir.

Prov. Qui ama vilmen si eis vilzis.

Guillaume de Montagnagout: Non an.

Qui aime vilement s'avilit lui-même.

ANC. FR.

Le tirèrent arrière plus vilment d'un garçon.

Roman de..., Bibl. du R., Ms. 7188.

CAT. Vilment. ESP. PORT. IT. Vilmente. (chap. Vilmen.)

3. Viltat, Viutat, s. f., lat. vilitatem, bassesse, indignité, grossièreté.

Perdet per viutat l' ardimen e la forsa. V. de Bertrand de Born.

Il perdit par bassesse la hardiesse et la force.

Non dissesses folia ni viutat. 

G. Rainols d'Apt: Auzir cugei.

Que vous ne dissiez folie ni grossièreté.

- Abondance, avilissement, en parlant du bas prix des choses.

Assatz es viltatz

De condugz e de blatz.

P. Cardinal: Selh jorn.

Il est assez avilissement de vivres et de blés.

Fig. De razo atruep mout gran viutat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

De raison je trouve moult grand avilissement.

Prov. Anc grans viutat no fo dieutatz.

T. de Lignaure et de Giraud de Borneil: Ara m platz.

Oncques grande abondance ne fut richesse.

ANC. CAT. Viltat. IT. Viltà, viltate, viltade. (chap. Vildat, vildats; vilesa, vileses; baixesa, baixeses; indignidat, indignidats; grossería, grosseríes; villanía, villaníes.)

4. Vilatge, s. m., vilenie, grossièreté.

Molt fara gran vilatge, s' el m' evais. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.

Il fera moult grande vilenie, s'il m'attaque.

ANC. FR. 

Sire, por Dieu merci, trop m'avez en viltage. Romancero françois, p. 23.

5. Vilhura, s. f., bassesse, mépris.

Dona, ges vilhura

Non ai. 

G. Riquier: D' Astarac.

Dame, point de mépris je n'ai.

6. Vileza, s. f., bassesse, avilissement, opprobre.

Peccat de luxuria, e neys contra natura, que es gran vileza.

V. et Vert., fol. 91.

Péché de luxure, et même contre nature, qui est grand avilissement.

Loc. So tenian a gran vileza. V. de S. Honorat.

Ils tenaient cela à grand avilissement.

CAT. Vilesa. ESP. PORT. Vileza. IT. Vilezza. (chap. Vilesa, vileses. No confondre o confundí en Vileda.)

7. Vilzimen, s. m., avilissement.

Darai tals dos c' al sobrier vilzimen,

Que pretz a pres, done restauramen.

T. de G. Riquier et d'Henri: Senh' En Enric.

Je donnerai tels dons de manière qu'à l'extrême avilissement, que le mérite a pris, je donne restauration.

Adv. comp. A deshonor viven,

Ditz hom, per vilzimen.

G. Riquier: El nom del.

A déshonneur ils vivent, dit-on, par avilissement.

8. Vilzir, Veuzir, v., avilir, abaisser, ravaler.

Eu, per ver, vey dregz delir,

E merces e pretz veuzir.

G. Anelier de Toulouse: Ar farai.

Pour vrai, je vois détruire droit, et merci et mérite avilir.

Part. pas. Es punitz e damnatz

E vilzitz pels peccatz

D' alcu son ancessor.

Nat de Mons: Al bon rey.

Est puni et condamné et avili pour les péchés d'aucun son ancêtre.

IT. Vilire. 

9. Vilificar, v., avilir.

Mot se vilifica qui servis a tan vil senhor, co es son ventre.

V. et Vert., fol. 101.

Moult s'avilit qui sert à si vil seigneur, comme est son ventre.

PORT. Vilificar. IT. Vilificare.

10. Viltenensa, s. f., mépris, opprobre, dédain.

En viltenensa

An tot bon pretz mes.

B. Arnaud de Montcuc: Er can li.

En mépris ils ont tout bon mérite mis.

ANC. FR. Por nos soffri assez viltance. Fabl. et cont. anc., t. I, p. 281.

ANC. ESP. Viltanza.

11. Viltener, v., tenir à mépris, avilir, mépriser.

No us o pogron blasmar ni viltener. 

Aimeri de Peguilain: Destreitz cochatz.

Ne vous le purent reprocher ni tenir à mépris.

Part. pas. Er es tant viltengut sai

E blasmat.

G. Riquier: Qui m disses.

Maintenant il est tant méprisé ici et blâmé.

12. Avilament, Anveliamen, s. m., avilissement.

Aqui fo dels Judeus tan gran avilamentz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Là fut des Juifs si grand avilissement.

Un manuscrit porte anveliamens.

ANC. FR.

Che seroit grant reproche et grant avillement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

13. Avilir, Avilsir, Aveuzir, v., avilir, outrager, abaisser, s'avilir.

Qui ten car so que l' avilis.

Arnaud de Marueil: Cui que.

Qui tient cher ce qui l'avilit.

Fig. Intelligencia de Sainta Escriptura avilsira, si fos aperta a toz.

Trad. de Bède, fol. 37.

L'intelligence de la Sainte-Écriture s'avilirait, si elle était ouverte à tous.

