Trafec, Trafey, s. m., trafic, négoce, intrigue.
Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 83.
Per cui guerras e masan
Seran e plai e trafec.
Raimond de La Tour: Ar es ben.
Pour qui guerres et tapage seront et plaid et trafic.
Pauc prezat, si no sap de trafey.
P. Cardinal: Un sirventes.
Peu prisé, s'il ne sait de trafic.
CAT. Trafag, trafic. ESP. Trafago, trafico (tráfico). PORT. Trafego, trafico.
2. Trafeguaire, Trafeguador, s. m., trafiquant, commerçant, intrigant.
Aras es vengut de Fransa...
Qu' om fassa maior
D' un gran trafeguador.
P. Cardinal: Falsedat et.
Maintenant est venu de France... qu'on fasse chef d'un grand intrigant.
CAT. ESP (traficante). Trafagador. IT. Traficatore. (chap. Trafegadó, trafegadós, trafegadora, trafegadores; traficán, traficans, traficanta, traficantes.)
3. Trafeguier, s. m., trafiqueur, trompeur.
Tug cominalmen
Em trafeguier e moys.
Nat de Mons: Sitot non.
Tous communément nous sommes trompeurs et vils.
Trahir, Trair, Trayr, v., lat. tradere, trahir, livrer.
Segon dreg, non es ges traimens
Trair trachor.
(chap. Segons lo dret, no es cap (gens) traissió traissioná a traidó.)
Lanfranc Cigala: Ges eu non vei.
Selon droit, (ce) n'est point trahison de trahir traître.
Sol fin' amors no m traya.
Pons de Capdueil: Ben es folhs.
Seulement que pur amour ne me trahisse pas.
Qui dis so per qu' amor avilzis
Vas si dons ment, e si mezeis trahis.
Arnaud de Marueil: Anc vas.
Qui dit ce par quoi il avilit amour vers sa dame ment, et soi-même trahit.
Part. pas. Trahitz sui si cum fo Ferragutz.
Rambaud de Vaqueiras: D' amor no m lau.
Trahi je suis ainsi comme fut Ferragus.
Eras m' an trait ses deffiansa;
Car m' an trait assatz, ai trait lor.
Aimeri de Peguilain: Hom ditz.
Maintenant ils m'ont trahi sans défiance; parce qu'ils m'ont beaucoup trahi, trahi je les ai.
Subst. Que 'l traytor seran destrut,
E li trahit ben vengut.
P. Cardinal: Razos es.
Vu que les traîtres seront détruits, et les trahis bien venus.
ANC. FR.
Et Margiste, la vieille, qui ainsi m'a traït. Roman de Berte, p. 76.
CAT. Trair. ANC. ESP. Traer. (Traicionar.) PORT. Trair. IT. Tradire.
(chap. Traissioná; portá algo; traissiono, traissiones, traissione, traissionem o traissionam, traissionéu o traissionáu, traissionen; traissionat, traissionats, traissionada, traissionades; traissionaré; traissionaría; si yo traissionara.)
2. Tradition, s. f., lat. traditionem, tradition, remise.
Liuramen et tradition de possession.
Tradition de las ditas pessas encantadas.
Fors de Bearn, p. 1095 et 1094.
Livraison et remise de possession.
Remise desdites pièces enchéries.
CAT. Tradició. ESP. Tradición. PORT. Tradição. IT. Tradizione, tradigione.
(chap. Tradissió, tradissions.)
3. Tradimen, Traimen, s. m., trahison, traîtrise.
L' ama finament,
Ses tradiment.
Guillaume de la Tour: Quant hom.
L'aime fidèlement, sans trahison.
Segon dreg, non es ges traimens
Trahir trachor.
Lanfranc Cigala: Ges eu non vei.
Selon droit, (ce) n'est point trahison de trahir traître.
IT. Tradimento.
4. Tracio, Trassio, Traicio, Traazo, s. f., lat. traditio, trahison, traîtrise.
Fan perjuris e granz traicios. Poëme sur Boèce.
(chap. Fan perjuris y grans traissions.)
Font parjures et grandes trahisons.
Es tracher sel que fai trassios.
B. Carbonel: Joan Fabre.
Est traître celui qui fait trahisons.
Adv. comp. L' emperador felo,
Sel que destruis son frair' a trassio.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
L'empereur félon, celui qui détruisit son frère par trahison.
Lor redra Roma per traazo. Poëme sur Boèce.
Leur rendra Rome par trahison.
ANC. CAT. Tració. CAT. MOD. Traició. ESP. Traición. PORT. Traição.
(chap. Traissió, traissions.)
5. Trestacios, s. f. scélératesse, insigne trahison.
A Zaenac fec tal trestacios
Que no feira Judas.
P. Cardinal: Un sirventes ai.
À Zaenac il fit telle scélératesse que ne ferait pas Judas.
6. Trahire, Traire, Trahidor, Traidor, Traydor, Traitor, Traytor, s. m., lat. traditor, traître, perfide.
Vas quascun es enganaire e trahire.
Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.
Vers chacun il est trompeur et traître.
Sobr' els paians Sarrazins trahidors.
G. Adhemar: Non pol esser.
Sur les païens Sarrasins traîtres.
A vos sui fis, et a mos ops, traire.
Folquet de Marseille: Tan m' abellis.
À vous je suis fidèle, et à mon avantage, traître.
Dic vos que etz... fals e traydor. Philomena.
(chap. Dic vos que sou... fals y traidó. Te dic que eres fals y traidó, Ignacio Sorolla Vidal.)
Je vous dis que vous êtes... faux et traître.
Fig. Conosc qu' en folh gazanh
M' an mes mei huelh traidor.
