Nom, s. m., lat. nomen, nom.
La proprietatz del nom es significar substancia e qualitat, co es significar causa corporal e non corporal am determenada aprehensio.
Leys d'amors, fol. 43.
La propriété du nom est de signifier substance et qualité, c'est-à-dire de signifier chose corporelle et non corporelle avec signification déterminée.
Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria
M' esvelharai hueimais.
Folquet de Marseille: Vers Dieus.
Vrai Dieu, au votre nom et de sainte Marie je m' éveillerai désormais.
El nom de Jhesum Crist qu' es nostre salvamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Au nom de Jésus-Christ qui est notre salut.
Loc. Maistre Peire ai nom.
(chap. Maestre Peire, Pere, Pedro tinc nom : me dic mestre Pere, com Pedro Saputo, lo sabut de Almudévar.)
Pierre de Corbiac: El nom de.
J'ai nom maître Pierre.
Quar reys joves aviatz nom agut.
Bertrand de Born: Mon chan fenisc.
Car vous aviez eu nom roi jeune.
Catre cauzas son fort nominativas ...
L' un' a nom joc, l' autr' a nom amors.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Quatre choses sont fort remarquables... l'une a nom jeu, l'autre a nom amour.
ANC. FR. Marie ai num, si sui de France. Marie de France, t. II, p. 401.
Cette locution a été encore employée par Racine:
J'ai nom Éliacin.
Racine. Athalie, acte II, sc. 7.
PORT. A quarta avera nome Sancta Cruz.
J. Barros, Dec. I, liv. I, cap. I.
ANC. IT. Io ho nome don Diegio.
Cento novelle antiche, n° 17.
Monna Isabelle avea nome. Boccaccio, Dec. III, 4.
Meseron li nom Maria. Trad. d'un Évangile apocryphe.
Lui donnèrent nom Marie.
Fier lo am l' espasa Joyosa per nom. Philomena.
Le frappe avec l'épée Joyeuse de nom.
Tu m' en covenras per nom de sacrament. Titre de 1023.
Tu m'en conviendras au nom de serment.
Adv. comp. D' ella fazia sas cansos; mas non las auzava dire a ela ni a negun per nom qu' el las agues faitas, ans dizia que autres las fazia.
V. d'Arnaud de Marueil.
D' elle il faisait ses chansons; mais il ne les osait dire à elle ni à personne nommément qu'il les eût faites, mais il disait qu'un autre les faisait.
CAT. Nom. ANC. ESP. Nome. ESP. MOD. Nombre. PORT. IT. Nome.
(chap. Nom, noms. Vore la obra de Ramon Lull, Los cent noms de Deu.)
2. Nomnamen, s. m., nomination.
Al nomnamen o la eleccion del bailon. Cartulaire de Montpellier, fol. 48.
(chap. Al nomenamén o la elecsió del baile, bayle; batle, batlle, y alguna versió mes se poden trobá als textos antics.)
A la nomination ou l'élection du bailli.
3. Nominatio, Nominacio, s. f., lat. nominatio, dénomination, nom.
De la terra on passa, pren fluvi bona o mala qualitat et conditio et propria nominacio. Eluc. de las propr., fol. 151.
De la terre où il passe, un fleuve prend bonne ou mauvaise qualité et condition et dénomination propre.
- Nomination, figuré de rhétorique.
De quibus exornationibus nominatio est prima, quae nos admonet, ut, cui rei nomen aut non sit, aut satis idoneum non sit, eam nosmet idoneo verbo nominemus, aut imitationis, aut significationis causa.
Auctor ad Herenn., IV, 31.
Nominatios, es cant hom nomna alcuna cauza, non ges per son propri nom, mas per altre assatz covenable. Leys d'amors, fol. 147.
La nomination, c'est quand on nomme aucune chose, non point par son propre nom, mais par un autre assez convenable.
CAT. Nominació. ESP. Nominación. PORT. Nomeação. IT. Nominazione.