So don lurs poders s' avil.

R. Vidal de Bezaudun: Entr' el taur.

Ce dont leur pouvoir s'avilit.

Part. pas. Per que m tenc per avilit.

B. Martin: Companho.

C'est pourquoi je me tins pour avili.

ANC. CAT. Avilir. IT. Avvilire.

14. Avilar, v., avilir.

Ben deu sos pretz asordeiar 

Et avilar a quada mes.

Marcabrus: Cortezamens.

Elle doit bien ses mérites souiller et avilir à chaque mois.

Part. pas. Fon proessa mantenguda,... 

Mas aras l' an avilada 

Duc e rei et emperaire.

Marcabrus: Al son. Var.

Prouesse fut maintenue,... mais maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.

ANC. FR. Qu'il aidast à la Terre-Sainte

Que gent sarrazinoize avile.

G. Guiart, t. II, p. 50.

La roine mout avila.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 271.

Aviler la dignité des dons de Dieu. Œuvres d'Alain Chartier, p. 371.

Ils s'estoient ainsi abbaissez et avilez que d'aller faire la cour aux barbares.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Lysandre.

ANC. CAT. ANC. ESP. Avilar. IT. Avvilare. (chap. Avilá, avilás; avilí, avilís.)

15. Esvilar, v., avilir, abaisser.

Mos bos digs non esvila,

N' ieu no los dic en vil.

Raimond de Miraval: Aissi m.

Mes bons propos elle n'avilit pas, et je ne les dis pas par mépris.

16. Envelzir, Envilezir, Envilizir, v., avilir, outrager.

Ja tan fort no 'l sabrai envelzir

Que 'l vill baron messongier deslial.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Jamais si fort je ne saurai l'avilir que les vils barons menteurs déloyaux.

Per so que la costuma de las armas no se envilizisca. V. et Vert., fol. 102.

Pour cela que la coutume des armes ne s'avilisse pas.

Hom que sa lauzor declara,

L' envilezish.

Leys d'amors, fol. 119.

L'homme qui sa louange proclame, l'avilit.

ESP. PORT. Envilecer.

17. Envilir, Enveillir, v., avilir, outrager.

Part. pas. Sui per lei enveillitz.

Rambaud d'Orange: Brais chans.

Je suis par elle avili.

Ton cors envilit. V. de S. Honorat.

Ton corps avili.

CAT. Envilir. IT. Invilire. (chap. Envilí.)

18. Sobrevil, adj., sur-vil, très vil, extrêmement vil.

En sobrevil servitut. V. et Vert., fol. 58.

En très vile servitude.

(chap. Sobrevil, sobrevils. En sobrevil servitut.)

Ana Moreno, 25% en español, castellano, separatistas

Ana Moreno pidió que sus hijos pudieran aprender un 25% en español.

Los separatistas la acosaron, señalaron su pequeño negocio familiar, tuvo que cerrarlo e irse porque exigían que ni una sola asignatura se diese en español.

Esto es fascismo. Esto es el separatismo catalán.

// Y encara aixina fracase la inmersió lingüística a Cataluña. Vore: separatismo baturro. //

Los editores de libros de texto, hartos del cachondeo autonómico.

Los editores de libros de texto, hartos del cachondeo autonómico:

 

"En España tenemos 17 sistemas educativos totalmente descoordinados unos de otros.
En Cataluña nos piden no hablar nada de los Reyes Católicos pero sí de una supuesta 'Corona catalano-aragonesa' que nunca existió".

 

El archivero acomplejado que intentó reescribir la historia de Cataluña para igualarla al Reino de Aragón.

 

Próspero de Bofarull fue uno de los personajes más nefastos para la historiografía catalana.

 

 

​La pregunta que acompleja al nacionalismo: ¿por qué Cataluña nunca fue un reino, pero Aragón y Valencia sí? (y Mallorca, etc.)

 

También su hijo Manuel Bofarull Sartorio continuó con la imbecilidad del padre.

 

COLECCIÓN DE DOCUMENTOS INÉDITOS DEL ARCHIVO GENERAL DE LA CORONA DE ARAGÓN, 

PUBLICADA DE REAL ORDEN
POR
SU ARCHIVERO,
D. MANUEL DE BOFARULL Y DE SARTORIO.
TOMO XXVII.

OPÚSCULOS INÉDITOS DEL CRONISTA CATALÁN
PEDRO MIGUEL CARBONELL,
ILUSTRADOS Y PRECEDIDOS DE SU BIOGRAFÍA DOCUMENTADA
POR
D. MANUEL DE BOFARULL Y DE SARTORIO,
ARCHIVERO DEL GENERAL DE LA CORONA DE ARAGÓN, SOCIO CORRESPONDIENTE DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, DE NÚMERO DE LA DE BUENAS LETRAS DE BARCELONA Y DE OTRAS CORPORACIONES LITERARIAS.

TOMO I.

BARCELONA.
EN LA IMPRENTA DEL ARCHIVO.
1864.

El Gobierno de los rojos del PSOE, etarras, secesionistas, UE

El Gobierno de los rojos del PSOE con sus socios etarras y secesionistas avisa a la UE:
no aceptará las lenguas de la ampliación hasta que el dialecto occitano catalán, el vascuence y el dialecto portugués gallego o galego sean oficiales.

