Visitar, Vizitar, Vesitar, v., lat. visitare, visiter.
Un jorn venc sant Nazaris lo malaut visitar. V. de S. Honorat.
(N. E. Ernesto Nazario Martín Peris entenderá esta frase sin ningún problema. Incluso antes de salir de La Cerollera a Monroyo lo hubiese entendido.)
Un jour vint saint Nazaire le malade visiter.
D' on aug mantas clamors,
Car no 'l visitatz.
G. Riquier: Quar dreytz.
D'où j'entends maintes clameurs, parce que vous ne le visitez pas.
Vizitar los malautes. Cartulaire de Montpellier, fol. 170.
(chap. Visitá als dolens; malals segons Luis Arrufat de Vallchunquera.)
Visiter les malades.
Part. pas. D' una donzella fo lainz visitatz. Poëme sur Boèce.
(chap. D'una donsella (pubilla) va sé allí dins visitat.)
D'une damoiselle il fut là dedans visité.
CAT. ESP. PORT. Visitar. IT. Visitare. (chap. Visitá : visito, visites, visite, visitem o visitam, visitéu o visitáu, visiten; visitat, visitats, visitada, visitades; visitaré; visitaría; si yo visitara.)
2. Vizitament, Visitamen, s. m., visite.
So aquels vizitamens
Part autres bes a Dieu plazens.
Brev. d'amor, fol. 69.
Ces visites sont agréables à Dieu au-delà des autres biens.
3. Visitatio, Visitation, s. f., lat. visitationem, visitation, visite.
Tu no conoysses los dias de la tua visitatio.
(chap. Tú no coneixes los díes de la teua visitassió - visita.)
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 8.
Tu ne connais pas les jours de la tienne visitation.
Far la visitation del estanh. Tit. de 1438. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 259.
Faire la visite de l'étain.
ANC. FR. La visitacion et congnoissance de aucuns desdiz mestiers, vivres et marchandises.... Faictes faire diligemment la visitacion de tous lesdiz.
Ord. des R. de Fr., 1372, t. V, p. 527.
CAT. Visitació. ESP. Visitación. PORT. Visitação. IT. Visitazione.
(chap. Visitassió, visitassions.)
4. Visitaire, Visitador, s. m., lat. visitator, visiteur.
Quatre visitadors. Cat. dels apost. de Roma, fol. 218.
(chap. Cuatre visitadós.)
Quatre visiteurs.
CAT. ESP. PORT. Visitador. IT. Visitatore. (chap. Visitadó, visitadós, visitadora, visitadores. Ma neboda Claudia es visitadora médica a Málaga.)
5. Visitor, s. m., visiteur.
Quatre mestres visitors.
Per los... quatre mestres visitors.
(chap. Cuatre mestres visitadós. Per los... cuatre mestres visitadós.)
Statuts des Tailleurs de Bordeaux, Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.
Quatre maîtres visiteurs.
Par les... quatre maîtres visiteurs.
6. Revisitation, s. f., révision.
En revisitation de proces. Fors de Béarn, p. 1084.
En révision de procès.
(chap. Revisió, revisions. En revisió de prossés.)
