Lega, Legua, s. f., lat. leuca, lieue.
Voutor sent de tres legas caronhadas.
(chap. Lo buitre sen (aulore) de tres legües la carroña.)
Naturas d'alcuns auzels.
Le vautour sent de trois lieues les charognes.
Una legua te la ost per totz los latz. Roman de Fierabras, v. 46.
L'armée tient une lieue de tous les côtés.
ANC. CAT. Llega. CAT. MOD. Llegua. ESP. Legua. PORT. Legoa. IT. Lega.
(chap. Legua, legües: mida de llargaria, distansia.)
Legir, Lire, v., lat. legere, élire, choisir.
Apren del pom
Per que ni com
Na Discordia lo fes legir.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
Apprends de la pomme pourquoi et comment dame Discorde la fit choisir.
Totz los bes qu'om pot lire.
G. Faidit: Quoras que m des.
Tous les biens qu'on peut choisir.
Part. pas. L' eligidor que ligit so.
Folquet de Lunel: Al bon rey.
Les électeurs qui sont choisis
Ieu suy de tal enquistaire
Qu' ai d' entre cent bellas lesta.
G. Adhemar: Be m'agr'ops.
Je suis solliciteur de telle que j'ai choisie entre cent belles.
Dans l'ancien catalan on trouve lesta pour choix, triage; lestar pour choisir, trier.
(chap. elegí, triá. ESP. Elegir.)
2. Lectio, s. f., lat. electio, choix, élection.
E 'l Roman, ses tot contrastar,
Volon a lui la lectio
Del emperi, e Milan e Pavia.
Folquet de Lunel: Al bon rey.
Et les Romains, sans aucunement contredire, veulent pour lui l'élection à l'empire et Milan et Pavie.
(chap. Elecsió, elecsions.)
3. Legio, Legion, s. f., lat. legionem, légion.
De sas gens una grand legion. Chronique des albigeois, col. 94.
De ses gens une grande légion.
XII legios de companhas d'angels. Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 26.
Douze légions de compagnies d'anges.
Si deu aver en una legio VII M peos. L'Arbre de Batalhas, fol. 91.
Il doit y avoir en une légion sept mille fantassins.
CAT. Legió. ESP. Legión. PORT. Legião. IT. Legione. (chap. Legión o legió, legions; soldat de la legión: legionari, legionaris.)
4. Elegir, Eligir, Eleger, Eslire, Eslir v., lat. eligere, élire, choisir, distinguer. Cascuns volgra eleger evesque d'un dels sieus. V. de S. Honorat.
Chacun voudrait élire évêque d'un des siens.
Vol triar et eslire.
H. Brunet: Cortezamen.
Veut trier et choisir.
Gardas cal deu la domna mais eslir?
T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.
Regardez quel la dame doit plus choisir?
Belh' e plazens, si que no n' es a dire
Negus bos ayps qu'om puesc' en domn' eslire.
Pons de Capdueil: Tant m'a donat.
Belle et agréable, tellement que n'en est à dire (il n'y manque) nul bon avantage qu'on puisse distinguer en dame.
Elegron poestatz,
Per que entr' els fos patz.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Élurent magistrats, pour qu'il fût paix entre eux.
Part. pas.
Car Dieus m'a elegit maestre e doctor. Guillaume de Tudela.
(chap. Ya que Deu m' ha elegit (triat) maestre y doctor; lo títul de doctor se pot escriure en r final; lo meche o dotó, doctó, sense.)
Car Dieu m'a choisi maître et docteur.
Tot lo mons vos avia elegut
Pel melhor rey que anc portes escut.
Bertrand de Born: Mon chan.
Tout le monde vous avait élu pour le meilleur roi qui oncques portât écu.
M'a sobr'els amans eleg
Ma dona.
Rambaud de Vaqueiras: Guerra ni platz.
Ma dame m'a choisi sur les amants.
Lo jorn que ns ac Amors abdos eletz.
Rambaud de Vaqueiras: Non puesc saber.
Le jour qu'Amour nous eut choisis tous deux.
Ies tu sola verges electa. Los VII Gaugz de Maria.
Tu es seule vierge élue.
Subst. Tan lor deu del elieg de Valensa doler.
Hugues de S. Cyr: Un sirventes vuelh.
Tant leur doit douloir de l'élu de Valence.
Al elech son vengut. V. de S. Honorat.
Sont venus à l'élu.