Giraud le Roux: A ley de.
Je connais qu'en fou profit m'ont mis mes yeux traîtres.
Subst. Que 'l traytor seran destrut,
E li trahit ben vengut.
P. Cardinal: Razos es.
Vu que les traîtres seront détruits, et les trahis bien venus.
ANC. FR. Envers traïtor desloial.
Roman du Renart, t. I, p. 144.
Mieux dignes d'estre apellez traditeurs que traducteurs.
(chap. Mes dignes de sé nomenats traidós que traductós.)
Œuvres de Du Bellay, fol. 9.
Alors le desloyal trayteur.
Hist. de Gérard de Nevers, part. II, fol. 15.
CAT. ESP. (Traidor) Traydor. PORT. Traditor. IT. Traditore.
(chap. Traidó, traidós, traidora com la Silvia Dilla Vidal, traidores.)
7. Tracher, Trachor, s, m., traître, perfide.
Pieger es tracher que laire.
(chap. Pijó (pichó) es traidó que lladre. Jordi Pujol es les dos coses, Carlos Puigdemont tamé.)
P. Cardinal: Razos es.
Pire est traître que larron.
Ni 'n tem tracheiritz ni trachor.
P. Cardinal: Ar mi pues.
Et je n'en crains traîtresse ni traître.
Adj. Vostre pastor
Son fals e trachor.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Vos pasteurs sont faux et traîtres.
8. Tracheiritz, Trachoressa, s. f., traîtresse.
Ni 'n tem tracheiritz ni trachor.
P. Cardinal: Ar mi pues.
Et je n'en crains traîtresse ni traître.
Del blasme en que m' a messa,
A tort e a peccat, la falsa trachoressa.
V. de S. Honorat.
Du blâme en quoi m'a mise, à tort et à péché, la fausse traîtresse.
ANC. FR. La mort... tant cruelle, tant trahisteuse.
(chap. La mort... tan cruel, tan traidora.)
Monstrelet, t. I, fol. 120.
9. Tradar, v., livrer, remettre, trahir.
Tradar la causa, so es metre en tenezon de la causa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 77.
Livrer la chose, c'est mettre en possession de la chose.
A obs los Grex Roma volia tradar. Poëme sur Boèce.
Au profit des Grecs Rome il voulait livrer.
10. Trachar, v., trahir.
No s' en deu jes vengar ni grondir ni iraisser ni trachar.
Liv. de Sydrac, fol. 111.
Ne s'en doit point venger ni gronder ni irriter ni trahir.
11. Atracha, s. f., traîtrise.
Senher, no y fo facha
Folhors ni atracha.
J. Esteve de Beziers: El dous temps.
Seigneur, n'y fut faite folie ni traîtrise.
Traia, s. f., sorte de costume, habit guerrier, armure.
Va ferir lo paya sur sa traia obrada. Roman de Fierabras, v. 4636.
Il va frapper le païen sur son armure ouvragée.
Trainar, v., traîner, faire languir.
Be m deuria hom a caval trainar.
Arnaud de Marueil: En mon cor.
Bien me devrait-on à cheval traîner.
Fig. Per so m train', e m cembela,
E m tra 'l cor de sotz l' aissela.
P. Vidal: Be m pac.
Pour cela me traîne, et me combat, et me tire le coeur de dessous l'aisselle.
Aissi m podetz trainar longamen.
Peyrols: Ben dei.
Ainsi vous me pouvez faire languir longuement.
Fig. Plus es desiratz grans jois,
Mais val, e quan plus traina.
P. Bremond Ricas Novas ou P. Camor: Iratz chan.
Plus est désirée grande joie, et quand plus elle traîne, davantage elle vaut.
CAT. ESP. (trajinar) Traginar. IT. Trainare. (chap. Traginá.)
2. Trahi, s. m., train, conduite.
Be m cugiey entre mil
Una lial trobar,
Tan cuiava cercar;
Totas an un trahi.
Pierre de Bussignac: Quan lo dous temps.
Bien je pensai entre mille une loyale trouver, tant je pensais chercher; toutes ont même train.
El sieu belh cors d' alegratge
M' a mes en aquest trahi.
Arnaud de Marueil: Belh m' es quan.
Le sien beau corps d'allégresse m'a mis dans ce train.
- Fracas, étalage.
Pueys comanda que l' ost si meta el cami;
Doncxs auziratz gran noyza menar e gran trahi.
Roman de Fierabras, v. 5032.
Puis il commanda que l'armée se mette au chemin; alors vous ouïriez grande noise mener et grand fracas.
Auran assatz gran trahi
De ricx vestimens detras si.
Brev. d'amor, fol. 129.
Auront assez grand étalage de riches vêtements derrière soi.
Adv. comp. Ab pauc ex un trahi
No son li ric avar.
Giraud de Borneil: Leu chansoneta.
Peu s'en faut si en un trait (universellement) les riches ne sont pas avares.
Totas en un trahi.
Pierre de Bussignac: Quan lo dous.
Toutes en un trait (universellement).
CAT. Tragi. ESP. Tragin (trajín), tragino. IT. Traino. (chap. Tragí, tragins.)
3. Traina, Tragina, s. f., confusion, tumulte, embarras.
Fan raubadors traina e rap.
Aqui cilh en fai rap o tragina.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72 et 7.
Les pillards font tumulte et rapine.
Là celui-ci en fait rapt ou tumulte.
4. Trainier, adj., traînant, retombant.
Sos gonfainos fon blancx, latz trainiers. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 54.
Son gonfanon fut blanc, les côtés traînants.
(chap. Traginán, traginans.)