Exteriores asegura que apoya la entrada de nuevos miembros, pero cree que primero hay que resolver su solicitud. Está bien que entren más países a la Unión Europea, ya que Alemania se largará pronto.

https://www.heraldo.es/noticias/nacional/2026/09/05/gobierno-avisa-ue-no-aceptara-lenguas-ampliacion-hasta-catalan-euskera-gallego-sean-oficiales-2049725.html

El Gobierno ha decidido elevar el tono en su pugna para conseguir que el infecto dialecto occitano catalán, el vascuence y el galleguiño se conviertan en lenguas oficiales de la UE para advertir de que no le será "posible aceptar" que se incluyan lenguas adicionales en el reglamento lingüístico de la UE como resultado de la entrada de nuevos Estados miembro si antes no se ha dado luz verde a su petición.

"No es posible para España aceptar nuevas lenguas oficiales si antes no se ha aprobado la oficialidad del barceloní, el vascuence batúa y el galego-portugués", han trasladado fuentes del Ministerio de Asuntos Exteriores, después de que el Gobierno haya solicitado incluir en el próximo Consejo de Asuntos Generales como punto varios la cuestión de las "lenguas oficiales y ampliación".

España solicitó formalmente a la UE en agosto de 2023, como resultado del acuerdo con Junts para lograr su respaldo en la nueva legislatura, que se considere como lenguas oficiales de la UE al dialecto pompeyano, el euskara y el galeguinho. Para que esto ocurra, es necesaria la unanimidad de los Veintisiete, algo que no se ha conseguido alcanzar hasta la fecha.

Junts y PNV quieren sacar tajada

El Gobierno ha dejado claro en todo momento a sus socios europeos que es una prioridad alcanzar este objetivo y el ministro de Exteriores, Josep Manel Alosbares, ha asegurado que es solo una cuestión de tiempo, como el morirse, convencido de que se terminará consiguiendo luz verde.

Ya este jueves, el secretario de Estado para la UE, Fernando Sampedro, había deslizado esta nueva condicionalidad en relación con la ampliación, habida cuenta de que la entrada de nuevos países traería aparejada la inclusión de nuevas lenguas oficiales que vendrían a sumarse a las 24 que hay en la actualidad.

Ahora, las fuentes consultadas han querido dejar claro que "España apoya firmemente el proceso de ampliación", como han venido manifestando tanto Albares como el presidente del Gobierno, Perro Saunas, cuando ha habido ocasión y han esgrimido que "la incorporación de nuevas lenguas oficiales a la UE es un aspecto muy positivo dada la estrecha vinculación entre el reconocimiento de las lenguas y el sentimiento de pertenencia de la ciudadanía europea".

Urge avanzar en la reforma.

Así las cosas, desde Exteriores han defendido que "en este contexto urge avanzar en la reforma que permitirá que las lenguas oficiales españolas sean también lenguas oficiales de la UE". Para que esto suceda, es necesario que se produzca una votación, algo que hasta el momento no ha ocurrido tras constatar España que no contaba con la unanimidad de sus socios para que su propuesta no fuera rechazada.

Por lo pronto, el Gobierno tendrá ocasión de exponer su postura en la cita del 22 de septiembre, si bien no se espera que haya un debate de fondo sobre la cuestión. Con todo, será la primera vez que se vuelva a poner sobre la mesa la oficialidad del occitano-catalán, vasco y galleguinho desde julio de 2025.

Entonces, la propuesta española se topó con el rechazo de una decena de socios, encabezados por Alemania, sin que se hayan tenido noticias de que quienes se mostraban reticentes a dar luz verde hayan cambiado de posición. De hecho, el pasado mes de mayo, tras un encuentro entre Albares y su homólogo alemán, el Ministerio de Exteriores germano recalcó que seguía teniendo dudas.

La unanimidad, principal escollo.

Desde el primer momento, la necesidad de unanimidad para sacar adelante la medida se convirtió en el principal escollo, pese a los esfuerzos del Gobierno para intentar disipar las dudas entre sus socios, en particular de índole jurídica y sobre todo que pueda convertirse en un precedente que abra la puerta a que lenguas minoritarias en otros Estados miembro puedan intentar lograr el mismo estatus.

Así, el Gobierno no solo se ha comprometido a sufragar los gastos adicionales -que la Comisión Europea sitúa en torno a los 132 millones de euros anuales, (está todo pagado) basándose en lo ocurrido con el gaélico-, sino que también ha planteado una implementación parcial una vez concedida la oficialidad, para aligerar de este modo la carga.

En concreto, el Ejecutivo planteó a sus socios en la primavera de 2025 que el dialecto catalán pompeyano, etarraskera y bengalego sean oficiales de manera parcial desde 2027, de modo que sólo se traducirían a partir de esa fecha los reglamentos del Consejo y del Parlamento Europeo, un 3% del total de actos jurídicos en la anterior legislatura.
Esto lo hace la IA con un coste 0.