Del pascor vei la elesta.
Bertrand de Born: Al dous nou.
Du printemps je vois l'élue (la beauté).
Prega ton filh e ton paire
Que ns fassa sos elegitz.
G. Riquier: Sancta Verges.
Prie ton fils et ton père qu'il nous fasse ses élus.
ANC. FR. Cil de Juda m'unt eslit. Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 42.
Si eshalcei l'eslit del people. Anc. trad. du Psautier, Ms. n° 1, ps. 88.
Et les granz joies des esliz. Marie de France, t. II, p. 424.
ANC. CAT. Eleger. CAT. MOD. Elegir (escullir). ANC. ESP. Esleer, esleír. ESP. MOD. Elegir. PORT. Eleger. IT. Eleggere. (chap. Elegí, triá: elegixco, elegixes, elegix, elegim, elegiu, elegixen; elegit, elegits, elegida, elegides; triá: trío, tríes, tríe, triém, triéu, trien; triat, triats, triada, triades. Cuan se tríe o elegix a un obispo, etc, se diu electo o electe.)
5. Electio, Election, s. f., lat. electionem, élection, choix.
Per elegir prelat;
Aytals elections
No s deu far am tenzons.
V. de S. Honorat.
Pour élire prélat; telle élection ne se doit faire avec disputes.
Far... election de papa. L'Arbre de Batalhas, fol. 27.
Faire... élection de pape.
En aquesta election deu esser lo senhor rei..., o un messatge... per lo dit senhor rei. Cartulaire de Montpellier, fol. 46.
En cette élection doit être le seigneur roi..., ou un message... pour ledit seigneur roi.
CAT. Elecció. ANC. ESP. Eslecion. ESP. MOD. Elección. PORT. Eleição.
IT. Elezione. (chap. Elecsió, elecsions.)
6. Electiu, adj., électif.
Liberalment electiva. Eluc. de las propr., fol. 23.
Libéralement élective.
Que comparatiu o electiu.
Electivas; coma: ans, mays.
Leys d'amors, fol. 77 et 100.
Que comparatif ou électif.
Électives, comme: avant, davantage.
CAT. Electiu. ESP. PORT. Electivo. IT. Elettivo. (chap. Electiu, electius: comparatiu, comparatius, comparativa, comparatives. Lo sompo de Tomás Bosque Peñarroya de La Codoñera li díe comparativa a la cooperativa del seu poble. Es un juglaret que se creu mes de lo que es.)
7. Elegimen, s. m., élection.
No fezes de Saul rey per elegimens.
P. de Corbiac: El nom de.
Ne fît de Saül un roi par élections.
IT. Eleggimento. (chap. Elegimén, elegimens : elecsió, elecsions.)
8. Elegidor, Eligidor, s. m., électeur.
Lhi princep d'Alamanha, elegidors del emperador.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 191.
Les princes d'Allemagne, électeurs de l'empereur.
D' aisso m fan meravilhar
L' eligidor que ligit so,
Qui puescon emperador far.
Folquet de Lunel: Al bon rey.
De cela me font émerveiller les électeurs qui sont choisis, qu'ils puissent faire un empereur.
ANC. FR. Qui feit l'office du marquis de Brandebourg, esliseur du roy d'Allemaigne. Monstrelet, t. 1, fol. 212.
ANC. ESP. Elegidor, esleídor. ESP. MOD. Elector. PORT. Eleitor. IT. Elettore.
(chap. Electó, electós; se podríe fé aná: elegidó, elegidós, elegidora, elegidores)
9. Collegir, Colligir, v., lat. colligere, colliger, assembler, amasser, cueillir.
Dels apostemas que collegeysso sania. Trad. d'Albucasis, fol. 36.
Des apostêmes qui amassent sanie.
Part. pas. A colligit mota sania. Trad. d'Albucasis, fol. 24.
A amassé beaucoup de sanie.
CAT. Collegir. ESP. Colegir. PORT. Colligir. (chap. Colegí, cullí.)
10. Collectiu, adj., lat. collectivus, collectif.
Noms collectius, es aquel que, en singular, significa motas cauzas coma: pobles. Leys d'amors, fol. 48.
Le nom collectif, c'est celui qui, au singulier, signifie plusieurs choses, comme: peuple.
Unitat collectiva. Eluc. de las propr., fol. 279.
Unité collective.
