N° IV.
Patois de l'Oysan.
Ur homme ayit dous garçons. Lou plus jouvein zi dissit: Pare, bailiamé lous bens qu'y déyou avey pe ma part su voutrou heritajeou.
Lou pare lour fasé lou partajeou de soun bein. Quoque teims apres, lou plus jouvein emporti avey li tout so qu'el ayit agut, s'en fuzé courre loun, din lou pays bas, ounte oul agues tieu dépeinsa soun ben din leys débauches.
Quant oul agué tou migi d'un carou et d'autrou, lo survingué uro grand famira din lou pays qu'oul eré, et ou fuzé talamant redus, qu'ou fuzé oubligi de se louir à ur habitant de leindret que l'envoyé din sa ferma pé garda sous cayouns; iqui ou désiravé de pouvey se rassazia de leys pallalliés que lous cayouns qu'ou gardave migeaveant; mais lungun zi gni en dourave. Enfyn ou rentrei en si meimou, ou dizit: quant ziya lo de valets din la meisoun de moun paré qu'ant de pan en abbondanci et que n'ein souront, et mi mi cravou de fam; la faout que mi aleisou a mou paré et zi direi: Pare, mi aye peichia contra lo cié et devan vou; mi ne siou pas dignou hyeuro d'être appela voutrou garçoun; bita mé avoï voutrou valéts.
Et de suita ou s'êre enchamira. Mes coumma oul approchavé, soun pare l'aperceou de loun et couriéz ver si; zi sauté aou coulein, l'embrassiez en disant: Ah! te veyci moun galloupyn (51 : Cette courte paraphrase est si naturelle, que je n'ai pas cru devoir la supprimer).
Sour affant zi dissiet: Pare, perdouramé; mi ayé eita un drolou, un détartamela; mi ayé migi avey ley conquiret et lous libertins coumma mi tou ço qu'ous m'ayas beylet; mi ne siou pas dignou hyeuro d'être appela voutrou garçoun. Mes lou paré dissiet a sous valets: aduziez zi vitou sa premeyri roubilli, et lou vitiéz leaou; bittas zi avos uro bagua aou dey, avey seys savattes à lous pieds; aduziez lou vez gras et lou seynas; nous repattarens tous enssens; migens et fazens bonbanci, perçoqué veyci moun garçoun qu'êré mort et oul ei ressussita; oul eré perdu et lou veyqui retrouva; fazens donc fèta.
Pertant lou plus vieux de sous garçous qu'eré pe lous champs, reverit.
Quant ou fuzié prochou de la meisoun oul entendit danssi et chantas; ou souziez un valet per savey de si so qué l'ere; l'ey zi dizit: ou que voutrou frare ey revingu; voutrou pare si jouyoux de lou vey en bourra sanda, a fat tuas lou plus beaou de lous veaoux.
Iquey ici si feou de veyra qu'is fasiants tant de feta per un courrandier, qu'ou ne voullit pas intras dyn la meysoun. Soun pare vayant iquien sourtiez et lou pressiet d'intras avey si; mais ou repondiez à soun pare: l'o zya longtem que mi vous servou sen vous avey jamais desobéi, ma gni men; vous ne m'ayez jamais ren doura, pas soulament un choro per me divertir avey mous camarades; et quan un parein comma iquou, qu'a migé tout son ben avey leys couquirets, ey vingut vous ayez per si fat tuas lou plus beaou de lous veaoux. Son pare zi dissiez: moun garçoun, per vous vous settey téjouz avey mi et mi n'ay ren que ne saye voutrou; mais la fouilli bien fare un festin en rejouissance de ce que mour affant qu'eré mort ei ressussita, oul eré perdus s'ey tourna amassa.