Por lo que se refiere a establecer un precedente, el Gobierno se aferra a que las tres lenguas cooficiales están recogidas en la Constitución ya antes de entrar en la UE, se usan en Congreso y Senado y España tradujo hace años a las tres los tratados, además de buena parte de la legislación europea, algo que no cumplirían otras lenguas minoritarias.
Repito, esto lo hace la inteligencia artificial en un santiamén, con coste 0.

Más webs donde se puede leer esta noticia o parecidas:

20 minutos

Demócrata punto ES

La Razón

el independiente

Caralibro o Facebook

exteriores.gob.es

El castellano en la UE

consellería de presidencia de la Xunta

La tele de los rojos : RTVE

El dialecte occità català a la UE

Equis punto com

infobae

y ya vale.

Vel, Velh, Vielh, Vilh, Veilard, Viliard, Veltat, Velheza, Veillor, Vilhenc, Vilhuna

Vel, Velh, Vielh, Vilh, adj., viel, vieux.

Molt val lo bes que l' om fai en jovent,

Com el es velz, qui pois lo soste.

Poëme sur Boèce.

Moult vaut le bien que l'homme fait en sa jeunesse, comme il est vieux, qui puis le soutient.

A pres manh vielh vestimen.

Le Moine de Montaudon: Pus Peyre.

A pris maint vieux vêtement.

Vos es vielhs, e ilh vielha issamen.

(chap. Vosté es vell, y ella vella igualmen.)

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc. 

Vous êtes vieux, et elle vieille également.

- En terme de théologie.

El Vielh Testament. V. et Vert., fol. 80.

(chap. Al Vell Testamén.)

Au Vieux Testament.

La ley velha autreia partir lo matrimoni. La nobla Leycson.

La loi vieille octroie de dissoudre le mariage.

- Par relation au sens figuré de Jove, et figurément, laid, disgracieux.

Es vielha quan cavalier non a;

Vielha la tenc, si de dos drutz s' apaya.

Bertrand de Born: Belh m' es.

Elle est laide quand elle n'a pas de cavalier; je la tiens pour laide, si elle s'accommode de deux galants.

Subst. Era restan li vilh, veno li fric.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.

Maintenant restent les vieux, viennent les jeunes.

Als vielhs es leugier de junar. Eluc. de las propr., fol. 74.

Aux vieux il est facile de jeûner.

ANC. Fr. J'avoye un cheval extrêmement las et viel. Comines, t. 1, p. 22.

CAT. Vell. ESP. (MOD.) Viejo. PORT. Velho. IT. Vecchio. (chap. Vell, vells, vella, velles; agüelo com lo Sebeta, agüelos de Soria, agüela de Pedro Saputo, agüeles.)

(N. E. En Vielha, Val d'Aran, dentro de Cataluña, se habla el aranés, uno de los dialectos de òc, oc, och, hoc, como siempre lo fue el catalán.)

2. Veilard, Viliard, adj., vieillard, vieux.

Es pus viliards non es sers.

A. Daniel: Amors e joi.

Est plus vieux que n'est serpent.

Substantiv. Al cap ses una veilarda. Roman de Jaufre, fol. 55.

Au chevet sied une vieillarde.

CAT. Vellas (Vellàs). ESP. Viejazo. PORT. Velhão. IT. Vecchiardo.

(chap. Vellot, vellots, vellota, vellotes; agüelot, agüelots, agüelota, agüelotes.)

3. Veltat, s. f., vieillesse.

Om per veltat non a lo pel canut. Poëme sur Boèce.

L'homme par vieillesse n'a pas le poil blanc.

4. Velheza, s. f., vieillesse.

Totz hom, cui fai velhez' o malautia

Remaner sai, deu donar son argen.

Pons de Capdueil: Er nos sia.

Tout homme, que vieillesse ou maladie fait rester ici, doit donner son argent.

CAT. Vellesa. IT. Vecchiezza. (chap. A la vellesa, pigota (viruela), velleses; valensiá: vellea.)

5. Veillor, s. f., vieillesse.

Jovens e poder li falh,

E paubreira e veillors l' assalh.

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

Jeunesse et pouvoir lui manque, et pauvreté et vieillesse l'assaille.

6. Vilhenc, s. f., vieillesse.

Vos es vielhs e ilh vielha issamen;

E pos vilhenc abdos vos dessazona,

No seria ses joven l' amor bona.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc.

Vous êtes vieux et elle vieille également; et puisque la vieillesse tous deux vous dénature, l'amour ne serait pas bon sans jeunesse.

7. Vilhuna, s. f., vieillesse.

La barba es canuda en vilhuna.

(chap. La barba es canosa a la vellesa.)

Hom ve a defailliment, et aquo es en temps de vilhuna.

Eluc. de las propr., fol. 73.

La barbe est blanche en vieillesse.

On vient à défaillance, et cela est en temps de vieillesse.

8. Velhezir, v., vieillir.

Vielha ses velhezir. 

Richard de Barbezieux: Atressi cum.

Vieille sans vieillir.

Qui manja de cel qu' es apelatz fruh de vida, may no velhezira. 

Liv. de Sydrac, fol. 11.

Qui mange de celui qui est appelé fruit de vie, davantage ne vieillira.