(chap. Nominassió, nominassions.)
4. Nominatiu, s. m., terme de grammaire, nominatif.
Li cas son seis... nominatius, etc. Gramm. provençal.
(chap. Los casos ne són sis... nominatiu, etc. Al alemán ne queden bastans del latín o llatí.)
Les cas sont six... le nominatif, etc.
Nominatius est ditz nomnar, quar, per luy, es fayta nominatio.
Leys d'amors, fol. 57.
Le nominatif est dit (de) nommer, car, par lui, est faite la dénomination.
CAT. Nominatiu. ESP. PORT. IT. Nominativo.
(chap. Nominatiu, nominatius, nominativa, nominatives.)
5. Nominatiu, adj., lat. nominativus, remarquable, renommé.
Es nominatius
Totz homs valens en mant bon luec per lor.
P. Cardinal: Non es cortes.
Est renommé tout homme vaillant en maint bon lieu par eux.
Catre cauzas son fort nominativas...
L' un' a nom joc, l' autr' a nom amors.
(chap. Cuatre coses són ben nominatives (remarcables, nomenades, anomenades)...
La una té nom joc, l' atra té nom amor. - Pos me falten dos coses, o té doble sentit. Per ejemple, joc : jou; amor : Roma.)
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Quatre choses sont fort remarquables... l'une a nom jeu, l'autre a nom amour.
6. Nomnar, v., lat. nominare, nommer, appeler, désigner.
Auzem comtar
Que s fai nomnar
Rey d'Arago.
Pierre, Roi d'Aragon: Peire.
(chap. Sentim (: escoltem, “oím”) contá que se fa nomená Rey d'Aragó. Este Peire es Pedro II, son pare de Jaume I, Jacobus, Jacme, Iavmes, Jaime, Santiago, Tiago, etc. No sé a quí se referix cuan diu que algú se fée cridá rey d'Aragó. Hauría de lligí lo poema “Peire” escrit per nell.
Está mol cla que Pedro II escribíe y parlabe en ocsitá, apart de atres llengües y dialectes. De son pare Alfonso II tenim algún texto en llengua ocsitana, y de Jaime I se ha parlat y manipulat massa.)
Nous entendons conter qu'il se fait nommer roi d'Aragon.
Senher, sa gran valensa
Lo fai ab bevolensa
A totas gens nomnar.
Giraud Riquier: A Sant Pos.
Seigneur, sa grande vaillance le fait avec bienveillance par toutes gens nommer.
Bel sun si drap; no sai nomnar lo fil. Poëme sur Boèce.
Beaux sont ses vêtements; je ne sais désigner le fil.
Part. pas. Dieus paire, Filhs salvaire, Crist nomnatz.
Guillaume d'Autpoul: Esperansa.
Dieu père, Fils sauveur, appelé Christ.
Anc de mala re nomnada,
Ni d'enguan no fo appellada.
Bertrand de Born: Rassa tan.
Oncques pour méchante chose ne fut désignée, ni de tromperie accusée.
ANC. FR. De cheli Rasoir devant nomet.
Charte de 1260. Carpentier, Hist. de Cambrai.
ANC. CAT. Nomenar. ESP. Nombrar. PORT. Nomear. IT. Nominare.
(chap. Nomená, anomená, nombrá: anomeno, anomenes, anomene, anomenem o anomenam, anomenéu o anomenáu, anomenen; anomenat, anomenats, anomenada, anomenades; nomeno, nomenes, nomene, nomenem o nomenam, nomenéu o nomenáu, nomenen; nomenat, nomenats, nomenada, nomenades; nombro, nombres, nombre, nombrem o nombram, nombréu o nombráu, nombren; nombrat, nombrats, nombrada, nombrades.)
7. Nomnadamen, Nompnadamen, adv., nommément, nominativement, expressément.
Nompnadamen ad 1 cascun de sos enfans. V. et Vert., fol. 38. Nommément à un chacun de ses enfants.