CAT. Collectiu (N. E. aún sin l·l l geminada, col·lectiu). ESP. Colectivo. PORT. Collectivo. IT. Collettivo. (chap. Colectiu, colectius, colectiva, colectives.)
11. Collegial, adj., lat. collegialis, collégial.
Los autres capelas, confraires non cathedrals, collegials ni habituatz.
Tit. de 1535. DOAT, t. XC, fol. 211.
Les autres prêtres, confrères non cathédraux, collégiaux ni habitués.
CAT. Collegial (N. E. sin l·l). ESP. Colegial. PORT. Collegial. IT. Collegiale. (chap. Colegial, colegials; chiqueta que va al colegio o escola: colegiala, colegiales.)
12. Collegiat, adj., collégial.
Fetz una glyeia collegiada. Cat. dels apost. de Roma, fol. 217.
(chap. Va fé una iglesia colegiada, colegiata.)
Fit une église collégiale.
Fundada en la gleysa collegiada.
Tit. de 1468, de Bordeaux. Bibl. Monteil.
Fondée en l'église collégiale.
IT. Collegiato.
Le catalan, l' espagnol et le portugais n'emploient ce mot qu'au féminin et substantivement.
CAT. Collegiada, collegiata. ESP. Colegiata. PORT. Collegiata. (Chap. Colegiat, colegiats, colegiada, colegiades; iglesia colegiada o colegiata, com la de Alcañís, desde 1407 hasta 1851.)
13. Collectio, s. f., lat. collectio, collection, assemblage, amas.
Mar es d' aygas granda collectio. Eluc. de las propr., fol. 152.
La mer est grand amas d'eaux.
Collectio de sania. Trad. d'Albucasis, fol. 46.
Amas de sanie.
Collectios o ajustamens d' unitatz. Leys d'amors, fol. 53.
Réunion ou ajustement d'unités.
CAT. Collecció. ESP. Colección. PORT. Collecção IT. Collezione. (chap. Colecsió, colecsions; v. colecsioná: colecsiono, colecsiones, colecsione, colecsionem o colecsionam, colecsionéu o colecsionáu, colecsionen; colecsionat, colecsionats, colecsionada, colecsionades.)
14. Collector, s. m., lat. collector, collecteur.
Non a estat ordenat dengun collector.
Tit. de 1392. Bailliage de Sisteron.
N'a été ordonné nul collecteur.
Collector apostolical.
Tit. de 1398. DOAT, t. LIV, fol. 166.
Collecteur apostolique.
CAT. Collector. ESP. Colector. PORT. Collector. IT. Collettore.
(chap. Colectó, colectós, colectora, colectores.)
15. Collecta, s. f., lat. collecta, collecte, prière.
Fes e compos las collectas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 90.
Fit et composa les collectes.
CAT. Collecta. ESP. Colecta. PORT. Collecta. IT. Colletta. (chap. Colecta, colectes; v. colectá.)
16. Collegi, s. m., lat. collegium, collége, assemblée, association.
Non auzan far... collegi al prejudici del senhor.
Charte de Gréalou, p. 108.
N'osent faire... association au préjudice du seigneur.
- Collége des cardinaux.
(chap. Colegio dels cardenals.)
Dementre qu' el collegi attendia l' assentimen del imperador.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 75.
Pendant que le collége attendait l'assentiment de l'empereur.
CAT. Collegi. ESP. Colegio. PORT. IT. Collegio. (chap. Colegio, colegios.)
17. College, s. m., collége des cardinaux.
Als cardenals
Al college.
Poëme sur la mort du roi de Naples.
Aux cardinaux au collége.
18. Recollegir, v., lat. recolligere, colliger, recueillir, rassembler, ramasser, réunir.
Totas aquestas diffinicios recolligen en somma.
Eluc. de las propr., fol. 13.
Colligeant toutes ces définitions en somme.
Los quals Seneca pres e recollegit de Salomo e de Cato.
Leys d'amors, fol. 138.
Lesquels Sénèque prit et recueillit de Salomon et de Caton.
ESP. Recolegir. (chap. Arreplegá, ajuntá, ensamblá.)
19. Recollectio, s. f., réunion, rassemblement, ramas, assemblage.
Dins ela... cervel ha sa recollectio. Eluc. de las propr., fol. 35.
Dans elle... cerveau a son assemblage.
CAT. Recollecció (v. recullir). ESP. Recolección. (chap. Recolecsió, recolecsions; cullita, cullites.)
