Sus, prép., lat. susum, sursum, sur, dessus.
Voyez Aldrete, p. 271; Juste Lipse, epist. 44, ad Belgas.
Las femnas annavan sus la mar sens navey. V. de S. Honorat.
Les femmes allaient sur la mer sans navire.
ANC. FR.
Encores avez-vous mal sus mal amassé.
Ta benigne faveur veuille sus moi s'étendre.
Scévole de Sainte-Marthe, p. 19 et 30.
- Adv. Sus, là-haut, en haut.
Leva sus so que degra chazer.
H. Brunet: Pus lo dos.
Lève en haut ce qui devrait tomber.
Podem be saber que l' angel sus
Son de sa mort alegre e jauzen.
Pons de Capdueil: De totz caitius.
Nous pouvons bien savoir que les anges là-haut sont de sa mort contents et joyeux.
Loc. Sai o lai, o sus o jos.
Giraud de Borneil: Alegrar.
Çà ou là, ou en haut ou en bas.
Adv. comp. Mi tornas mon joi sus desos.
Gavaudan le Vieux: Desemparatz.
Vous me tournez ma joie dessus dessous.
Tornat de sus en jos.
Bertrand de Born: Gent fai.
Tourné de haut en bas.
Un pauc de sus en sus non ges preondamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Un peu de sus en sus (superficiellement) non point profondément.
Cette préposition se contractait avec l'article EL:
Qui 'l det lo colp sul pe ab lo cotel.
Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.
Qui lui donna le coup sur le pied avec le couteau.
ANC. CAT. ANC. ESP. Sus. ESP. MOD. Suso. PORT. Sus. IT. Suso.
2. Dessus, Desus, prép., dessus, sur.
Desus un destrier vaire.
Rambaud de Vaqueiras: El so que.
Dessus un destrier gris-pommelé.
Adv. Per qu' es desus quan l' autre son desotz.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot.
C'est pourquoi il est dessus quand les autres sont dessous.
Subst. En la fi los Romas vengron al dessus. L'Arbre de Batalhas, fol. 51.
En la fin les Romains vinrent au-dessus.
Adv. comp. Que 'l roda no s vire
So dessus desotz.
Folquet de Romans: Far vuel.
Que la roue ne se tourne c'en dessus dessous.
Prép. comp. Seretz al desus de totz. Liv. de Sydrac, fol. 4.
Vous serez au-dessus de tous.
Cette préposition se contractait avec l'article EL:
Desul plus haut logar.
Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques. Var.
Dessus le plus haut lieu.
CAT. Dessus. ESP. De sus, de suso. PORT. De suso. IT. Di suso. (chap. Damún.)
3. En sus, adv., en sus, en haut, de plus.
Ditz qu' ieu am tan aut com puesc en sus
La melhor domna.
Rambaud de Vaqueiras: Era m requier.
Je dis que j'aime aussi haut comme je puis en sus la meilleure dame.
Adv. comp.
CAT. En sus.
4. Suscitar, v., lat. suscitare, susciter, ressusciter.
Soven suscita los mortz. Trad. d'un Évang. apocr.
Souvent ressuscite les morts.
Senher, que suscitiest lo filh del petit rey. V. de S. Honorat.
Seigneur, qui ressuscitâtes le fils du petit roi.
Glorificatz suscitarai. Passio de Maria.
Glorifié je ressusciterai.
Part. pas. subst. Totz tremolava de paor
Lo suscitatz de costa lor.
V. de S. Honorat.
Tout tremblait de peur le ressuscité à côté d'eux.
CAT. ESP. PORT. Suscitar. IT. Suscitare. (chap. Suscitá; ressusitá : ressusito, ressusites, ressusite, ressusitem o ressusitam, ressusitéu o ressusitáu, ressusiten; ressusitat, ressusitats, ressusitada, ressusitades; ressusitaré; ressusitaría; si yo ressusitara.)
Sutura, s. f., lat. sutura, suture, couture.
Layssa la plagua ses sutura.
(chap. Dixe la ferida (llaga) sense sutura : sense cusí.)
Tu, l' ajusta am sutura.
Trad. d'Albucasis, fol. 16 et 15.
Il laisse la plaie sans suture.