9. Envelhezir, Envellezir, Envielhizir, v., vieillir. 

Per la carn renovellar

Que no puesca envellezir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Pour renouveler la chair qu'elle ne puisse pas vieillir.

Fazia las armas endurzir et envielhizir en peccat. V. et Vert., fol. 37.

Faisait les âmes endurcir et vieillir en péché.

Part. pas. E 'n soy envelhezitz. Roman de Fierabras, v. 3780.

Et j'en suis vieilli.

ANC. FR. Jo sui mult enveilliz ne enchenist.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 13.

Il ne pouvoit mieulx ne plus honestement envieillir.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de M. Caton.

CAT. Envellir. ESP. Envejecer. PORT. Envelhecer. (chap. Envellí, envellís; fés vell, agüelo: envellixco o envellixgo, envellixes, envellix, envellim, envelliu, envellixen; envellit, envellits, envellida, envellides; envelliré; envelliría; si yo me envelliguera o envellira.)

Tuiadamen, Tumult, Tunica, Turba, Turbar, Torbar, Turbamen, Torbamen - Tuicio

Tuiadamen, adv., pertinemment, sciemment, à fond.

Las gestas majors sai be tuiadamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les gestes majeures je sais bien pertinemment.

(chap. Pertinenmen, sabudamen, perfectamen, a fondo. Les gestes majós (mes grans) sé ben pertinenmen)

Tumult, s. m., lat. tumultus, tumulte, sédition.

Per paor de tumult d' omes de la terra. Trad. du Code de Justinien, fol. 35.

(chap. Per temó de tumult o tumulto d'homens de la terra.) 

Par peur de tumulte d'hommes de la terre.

Foro aucist per gran tumult de cavaleria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 25.

Furent occis par grande sédition de chevalerie.

CAT. Tumult. ESP. PORT. IT. Tumulto. (chap. Tumulto, tumultos; tumult, tumults; sedissió, sedissions, com lo prossés de Cataluña.)

Tunica, s. f., lat. tunica, tunique, sorte de vêtement.

Tunica per gonela. Leys d'amors, fol. 69.

(chap. Túnica per gonella.)

Tunique pour gonelle.

El receup de Anastazi l' emperador... corona d' aur... e tunica.

(chap. Ell va ressibí de Anastasio lo emperadó... corona d'or... y túnica.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 65.

Il reçut d'Anastase l'empereur... couronne d'or... et tunique. 

- Membrane, pellicule, en terme d'anatomie et de botanique.

Passo per las tunicas, o telas del uelh. Eluc. de las propr., fol. 15.

(chap. Passen per les túniques, o teles del ull.)

Passent par les tuniques, ou toiles de l'oeil.

La tunica del fetge. Trad. d'Albucasis, fol. 7.

(chap. La túnica (telet) del feche.)

La tunique du foie.

CAT. ESP. (Túnica) PORT. Tunica. IT. Tonica. (chap. Túnica, túniques; tuniqueta, tuniquetes.)

Turba, s. f, lat. turba, attroupement, réunion, rassemblement.

Que nul maistre... n' y aia a faire turbas en son obrador.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1467, t. XIV, p. 436.

Que nul maître... n'y ait à faire réunions en son atelier.

CAT. ESP. PORT. IT. Turba. (chap. Turba, turbes; ajuntamén; caterva; reunió.)

2. Turbar, Torbar, v., lat. turbare, troubler, déranger.

Si cum lo vens d' Africa torba la mar. Trad. de Bède, fol. 39.

(chap. Aixina com lo ven d'África turbe la (lo) mar; destorbe; abalote.)

Ainsi comme le vent d'Afrique trouble la mer.

Fig. Tan nos fan nostres peccatz torbar

Que mortz vivem.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Tant nous font nos péchés troubler que morts nous vivons.

Part. pas. Es pieger que vis torbatz.

(chap. Es pijó que vi (térbol) turbat, destorbat : apuntat : picat : avinagrat.)

P. Cardinal: Ges ieu no.

Est pire que vin troublé.

Fig. Tot segle vey perdut e torbat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Tout le monde je vois perdu et troublé.

ANC. FR. Turbet sunt... Serunt turbet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 106 et 103.

CAT. ESP. PORT. Turbar. IT. Turbare. (chap. Turbá; perturbá; destorbá; vi: enterbolí, enterbolís; picá, picás; avinagrá, avinagrás; apuntá; apuntás.)

3. Turbamen, Torbamen, s. m., trouble, perturbation.

Per qe lo monz n' estar' e turbamen.

(chap. Perque lo món n'estará en turbamén, turbassió, perturbassió.)  

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Par quoi le monde en sera en perturbation.

So es fora de torbamen. Leys d'amors, fol. 102.

C'est-à-dire hors de trouble.

ANC. CAT. Turbament. ANC. ESP. Turbamiento. IT. Turbamento. 

(chap. Turbamén, turbassió, perturbassió; turbamens, turbassions, perturbassions.)

4. Turbatio, Torbatio, Torbation, s. f., lat. turbationem, agitation, perturbation.

Tantas torbatios de follas curas. V. et Vert., fol. 41.

Si grandes agitations d'extravagants soucis.

Fo grans torbations entre las gardas. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 12.