Deu los desheretar nomnadamen, e deu dire la causa per que el los deshereta. Trad. du Code de Justinien, fol. 60.
(chap. Los deu desheredá nomenadamen (expresamen, nominativamen), y deu di la causa per la que ell los desherede. Antics capituls del código de Justiniano, alguns después se veuen als furs, fueros, com los de Jaca de 1077.)
Doit les déshériter nominativement, et doit dire la cause pour laquelle il les déshérite.
ANC. FR. Vint en terre de Israël, numéement en Afec.
Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 115.
ANC. CAT. Nomenadament. ESP. Nombradamente.
PORT. Nomeadamente. IT. Nominatamente. (chap. Nomenadamen, expresamen, nominativamen, se teníe que nomená al hereu o al desheredat y nomená la causa, per qué se desheredabe, sinó teníe dret a apelá y a la herensia que li pertocare. Avui en día no ha cambiat mol este dret, se li pot dixá 1 euro a un hereu, y encara pagará gastos.)
8. Nominament, adv., nommément, nominativement.
Io dic nominament a vos. Doctrine des Vaudois.
(chap. Yo li dic nominativamen; yo dic nominativamen a vos.
Fixeuton que los Vaudois són del actual cantón de Vaud, a Suiza, Suissa, Schweiz, Suisse; tenen textos anteriós al 1100 que consevol que parlo chapurriau los pot entendre, después de 924 añs de cara als 1000.)
Je dis nominativement à vous.
9. Nomenativar, nomnativar, v., nommer, publier, divulguer.
Part. pas. Que es nomenativad dessus.
Tit. de 1192. Arch. du Roy. Toulouse, J. 322.
Qui est nommé dessus.
Mais no sia nomnativat el poble.
Trad. des Actes des Apôtres, ch. 4.
Plus ne soit divulgué au peuple.
10. Agnom, s. m., lat. agnomen, nom d'aventure, nom de guerre, sobriquet.
Jaciaysso que, segon lati, sian quatre..., prenoms..., propris noms..., sobrenoms..., agnoms.
Leys d'amors, fol. 46.
Bien que, selon le latin, ils soient quatre..., le prénom..., le nom propre..., le surnom..., le sobriquet.
11. Agnominatio, s. f., lat. agnominatio, agnomination, figure de mots.
Hinc est *gr, quae dicitur annominatio: ea non uno modo fieri solet, sed ex vicinia quadam praedicti nominis ducta casibus declinatur.
Quintilianus, Inst. or., IX, 3, 66.
Nombre de manuscrits portent agnominatio.
Les commentateurs citent les exemples suivants d' agnominations:
Tibi erunt parata verba, huic homini verbera.
Terent., Heaut., II, 2, 356.
Ex oratore, arator factus. Cic., Philipp., III, 9.
Agnominatios, la quals se fay ab aquela meteyssha maniera qu' es estada dicha. Leys d'amors, fol. 124.
L' agnomination, laquelle se fait de cette même manière qui a été dite.
CAT. Annominació. ESP. Agnominación, anominación.
(chap. Anomenassió, anomenassions; v. anomená.)
12. Cognom, Cognon, s. m., lat. cognomen, surnom.
Part generalitat,
Per cognoms declarat.
G. Riquier: Sitot s' es.
Outre généralité, déclaré par surnoms.
Sera inscrits... los noms et cognons. Fors de Bearn, p. 1077.
Il sera inscrit... les noms et surnoms.
ANC. FR. Dont il a eu le cognom Aphricanus.
J. Collin, trad. du Tr. de l'Amitié de Cicéron, p. 2.
ANC. ESP. Cognombre. PORT. IT. Cognome.
(chap. Apellit, apellits. CAT. Cognom.)
13. Denominatio, Denominacio, s. f., lat. denominatio, dénomination, nom.
De la qual tota aquela partida del cel pren denominacio.
Eluc. de las propr., fol. 119.
De laquelle toute cette partie du ciel prend dénomination.