Toi, ajuste-le avec suture.
ESP. PORT. IT. Sutura. (chap. Sutura, sutures; v. suturá; cusí.)
Suzor, Suor, s. f., lat. sudor, sueur, transpiration.
Non avem mas polvera e la suzor. Guillaume de Tudela.
Nous n'avons que poussière et la sueur.
Tota la suors que le cors sua. Liv. de Sydrac, fol. 81.
Toute la sueur que le corps sue.
ANC. FR. Chescun i ont la char moillie de suor.
N'i a Normant tant pros qui en suor ne fut.
Roman de Rou, v. 4626 et 4598.
CAT. Suor. ESP. Sudor. PORT. Suor. IT. Sudore. (chap. Suó, suós; transpirassió, transpirassions; si es molta: suadina, suadines.)
2. Suzar, Suar, v., lat. sudare, suer, transpirer.
Tota la suors que lo cors sua.
Fai fort suzar.
Sel que no pot suar.
Liv. de Sydrac, fol. 81, 112 et 101.
Toute la sueur que le corps sue.
Fait fortement suer.
Celui qui ne peut suer.
ANC. CAT. Sudar. CAT. MOD. Suar. ESP. Sudar. PORT. Suar. IT. Sudare.
(chap. Suá: súo, súes, súe, suém o suám, suéu o suáu, súen; suát, suáts, suáda, suádes; suaré; suaría; si yo suara o suára.)
3. Suzari, Susari, Suari, s. m., suaire, linceul.
Avia fach aportar candelas e susari. V. de S. Honorat.
Avait fait apporter chandelles et suaire.
Las armas aia Dieus, los cors suari. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 43.
Que Dieu ait les âmes, le suaire, les corps.
ANC. CAT. Suari. CAT. MOD. Sudari. ESP. PORT. IT. Sudario. (chap. Suari, suaris - suári, suáris; sudari, sudaris; llansol, llansolet.)
4. Suzolent, Suzolen, Sigolent, adj., surge, crasseux.
Un mantelh suzolen.
Pierre d'Auvergne: Chantarai.
Un manteau crasseux.
De lana suzolenta.
(chap. De llana en suncha, sunchosa, grassosa, en lanolina.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
De laine surge.
En lana sigolenta de berbitz. Liv. de Sydrac, fol. 77.
(chap. En llana sunchosa d'ovella o cordera.)
En laine surge de brebis.
ESP. Sudoriento. (chap. Sunchós, sunchosos, sunchosa, sunchoses.)
5. Trassuzar, Trassuar, v., transsuder, transpirer, couvrir de sueur.
Trassuza, mas no de caut. Roman de Jaufre, fol. 42.
(chap. Transúe o entressúe o transpire, pero no de caló.)
Transpire, mais non de chaud.
Podetz o proar a ma color,
Quan vos remir, que s trassua e s cambia.
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
Vous pouvez l'éprouver à ma couleur, quand je vous contemple, vu qu'elle se couvre de sueur et se change.
Part. pas.
S' espasa vic a terra, d' ira fo trasuzatz.
Roman de Fierabras, v. 1493.
Son épée il vit à terre, de colère il fut couvert de sueur.
ANC. FR. Et la pel dou dos li tressue. Roman du Renart, t. II, p. 370.
Que j'ai si caut que je tressu. Roman de la Violette, p. 165.
ESP. Trasudar. IT. Trasudare. (chap. Entressuá, transuá, transpirá : entressúo, entressúes, entressúe, entressuém o entressuám, entressuéu o entressuáu, entressúen; entressuát, entressuáts, entressuáda, entressuádes; entressuaré; entressuaría; si yo entressuara.)
6. Resudar, Rezudar, v., lat. resudare, ressuer.
Exces de calor fazent rezudar sanc fora las venas.
Eluc. de las propr., fol. 86.
Excès de chaleur faisant ressuer le sang hors des veines.
Per so que alcuna aigua resuda. Trad. d'Albucasis, fol. 18.
Parce qu'aucune eau ressue.
Si depart del sanc rezudan. Eluc. de las propr., fol. 32.
Se sépare du sang en ressuant.
ESP. PORT. Resudar. IT. Risudare. (chap. Ressuá.)