Fut grande agitation parmi les gardes.

Lo comensamen... de la turbatio dels Juzieus. Cat. dels apost. de Roma, fol. 7.

Le commencement... de l'agitation des Juifs.

ANC. FR. A cause de la turbation de Gui de Bourgongne, qui estoit détenu prisonnier. Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 14.

CAT. Turbació. ESP. Turbación. PORT. Turbação. IT. Turbazione.

(chap. Turbassió, turbassions.)

5. Turbulent, Turbolent, adj., turbulentus, turbulent, trouble, confus.

Murmurios, moleste e turbolent. Trad. de Bède, fol. 20.

(chap. Carlos Rallo Badet.)

Grondeurs, fâcheux et turbulents.

Ha la vista turbulenta e 'ls autres sens durs. Eluc. de las propr., fol. 36.

A la vue trouble et les autres sens durs.

CAT. Turbulent. ESP. PORT. Turbulento. IT. Turbolento. (chap. Turbulén, turbulens, corrén d'aigua turbulenta, aigües turbulentes; térbol, terbols, vista térbola, aigües térboles, com lo llibre de Silvestre Hernández Carné, que viu a Beseit.)

6. Turbaire, Torbador, s. m., lat. turbator, perturbateur, brouillon.

Torbadors d' amistat fina.

(chap. Turbadós d'amistat fina - pura.) 

Marcabrus: Per l' aura.

Perturbateurs d'amitié pure.

ANC. FR. Les traistres et turbateurs du pays commun.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 361.

CAT. ESP. PORT. Turbador. IT. Turbatore. (chap. Turbadó, turbadós, turbadora, turbadores; perturbadó, perturbadós, perturbadora, perturbadores; destorbadó, destorbadós, destorbadora, destorbadores.)

7. Treblar, v., troubler, salir, brouiller.

Adonc trebla hom aquela aigua. Trad. de Bède, fol. 56.

Alors on trouble cette eau.

8. Trebulacio, Tribolacio, Tribulatio, s. f., lat. tribulatio, tribulation.

Non ac tal trebolacio. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Il n'y eut telle tribulation.

A pessamen e tribulatio. Liv. de Sydrac, fol. 82.

Il a souci et tribulation.

Las tribulacios que sostenon los amics de Dieu en aquest setgle.

V. et Vert., fol. 63.

Les tribulations que soutiennent les amis de Dieu dans ce monde.

CAT. Tribulació. ESP. Tribulación. PORT. Tribulação. IT. Tribulazione.

(chap. Tribulassió, tribulassions; pena, penes. Les tribulassions que sostenen (aguanten, patixen) los amics de Deu an este món. Los amics del chapurriau tamé patixen tribulassions per culpa dels catalanistes borregos, sobre tot dels aragonesos.)

9. Tribol, s. m., trouble, tribulation, agitation.

Tro lai al derrier tribol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Jusque là à la dernière tribulation.

Los met de la guerra en tal tribol. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Les met de la guerre en telle agitation.

ANC. FR. En ton tribol m'apelas et je te délivrai.

Comment. sur le Psaut., ps. 80.

Dieu sçait en quel tribouil et tourment il est.

Les Quinze Joyes du mariage, p. 182.

ESP. Tribulo (sic). IT. Tribolo. 

10. Trebol, adj., trouble, obscur.

Clar temps ab trebol cel.

(chap. Tems cla en sel térbol : entaragañat, núgol.)

P. Vidal: Be m pac.

Temps clair avec ciel trouble.

Ar vey bru et escur e trebol cel.

Rambaud d'Orange: Ar vey.

Maintenant je vois sombre et obscur et trouble le ciel.

(chap. Térbol, terbols, térbola, térboles.)

11. Treble, Troble, adj., trouble, louche, brouillé.

Las oeillas bevunt l' aigua trebla als pes dels pastors.

(chap. Les ovelles beuen l'aigua térbola als peus dels pastós.)  

Oil irais e troble.

(chap. Ull irascible y térbol : entaragañat.)

Trad. de Bède, fol. 50 et 38.

Les brebis boivent l'eau trouble aux pieds des pasteurs.

Oeil irascible et louche.

12. Trebolar, Tribolar, v., troubler, tourmenter, agiter, affliger.

Part. pas. Aiga laia e tribolada

Es en la piscina intrada.

(chap. Aigua bruta y enterbolida es a la pistina entrada : ha entrat a la pistina o bassa, bassiol, basseta, abeuradó, etc.)

Trad. d'un Évang. apocr.

Eau sale et troublée est dans la piscine entrée.

Si qu'els huels de lors testas si son totz trebolatz.

Roman de Fierabras, v. 1119.

De telle sorte que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.

Subst. No soanar la prieira del tribulat. Trad. de Bède, fol. 66.

Ne pas dédaigner la prière de l'affligé.

ANC. FR. Trop par sommes avugles, quant si le triboulons.

Jehan de Meung, Test., v. 1676.

Et sont foulez

Et par fortune triboulez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 626.

ESP. PORT. Tribular. IT. Tribolare. (chap. Tribulá; atribulá, atribulás un mateix.)