- Figure de rhétorique.
Denominatio est quae, a propinquis et finitimis rebus trahit orationem, qua possit intelligi res, quae non suo vocabulo sit appellata..., ut si quis Macedonas appellarit hoc modo: Non tam cito sarissae Graecia potitae sunt. Auctor ad Herenn., IV, 32.
C'est la figure que l'on appelle ordinairement métonymie *gr.
Denominatios tira vas si oratio per lo nom de las cauzas a liey mays promdanas e vezinas. Leys d'amors, fol. 131.
La dénomination attire vers soi le discours par le nom des choses à elle plus proches et voisines.
CAT. Denominació. ESP. Denominación. PORT. Denominação.
IT. Denominazione. (chap. Denominassió, denominassions.)
14. Denominatiu, adj., lat. denominativus, dénominatif, dérivé.
Las formas dels noms, denominatius son aquestas.
Leys d'amors, fol. 49.
Les formes des noms dénominatifs sont celles-ci.
PORT. IT. (ESP.) Denominativo. (chap. Denominatiu, denominatius, denominativa, denominatives.)
15. Denommar, v., lat. denominare, dénommer.
Part. pas. Mas si non es dias denommatz.
Trad. du Code de Justinien, fol. 11.
Mais si le jour n'est pas dénommé.
CAT. ESP. PORT. Denominar. IT. Denominare.
(chap. Denominá: denomino, denomines, denomine, denominem o denominam, denominéu o denomináu, denominen; denominat, denominats, denominada, denominades.)
16. Paronomazia, s. f. 9 lat. paronomasia, paronomase, paronomasie, figure de rhétorique.
Paronomazia, es cant doas o motas dictios semblans, o quaysh semblans, en lo comensamen o en la fi, son pauzadas am diverses
significatz. Leys d'amors, fol. 124.
Paronomasie, c'est quand deux, ou plusieurs mots semblables, ou quasi semblables, au commencement ou à la fin, sont employés avec diverses significations.
CAT. ESP. PORT. (chap.) Paronomasia.
17. Paranomeon, s. m., paranoméon, figure de rhétorique.
Paranomeon, es can motas dictios comenso per una meteyssha letra.
Leys d'amors, fol. 125.
Paranoméon, c'est lorsque nombre de mots commencent par une même lettre.
18. Prenom, s. m., lat. praenomen, prénom.
Jaciaysso que, segon lati, sian quatre..., prenoms..., propris noms..., sobrenoms... agnoms. Leys d'amors, fol. 46.
Bien que, selon le latin, ils soient quatre..., le prénom..., le nom propre..., le surnom..., le sobriquet.
19. Prenominatio, s. f., lat. pronominatio, pronomination, figure de mots.
Pronominatio est, quae sicuti cognomine quodam extraneo demonstrat id, quod suo nomine appellari non potest; ut si quis, cum loquatur de Gracchis: at non Africani nepotes, inquiet, istius modi fuerunt.
Auctor ad Herenn., IV, 31.
Quintil., VIII, 6, 29, appelle la même figure antonomosia.
*gr id est pronominatio quae pro proprio, alieno utitur.
Diomedes, t. II, col. 452, éd. Putsch.
Prenominatios es cant hom pausa 1 vocable agradable per no agradable, o pel contrari. Leys d'amors, fol. 147.
La pronomination est quand on pose un mot agréable pour un non agréable, ou par le contraire.
20. Pronom, Pronomen, s. m., lat. pronomen, pronom.
Pronomen es aici apelatz, quar es en loc de propri nome pausatz.
Gramm. provençal.
Le pronom est ainsi appelé, parce qu'il est mis en place du propre nom.
Pronoms es una partz d'oratio, la qual es pausada en loc de propri nom.
Leys d'amors, fol. 71.
Le pronom est une partie de discours, laquelle est mise en place du propre nom.
Sun apelat pronom demostratiu. Gramm. provençal.
Sont appelés pronoms démonstratifs.