7. Resudacio, s. f., ressuage.
Entro que sia abdida la resudacio. Trad. d'Albucasis, fol. 50.
Jusqu'à ce que soit disparu le ressuage.
ESP. Resudación. PORT. Resudação. (chap. Ressuó, ressuós; no cal que faigue caló pera ressuá o entressuá, tamé se pot suá per ñirvis, temó, etc.)
Sylempsis, s. f., lat. syllepsis, syllepse, figure de rhétorique.
*gr, est cum singularis dictio plurali verbo concluditur ut: Sunt nobis mitia poma, castaneae molles, et pressi copia lactis.
Sosipat. Charisii (Charissi) Instit. Gram., lib. IV, col. 250. Ed. Putsch.
Sylempsis, es ajustamen de diversas clauzas per 1 verb; sylempsis als non es sino conceptios. Leys d'amors, fol. 122.
Syllepse, c'est réunion de divers régimes pour un verbe; la syllepse n'est autre chose sinon conception.
CAT. ESP. Silepsis. PORT. Sylepse. (chap. Silepsis.)
Symphonia, Sinphonia, s. f., lat. symphonia, symphonie, sorte d'instrument de musique.
Far sinphonia brugir.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
Faire retentir la symphonie.
- Accord de sons, concert.
Que symphonia generalment sia acort de totz sos, cum chorus es acort de totas votz. Eluc. de las propr., fol. 282.
Que symphonie généralement soit accord de tous sons, comme choeur est accord de toutes voix.
CAT. Simfonia, sinfonia. ESP. Sinfonía. PORT. Symphonia. IT. Sinfonia.
(chap. Sinfonía, sinfoníes.)
2. Dyaphonia, s. f., du grec *, dissonance.
E 'l contrari dezacort sia dyaphonia. Eluc. de las propr., fol. 281.
Et qu'au contraire dissonance soit désaccord.
(chap. Diafonía, diafoníes; discordansia, discordansies; dissonansia, dissonansies.)
Synagoga, Sinagoga, s. f., lat. synagoga, synagogue.
Ai esenhat publicamen (ensenhat)
En la synagoga tot l' an.
Brev. d'amor, fol. 162.
J'ai enseigné publiquement dans la synagogue toute l'année.
Sinagogas, so es las escolas dels Judeus.
(chap. Sinagogues, aixó es les escoles dels judíos.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 3.
Synagogues, c'est-à-dire les écoles des Juifs.
ANC. CAT. Synaguoga. CAT. MOD. ESP. Sinagoga. PORT. Synagoga. IT. Sinagoga. (chap. Sinagoga, sinagogues.)
Syncresis, Syncrezis, s. f., lat. syncrisis, syncrèse, figure de mots.
Es syncrezis confusios de sentencia per razo de la transpositio de las dictios.
Leys d'amors, fol. 132.
La syncrèse est confusion de phrase par raison de la transposition des mots.
La syncrèse était aussi une espèce de syncope:
Syncresis fai de doas sillabas una. Leys d'amors, fol. 121.
La syncrèse fait de deux syllabes une.
Synthezis, s. f., lat. synthesis, synthèse, méthode opposée à l'analyse.
Synthesis, est ubi ex omni parte confusa sunt verba.
Isidor., Orig., I, 36.
Synthezis, en autra maniera dicha synthosis, es pauzamens de dictios contra lo dig orde que naturalmen devon haver. Leys d'amors, fol. 127.
La synthèse, en autre manière appelée synthose, est placement de mots contre ledit ordre qu'ils doivent naturellement avoir.
CAT. ESP. (Sintesis) Síntesis. PORT. Synthese. (chap. Síntesis.)
2. Synthosis, s. f., synthose, synthèse.
Synthesis, en autra maniera dicha synthosis. Leys d'amors, fol. 127.
Synthèse, en autre manière dite synthose.
Systole, s. f., lat. systole, systole, contraction, figure de mots.
*gr (griego)… fit autem cum longa syllaba contra rationem corripitur, aliqua necessitate cogente. Diom. part. de orat., lib. II, col. 437. Ed. Putsch.
(chap. Sístole, sístoles; contracsió; se fa aná a la gramática y als batecs del cor; contrari: diástole.)