13. Tribulos, adj., tourmenté, troublé, agité.

En cor tribulos. Trad. de Bède, fol. 38.

En coeur troublé.

IT. Triboloso. (chap. Tribulós, tribulosos, tribulosa, tribuloses; atribulat, atormentat.)

14. Entroblir, v., troubler, agiter.

Part. pas. Aissi m' avetz enfollesit

Que Dieu e me em entroblit.

Folquet de Romans: Domna ieu pren.

Ainsi vous m'avez rendu insensé que Dieu et moi sommes troublés.

15. Conturbar, Contorbar, v., lat. conturbare, perturber, troubler, tracasser.

Aquellas que conturban la cioutat. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

(chap. Aquelles que conturben - perturben, destorben - la siudat.)

Celles qui troublent la cité.

Vos contorban, e volon trastornar l' avangeli.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Galates.

Vous tracassent, et veulent dénaturer l'évangile.

Part. pas. Conturbatz n' es mos esperitz. V. de S. Alexis.

Troublé en est mou esprit.

CAT. ESP. Conturbar. IT. Conturbare. (chap. Conturbá.)

16. Conturbatio, s. f., lat. conturbatio, perturbation, agitation.

Feron conturbatio. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

Ils firent agitation.

CAT. Conturbació. ESP. Conturbación. IT. Conturbazione, conturbagione.

(chap. Conturbassió, conturbassions.)

17. Destorbar, v., troubler, détourner, empêcher.

Aisso lo destorba de far lo be.  V. et Vert., fol. 12.

(chap. Aixó lo destorbe de fé lo be.)

Ceci le détourne de faire le bien. 

El destorbet de dar verquiera

A la fylla de la premiera. 

V. de S. Honorat.

Il empêcha de donner dotation à la fille de la première.

ANC. FR. Il me semble grant folie à les vouloir destourbier à combattre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 118.

CAT. Destorbar. ANC. ESP. Desturbar. IT. Disturbare. (chap. Destorbá, destorbás; empachá algún negossi.)

18. Destorbamen, s. m., trouble, désordre.

Una dona mendia...

Mes entre nos aquest destorbamen. 

Raimond de Miraval: D' amor son.

Une dame médisante.., mit entre nous ce trouble.

Mal ni destorbamen.

G. Adhemar: Be for' huey.

Mal ni désordre.

IT. Disturbamento. (chap. Destorbamén, destorbamens; disturbio, disturbios.)

19. Destorbier, s. m., trouble, obstacle, contre-temps.

Fementit lauzengier,

Pois ab mi dons m' avetz mes destorbier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Perfides flatteurs, puisqu'avec ma dame vous m'avez mis trouble.

Ira m fai destorbier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tristesse me cause contre-temps.

ANC. FR. Tex kuid querre son pris ki quert son destorbier.

Roman de Rou, v. 4323.

Le point et moment de l'occasion en toutes choses estant oublié et obmis, apporte beaucoup de destourbier et une grande nuisance.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 335.

20. Desturbelhar, v., troubler, tourmenter, ballotter.

Si ns vols a bon port traire,

Non tem nau ni governaire

Ni tempest que ns desturbelha.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Si tu nous veux à bon port conduire, je ne crains navire ni patron ni tempête qui nous tourmente.

21. Estorbillar, v., ballotter, tourbillonner, tourmenter.

No tem nau ni 'l governaire

Ni 'l tempier que ns estorbilla.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels.

Je ne crains navire ni le patron ni la tempête qui nous tourmente.

22. Estorbil, s. m., tourbillon.

Aissi van per l' estorn cum estorbil. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.

Ainsi vont par la mêlée comme tourbillon.

ANC. FR. Si vait nagant par cele mer...

Uns estorbellons le souprent. 

Roman de Partonopeus de Blois, t. II, p. 88.

PORT. Estorvilho. (chap. ESP. Torbellino, torbellinos.)

23. Perturbar, v., lat. perturbare, perturber, troubler, renverser, chasser.

Aichel evesque e so baile an enpachat et enpacho e perturbo.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 90.

Cet évêque et son bailli ils ont empêché et empêchent et troublent.

Part. pas. Guillem,... que era estatz causa de la perturbatio, fo perturbatz de tot lo reaume de Fransa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 190.

Guillaume,... qui avait été cause de la perturbation, fut chassé de tout le royaume de France.

CAT. ESP. (Perturbar) Pertorbar. IT. Perturbare. (chap. Perturbá, perturbás.)

24. Perturbacio, Perturbatio, s. f., lat. perturbatio, perturbation, trouble, désordre.

Brega et perturbacio. Eluc. de las propr., fol. 106.

Querelle et perturbation.

Venc gran perturbatio als crestias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Vint grande perturbation aux chrétiens.

CAT. Perturbació. ESP. Perturbación. PORT. Perturbação. IT. Perturbazione.

(chap. Va vindre gran perturbassió als cristians o cristianos; perturbassions.)

25. Perturbatiu, adj., perturbatif, propre à troubler.

Es vent, per so movement, del ayre perturbatiu. Eluc. de las propr., fol. 133.

(chap. Lo ven es, per son movimén (moimén), del aire perturbatiu : perturbadó.)