CAT. Pronom. ESP. Pronombre. PORT. IT. Pronome.
(chap. Pronom, pronoms; pronominal, pronominals.)
21. Renom, s. m., renom, réputation, renommée.
Nobles homes e de gran renom. Arbre de Batalhas, fol. 48.
(chap. Nobles homens y de gran renom.)
Nobles hommes et de grand renom.
CAT. Renom. ESP. Renombre. PORT. Renome. (chap. Renom, renoms; renombrá: renombro, renombres, renombre, renombrem o renombram, renombréu o renombráu, renombren; renombrat, renombrats, renombrada, renombrades.)
22. Renomada, Renomnada, s. f., renommée.
De bon pretz la renomada.
Un troubadour anonyme: Hai! dolsa.
La renommée de bon mérite.
Proverb. Bona renomnada val mais que avers. Trad. de Bède, fol. 4.
Bonne renommée vaut davantage que richesse.
IT. Rinomata. (chap. Reputassió, reputassions; renom.)
23. Renomansa, s. f., renommée.
Mas cant auzi lo reis de Fransa
De la filha la renomansa.
V. de S. Énimie, fol. 39.
Mais quand le roi de France ouït la renommée de la fille.
IT. Rinomanza.
24. Renomnar, Renompnar, Renomenar, v., renommer, célébrer, réputer.
Cant auzon renompnar
Las soas bontatz en que a volgut renhar.
Poëme sur la mort de Robert, R. de Naples.
Quand ils entendent célébrer les siennes bontés avec lesquelles il a voulu régner.
Part. pass. Esser temutz et amatz,
E per lo mon renomenatz.
Un troubadour anonyme: Seingner N enfantz.
Être craint et aimé, et par le monde renommé.
Ero renomnatz d'alquna proessa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 164. Étaient réputés de quelque prouesse.
ANC. FR. Ung dyamant que l'on renommoit de estre de la valeur de bien cinq cens ducatz. Légende de Faitfeu, p. 58.
ESP. Renombrar. IT. Rinomare. (chap. Renombrá, renomená.)
25. Sessionomaton, Scessinomaton, s. f., sessionomaton, scessinomaton, abondance de synonymes, figure de rhétorique.
Sessionomaton, en autra maniera dicha scessinomaton, es mouteza de dictios o d' oratios, quaysh significans una meteyssha cauza de dictios, coma: “Per greu temps mal, fer, e salvatge.”
Leys d'amors, fol. 124.
Sessionomaton, en autre manière appelée scessinomaton, est multitude de mots ou de discours, quasi signifiant une même chose de mot, comme: “Par temps dur, mauvais, cruel et sauvage.”
16. Sinonimar, v., synonymer, terme de rhétorique.
Part. pass. Motz sinonimatz, so es can motas dictios significo una cauza.
Leys d'amors, fol. 7.
Mots synonymés, c'est quand nombre de mots signifient même chose.
(chap. Sinónim, sinonims; lo verbo sinonimá no se fa aná.)
27. Sobrenom, s. m., surnom.
Al marques qu'el sobrenom gic
De Monferrat, e pren selh de sa maire.
E. Cairels: Pus chai.
Au Marquis qui quitte le surnom de Montferrat, et prend celui de sa mère.
Car aquel sobrenom avian sos parentatz. V. de S. Honorat.
Car ce surnom avaient ses parents.
ANC. FR. Cest seurenom ai-je par vous.
Fables et cont. anc., t. IV, p. 139.
CAT. Sobrenom. ESP. Sobrenombre. PORT. Sobrenome. IT. Soprannome. (chap. Sobrenom, sobrenoms : apellit.)
28. Transnominatio, s. f., du lat. transnomino, transnomination, figure de mots.
Methonimia es transnominatios o transformatios d'una significatio ad autra. Leys d'amors, fol. 130.
(chap. La metonimia es transnominassió o transformassió de un significat a un atre.)
La métonymie est transnomination ou transformation d'une signification à autre.