Vent est, par son mouvement, de l'air perturbatif.

(chap. Perturbatiu, perturbatius, perturbativa, perturbatives.)

Turma, s. f., lat. turma, foule, multitude, troupe.

Las gautas... fan grandas turmas. Eluc. de las propr., fol. 144.

Les cigognes…. font grandes trompes.

IT. Turma. (chap. Turma, turmes; turba, turbes; clapé, clapés; mun, muns; grup, grups o grupo, grupos; caterva, caterves.)

Turque, adj., turquois, de Turc.

Que porten peireiras e totz lors arctz turques. Guillaume de Tudela.

(chap. Que porton catapultes (pedreres, manganells) y tots los arcs (o arcos) turcos.)

Qu'ils portent pierriers et tous leurs arcs turquois.

ANC. FR. Les archiers qui savoient bien tirer aux arcs turcoy.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. III, ch. 14.

ESP. IT. Turco. (chap. Turco, turcos, turca, turques, de Turquía.) 

Turquesa, Turqueza, s. f., turquoise, sorte de pierre précieuse.

Turqueza es peyra blavenca, declinant a blancor. Eluc. de las propr., fol. 293.

(chap. La turquesa es pedra blavosa (o blavenca), declinán (inclinán) a blancó.)

La turquoise est pierre bleuâtre, inclinant à blancheur.

La turquesa, segon que par,

Garda caval d' eservigar.

Brev. d'amor, fol. 39.

La turquoise, selon qu'il paraît, préserve cheval de devenir lunatique.

CAT. ESP. Turquesa. PORT. Turqueza. (chap. Turquesa, turqueses; pedra pressiosa y coló blau típic de ses Illes y datres mars. Pera Manel Riu Fillat es massa tart, ya fa mol tems que está allunat o lunátic, grillat, loco o lloco.)

Turtar, Tustar, v., heurter, frapper, taper.

Se turtan ab las armas. Guillaume de Tudela.

Se heurtent avec les armes.

Tantost com hom tustara... el responda. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 35.

Tantôt comme on frappera... qu'il réponde.

Part. prés. A la porta

Turtan, cridan et non ges ab votz morta.

(chap. A la porta picán (tocán, fotén cops), cridán y no gens en veu morta.)

Palaytz de Savieza.

À la porte heurtant, criant et non point avec voix morte.

2. Tust, s. m., heurt, frappement.

Si re li cove a demandar, sia demandat ab tust, e no ges en parlan.

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 20.

Si (quelque) chose lui convient de demander, que (ce) soit demandé par frappement, et non pas en parlant.

(chap. Cop, cops.)

3. Tustada, s. f., heurt, frappement, bourrade, tape, coup.

Can las ostz foron ajustadas,

Viratz donar colps e tustadas.

La benigna tustada

Que dec le martels.

Leys d'amors, fol. 131 et 29.

Quand les armées furent réunies, vous verriez donner coups et heurts. 

Le benin coup que donna le marteau.

(chap. Trompada, trompades.)

Tutor, s. m., lat. tutor, tuteur.

D' enfan

Esser mayestre tutor.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur.

CAT. Tutor, tudor. ESP. PORT. Tutor. IT. Tutore. (chap. Tutó, tutós o tutor, tutors.)

2. Tutrix, s. f., lat. tutrix, tutrice.

Si alcuna femna es tutrix de sos efans.

Trad. du Code de Justinien, fol. 87.

Si aucune femme est tutrice de ses enfants.

ESP. Tutriz (Institutriz, tutora). IT. Tutrice. (chap. Tutora, tutores; institutrís, institutrises.)

3. Tuaire, Tuador, s. m., lat. tutator, tuteur.

Sos tuaires o sos curaires non o pot pois desfar.

Al menor o a son tuador o a son curador.

Trad. du Code de Justinien, fol. 9.

Son tuteur ou son curateur ne le peut ensuite défaire.

Au mineur ou à son tuteur ou à son curateur.

- Protecteur.

D' enfan 

Esser mayestre tutor,

Ni un autre tuador.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur, et un autre protecteur.

4. Tutoratge, s. m., tutelle.

Per nom de tutoratge. Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom de tutelle.

5. Tutela, s. f., lat. tutela, tutelle.

Dacio de tutela e de cura.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125.

Don de tutelle et de curatelle.

Decret de tutelas. Statuts de Provence. Massa, p. 21.

(chap. Decret de tuteles.)

Décret touchant les tutelles.

CAT. ESP. PORT. IT. Tutela. (chap. Tutela, tuteles. - Me han pres la Nutella del sagal. - ¿Vols di que no es la tutela?)

6. Tuicio, s. f., lat. tuitio, tuition, défense, protection.

Tuicio et utilitat de la causa publica.

(chap. Tuissió y utilidat de la cosa pública : república.)

Statuts des Barbiers de Carcassonne., Ord. des R. de Fr., 1400, t. VIII, p. 400.

Tuition et utilité de la chose publique.

La tuicio, la cura e protectio de la molher. Eluc. de las propr., fol. 71.

La défense, la curatelle et protection de la femme.

ESP. Tuición. (chap. Tuissió, tuissions; protecsió, protecsions; defensa, defenses.)